« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
آنچه در لینکلن رایم گذشت
شاید مردم فقط باید کارشون رو انجام بدن
شاید بهتر انجام میدادن
اگه محیط کارشون یکم خودمونی تر بود
لینکلن,منتظر پشتیبانی بمون
اون همیشه لینکلن بوده
حتی قبل اینکه بره رو اون صندلی
مشکلش اینه که شکارچی استخوان رو از دست داد
و نمیتونه این مساله رو بپذیره
بابا؟- ...اگه من دوباره برم دنبالش-
ما هزاران مایل ازت دوریم لینکلن
ریچل بالاخره میفهمه
مطمئن بشو اول از تو بشنوه
من تلفنی که شکارچی استخوان جلوی دوربینای امنیتی
ازش استفاده کرد رو بررسی کردم
فکر کنم میتونیم تخمین بزنیم که مسیرش به کدوم سمته
سمت بزرگترین شهر جهان
چه خوبه آدم تو خونش باشه
پرونده توسط لائورا اس.کاتر از اف بی ای تنظیم شده
مضنون ما احتمالا یه مرد سفید پوسته
سنش بین دهه 30 تا اوایل 50
یه قاتل منحصر به فرد با برنامه
پونزده تا قربانی رو کشت
هم مرد هم زن
در خطوط نژادی و اقتصادی
اون قربانی ها رو به عنوان اهداف نالایق میبینه
حتی اسمش,شکارچی استخوان, هم
از بی احترامی به بشریت گرفته شده
به جز باندی,دامر یا گیسی
بنظر نمیاد اون به هیچ لذت جنسی
یا هیجان فیزیکی ناشی از خشم خودش مرتکب شده باشه
این درباره کنترل کردن هست
اون جنایت هاش رو مخفی نمیکنه
با تلاش زیادی اونارو نمایش میده
تا پلیس رو تو این فرایند تشویق کنه
بازی ای که به وسیله اون نشون میده که بهتر از ماست
اینکه اون همش برنده میشه
اینکه اون بهترینه
این در مورد ...به خود بالیدن هست
چی درمورد به خود بالیدن هست؟
این بالا چیکار میکنی؟ ساعت نزدیک 5 صبحه
چیه؟نمیتونی بهم بگی؟
هیچی
...میدونی,این
یکی از پرونده های قدیمی دیگه ی لینکلنه
باشه
خب,پس بهم بگو میتونه منتظر بمونه
سعیمو میکنم
اگه یه چیز باشه که لینکلن دوست داشته باشه
اون صبر کردنه
باشه
سلام.همه چی مرتبه؟
وقتشه
اون برگشته
واقعا؟
منظورم اینه
مطمئنی خودشه؟
یک ساعت پیش یه قتل تو کتابخونه
اونور شهر گزارش شد
شواهد عمدا به نمایش گذاشته شد
قربانی تو یه دستگاه رها شد که منجر به مرگش شد.
یه کپی از کتابم رو نگه داشته
سلیتو و اریک الان اونجان
متوجهم
.یکی از سه قربانی
که یعنی اگه ما عجله نکنیم
دو تا آدم بیگناه دیگه امروز میمیرن
و اون دوباره ناپدید میشه
درسته. میکشه و عقب نشینی میکنه
اون فقط به یه دلیل تو نیویورکه
تا با من بازی کنه
تو چشم و گوش منی,آملیا
همین الان اون بیرون بهت نیاز دارم
لینکلن
...اگه اون برگشته و میدونه که ما کجاییم
الان فقط میخوام تمرکزت رو این بازی باشه
تمام تمرکزت
محافظ امنیتی شخصی همین الانشم تو راهه
به سمت خونت
عضو نیروی ویژه هست
کارش خوبه
و باور کن
امروز هیچکس نزدیک خواهرت نمیشه
ممنون لینکلن
نه. تو میتونی با رفتن به صحنه جرم ازم تشکر کنی
باشه.راه میفتم
بازی همین الانم شروع شده
هیچ شناسه ای نیست
باید بفهمیم قربانی کیه
من میدونم اون کیه
صبر کن.چی؟
دکتر رابرت بنکس
استاد تاریخ دانشگاه نیویورک
استاد من
تنها شخصی که منو تو کلاس شکست داد
تاریخ همه ی چیزا
باعث شد من با کینه درس بخونم
شد مشاورم
منو تو مسیری قرار داد تا به اینجا برسم
خیلی متاسفم لینکلن
منم همچنین
وقتی این ماجرا تموم شد مطمئن شو که با خانوادش صحبت کنم
اما الان,سه تا سرنخ اینجا واسمون گذاشته شده
برای نجات قربانی بعدی,بهشون احتیاج داریم
چندتا رو میبینم
قربانی یه چیزی رو خودش بالا آورده
شاید اون سومین سرنخه
من با مدیر ساختمون صحبت میکنم
تا بفهمم چجوری ممکنه رو کره زمین یکی برنامه ریزی کنه
که یه جسد رو بیاره این پایین تا باهاش بازی کنه
و هیچکس هیچی نبینه؟
بوی گند میده- داره بالا میاره-
بخاطر الکله
استادت نوشیدنی میخورد؟
نه اینطوری
همیشه دوست داشت کنترل کاملی رو ذهنش داشته باشه
میگم دیگه چرا شما دو تا به همدیگه رفتین
داخل اون قوطی چیه؟
خب,این محلول شور همیشگیت نیست
یه چیزی به اسم تترودوتاکسین هست
اون یه نوروتاکسین هست که تو ماهی بادکنکی پیدا میشه
تزریق داخل وریدی اونو فلج میکنه
اگه مشروب رو گلوش ریخته باشه,اون نمیتونست تکون بخوره
و بدون بستن دهان
یا توانایی سرفه کردن برای خروج الکل
اون به تدریج خفه میشه
اون فلج شد- ما اینو اثبات کردیم-
نه.منظورم اینه کل این صحنه تورو هدف قرار داده,لینکلن
استادت
کتابت
فلج شدن
همونطور که گفتم,قضیه داره شخصی میشه
یکم زوده برای بازی ویدیویی
نایا ,باید ازت بپرسم
کامدن کجاست؟
تو اردوگاه بسکتبال
از کی تا حالا بسکتبال بازی میکنه؟
از چند ماه پیش که تیم ای ای یو رو درست کرد
مسابقات بسکتبال,و کسی فکر نکرد باید بهش اشاره کنه؟
...شاید اون داشت
از احساساتت محافظت میکرد
با دونستن اینکه اون نمیتونه با پدرش توپ تو حلقه بندازه
نایا,لطفا با دقت گوش کن
میخوام بری دنبالش
دارم یکی رو میفرستم تا مراقب خونتون باشه
پس اون برگشته
تو نیویورکه
اون نزدیکت نمیشه.حداقل امروز نه
اما من ریسک نمیکنم
لطفا برو دنبال کامدن
میرم
مراقب باش,لینکلن
مراقبم
کتابخونه
تحت مراقبته؟
شواهدی هست؟
نمیتونم تصور کنم اون همینطوری از در جلویی وارد شد
در کناری
و درست قبل از ساعت تعطیلی ,یه افزایش نیرو ایجاد شد
همه سیستم ها از قبیل دوربینای امنیتی
برای ده دقیقه خاموش شد
و هیچ شاهدی نیست,طبق معمول
و استادت ظاهرا تنها بود
تا دیروقت موند تا مقالات رو طبقه بندی کنه
همیشه میگفت ,انقد کار میکنه تا تموم بشه
به واحد ها میگم که املاک اطراف اون بلوک
رو بررسی کنن
تا ببینن کسی یا دوربینای امنیتیشون
قبل خاموشی چیزی دیده یا نه
من با دانشگاه شروع میکنم
برنامه زمانی دیروز استاد رو میگیرم
درحالی که داری رو این کار میکنی,کسایی رو که اسمشون رو
تو کتابم آوردم هم بررسی کن
اگه تو شهر هستن,یه یگان رو محض احتیاط بفرست براشون
بزن بریم
فکر میکنی چرا یه کپی از کتابت رو گذاشت اونجا؟
خودت گفتی.این درباره منه
این دفعه فرق داره
واقعا؟
اون داشته باهام بازی میکرده
از شب اولین قتلش که به الگوی
سه سرنخی ش پی بردم
شاید داشته باهات بازی میکرده,اما تا الان
قربانی ها مربوط به تو نمیشد سرنخ ها مربوط به تو نمیشد
داری چی میگی؟- دارم میگم اون داره قوانین رو تغییر میده-
خب,اون قوانین رو تغییر نمیده
پس چرا این کتاب؟
نمیدونم
چیزی که واقعا میدونم اینه دو تا قربانی وجود دارن و ما میتونیم با
کنار هم قرار دادن شواهد ,اونارو پیدا کنیم
اون دلار,محتویات معده
و اون قطعه سفید که معلوم نیست چیه
اونا قوانینش هستن به همین دلیل باید روش تمرکز کنیم
آملیا, یه چهره پوکر فیس افتضاحی به خودت گرفتی
فقط بگو چی تو کلته
باشه
شاید این بازی خودش مشکله
همم؟همیشه همینطوریه که
اون پرت میکنه.تو میری دنبالش
اگه ما بازی نکنیم,مردم میمیرن
...پونزده.میدونم.شونزده,اگه ما
از امتیاز خبر دارم
ببین. متاسفم
من فقط میگم تو همیشه حالت تدافعی داری
تا حالا به رفتن به حالت حمله فکر کردی؟
هشت ساله که دارم بهش فکر میکنم
سه تاشون تو این صندلی گیر کردن
ما هر راهی رو امتحان کردیم
انجام دادن بازیش تنها راهی هست که
ما تونستیم بیشتر از همیشه بهش نزدیک بشیم
ما فقط باید ببریم
باشه
مطمئنم حق با توئه
مامور کاتر
افسر لینکلن رایم هستم خواستین منو ببینین
پس تو اون سگ با استخوون هستی
که هر روز خیلی بهم ایمیل میزنه
با افکارت
باعث شدی اف بی ای به قاتل جهانگرد نزدیک بشه
سعی نداشتم تو کار شما دخالت کنم
فقط پیگیر پرونده بودم
میخوام کمک کنم
خب
غریزه ات درست بود
آخرین قربانی ,آب شور روی لباس ها و چمدونش ریخته بود
و این یکی هم همینطور
چطور میدونستی؟
اگه اونا از هادسون عبور کردن
,همونطور که مشکوک شدم
آبی که از رودخونه میپاشه,روی لباساشون به جای میمونه
خب پس
میتونی این تکه ها که روی مو و پای
قربانی پیدا شد رو توضیح بدی؟
محل شکار قاتل میتونه
یکی از ده ها مناطق توریستی
اطراف هادسون باشه
اما فقط یکیشون میتونه گل سرخ توری رو توجیه کنه
برگی از درخت بلوط قرمز ایالت نیوجرسی
و چیزی که حدس میزنم یه پر از
نوعی شاهین در معرض انقراض منطقه شمالی هست
پارک ایالتی نیوجرسی
قاتل میتونه به عنوان یه بازدید کننده اونجا باشه
حتی ممکنه ژست یه توریست رو گرفته باشه
فکر میکنی اون هدف هاش رو اونجا انتخاب میکنه؟
یه آدم بی خطر
که یه روز همراه هزاران توریست دیگه داره از مسیر عبور میکنه
خوشحاله ازینکه برنامه سفرشون داره
به نحو احسن انجام میشه,اما یه غریبه کاملا بی ضرر
تا اتاق هتل تعقیبشون میکنه
جایی که دزدیده میشن
اما... این میتونه فقط حدس و گمان باشه
اما همه مدارک نشون میدن این حدس,واقعیه
اینجا جایی هست که پیداشون میکنی
این کاملا یه فرضیه هست افسر رایم
اما هیچکدوم از اونا با پرونده ما جور در نمیاد
گرفتمش- این چیزیه که دوست داشتم بشنوم-
اکثر استفراغ قربانی ویسکی هست
نوعی گندم نیویورکی
به جز مقداری ذراتی از گوشت لاکپشت
که هضم نشدن
گوشت لاکپشت؟- !چه اشرافی-
و غیر انسانی
لاکپشت های دریای سبز در معرض خطر هستن.
خوردنشون تو آمریکا غیر قانونیه
باید مطمئن بشیم که اینو به مجازات های شکارچی استخوان اضافه کنیم
ضمنا
من شک دارم که استاد بنکس در حال خوردن گوشت خزندگان عجیب و غریب بوده باشه
در حالی که داشت کاغذ ها رو طبقه بندی میکرد
این یه سرنخه
اون سفال سفید چیشد؟
سفال نیست
عاج هست
مال دندون اسب آبی
اسب های آبی عاج دارن؟
و اون دلار چی؟
فقط همینه. یک دلار
از شماره سریالش چیزی واسه گفتن نیست
اثر انگشت استاد روشه احتمالا تو جیبش بود
در مورد کتاب من چه خبر؟
از قفسه اون کتابخونه برداشته شده
البته همه اثر انگشت هاش پاک شده
بیاین این شواهد رو به عنوان ارزش اسمی در نظر بگیریم
یک دلار پول
گوشت لاکپشت
و عاج
این یه تصور غلط رایجه که
جورج واشنگتن دندون چوبی داشت
در حقیقت
دندان هاش از عاج اسب آبی درست شدن
تو سال 1783 واشنگتن میزبان جشن لاکپشت
برای افسران ارتش قاره بود
دندونای اسب آبیش رو بر میداشت
تا بتونه از گوشت فاسد شده لذت ببره
اونجا الان قدیمی ترین بار عملیاتی
تو نیویورکه
قربانی بعدیمون تو رستوران فرانسیس هست
همه واحد های در دسترس به سمت بار فرانسیس
سلام. سمینار چطور بود؟
چهار تا کار روزمره ام رو انجام دادم
میدونی,سازماندهی,برنامه ریزی,مرتکب شدن,موفق شدن
و در آخر مورد تحسین حضار قرار گرفتم
چون خیلی خوب سازماندهی و برنامه ریزیش کردی؟
بامزه بود
اما واقعا خیلی قوت قلب دهنده بود
کارت چطور پیش میره؟
اوه,میدونی
یه چیزی بین مرتکب شدن و موفق شدن
هی ,بهت افتخار میکنم
چرا تو ویبریج شام نخوریم؟
برای مربی زندگی که زندگیم رو تغییر داد جشن بگیریم
عاشقشم
و همین الان که صدامو میشنوی بهم بگو:حق با تو بود
برگشتن به نیویورک ایده محشری بود
منم همین فکر رو میکنم
عاشقتم
منم عاشقتم عزیزم
وحشناک بود
صورتش... اوه خدای من
انگار خیلی دیر کردیم
من میتونم باهاش صحبت کنم
بهتره بری داخل
هیچکس بدون تجهیزات مناسب نمیتونه وارد بشه
امن نیست
در مورد چی صحبت میکنی؟
محفظه گاز آشپزخونه
ینفر همه شیر های مخازن کربن دی اکسید رو باز کرد
بزار حدس بزنم
تو میخوای من در هر صورت برم داخل
تو با ایستادن جلوی قطار متروی
در حال حرکت,انتظارات رو بالا بردی
بریم لباس مناسب تنت کنیم
گوش کن,اگه احساس سردرد یا سرگیجه یا هرچی داشتی
بیا بیرون
من با لینکلن رایم کار میکنم
کی احساس سرگیجه و سردرد ندارم؟
موفق باشی
آملیا,آروم باش
برای چند ثانیه اون میخ ها رو فراموش کن
فقط فکر کن درست روبروت چی هست؟
داری میبینی جلوم چی هست؟
میتونی انجامش بدی
حالا,میخوام که برگردی
و بهم بگی تو دستای قربانی چیه
اه
کتابته...دوباره
این قربانی رو هم میشناختی؟
نه,اما فقط محض احتیاط کارت شناساییش رو چک کن
هی
اون تو کتابت نیست
آسیب پهلو به پهلو,منم مثل بقیه میترسم
اوه
یکی از سرنخ ها رو پیدا کردم
باید دو تا دیگه مونده باشه
اونا کجان؟
یه دقیقه صبر کن
به دهنش نگاه کن
میخوای چیکار کنم؟
خیلی آروم نگهش دار
وقتی داری فکش رو باز میکنی
باشه
داری اینو میبینی؟
انگار تا گلوش رفته پایین
آره.باید دو تا سرنخ دیگه
اون طرف ریسمان باشه
باشه,پس در آوردن این یه کار مربوط به
پزشکی قانونیه؟
آره.بکش
,لینکلن
این کاملا خلاف قوانینه
یه پزشک قانونی باید اینکارو بکنه
از صمیم قلب باهاش موافقم
نمیتونیم منتظر پزشکی قانونی بمونیم
اسید معده داره سرنخ هارو نابود میکنه
اگه اون سرنخ ها رو از دست بدیم,قربانی سوم میمیره
آروم باش و میخ هارو فراموش کن
عجله کن.اما با دقت انجامش بده
نمیتونی همزمان بهم بگی عجله کن
و با دقت انجامش بده,لینکلن
خوبه.عالی و راحت
یه چیزی میبینم
اووق.گیر کرده
منظورت چیه؟- مسدود شده-
راهش تنگ شد.حرکت نمیکنه
ببرش
چی؟ریسمان رو؟- گلوش رو-
دیوونه ای؟
بریدن گلوی یه جسد کوفتی
خیلی بهتر از اینه که بزاری قربانی بعدی بمیره
لینکل,این خط قرمزه
ما چاره ای نداریم
آملیا,کارت اینه که کاری رو انجام بدی که اگه من اونجا بودم انجام میدادم
و اگه من اونجا بودم پنج دقیقه پیش
اون سرنخ ها دستم بود
حالا چاقو رو بگیر و
افرین دختر
ما سرنخ ها رو داریم
.چیزی که مهمه اینه
آروم باش
در مورد احساس سرگیجه چی گفتی؟
کارت عالی بود
آره.یه دقیقه طول میکشه
اریک هنوز داره با مغازه های اطراف صحبت میکنه
شاهدی هست؟
مثل یه روح,طبق معمول
خیلی خب.میرم یکم آب برات بیارم,بعدش کارمون تمومه
امروز صبح یک نشتی کربن دی اکسید
در تشکیلات این آشپرخونه رخ داد
که یک نفر تلفات داشت
...پلیس فرا خونده شد
پس داریم به عموم دروغ میگیم؟
فقط جزئیات رو نمیگیم
شهردار میخواد رو هرچی که مربوط به شکارچی استخوانه سرپوش بزاره
کسی فکر نمیکنه باید اینو خاموش کنه؟
ما داریم اعتبار اونو خدشه دار میکنیم
درسته
ازش نمیخوایم کار احمقانه ای انجام بده,مگه نه؟
همونطور که میدونی من همیشه میتونم بگم که چه موقع داری دروغ میگی
از یه چیزی ناراحتی
عزیزم؟
متاسفم
حواسم به اخبار پرت شد
حادثه وحشتناکیه- نه.مساله این نیست-
تو داری فشار زیادی رو تحمل میکنی
تو خودت نیستی
کار اون طوری که انتظار داشتم پیش نرفت
همینه.دیدی؟
حالا,خیلی سخت بود؟
...اون فقط- تو کمال گرایی-
نگرانی که مردم درمورد کارت چی فکر میکنن
اما حقیقت اینه که ,به رسمیت شناختن با گذر زمان به دست میاد
اگه تو برای کارت ارزش قائل بشی
این تمام اعتباریه که لازم داری
تو یه موهبت هستی,دنیل
من چیکار کردم که لایقت باشم؟
Aww.
لینکلن,تو به اون رستوران تو کتابت اشاره کردی
میدونم.خودم نوشتمش
اینجا:یه مجرم رو تو رستوران تعقیب میکردم
و گمش کردم,فقط برای اینکه
سالن خانم ها رو چک نکردم,اون اونجا قایم شده بود
این دفعه در رستوران فرانسیس
دیگه همون اشتباه رو مرتکب نشدم
اول محترمانه در زدم
بعد دستگیرش کردم
همون اندازه که دوست دارم کلماتم رو بازگو کنم
فکر میکنم شما دارین رو یه نظریه کار میکنین
داشتم صحنه های جرم قبلی
این پرونده رو بررسی میکردم
و من پرونده مامور اف بی ای,کاتر,رو درمورد شکاچی استخوان خوندم
من به عنوان نماینده برای زحماتت ارزش قائلم
واقعا هستم
اما مامور کاتر هیچوقت با شکارچی استخوان تو یه اتاق نبود
اون فقط بر اساس آمار و ارقام,حدس و گمان میزنه و
بزار حرفش تموم بشه,لینکلن
همونطور که مامور کاتر میگه
هر صحنه جرم رو به عنوان یه مکالمه ببین
بنابراین,شکارچی استخوان سعی داره تو هر قتل
بهمون چی بگه؟
داره بهمون میگه که از من سرتره
من بیخ گوشش بودم
حتی از وقتی که اولین معمای مخفیش رو پیدا کردم
یه دشمن شایسته که حس میکنه مجبوره ناشایستگیش رو ثابت کنه
اون کتابم رو خوند و میخواد که برترین
دستاوردم رو لکه دار کنه
با انداختن جسد آدمای بیگناه روی اون
آدمایی که من نمیتونم نجاتشون بدم
آدمایی که من میشناسمشون
یا تو این مساله رو جور دیگه ای میبینی؟
آره میبینم
منظورم اینه که یه لحظه به رستوران نگاه کن
تو واقعا اون آدم رو نمیشتاختی
و این واقعا یکی از برترین دستاوردهات هست؟
همه منتقد شدن
منظورم این نبود
این فقط,یه مورد تصادفیه
تو یه کتاب پر از حکایات بزرگ وشگفت انگیز
چرا این یکی؟ منظورم اینه که خودت اینو گفتی
هرچیزی واسه شکارچی استخوان یه معنایی داره
لینکلن,من موافقم
اون داره پیروزی های شغلیت رو هدف میگیره
اما همونطور که مامور کاتر گفت
این در مورد خود بزرگ بینی هست
من تمام کلماتی که مامور کاتر در مورد
شکارچی استخوان گفت رو خوندم
من استخدامت نکردم که تحقیقات رو دوباره بررسی کنی
من استخدامت کردم تا چشم و گوشم باشی
عقلم خیلی عالی کار میکنه
آره,خب,مال منم همینطور
میدونم
پس ازش استفاده کن تا یه چیز بدرد بخور پیدا کنی
که کمکمون کنه امروز شکارچی استخوان رو بگیریم
در غیر این صورت فقط داریم وقت تلف میکنیم
و هر دقیقه ای که امروز هدر میدیم یه
...یه
لینکلن؟
کلیر- هی,هی-
کلیر؟,کلیر؟
اینجا بهت احتیاج داریم
یک دقیقه داشت صحبت میکرد همه چیز یهو اتفاق افتاد
یکم بهش فضا بدین لطفا
چی شد؟
زنگ بزن 911,الان
خدا,ضربان قلبت خارج از کنترله
باهام بمون,لینکلن
باهام بمون.باهام بمون.باهام بمون
از تمام روز
میدونم. احساس وحشتناکی دارم
منظورم اینه ,ما داشتیم بحث میکردیم,و یه دقیقه بعد
تقصیر تو نیست
فقط گاهی اوقات که ناراحته اینجوری میشه
نارسایی دستگاه عصبیه
وقتی اتفاق میفته که مغز یه فرد فلج هشدار هایی رو
دریافت میکنه که یه مشکلی پیش اومده
اما راهی نیست که بگه منشا مشکل از کجاست
همه چیز از کار میفته
تو افراد فلج,حتی ناخن پا هم
به اندازه ی یه حمله قلبی سطح هشدار اضطراری دریافت میکنه
این قبلا اتفاق افتاد؟
متاسفانه آره
ببین,اونا میفهمن مشکل از کجاست و حالش خوب میشه
فقط یکم فهمیدنش سخته
ریسک زیادیه که فقط چند تا سرنخ داشته باشی که روش کار کنی
امروز به اندازه کافی سرنخ داری که نگران لینکلن نباشی
مساله همینه
قربانی سوم هنوز اون بیرونه
و من نمیدونم بدون لینکلن چجوری پیداش کنم
پنج دقیقه تا پخش زنده- آقای دیرفلد
یه لحظه بهم فرصت بده ,لیا
چیه؟
واقعا باید اینو ببینی
فکر کنم باید داستانمون رو عوض کنیم
گفتم خوبم
تموم شد و رفت
فقط دارم کارمو انجام میدم,لینکلن
سلام
با قربانی سوم تا کجا پیش رفتیم؟
اه,لینکلن
من خوبم.جدی میگم
از نگرانیت سپاس گذارم
حالا,میتونیم تلاش کنیم و یه نفر رو نجات بدیم؟
کلیر گفت تو میتونستی بمیری
...من...من منظورم اینه که بقیه ما
میفهمم
آره میتونستم بمیرم
این کاریه که این مرد باهام کرد
اون باهام کاری کرد که یه نیش پشه لعنتی میتونه منو بکشه
میتونه مانعم بشه که جون یه نفر دیگه رو نجات بدم
بزار هرکاری میتونم بکنم تا جلوش رو بگیرم
میتونیم برگردیم سر کار؟
باشه
...کیت ممکنه هر لحظه برسه,و
خوشحالم میبینم سرپا شدی
اما ازین خوشت نمیاد
خبر فوری:شکارچی استخوان
قاتل سریالی که برای نیم دهه
نیویورک رو گرفتار کرده بود,برگشته
پلیس نیویورک چیزی نمیگه,اما ما میتونیم تایید کنیم که
امروز تو نیویورک جسد
دو قربانی پیدا شده
و اگه تاریخ مانند گذشته رقم خورده باشه
به این معنیه که یک قربانی دیگه وجود داره
یکی این خبر رو فاش کرد- بدتر-
شکارچی استخوان براش عکسای
.دو تا قربانی اول رو فرستاد آزمایشگاه پاکت نامه رو بررسی کرد
هیچی پیدا نکردن- داره دستمون میندازه-
میخواد شهر رو وحشت زده کنه
شنیدم
با این حال میخوام اون پاکت نامه هارو خودم بررسی کنم
در ضمن
پودر رنگی داخل معده قربانی دوم
زنگار یا مس فرسایش یافته هست
که در معرض ترکیبات سولفور و اکسید قرار گرفته
همچنین با نام زنگ مس هم شناخته شده
وقتی برنز,برنج یا مس در معرض هوا یا
به مدت زیاد در معرض آب دریا قرار بگیرن,به وجود میاد
دیگه چی؟- مورد دوم ساقه گیاه هست-
کورکس روبرا
به طور عام با نام بلوط قرمز شمالی شناخته شده
دقیقا واسه کجاست؟
حک شده روی هر رشته درسی,وبسایت محیط زیست
و نوشته های خودت در مورد 14سی عمومی
همچنین در کنار اینا,علامت شکارچی استخوان هم هست
اشاره به هادسون گرایم داره
یه جایی روی رودخونه
چاقو چی؟
یه چاقوی اویستر شاکینگ هست
که نسبتا کمیابه
اما میتونیم از هر فروشگاهی که
وسایل آشپزخونه میفروشه,خریداری کنیم
همه اثر انگشت هاش پاک شده.هیچ بارکدی نداره
زنگ مس, برگ بلوط و یه چاقوی اویستر
و این قراره مربوط به تو و کتابت باشه
فلیکس,نقشه نیویورک و هادسون رو بیار
اوایل دهه 1800
روی کمیونیپا زوم کن
اون طرف رودخونه اسمش لیناپه هست
که امروزه به نام نیوجرسی میشناسیمش
زمینی که با هادسون هم مرزه
سال 1839 لایروبی و با کف رودخونه تراز شد
تا وقتی که راه آهن مرکزی نیوجرسی ساخته شد
و خرابشون کرد
شصت سال بعد,کنار رودخونه
لیدی لیبرتی تو جزیره اریس
از مهاجران استقبال کرد
جایی که پر از زنگ مس بود
حدود دو سوم اونا از ایستگاه راه آهن نیوجرسی
عبور کردن
امروزه به اسم پارک ایالتی لیبرتی شناخته شده
که میزبان بیش از 750 درخت,ازجمله بلوط قرمزه
که به عنوان یادبود زندگی برای ساکنین
نیوجرسی که تو حمله 11 سپتامبر کشته شدن هست
کتاب میخوای تا چیزی رو معنی کنی؟
!ایست!پلیس
تکون نخور
دستات رو بیار پشت
همونطور که گفتم,شواهد رو دنبال کن
پارک ایالتی لیبرتی جاییه که
شغلم آغاز شد
جایی که من به مامور کاتر دغل بازت گفتم
که چطوری قاتل گردشگر رو بگیره
باشه.پارک ایالتی لیبرتی.حرکت میکنیم
صبر کن
ما وقت صبر کردن نداریم
سرنخ ها اونجان.این توی کتاب هست
من میدونم که پارک ایالتی لیبرتی معروفت کرد
و من پایان کتابت رو میدونم
اما این راحت قابل پیش بینی هست
...انگار این فقط
لینکلن,این خیلی آسونه
فکر میکنی این آسون بود؟- ببین,نمیدونم-
احساس میکنم این اشتباست
فکر نمیکنم اون این رو انتخاب کرده باشه
پس بر اساس مطالعاتی که در مورد شخصیت شکارچی استخوان داشتی
کجا باید بریم آملیا؟,قبل از اینکه یکی دیگه بمیره
نمیدونم- پس شواهد رو دنبال میکنیم-
چون این چیزیه که میدونم
شواهد مشخصات رو نمایان میکنه.راه دیگه ای نیست
میتونیم یک دقیقه باهم صحبت کنیم؟- ما یک دقیقه فرصت نداریم-
این چیزیه که سه سال پیش بهم گفتی
ده دقیقه قبل از اینکه بری تو انبار
من و تو این بحث رو داشتیم
نه- داشتیم-
من گفتم نرو داخل
من درست گفتم.قربانی داخل بود
من درست گفتم
من گفتم اون منتظر ماست
گفتم باید فکر کنیم قبل اینکه بریم داخل تله
فکر میکنی باید میزاشتم اون قربانی بمیره؟
دارم میگم من احساس میکردم که یه چیز اشتباهه
اما تو مطمئن بودی که حق با خودته
و حالا اوضاعمون اینه
...پس اگه حس آملیا میگه یه چیز اشتباهه
بیا یک دقیقه فکر کنیم,خب
بیا یک دقیقه فکر کنیم و راه درست رو بریم
چیه؟- امم-
اوکی.سه تا سرنخ
میدونیم که به پارک ایالتی لیبرتی ختم میشن
اینا میتونه معنی دیگه ای داشته باشه
زنگ مس
برگ بلوط
چاقوی اویستر
و کتاب
سقف بالای ترمینال گرند سنچرال
تازه ترمیم شده
چون زنگ مس ازش میچکید
زیر اون سقف ,قدیمی ترین بار اویستر نیویورک وجود داره
کل ترمینال با کنده کاری های برگ بلوط برجسته شده
نماد خانواده وندربیلت
که تو سال 1871 رو اون بنا سرمایه گذاری کردن
لینکلن,تو رد هانز بیکر رو اونجا زدی
قاتلی که روی سکو دستگیرش کردی
این سه تا سرنخ به دو جای مختلف ختم میشن
کدوم یکیشه؟
اه...من...من نمیدونم
من...یعنی,مطمئن نیستم
برو به گرند سنچرال
تو و اریک برید به پارک ایالتی لیبرتی
تو اونجا رو نمیتونی بینی- باهام صحبت کن-
برو
ممنون
باهام حرف بزن
...آشفتگی ای نیست.به نظر نمیرسه کسی
مرده باشه؟
خوبه.به موقع رسیدیم
خیلی خب
بیاین همه توریست ها رو از محل دور کنیم
وحشت ایجاد نکنید
پشت حصار نگشون دارین و نزارین خارج بشن
خیلی خب. بیاین تقسیم بشیم و پیروز بشیم
من بخش شمالی رو بررسی میکنم
مثل اولین باری که قاتل گردشگر رو دیدم
اوکی.خوبه.من میرم سمت ترمینال
جایی که دستگیرش کردیم
آملیا,اونجایی؟
لطفا ترمینال رو تخلیه کنید
اینجام
لطفا با دقت به سمت کناره ها برید
دستور العمل های افسران پلیس رو دنبال کنید
نه چیزی نمیبینم,به جز کابوس مسافرا
کجا باید برم؟- مستقیم برو-
برو سمت سکو.اونجا جاییه که هنس بیکر رو گرفتم
لطفا ترمینال رو تخلیه کنید
سلیتو,اونجا چه خبره؟
هنوز هیچی
اینجا متروکست
اینجا نیست
سرنخ ها به اینجا ختم میشن.به جستجو ادامه بده
باید تو بخش جنوبی ترمینال یه گذرگاه باشه
این تنها جاییه که چک نکردیش
حله
آملیا,اینجا همونجاست که دستگیرش کردم
میدونم.چیزی نمیبینم
سلیتو.چی میبینی؟
کتابت
میدونستم
نه منظورم اینه که کتابت اینجاست ولی کسی اینجا نیست
حتما یه حواس پرتیه
باید تو گرند سنچرال باشه
آملیا,باید اونجا باشه
اما نیست
مگه اینکه قرار باشه شکارچی استخوان با یه قطار بیاد
به گشتن ادامه بده
خیلی دیر کردم,اما هرگز تو این قضیه ناکام نبودم
نمیتونیم اشتباه کرده باشیم
لینکلن,سکو رو اشتباه اومدیم
نه.همینجا دستگیرش کردم
آره.ولی این اولین دفعه نیست که
تو کتابت به گرند سنچرال اشاره کردی
خودکشی؟
اون یارویی که پرید جلوی قطار
یادت میاد دیگه چی دربارش نوشتی؟
چیزی که من ازش آگاه نبودم این بود که یه نفر
نزدیک لبه ایستگاه وایساده بود
...و همین که قطار اومد,اون
پرید
اما اون یه پرونده نبود.یه داستان درباره
جایی که ناکام موندی.حرفای خودت
تو شکست خوردی
اون هیچوقت نمیخواست موفقیت هات رو لکه دار کنه
اون داره شکست هات رو یادت میاره
استاد بنکس
اون تو کلاس تاریخ منو شکست داد
قبل از اینکه تو رستوران فرانسیس اون رو بازداشت کنی
تو چک کردن قسمت خانوم ها ناکام موندی
.و بعد اون خودکشی من از نجات دادن جون اون آدم ناکام موندم
آملیا,خط 19
برو.همین الان
اینجام.بنظر تخلیه شده
.آخرای سکو اونجا جاییه که پرید
لعنتی.خیلی دیر کردیم
متاسفم لینکلن
تمام تلاشمون رو کردیم
!زندست
!آملیا,نه
چیزی نیست- ممکنه تله باشه-
من چیزی نمیبینم- اون هنوز زندست-
یعنی شکارچی استخوان ممکنه در حال تماشا باشه
تو انجامش میدادی
لینکلن,اگه اینجا بودی انجامش میدادی
میدونم,ببین چجوری میتونی منو بیاری اونجا
گندش بزنن
دارمت.اوکی؟
میخوام هلت بدم به عقب,باشه؟
دارمت.دارمت
خیلی خب
خیلی خب.خیلی خب
نفس بکش.نفس بکش
اوکی.چیزی نیست
چیزی نیست.میدونم.میدونم
تو انجامش دادی ,آملیا
تو نجاتش دادی
ما نجاتش دادیم
پزشکا تو راهن
برای هممون
تمام ذرات میکروسکوپی روی عکسا رو بررسی کردم
اون حتی شواهد نامرئی رو هم پاک کرده
در مورد زنه چی میدونیم؟
آنانیا سرو,میخواد حرف بزنه,ولی صحبت کردن براش سخته
هیچی به یاد نمیاره
از قطار پیاده شد و یه چیزی اطراف گردنش حس کرد
سریع بیهوش شد- و تا اونجایی که میدونیم -
هیچکس شکارچی استخوان رو ندید
هیچکس هیچی نمیبینه
اون خط به علت تعمیرات بسته بود
دوربینای نظارتی خاموش شد
اما این یه برده,لینکلن
منظورم اینه,برای اولین بار یه نفر رو نجات دادیم
.این یه برد نیست دو تا آدم دیگه امروز مردن
ما به پیدا کردنش نزدیک تر نشدیم و اون دوباره منو بازی داد
من اشتباه میکردم
و اگه تو اشتباهم رو نمیفهمیدی
اما فهمیدم
و بعد سلیتو متقاعدت کرد تا گوش بدی
و بعد تو فهمیدی قربانی کجاست
و حالا,اون قراره متزلزل بشه
چون بازیش درست انجام نشد
ما شکستش دادیم- همین نگرانم میکنه-
وقتی اون بازی رو میبره,برای یک سال ناپدید میشه
اگه ببازه چه اتفاقی میفته؟
باید دوباره بازی کنه؟
فردا؟
نمیتونیم بزاریم دوباره بازی کنه
آره,اما چجوری جلوش رو بگیریم؟
کارت عالی بود,افسر رایم
ممنون
چیز دیگه ای هست؟
آره
تو باهوش و عالی هستی
اما مغروری,لینکلن
اما میخوام بهت یاداوری کنم که من یه تیم داشتم
و کلی وقت صرف میکردیم تا این یارو رو بگیریم
تو قطعه آخر رو برامون آوردی و برای اینکار,ستایشت میکنم
اما تو تنها نبودی
این یه تلاش گروهی بود
و اگه نمیتونی گروهی کار کنی
کارت خوب خواهد بود
اما فقط میتونی خیلی خوب باشی (به درجات بالاتر نمیرسی)
تو گفتی بازی اینجوریه که اون پرتاب میکنه و من میرم دنبالش
اما اون دیگه با من بازی نمیکنه
بلکه داره با هممون بازی میکنه
و تو درست گفتی.امروز یه پیروزی داشتیم
نه پیروزی بزرگ,فقط یه پیروزی کوچیک
چی یاد گرفتیم؟
اینکه چی بهمون کمک میکنه قوانین رو عوض کنیم
امروز کلا در مورد ناکامی های تو بود
و داشت اونارو میکوبید تو صورتت
پس چیزی که این ماجرا بهم میگه اینه که
اونم ناکامی های خودش رو داشت که تعقیبش میکنن
مثلا چی؟
خب,اون به عنوان شکارچی استخوان شکست نخورد
اما هیچکس تو یه روز شروع به کشتن سه نفر نمیکنه
این از یه چیزی منشا گرفته
پس اون از کجا شروع کرد؟
قبل از اینکه یاد بگیره از همه چی فاصله بگیره
قبل از اینکه یاد بگیره اشتباه نکنه
خب,فکر نمیکنی قبلا اینکارو انجام دادم؟
ما همه اینارو پشت سر گذاشتیم
سال ها جزو پرونده های حل نشده بود
آره,اما الان اینجا کل تیم رو در اختیار داری
ما پارامترها رو تغییر میدیم,محل های متفاوت رو جستجو میکنیم
به جنایت های دیگه نگاه میکنیم
ما همه چیزایی که الان میدونیم رو توصیف میکنیم
و به جستجو ادامه میدیم تا پیداش کنیم
پس ما اولین یا دومین قتلش رو پیدا میکنیم
جایی که مرتکب اشتباه شده باشه
این نقشه خوبیه
اما بازی رو برای اون تغییری نمیده
اون به کشتن ادامه میده
و شهرهایی که همچنان تو وحشت هستن
خب,بیاین ببینیم میتونیم یکم وحشت هم تو
شکارچی استخوان برهم بزنیم یا نه
حمله کنیم
من هانتر دیرفلد هستم,به طور زنده با کاراگاه پلیس نیویورک
لینکلن رایم درباره خبر فوریمون گفتگو میکنم
پس سه سال پیش,در حین تعقیب قاتل سریالی بدنام
فلج و از نیروی پلیس بازنشسته شدی
امروز دو تا نیویورکی دیگه کشته شدن
اما سومی نه
درسته
آنانیا سرو زندست
امشب,ما شکارچی استخوان رو تو بازی خودش شکست دادیم
حالا بزارید ازتون اینو بپرسم
به مدت سه سال ناپدید شده بود.چرا الان برگشته؟
اعتقاد دارم اون به یه دلیل برگشته
تا منو شماتت کنه.چون من برگشتم
اما از امشب,دیگه نمیتونه اینکارو بکنه
من کنار میکشم میدم
از این پرونده کنار میکشین؟- نه-
از این بازی کنار میکشم
چون اون تقلب میکنه
بازیش تقلبیه
این یه حواس پرتی استادانست
...پس در عوض من تصمیم گرفتم
ما تصمیم گرفتیم
من و تیمم
ما قراره یه بازی جدید رو انجام بدیم
پس اجازه بدین به طور مستقیم به شکارچی استخوان خطاب کنم
اگه داره میبینه
به مدت 8 سال اجازه دادیم تو قانون تعیین کنی
اما دیگه بسه
ما یه بازی جدید با قوانین جدید داریم
و همه چیزی که قراره بدونی اینه که داریم میایم سراغت
و پیدات میکنیم
متشکرم کاراگاه رایم
و حالا اینو داری.یه بازی جدید با قوانین جدید
شکارچی استخوان بهتره مواظب باشی
چند وقته که میدونی؟
چند هفتست که دنبالش هستیم
ریچ,اون میدونه کجا زندگی میکنیم
یه استخوون انسان فرستاد خونمون
و من بهت نگفتم
چون میخواستم ازت محافظت کنم
به خصوص بعد از چیزایی که باهاش دست و پنجه نرم کردی
اما تو حقته که بدونی چه اتفاقی داره میفته
حتی اگه این منو بترسونه,همونطور که تورو میترسونه
و حتی اگه نتونم قول بدم که حالم خوب میشه
شاید کار درستی کردی که بهم دروغ گفتی
اوه,بیا اینجا
متاسفم.خیلی متاسفم
...چیزی که لینکلن گفت
درباره بازی جدید و قوانین جدید
این واقعا جواب میده؟
سلام بابا.تا دیروقت بیداری
پیرمردا نباید زود برن تو رختخواب؟
مرد بامزه
بسکتبال چطور بود؟
خوب بود
ببخشید که بهت نگفتم
اشکالی نداره
ازش خوشت میاد؟- آره-
خوشحالم اینو میشنوم
خب...چیزی میخواستی؟
فقط میخواستم...باهات حرف بزنم
مطمئن بشم که خوبی
خب,من خوبم,تو چطور؟
آره
منم الان دیگه خوبم
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]