...آنچه گذشت
ما مارگارت آبوت رو پیدا کردیم
اون یه اسم جدید داره، سیلویا گالاگر
اون بهمون گفت که چجوری این چیزو شکست بدیم
اما اون گفت که باید دوباره بازی کنیم
میخوای بری نیویورک؟ - ما باید بریم نیویورک -
نمیتونم به دوستام بگم
که اونا واسه هیچی بازی کردن
حداقل تا وقتی که بهم نگی چه اشتباهی کردیم
هنری، لطفا به من بگو که توی
تموم این مدت توی این جعبه گیر نکرده بودی
من و لنا توی اتاق زیرشیروانی اون بیدار شدیم
فکر کردیم که درمورد پیش‌بینی مرگش به اون چیزی نگیم
وگرنه اون ما رو میکشه
من بابت آیزاک خیلی متاسفم
من اونو دیدم که زنبورها بهش حمله کردند
درست مثل پیش‌بینی اون
.واسه هیچی بازی کردیم دوباره همه‌مون نفرین شدیم؟
.هی، ببخشید نمی خواستم غافلگیرت کنم
نه. نه، من فقط... فکر کردم تو باز هم پلیسی
منو تنها نمیذاره
چیزی بهشون گفتی؟
نه، فقط یکی من و لنا رو قاپید
و وقتی که اسیر اون بودیم
هیچوقت درست و حسابی قیافشون رو ندیدیم
.به نظر می رسید که اون رو خریدند اونا هنوز دارن تلاش میکنن
که بفهمند که چرا یکی ما رو در وهله‌ی اول گرفت
بخاطر همین من تو رو فرستادم تا پیش‌بینی ویولت رو بفهمی
...اگه من نبودم - نه، نه -
اگه تو نبودی
من نمیتونستم اونو از تو جعبه بکشم بیرون
تو من رو پیدا کردی و ذهنم رو جمع و جور کردی
من مدیونتم
این اینجا چه گوهی میخوره؟ - احساسات عجیب و غریب -
از شخصی که من تازه جونش رو نجات دادم
آره، خب چی؟
همه ی ما فقط قراره پیش بریم و وانمود کنیم که
سعی نکردی همه‌ی ما رو بکشی
خب، ظاهراً که مردم خودشون به خوبی میمیرن
اونا به کمک من احتیاج ندارن
پس اون زن دیوونه تو و اون یکی دختر رو دزدید
تا از پیشگویی ویولت مطلع بشه، درسته؟
سلام سمی. جدیداً نفرین شده
از آشنایی باهات خوشحالم
آره، منم از آشنایی باهات خوشحالم - پس اگه سیلویا میخواست -
مرگ ویولت رو براساس پیش‌بینی شکل بده، پس چرا سعی کرد هنری رو بکشه؟
اون دیگه بهش نیاز نداشت
پس ما رو فریب داد تا دوباره بازی کنیم
تا بتونه پیش‌بینی مرگ ویولت رو بفهمه؟
بعدش اون دنبالمون اومد کارخونه
جایی که از اول نباید می‌بودیم
این تقصیر مک‌کنا نیست - نه، ویولت درست میگه -
یعنی، من نمیتونم انتظار داشته باشم که هیچ کدوم از شما به من اعتماد کنید
اگه من حتی نتونم به خودم یا جینی اعتماد کنم
و حالا ما تموم فرصت‌های خودمون رو از دست دادیم
ما هیچی نداریم
...پس برنامه‌ی بزرگ ما اینه که فقط دراز بکشیم و منتظر مرگمون بمونیم؟
.نه، اینطور نیست ببین، شاید فعلاً
ما باید فقط هوای همدیگه رو داشته باشیم
و مطمئن بشیم که هیچکدوم از پیش‌بینی ها اتفاق نمیوفته
چی، مثل یه سیستم رفاقتی؟
اوکی، آره، من.... من هوای اموری رو دارم
فک کنم من و پری هم همدیگه رو داریم
تو چی؟
اون هوای من رو داره
.و ما یه چیزی کشف میکنیم .ما تسلیم نمیشیم
ویولت، تو هم باید واقعاً یکی رو داشته باشی
ببینید، این سیستم رفاقتی که شما بچه‌ها دارین، واقعاً قشنگه
اما وقتی که فهمیدین که کی به سیم میرسیم
و هیچ راه خروجی نیست، هرکی فقط خودش رو داره
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
بابت اینکه سفرمون به نیویورک ممکنه یکمی منتظر بمونه متاسفم
این کار رو میکنه؟
خب آره، نمیشه که ما فقط بتونیم بریم
مطمئنی؟ چون فکر میکنم الان ممکنه بهترین زمان باشه
تو متوجهی که رسیدن به نیویورک ممکنه یه هفته طول بکشه
و کی یه سفر جاده‌ای خوب رو دوست نداره؟
ها. ببین، وقتی رسیدم نیویورک
هرکاری رو که همیشه میخواستم رو انجام میدم
من میخوام یه تیکه دلار چرب بخرم
و... و توی میکروفون باز توی زیرزمین اجرا کنم
شاید حتی با مامانم صحبت کنم
که دیگه سر هم جیغ نزنیم
و اگه حتی تا آخر راه نتونم برم
حداقل اینجا هم نخواهم بود
با من بیا
جدی میگی - جدی میگم -
این انتخاب کلمات ضعیفی ـه
اما.... اگه باید اینطوری بزنیم بیرون
من... من ترجیح میدم تنهایی این کار رو نکنم
تو نخواهی بود
من باهات میام
حق با توئه
بیا امشب بریم
من شما بچه‌ها رو تو دام انداختم
همه‌ی اینا تقصیر منه
نه، اصلا نیست
تو فقط تلاش میکردی کمکمون کنی
...آره، اما اگه سیلویا رو به شما بچه‌ها معرفی نمیکردم
اون یه راه دیگه‌ای پیدا میکرد
سیلویا....یا هرکسی که واقعاً بود
...مدتها بود که ما رو نگاه میکرد و
واسه این تله برنامه‌ریزی میکرد
اون احتمالاً همون کسی ‍ـه که اون نکته‌ی ناشناس رو واست فرستاد
هی، این تقصیر تو نیست
باشه
پس کجا میخوای بری؟
درمورد چی حرف میزنی؟
منظورم اینه که یه خانم دیوونه داره سعی میکنه تو رو بکشه
ما مطمئنیم که تو این قبرستون نمی‌مونیم
اما مک‌کنا چی؟ من نمیتونم اونو تنها بذارم
مگه نگفتی مک‌کنا دوستایی داره که میتونه باهاشون بمونه؟
منظورم اینه که به همون اندازه که مک‌کنا رو دوست دارم
حفظ امنیت تو اولویت اولمه
خانواده‌ی من، اونا توی شمال یه کلبه دارن
منظورم اینه که شاید بتونیم یه چندروزی بریم اونجا
حداقل تا وقتی که یه چیز دیگه کشف کنیم
بیخیال، قراره رفیقت باشم، یادت هست؟
تو باید هرکاری که من میگم رو انجام بدی
،من نمیدونم که تو مدرسه
...چه سیستم رفاقتی‌ای داشتی، اما
اگه اتفاقی واست بیوفته من نمیتونم تحمل کنم
پس بذار ازت مراقبت کنم، لطفاً؟
دو دقیقه وقت داری
هی، لنا
حالا صورتت کاملاً صافه - آره، آره، همینطوره -
هی، چطو...چطور مطوری؟ حالت خوبه؟
هی، به من گفتن که از وقتی اینجایی
هیچ حرفی نزدی
من تلاش کردم، اما نتونستم
میخوام برم خونه
.مامانم میگه اینجا امن تره .پس دیگه اونا من رو پیدا نمیکنن
هی، اون زنی که ما رو برد، رفته
من مطمئن میشم که اون دیگه بهمون نزدیک نمیشه
اما اگه اونا ما رو پیدا کنن چی؟
لنا، چرا.... چرا مدام میگی اونا؟
یه چیزایی رو روی میز تختخوابت جا گذاشتی
نسخه‌‌ات هم اونجا بود
وقت تمومه
ببین لنا، دوباره میام ببینمت، خب؟
مواظب باش، هنری
مرسی که اجازه دادی سر زده بیام اینجا
.آره، البته
تو تا هروقت که بخوای میتونی بمونی
نه، نه. احتمالاً فقط همین امشبه
پدر و مادرم فردا از بارسلونا برمیگردن
نمیتونی تصور کنی که اونا چقدر ممکنه احساس آرامش کنند
خب، من واسه خودمون شام درست میکنم
پیتزا‌ی یخ زده باشه که اشکالی نداره؟
آره، اون مورد علاقه‌ی منه - واو، تو خیلی راحت خوشحال میشی -
سلام - مامان کامدن افتخار داره؟ -
ناموساً؟ - چیه؟ -
تو داری میری کامدن، من مامانتم
واضحه که افتخار میکنم. اوه، هنری اینجاست؟
آره، تو اتاق نشیمنه
خب، من میرم یه سلامی بکنم
یا حضرت عباس، هنری؟
چیه؟ - هنری، پاشو -
چی شده؟ - لابد اینا رو زده -
اسپری نارکان من رو بیار، زود هنری، صدامو میشنوی؟ نارکان یه دارو‌ واسه خنثی کردن اوردوز ـه
!هنری؟ مک‌کنا
.هنری
...هی
هنری - خوبی؟هنری، به من گوش کن -
باید بدونم که.... باید بدونم که چند تا از اینا رو زدی
آم، دو...دوتا، همونطور که روی جعبه نوشته
صبر کن، این دوپرکسیتین ـه
این حداقل پنج برابر قوی تر از اونیه که واسه تو تجویز شده
ولی مستقیماً از بیمارستان گرفتم
حتماً داروخونه قاطی کرده
.باور نکردنیه من یه تماس میگیرم
هنری، این چیه؟
فکر کنم سیلویا هنوز داره تلاش میکنه من رو بکشه
منظورت چیه؟ - اون قرصها رو عوض کرد -
و من امروز با لنا حرف میزدم
...درمورد وقتی که ما رو گرفته بودن و اون مدام میگفت اونا
و من... من نمیدونستم منظورش چیه
اما بعد فهمیدم که سیلویا باید یه همدست داشته باشه
و اگه اونقدر نزدیک باشن که بتونن قرصهای من رو عوض کنند
میتونه هرکسی باشه
ممکنه پلیس باشه، یا یکی از بیمارستان باشه
یا حتی یه کسی که ما میشناسیم
ببخشید، می... میدونم که به نظر دیوونه میام
نه، اینطور نیست. تو دیوونه به نظر نمیای
من نمیتونم مثبت اندیش باشم
ویولت همزمان با من تو همون بیمارستان بود
هنری، متاسفم، اما راهی نیست
ببین، من... من فقط... نمیتونم مطمئن باشم، خب؟
پس باید پیداش کنم
وایسا، نه هنری. تو نمیتونی بری
من یه‌کم دیگه برمیگردم
MAŦIN008 ترجمه و هماهنگ سازی توسط
خبر خوب... زخمت داره خوب خوب میشه
خبر بد... ممکنه بعداً جای زخم داشته باشی
من با نسخه‌ی تو برمیگردم
ما واسه همیشه به اونجا نقل مکان می کنیم؟
ببین من نیازهای مد دارم... از من شکایت کن
من دارم میرم بیرون، ویولت
الکس، تو گفتی که به من کمک میکنی
بفهمم کی دنبال منه. نزدیک بود بمیرم
...متاسفم، راستش نمیدونم کیه، ولی
منم نمیخوام تو بمیری
پس حواست باشه، خب؟
از نانا ات بخواه پیشت بشینه یا همچین چیزی
یه نسیم ملایم میتونه نانا رو از پا دربیاره، اما ممنون
اصلاً کجا میری؟
پری منو به کلبه‌ی خانواده‌اش میبره
نزدیکه جاییه که اپریل ـه
پس اون و پدر و مادرش هوای من رو دارن
اوه، کلبه‌ی خانوادگی. به نظر عالیه
فقط یه جای کوچیک تو شماله
اونا وقتی که داداشش داشت مشکلات روانی رو از سر میگذروند اونو گرفتند
صبر کن، جاستین؟ - آره، آه، من باید برم -
دوباره همه‌ی شر ها رو نریز رو سر ما
الکس، نـ...
!الکس
تری، اینجا چیکار میکنی؟
خب، من فقط میخواستم این رو بهت بدم
قرار بود واسه کریسمس باشه
و قبل اینکه بخوای از من تشکر کنی، شاید اول بخوای ببینیش
این چیپس سیب زمینیه؟
میدونم، ترسیدم
اما حداقل یه داستانی واسه اون وجود داره، نه؟
مهدکودک رو یادته؟
یا حضرت پشم... اون وقتی که بهت گفتم عاشق چیپس‌ام
و من به خانه رفتم و یک دسته رو واست به یه سیم چسبوندم
نمی دونم تا حالا اینو بهت گفتم یا نه
اما وقتی مامانم منو مجبور کرد از شر اون خلاص بشم
من تازه شروع کردم بخورمش مثل هق هق کردن
خب، تو مجبور نیستی این یکی رو بخوری
درواقع من اینو بهت توصیه نمیکنم
اشکالی نداره؟
درسته، آره
این... این عالیه
ممنون
خب حالا که تعطیلات تموم شد
بذار که اونو یه هدیه‌ی خدافظی بنامیم
خدافظی؟
آره
سمی و من امشب میریم نیویورک
اوه، منظورت اینه که خوبه؟
یعنی، کی میدونه که چی میشه، اما
با وجود همه‌چیزای حالا
ما فقط سعی میکنیم از زمانی که داریم، بهترین استفاده رو بکنیم
میدونی؟
آره
خب من... من واست خوشحالم
منظورت همینه؟ - آره -
یعنی تو باید.... بری زندگی خودتو بکنی
...متاسفم برای اینکه همه چیز بین ما تموم شد، اما
خوشحالم که تو و سامی همدیگه رو دارین
هی، حتی اگه اون طرف کشور هم باشم
میدونی که من واسه تو همیشه همینجام، درسته؟
آره، البته
اوکی - اوکی -
خدافظ مک‌کنا - خدافظ تری -
این الکسه
یه پیام بذارین و یه روز رویایی داشته باشین
سلام الکس، ویولتم. قبلاً پشت تلفن
یه چیزی درمورد داداش پری، جاستین گفتی
و اینکه چطور اون با یه‌سری مشکلات روانی مواجه شد
من چند تا سوال دارم. پس هر وقت پیاممو گرفتی بهم بزنگ
این واقعاً مهمه
سلام. ببخشید، مامانت گذاشت بیام تو
آم، چی...واو، چی.... همه‌ی اینا چیه؟
من میخواستم که تری رو ببرم
و فقط همینقدر تونستم توی ون جا بدم
پس فکر کردم شاید بخوای
از پلی‌لیست اسپاتیفای‌ات ارتقا بدی
من هیچکدوم از این گروه‌ها رو نمیشناسم
عالیه، ممنون - آره -
فکر کردم که سرعت جینی بیشتره، اما، هی
شاید اگه دوباره ظاهر شد بتونی اینا رو بهش بدی
ببین، من میدونم که نمیتونم کاری ... که جینی انجام داد رو جبران کنم، اما
آره، خب، اون به هرحال اینجا نیست که من سرش داد بکشم
اما تو و من، ما.... ما خوبیم
سلیقه‌ی جالبی داری
آره، این افتضاحه
تری‌ قبلاً اینو بهم داد
اون این کارو کرد؟ - آره -
نه، این فقط.... فقط یه شوخیه
اون... وقتی بچه بودیم یه گردنبند چیپسی رو واسم درست کرد
و من دائم اونو گردنم مینداختم
تا اینکه مامانم بخاطر لکه‌های چربی سرم داد زد
....و من هق هق میکردم و میخوردمش و این شد که
آره، میدونی، من... من
... احتمالاً باید برم بیرون، پس
اما، مراقب خودت باش، خب؟
آره، تو هم همینطور
سمی، خواهش میکنم مواظبش باش
آره. مواظبشم. قول میدم
به امتحان هیچ‌چیزی فکر نکن. وگرنه میفهمی که
وقتی یکی پاک کننده استخر میریزه تو گلوت چه حسی داره
ببخشید، مامانم دست از گریه نمیکشه
میخوای من شیفت اول رو بگیرم؟
من یه پلی‌لیست رانندگی درست کردم
من تموم شیفت‌های شب رو میگیرم
چی میگی تو؟
تو با من نمیای، اموری
من تنهایی سوار این میشم
سمی، فکر میکردم هدفمون اینه که با هم بریم
من نمیخوام که تو تنهایی از این داستان رد بشی
و من تو رو واسه گفتن اون دوست دارم
اما حتی اگه با من بیای
...همیشه بخشی از وجودت اینجاست
با مک‌کنا
و اگه فقط چندروز دیگه زنده باشم
من نمیخوام اونو با کسی آرزو میکنه
جای دیگه‌ای باشه بگذرونم
من لیاقت بهتر از این رو دارم
سمی، میخوام بدونی که من به تو خیلی اهمیت میدم
...فقط کاشکی من - آره -
جفتمون
متاسفم
دلم واست تنگ میشه، اموری
چرا دنبالم اومدی اینجا؟ چی میخوای؟
شوخی میکنی؟ من میخوام خواهرم برگرده
و کندیس و دو ماه آخر عمرم
خب، از اینکه اینو بهت بگم متنفرم اما کشتن من
این مشکل رو حل نمیکنه
آره، اما ممکنه باعث بشه من یه حس تخمی بهتری داشته باشم
.تو قاتل نیستی، هنری بهم اعتماد کن، اگه بودی
ماه‌ها پیش پیش‌بینی مرگ منو به سیلویا میگفتی
شاید باید میگفتم
من دو ماه آخر عمرم رو
به‌خاطر تو توی یه اتاق زیرشیروانی تو حبس گذروندم
پس اگه بدونی که کی باعث همه‌ی این داستانا شده
باید همین‌حالا بهم بگی
،میدونم که دلیلی واسه باور کردن نداری، میفهمم
اما من بهت میگم که ما هم دنبال همون شخص هستیم
و اگه این همون چیزی باشه که من فکر میکنم، دوستای ما تو خطرن
اونا دوستای تو نیستن، ویولت
میخوای بدونی کی زندگی جفتمونو خراب کرد؟
چون میتونم بهت ثابت کنم
اگه بذاری تو پرونده یه نگاهی بندازم
سلام
تری؟
وایسا، تو اینـ .... تو اینجا چیکار میکنی؟
سمی گفت شما بچه‌ها دارین میزنین بیرون
آره، و اون این کارو انجام داد
خب، چرا تو هنوز اینجایی؟
چون اینجا جاییه که من باید باشم
فکر‌ کردم واسه همیشه رفتی
به این راحتیا از شر من خلاص نمیشی
به نظر میرسه تو خودت به یه جایی میرفتی
اوه، آم، من واقعاً برنامه‌ای نداشتم
فقط اگه وقتمون تموم بشه
و این چیزی که روی کمرم ـه منو بکشه
.نمیتونم اینجا باشم نمیتونم کنار همه‌ی شما باشم
نه نه نه نه نه نه نه
هر اتفاقی که بیوفته، مثل همیشه باهم دیگه باهاش روبرو میشیم
اوکی - اوکی -
خب، حدس میزنم که صبح میبینمت
،اما اگر دوباره سعی کنی فرار کنی
من... من یکی رو میشناسم که گوشیت رو ردیابی میکنه
تو این کارو نمیکنی - امتحانم کن -
ببخشید، ما یه نوری توی پنجره دیدیم
چرا هیشکی گوشیشو جواب نمیده؟
نمیدونم. گوشی من طبقه بالاست
چطور، چی شده؟
لطفاً بهم بگو که الکس اینجاست - نه -
چند وقت پیش با پری رفت، چطور؟
یا حضرت عباس
میشه یکی به من بگه جریان چیه؟
‌وقتی توی دیبریج بودم، یه یارو اونجا توی
گروه درمانی بود، اون گفت که زمان زیادی رو
توی کلبه‌ای که خانواده‌اش واسه کمک به
بهبودی اون خریدن، گذرونده، اون جاستین بود
این جاستینه. برادر پری
من با اون بازی کردم جسدش توی صندوق عقبه
واسا، این.... این جاستینه؟ خب پری میدونه؟
چرا اون تاحالا چیزی نگفته؟
ببین، من از زمانی که با لنا حرف زدم
سعی کردم که حافظه‌ام رو هل بدم
و اونجا یکی هست که به سیلویا کمک میکنه
بعد از اینکه من توی خونه لنا ناک‌اوت شدم
توی ماشین اون بیدار شدم و سیلویا اونجا بود
اما یه زن دیگه رانندگی میکرد اون بود
پری. یا ابلفضل. الکس
هی، هی، رسیدیم
بزن بریم
هی، پس، آم، اگه هنوز نگران مک‌کنا‌ هستی
حداقل یه شب میتونیم اینجا خراب شیم
و اگه هنوز می‌خوای صبح برگردی، ما می‌تونیم برگردیم
موافقی؟ - نه،... خوشحالم که اینجا باهات هستم -
شوالیه من با زره درخشان
پس تو برو قفل درها رو باز کن و من کیف ها رو بر میدارم
گرفتم
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]