....آنچه گذشت
پری منو به کلبه‌ی خانوادگیشون میبره
،اون نزدیک به اپریله
پس اون و پدر و مادرش میتونن هوای من رو داشته باشن
به نظر عالیه
اونا کلبه رو واسه داداشش
که یه‌سری مشکلات روانی رو تجربه میکرد، گرفتند
وایسا، جاستین؟ - سیلویا یه همدست داشت -
و اگه تا این حد نزدیک باشه که بتونه قرصای منو عوض کنه
میتونه هر کسی باشه
تو با من نمیای اموری
همیشه یه بخشی از وجودت اینجا با مک‌کنا خواهد بود
متاسفم
وقتی توی دیبریج بودم، یه یارویی اونجا بود
اون اسمش جاستین بود... داداش پری
.من با اون بازی کردم .اون جسد توی صندوق عقبه
اونجا یکی به سیلویا کمک میکرد
پری
یا حضرت عباس، الکس
هی، بس کن
من نمیتونستم کمکی بهش کنم. خیلی آروم به نظر میرسید
اون بوی خوش مزه چیه؟
من واست یه اسپرسو درست کردم
دو تا شات، با کف اضافه
همونجوری که دوست داری، و صبحونه سرو میشه
تو بهترینی
بیا اینجا
این گوشی منه؟ - اوه، آره -
گذاشتیش تو ماشین
خب، بده بهم
ناموساً؟ همین حالا؟
فکر میکردم یه جورایی سرت شلوغه
نکته‌ی خوبیه
واو، تو واقعاً توی این کار خوبی
آره، من یه سری مهارت های خاص دارم
بچه‌ها، ما باید تمرکز کنیم، ما کل شب رو اینجا ننشستیم
تا الکس رو از دست بدیم
آره، باید یه چیزی اینجا باشه که بتونه بهمون کمک کنه
هرچیزی که بتونه ما رو به الکس و پری برسونه
یه قبض آب و برق، یه آدرس، هر چیزی که بتونیم پیدا کنیم
بچه ها یادتون باشه پری خطرناکه
کی میدونه که اون چه توانایی‌هایی داره
چی؟ ناموساً فکر میکنی اینجا یه تله‌ی انفجاری ـه؟
منظورم اینه که با توجه به اینکه ما چجوری تو و مک‌کنا رو
از یه قبر کم عمق نجات دادیم، من از کنارش نمیگذرم
تو یه نکته داری
بچه‌ها، فقط تمرکز کنین، یالا
زندگی الکس به اون بستگی داره بیاین این کار رو انجام بدیم
این چیه؟
صبر کن، این گردنبند جاستینه
اون توی دستش بود که جعبه رو باز کردیم
....وایسا، پس این معنیش اینه که
آره، پری همونیه که جسد رو برداشته
ما باید الکس رو پیدا کنیم، حالا
خدا میدونه پری میتونه باهاش چیکار کنه
یالا
یه فرار رمانتیک، یه کلبه توی جنگل
و تو یه پنکیک بلوبری متوسط درست میکنی
من چیکار کردم که لایق تو باشم؟
نمی‌دونم
شاید فقط خوش شانسیه
بچسب به من. من دوستتم. یادته؟
هی، این منو یاد این میندازه که
احتمالاً باید یه سری به دوستام بزنم
میشه لطفاً به خودت استراحت بدی؟
منظورم اینه که این سفر قراره واسه‌ی ما باشه
و به علاوه من چند تا چیز دارم که باید راجبش باهات حرف بزنم
متاسفم
من فقط میخوام مطمئن بشم که همه خوبن
همه خوبن، باشه؟
پس دیگه گوشی نه
...دیگه گوشی نه
بیخیال، این سم ردایی دیجیتالی ماست
اوکی. اوکی
خیلی خب - تسلیم میشم -
واو، راست میگی، این جا شگفت انگیزه
آره
همیشه وقتی میام اینجا یاد داداشم میوفتم
درسته
تو گفتی که شما بچه‌ها باهم میاین اینجا
حتماً واسش یه درمانی بوده
بابا و مامانم وقتی اولین بار افسردگی
بالینی گرفت اینجا رو پیدا کردند
دکتر گفت که واسش خیلی خوبه که از شهر بره بیرون
و قبل از اینکه بره مدرسه ذهنش رو پاک کنه
بیخیال، امروز هرکاری که بخوای میکنیم
...میتونیم پیاده روی کنیم یا
...نمیدونم... کایاک سواری، ماهیگیری
ماهیگیری جالبه
من اینجام جاستین
چون میدونی، من هرکاری واست انجام میدم
پس... فقط بهم بگو
بهم بگو واسه کمک بهت چیکار کنم
هیچی
چیزی پیدا کردی؟ - اوه، ریدم توش، آره -
اینو ببین
یا حضرت عباس
اون مدتیه که ما رو
زیرنظر داشت
چقدر ترسناکه؟
آره
حالا میدونی چه حسی داره
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
هی، بیخیال
چیه؟
این، انگار چهارمین باره که گوشیت رو چک کردی
بذار حدس بزنم، سمی؟
آره
فکر کنم فقط یکمی نگرانم
اون تنهایی رانندگی میکنه
فقط کاشکی اون اینو چک میکرد
آره
تری، میدونی خوشحالم که موندی، درسته؟
آره، من هم همینطور
اما من این رو هم فهمیدم که تو به اون اهمیت میدی
فقط میخواستم مطمئن بشم که اون خوبه، میدونی؟
میدونم
این چیزیه که تو رو به یه انسان بزرگ تبدیل میکنه
اون احتمالاً از اینکه تصمیم گرفتی بمونی، واقعاً آسیب دیده
آره
درمورد اون
...گوش کن - چیزی بود؟ -
پری و الکس کجان؟ نه
اما بدتر از اونیه که فکر میکردیم
پری تو تموم این مدت، ما رو تعقیب میکرده
اون به وضوح نا پایداره و همه‌چیز رو درمورد ما میدونه
خب، ما باید یه کاری کنیم - وایسا -
الکس گفت که اپریل و بابا و مامانش، وقتی که
اون از ما دوره حواسشون بهش هست
شاید میدونه کجا رفته
باشه. عالیه. من بهش زنگ میزنم اون باید آدرس رو داشته باشه
باشه، ولی اپریل نمیتونه بدونه داستان چیه
بیخیال، اون باید بدونه
نه، بیخیال، فکرش رو بکن
،اگه اپریل بدونه الکس دچار مشکل شده
به بابا و مامانش زنگ میزنه
و اونا هم به پلیس و بعدش به بقیه
پلیس حتی بعد چهل و هشت ساعت از مفقودی هم
نمیتونه هیچ کاری بکنه
و بعد ما رو نگه میدارن و تا ناموس از ما سوال میپرسن
در همین حال، هیشکی دنبال الکس نخواهد بود
میخوای واقعاً همچین اتفاقی بیوفته؟
خب، باشه. گرفتم
ما خیلی واسه جاستین تلاش کردیم
بابا و مامانم رو داغون کرد
....مامانم نتونست کنار بیاد
پس همه‌چیز به عهده‌ی من بود
و اون حالش بدتر میشد منظورش از اون جاستینه
داشتم اون رو شکست میدادم
من واقعاً متأسفم
من هیچ ایده ای نداشتم
پس اون هرگز بهتر نشد
....خب، راستش
اون واسه یه مدتی خوب شد
....اینجا جایی بود که ما پیدا کردیم
!هی! هی
و به مرور زمان رفت تو این کار
از دیدنت خوشحالم
و اون به آب‌درمانی ‌اش ادامه داد
...عجیب بود اما - خب، حالت چطوره؟ -
این داشت کار میکرد
میدونم که فقط یک هفته از اینجا میگذره
اما بالاخره احساس خوبی نسبت به چیزها دارم، میدونی؟
من به تو افتخار می کنم
خودت رو ببین، ببین چقدر جلو اومدی
وایسا
آب درمانی؟
جاستین به طور اتفاقی تو یه جایی به اسم دیبریج بود؟
آره
دوستم، کندیس اونجا بود
خب چی شد؟
خب اون بهتر کار میکرد
و بعد با یکی آشنا شد
یکی که باعث شد آرزو کنم که ای کاش هرگز اون رو به اونجا نمی بردم
یکی که همه‌چیز رو عوض کرد
ویولت سیمونز
وایسا، تو و ویولت همدیگه رو قبل همه‌ی این داستانا میشناختین؟
چرا اینو به من میگی؟
نه، من ویولت رو نمیشناختم
جاستین ویولت رو میشناخت
اون بود که مجبورش کرد بازی کنه
و جوری گرسنگی بدنش رو جر داد
مثل حیوونی که سعی میکنه راهش رو با پنجه باز کنه
،بدن جاستین
حالا از کم آبی غرق شده
بالاخره تسلیم شد
سبک مثل پر، سخت مثل یک تخته
سبک مثل یک پر، سخت مثل یک تخته
بعدش جاستین دچار رکود شد
این... افسردگی بود، توهم
همه چیز واقعا تاریک شد
....و
...او سعی کرد تا
... به من بگه چه اتفاقی افتاد
میدونی، درمورد بازی
و افراد دیگه‌ای که درحال مرگ بودن
.... و اون بعدی بود، اما
تو اونو باورش نکردی
.نه
...من متاسـ
نه، آره، من نکردم
....فکر میکردم
این شرایط اون بود
فکر میکردم توهم زده، اما اینطور نبود
اون توهم نزده بود. واسه کمک فریاد میزد
و بعدش به روز
جاستین از مرکز دیبریج فرار کرد
....و
از اون به بعد دیگه اون رو ندیدم
تا وقتی شما بچه‌ها پیداش کردین
چقدر طول میکشه که به این آدرسی که اپریل بهمون داده برسیم
هی، گوش کن، من باید یه چیزی رو بهت بگم
چی؟
...قبلاً وقتی درمورد سمی پرسیدی
...میدونی، درمورد قلدری و همه‌ی چیزاش
من دقیقاً کل داستان رو بهت نگفتم
منظورت چیه؟
...خب، من
من واقعاً قرار بود با سمی برم
فکر کنم بخشی از وجودم نمیخواست
اما من هم نمیخوام اینجا بمونم
وقتی که تو میری که بری دانشگاه
ببین، واقعاً سمی بود که این تصمیم رو گرفت
او به من گفت که به نیویورک نرو
اما چرا؟
...اون بهم گفت فکر میکنه که من
من هنوز عاشق تو هستم
وایسا
... منظورت اینه که
...اون پسری که توی صندوق عقب بود
برادرم بود
اما از کجا فهمیدی؟
یا حرضت عباس، چون من اونجا بودم، الکس
من بودم که صدای ویولت رو ضبط کردم و واسه آیزاک فرستادم
اما چرا؟
چرا هیچکدوم از اینا رو زودتر بهم نگفتی؟
اگه همه‌ی اینا رو درمورد ویولت میدونستی
چرا همه‌ی این مدت اینا رو از من پنهون نگه داشتی؟
بخاطر کاری که کردم
من.... من نمیدونستم چجوری
اما میدونستم که ویولت مسئول
...اتفاقیه که واسه جاستین افتاد و قسم خوردم که
اون روز قسم خوردم که مجبورش کنم بهاش رو پرداخت کنه
چی؟
پری، چیکار کردی؟
...این
...بخاطر همین تو رو اینجا آوردم
تا بتونی بدونی
و تو میتونی درک کنی
چی رو درک کنم؟
من بودم که توی دوش حموم خونه‌ی ویولت خرابکاری کردم
اما باید بفهمی
که من توی یه خشم تمام عیار بودم
...و من نمیدونستم
من حتی واسه فکر کردن هم صبر نکردم
یا به کاری که من میکردم فکر کن، میدونی؟
نمی‌دونستم بازی چطور کار می‌کنه
...وایسا، گو
گوش کن، تو باید به من اعتماد کنی
ببین من اصلا نمیدونستم کاری که انجام میدم
روی ویولت تاثیری نداره
...تنها چیزی که من میدونستم، این بود که
میخواستم بمیره
شوخی میکنی؟
همه‌ی کلبه‌ها آدرس یکسانی دارن
ما باید همه‌ی اونا رو چک کنیم
خب، شما بچه‌ها، از ردیف آ تا ای رو بگیرین
من و تری بقیه رو میگیریم. بیا بریم
MAŦIN008 ترجمه و هماهنگ سازی توسط
این یه تصادف بود، الکس
تو سعی کردی اونو بکشی - آره، تو هم همینطور -
وقتی به من گفتی که اون سیم رو توی وان حموم بذارم
همون وقت بود که فهمیدم
اون موقع بود که فهمیدم تو هم حس مشابه من رو نسبت به ویولت داری
ما هم همین اشتباه رو کردیم
....الکس
من عاشقتم
...و من حس میکنم انگار
تو هم همین حس رو نسبت به من داری؟
پس ما توی مهمونی آیزاک، اتفاقی همدیگه رو ندیدیم؟
نه... مزخرفه
خیلی بیشتر از این مدت، حواسم به تو بود
اون شب رو توی قبرستون یادته؟
من اونجا بودم
اینجوری بود که من متوجه پیش‌بینی‌های مرگ شدم
که توضیح میده چرا ویولت اون شب نمرده
اما هنوز باید پیش‌بینی اون رو می‌فهمیدم
خب تو رفتی ویلوو فالز
یه جایی گرفتی و توی مدرسه ثبت نام کردی؟
آره
میدونستم فقط باید صبر کنم
و من یه فرصت دیگه پیدا خواهم کرد
فقط باید صبور می‌بودم
و بعد اون روز تو خونه‌ی ریگان فرا رسید
و همه‌ی ما میدونیم که چه اتفاقی افتاد
اون تو بودی؟
وایسا
تو سیلویا رو از کجا میشناسی؟
سیلویا گالاگر دایه‌ی منه
او عملاً من و جاستین رو بزرگ کرد
یعنی، اون تنها کسیه که میتونم بهش اعتماد کنم
تنها کسی که درک کرد
تا تو
اما سیلویا ما رو فریب داد تا دوباره بازی کنیم
تو میدونستی که اون شب میمیرم
... و تو با این حال - چاره‌ای نداشتم، الکس -
وقتی به سیلویا گفتم که با دوستات صحبت کنه که دوباره بازی کنند
اصلاً فکرش رو نمیکردم که تو هم یه بازیکن بشی
هیچوقت فکر نمیکردم تو باشی
باید بفهمی، خب؟
....ویولت
و این بازی
خانواده‌ام رو بگاج داد
خب؟ من باید اینو تموم کنم
بخاطر جاستین
بخاطر تو، بخاطر ما
و بخاطر همینه که من نیاز دارم چیزی رو که
بعداً باید اتفاق بیوفته رو بپذیری، خب؟
درمورد چی حرف میزنی؟ - اونا خیلی نزدیکن، الکس -
اونا خیلی میدونن
پری، منظورت چیه؟ چه اتفاقی باید بیفته؟
بذار فقط بگم که من واقعاً نیاز دارم
که توی این مورد به من اعتماد کنی، خب؟
چیزی بود؟ - نه، هیچی -
این خوب نیست - مثل اینه که برینی -
اگه الکس مرده باشه، فقط یکی دیگه هست
که میتونی اونو از لیستت خط بزنی
میدونی، من با تو داشتم
تو فکر میکنی من واقعاً نمیدونم این درمورد چیه؟
اوه، آره؟ حالیم کن
هی، بچه‌ها، بس کنین
آره، من خواهرت رو فریب دادم
تا بازی کنه و از این کار پشیمونم
اما تو نمیدونی من چه حالی داشتم
یا اینکه اون توی چه وضعیه
،ما واسه زنده بیرون اومدن از این نفرین کاری رو که باید میکردیم رو کردیم
بقا یه غریزه ی اساسی انسانه، کونی
یا همینه یا میمیری
پس تا وقتی اون چیزو روی کمرت داری، برین به خودت
بچه ها ما وقت نداریم
ببخشید، آقا. آقا
سلام. ام... من و دوستام یکمی اینجا چرخیدیم
و فکر میکردیم که کلبه‌ی دیگه ای هم اینجا هست
اونجا یه کلبه‌ی دیگه هست
از این جاده برین بالا، توی آکسبریج برین سمت چپ
باید سمت راستتون باشه - اوکی -
اگه دنبال اجاره هستین
میترسم که اشغال شده باشه
مالکش و دوست زیباش رو دیدم
دیشب دیروقت رسیدند
اوکی ممنون - موفق باشین -
مرسی
بیخیال پسر
گرفتم، بزنین بریم
بجنب الکس، جواب بده
پری، تو واقعاً توی این مورد وحشتناکی
به من بگو چه اتفاقی باید بیفته - فقط آروم باش -
نه، به من نگو که آروم باش
فقط اینو بگو
دوستای تو باید بمیرن
الکس؟
الکس، تو با پری هستی؟
اون یه روانیه، ازش دور شو
!نمیتونم - خب، پس فقط پنهان شو، باشه؟ -
ما توی راهیم. تقریباً اونجاییم
فقط مخفی شو - الکس -
ببین، من میدونم که واست خیلی زیاد بود، عزیزم
اما فقط... فقط بیا بیرون، خب؟ میتونیم حرف بزنیم
من واسه تو این کار رو کردم
متوجه نشدی؟
.... تو هیچ نظری نداشتی که چطور
قلبم از دیدن تو توی اون بازی شکست
و وقتی دوباره روی یه ساعت بودی
من هیچ انتخابی نداشتم
من باید یه چیزایی رو واسه نجات تو متوقف میکردم
و بعدش من پیش‌بینی مرگ ویولت رو پیدا کردم
و اونا هنری رو پیدا کردند
این خیلی دیر بود
اون خیلی میدونه
هنری؟
! مک‌کنا
مجبور شدم رد پام رو بپوشونم
الکس
من عاشقتم
و میدونی که من آدم وحشتناکی نیستم
اما، خدایا، این خیلی زیاده‌روی ـه
دیگه هیچ راهی نیست
مک‌کنا؟
!الکس
یا حضرت عباس، نه
نه، بس کن، منو ول کن
دوستای من هر لحظه ممکنه برسن اینجا
نه اگه به آدرسی که ما به خواهرت دادیم برن
هیشکی واسه تو اینجا نمیاد، خب؟ این فقط واسه من و توئه
بذار نجاتت بدم، خب؟ صبر کن
چی؟ بعد اینکه تو همه‌ی دوستامو کشتی؟
تو میخوای منو بعدش بکشی، پری؟
آخرش کجا تموم میشه؟
نه، من هرگز بهت آسیب نمیزنم
تو داری دقیقاً همین حالا به من آسیب میزنی - باشه، من میتونم جفتمون رو نجات بدم -
تو فقط به من اعتماد کن، خب؟
ببین، یه جایی هست که میتونیم بریم.... یه کلیسا
یه کلیسا؟ درمورد چی حرف میزنی؟
تو هیچ حسی نداری - نه -
من... من، خدایا، دیدمش
یک کشیش هست، و اون میتونه به ما کمک کنه
و اون میتونه ما رو نجات بده و بعدش میتونیم باهم باشیم
...من هرگز
با تو نخواهم بود
!الکس
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]