...آنچه گذشت
فکر نمی کردم تا محاکمه دوباره ببینمت
من اشتباه کردم
فهمیدی ، مگه نه؟
گل داوودی فقط روی بدن تأثیر نمیذاره
روی سرت هم تأثیر میذاره
ما میتونیم این رو شکست بدیم. من میتونم کمک کنم
شاید بهتر باشه فعلا یه استراحتی بکنیم
آره، شاید همینه
سلام، من پری هستم - سلام، من الکسم -
آره
درد، کابوس، این سیاهنمایی‌ها
من مدام تو یه جا های عجیب بیدار میشم
که هیچ نظری ندارم که چجوری به اونجاها رسیدم
شاید بتونیم به حالت سابق برگردیم
از قلبم عبور کن و امیدوارم که بمیرم
چه اتفاقی واسه پدر و مادرت افتاد؟
والدینم مردن. تو اینو میدونی
من بیشتر نگران چیزی‌ام که بعدش رخ میده
نحوه‌ی مردن اون پسر
دقیقاً همونطوری بود که پیش‌بینی کرده بودی
چی؟
وقتی با ما اون بازی رو کردی
خواهش میکنم بهم بگو که با اونا بازی نکردی
آره، با مک‌کنا و چند نفر دیگه
نادیا، یا، حضرت، عباس
هرچیزی که اونجا هست، روی ما تاثیر نمیذاره
!خواهش ميكنم! این مربوط به گذشته است
من با اونا بازی کردم و دو نفر مردن
و سمی تو خطره
چه اتفاقی واست افتاده؟
جنی برادی اختیار مک‌کنا رو در دست داشت و من رو ناک‌ اوت کرد
و امروز منو توی یه جعبه یخ حبس کرد
جینی
مارگارت آبوت. همه جا رو گشتم
واسه اینکه بفهمم مرده، اما هیچ‌جا نیست
خب ، من مارگارت آبوت رو پیدا کردم
مارگارت اسمش رو به سیلویا گالاگر تغییر داده
ما یه آدرس داریم - این همه‌ی چیزیه که من میدونم -
گرفتیم. بیاین بریم
!مک‌کنا
اون گفت ما باید دوباره بازی کنیم
کجا؟
او گفت که روح بازی رو تغذیه میکنه
تو یه جایی که آدمای زیادی مرده‌ان
متاسفم. پس بیاین شروع کنیم
در آخرین شب از زندگی‌اش، تری اموری تنها بود
محکم، درمونده، بی حرکت
فشار زیادی روی سینه‌اش وارد میشه
که توانایی تنفس اون رو محدود میکنه
الکس پورتنوی در اونجا بسیار وحشت زده به نظر می رسید
خفه می‌شد و چشمهایش التماس می‌کردند
ضربان قلب سمی کاراس کاهش یافت
و تنفسش کند شد
و بعدش، اون مرد
سبک مثل یک پر
سخت مثل یک تخته
سبک مثل یک پر، سخت مثل یک تخته
اون داره میمیره، داره میمیره
اون مرد، اون مرد
قطعا هرگز دوباره نمیرم توی این گوه
بعدی کیه؟
نگو الان عقب نشینی می کنی
نه ، گفتم می خوام
بیاین این کار رو تموم کنیم
ویولت سیمونز در زندگی مختصر خودش
بیش از چیزی که دوست داشت یادش بمونه، به مردم آسیب زد
بنابراین به نوعی اون همیشه میدونست که این اتفاق تو راهه
شوک این چلپ چلوپ به زودی تبدیل به عذاب شد
چون مایع به بدن اون سرازیر شد
باعث حباب و شکافتن پوستش میشه
چون لایه‌های درم و چربی رو میجوئه لایه درم، یکی از لایه‌های اصلی پوست
استخوان زیر اون لخت میشه
این آخرین لحظات ویولت بود
که فهمید ماده‌ای که اون رو زنده میخوره
اسید بود
سبک مثل یک پر، سخت مثل یک تخته
داره میمیره، داره میمیره
مرد. مرد
پس تو فکر میکنی این کار کنه؟
بهتره بکنه
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
دو روز بعد
!الکس
ساعت چنده؟
8:30.
با این اوصاف، سال نو مبارک
ممنون
کار فوق العاده‌ایه که دوباره من رو تحت نظر داری
آره می ترسیدم بخوابم
پس یه نقشه‌ی پشتیبان طراحی کردم
درخشانه
من واقعاً فکر میکنم که تو دوباره میتونی شروع کنی که سر جای خودت بخوابی
واقعاً؟
آره
دردش بهتره
من توی خواب راه نرفته‌ام - یا حرضت عباس -
...خب بازی کردن توی کارخونه، همونطور که سیلویا گفت
آره، فکر میکنم کار کنه
هرگز فکر نمیکردم که اینو بگم
اما ازتون ممنونم، ارواح بیقرار
این شگفت انگیزه
باید فرار کنم، اما امشب بعداً باهات تماس می گیرم
پدال جدید ، عالیه
آره ، ممنون. 80 دلار
البته، وقتی اونو سفارش دادم ، فهمیدم که
وقتی نامادری‌ام بفهمه که من اونو با کارت دیسکاور اون پرداخت کردم، مرده‌ام
امیدوارم نتیجه معکوس داشته باشه
بله ، من و تو، جفتمون
پس آماده‌ی بازکردن آدمخوار‌های تابستونی هستی؟
شوخی می کنی؟
من هنوز نمیتونم باور کنم که تو توی این برنامه حرف زدی
اون بچه ها بزرگن
اگر از این گودال بیرون بیایم، ما هم میتونیم بزرگ باشیم
یعنی پورتلند، آستین، ال.ای ال.ای همون لس آنجلسه اگه نمیدونستین
اینها جاهایی هستند که صحنه های موسیقی واقعی دارن
درسته، بذار فقط اول امشب رو پشت سر بذاریم
پس درمورد اون بازی‌ای که دیشب انجام دادیم
درموردش چی؟
خب، ما هنوز قطعی نمیدونیم
که این نفرین رو برمیداره
فک کنم فقط میخواستم بدونم، اگه که تو.... پشیمونی
هیچ شانسی نیست، اموری
و میدونی چَرا؟
چو هر اتفاقی که حالا بیوفته
من و دوست‌پسرم باهم توی اون هستیم
ویولت سیمونز، توی این صبح دوست داشتنی در چه حالی؟
واقعاً اینقدر خوشحالی یا دوباره زدی تو کار مواد؟
بیخیال ، چطور ممکنه روحیه بدی داشته باشی؟
نفرین برداشته شده
خیلی مطمئن به نظر میرسی
البته که هستم. تا حالا در مورد قدرت تفکر مثبت شنیدی؟
نه، چیزی نخوندم
و حتی اگه ما پاک شده باشیم
هنوز یکی هست که سعی میکنه منو نابود کنه
ویولت، جینی سمی رو انداخت توی فریزر
چون سعی میکرد از مک محافظت کنه
منطقیش اینه که اون همون کسیه که ترمزهات رو برید
من متوجه نشدم که تو توی تلاش واسه قتل خیلی خوبی
فکر می کنم اونقدر با این نفرین زندگی میکنی
که نمیدونی چگونه در موردش پارانوئید نباشی
پس اگه فقط واسه امشب
...همه‌ی اینا رو کنار بذاری و
با ما بیای بیرون چی؟
درسته، تو، من، مک‌کنا، تعطیلات بزرگ
منظورم اینه که چه مشکلی ممکنه رخ بده؟
گروه تری توی بِلِند پت اجرا داره
ما میخوایم لباس بپوشیم، یکمی خوش بگذرونیم
فقط درموردش فکر کن، خب؟
شاید، اما روش حساب نکن
هی، من باید برم
صبح بخیر
سلام
یکمی صبحونه آماده میکنم امیدوارم تخم‌مرغ خوب باشه
این نوجوان غریب و خندان توی آشپزخونه‌ی من کیه؟
اون من بودم
سال نو مبارک
درسته، یا ابلفضل، تقریباً یادم رفته بود
حس میکنم تعطیلات تموم شده
بدون اینکه ما وقتی رو باهم بگذرونیم
آره، اما شاید بتونیم فردا این کارو بکنیم
باوشه
یا امام هشتم - همه‌چی ردیفه؟ -
آره ، این از مدرسه طراحی کامدن ـه
من فقط ... خیلی سرم شلوغ بود
من واقعا حواسم به ایمیل های پذیرش نبود
که امروز منتشر میشن
خب، بازش کن
من.... من خیلی مضطربم. تو انجامش بده
باشه
چیه؟
خب ، این اشکهای خوبه یا اشکهای بده؟
نمیتونم بگم - خوبه -
خیلی خیلی خوب
جدی میگی؟ پشمام
یا چهارده معصوم
یا.... بخونش
سلام نانا. من یه‌کم وقت دیگه با ماشینت برمیگردم
لباس مخصوص امشب رو پیدا کردم
فقط چند تا از رفیقا
....مک‌کنا، الکس
دوباره بهت میزنگم
ریدم توش
یکمی کمک میخوای؟
نه جناب سروان. من خوبم
این جعبه بزرگه. مال توئه؟
ببخشید، چی؟
این یه سوال ترفندی نیست
اون جعبه‌ی عظیم رو میبینی که کنارته، درسته؟
آره، من اول نفهمیدم چی گفتی
به نظر من باورش سخته
به هر حال مال منه
خب ، حالا که همه چیز روشن شد
توش چیه؟
چیز مهمی نیست جناب سروان ناموساً کی واستون اینجوری ترجمه میکنه؟ جناب سروان؟!
می تونم با یکی از دوستام تماس بگیرم و تا یه ساعت دیگه اون رو از اینجا بکشم بیرون
ایده‌ی توپیه. فقط واسه بعد اینکه نشونم دادی چی توشه.
بازش کن یا بازش میکنم
این چه کوفتیه؟
بنفشه‌های مرده معنی ویولت میشه بنفشه. طرف همینو سوژه کرده
یکی از رفیقامه که باهام شوخی خرکی میکنه
بعضی از دوستان - آره، نه، جناب سروان -
منظورم اینه شوخی ندارم
نیم ساعت دیگه برمیگردم
و تو و اون جعبه بهتره که رفته باشین
MAŦIN008 ترجمه و هماهنگ سازی توسط
سلام مک - سلام -
....سلام پری. خوشحالم که تو رو خارج از همه‌ی این
... دفعه قبل خیلی چیزها در جریان بود
آره - اشکالی نداره -
پس من میرم بار
بعداً میبینمت، خب؟ - باشه -
اون عالی نیست؟ - آره -
و شما بچه‌ها با همدیگه خیلی ناز به نظر میرسین
اما خوشحالم که تو رو اینجا تنها دارم
چون باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
اوه، نه، مشکل چیه؟ - نه نه. درواقع خوبه -
من... من امروز قبولی دانشگاه رو گرفتم
چی؟ - آره -
دانشکده طراحی کامدن
توی شیکاگو. واو، من حتی نمیدونستم درخواست دادی
میدونم، نمیخواستم چیزی بگم
...چون فکر نمیکردم شانسی داشته باشم، پس
مک‌کنا، مدرسه‌ی رویایی تو
میدونی این چقدر بزرگه؟
آره، آره - بزرگ -
میدونم، اما به من فشار نیار، خب؟
من هنوز سه روز وقت دارم تا تصمیم . بگیرم که اصلاً حتی میخوام برم
چی؟ البته که میری چرا نخوای بری؟
یعنی، نمی‌دونم
قبل از امروز ، رفتن به دانشگاه
... مثل این مفهوم انتزاعی بود و حالا
چی؟
هیچی ، فقط قبل از این که تصمیم بگیرم
اینجا یه کاری هست که باید انجام بدم
میبینم
بذار بگیم که من درمورد همه‌چیز کاملاً صادق نبودم
به من نگو که مشکل پسر داری
ببخشید ، قصد فریب دادن نداشتم
و با این وجود ، این کار رو کردی
من پری هستم. دوست دختر الکس
یا ابلفضل پورعرب! سلام
مشروبت مشکلی داره؟
فقط ای کاش من یکی از اون مچ بندهای بالای 21 رو داشتم
آره، خب من نمیتونم توی این مورد کمکت کنم
...اما
من این رو دارم
نه، نگهش دار
امیدوارم شبت بهتر بشه
ممنون رفقا! ما یکمی در حال فروپاشی هستیم
آدمخوار های تابستونی بعدی هستند
ممنون
به سلامتی شما بچه‌ها - به سلامتی، آره -
آره
فکر می کردم قراره امشب جشن بگیریم
قبلا خیلی مطمئن بودم که هنری ...یه جایی زنده است، اما حالا
ویولت، قسم میخوری که هیچی نمیدونی
واسه هزارمین بار، نه
باشه. متاسفم
هرچند من رو به فکر
اون پسر توی زیرزمین انداخته
اون چطور؟
منظورم اینه که یکی دنبال اون میگرده
درست مثل لنا و هنری این باید روی دوش تو سنگینی کنه
خب میخوای چیکار کنم؟ جسد رو مثل آشغال بندازم بیرون؟
نه، مثل آشغال نه
فقط بذارش یه جایی که یکی بتونه پیداش کنه
من که فکر نمیکنم امکانش وجود داشته باشه
خب، پس بذار کمکت کنم، ویولت. لطفاً
تو باید این کار رو بکنی
و نه تنها به این دلیل که خانواده‌ی پسره بتونن به زندگیشون ادامه دهند.
پس تو هم میتونی
وقتی اینو میگی، خیلی آسون به نظر میاد
خب، پس قطعاً زمان رفتن فرا رسیده
تاحالا؟ نیم ساعت دیگه
اینو نیم ساعت پیش گفتی
چی؟ چه خبره؟
باشه
مک‌کنا بهم گفت که دانشگاه هنر قبول شده
...اما تصور رفتن اون به شیکاگو
شیکاگو؟
چی؟
تو گفتی مک‌کنا داره میره شیکاگو
من گفتم؟
آره، تو گفتی که مک‌کنا میخواد بره دانشگاه هنر شیکاگو
هیجان انگیزه، درسته؟
ما میریم برقصیم
خوبی؟
آره
متاسفم، من .... من نمیدونستم که مک‌کنا توی اونجا درخواست میده
این یه مشکله؟
نه، فقط اینکه من و مک‌کنا از بچگی با هم همسایه بودیم
...پس فکر کردن بهش عجیبه
هیچی
فقط همه‌چیز من رو غافلگیر کرد
خب، شاید مشکل اصلی، ترک مک‌کنا نباشه
شاید فقط از اینکه اون داره حرکت میکنه ناراحتی
درحالی که تو بدون هیچ برنامه‌ای اینجا گیر کردی
واقعاً؟ و برنامه‌ی تو چیه؟
...مثلاً مامانم ...کونش داره میسوزه
اون منو حرص میده که برم نیویورک
چی؟ مثل یه سفر؟ - آره -
یا شاید طولانی تر
مثلاً، یه سال، یا دو سال
نمیتونم بگم که جدی میگی یا نه
تو میخوای بری نیویورک؟
احتمالاً. یا شاید ما باید بریم نیویورک
این دیگه کدوم خریه؟
نهصد و یازده، مورد اورژانسی شما چیه؟
...نه، من زنگ نزدم - الو؟ نهصد و یازده؟ -
یا ابلفضل. من کمک میخوام
خواهش میکنم. یکی رو همین الان بفرستین
باشه خانم سعی کن آروم باشی
به من بگو چی شده - نمیدونم -
...نمیدونم ، ما واسه شام آماده می‌شدیم و
!مامان!مامان
من تو رو وسط جمع دیدم
امیدوارم چیز زیاد بدی نخورده باشیم - لطفاً -
جینی همیشه در مورد اینکه شما بچه‌ها چقدر شگفت انگیز بودین حرف میزد
درست میگفت
حالا که همه چیز به حالت عادی برگشته
فقط میخواستم یه چیزی رو بهت بگم
...مک‌کنا، اشکالی نداره. من
فکر کنم میدونم چی میخوای بگی
میدونی؟
آره، و من واقعاً واست خوشحالم
درمورد کامدون
من از حرفای الکس و پری فهمیدم
درسته
صادقانه بگم ، عجیبه که من همیشه تو رو نبینم
اما فکر کنم ما باید یه جایی حرکت کنیم بالاخره. درسته؟
آره
آره، وقت... وقت حرکته
به هرحال من باید به سمی کمک کنم تا یه چیزایی رو توی ون بذاره
حتماً - اما تبریک میگم -
ببخشید
تو میخوای تا نصف شب بمونی، درسته؟
آره - رواله -
بعداً میبینمت
حله
از من دور شدی کونی - چه‌خبره؟ -
مثل اینکه داری گوه خوری میکنی
باشه مست شدی بذار کمکت کنم
چرا؟ چون تو رفیقمی؟
چون برات مهمه؟
همونطور که میدونم ، احتمالاً تو هم درگیر اون هستی
ناموساً؟ ویولت، ما این داستان رو پشت سر گذاشتیم
آره، شاید دروغ گفتی - هی، چه خبره؟ -
هیچ نظری ندارم - خب ، مک کنا میدونه -
یا باید بگم جینی؟ - باشه، ویولت بس کن -
راستش رو بخوای، تحت تأثیر قرار گرفتم
چجوری اون صدا رو ضبط کردی؟
کدوم صدا رو؟ - تماس نهصد و یازده -
میدونم تو بودی. گوشیت رو بده
چی؟ - گوشیت. بده به من -
باشه. حله
خوب ، پس شاید تو نبودی
خب ، پس کی ، سمی؟
یعنی، خدا میدونه ، تری از اول از من متنفر بود
ویولت، به ما بگو چی شده
صحنه سازی رو بس کن - صحنه سازی؟ -
تموم زندگیم جهنمه
یعنی، آیزاک به من زنگ نمیزنه
یکی صدای من رو توی زیرزمین ضبط کرد
احتمالاً همون کونی گوزپیچ‌ایه که
از شب مرگ پدر و مادرم با من از نهصد و یازده تماس گرفت
پس، آره. من یه صحنه میسازم
و میدونی دیگه چی؟
یکی جسد اون یارو رو از زیرزمینم بیرون برده
همگی، اون شوخی میکنه
دختر مسته داره زر میزنه فقط به سرگرمی خود برگردین
من واقعاً متأسفم
آره ، مطمئنم که هستی
....میدونی چی، شما بچه‌ها همه‌تون میتونین
...همه‌تون میتونین
باشه، آره
بیا... بیا تو رو برسونیم خونه
من کمک میکنم - بیا دیگه -
یالا
این هنوز تموم نشده، مک‌کنا
حتی وقتی تموم شد، هنوز تموم نشده
نمیدونم چجوری این کارو میکنی - چی؟ -
با تموم کارایی که اون دختر باهات کرده ، هنوز دلتنگ اونی.
اون یه روان‌پریشه
....آره، اما
اون روانپزشک ماست
تو خوبی؟
آره، این در واقع یه پایان عالی واسه
بدترین سال زندگیمونه
....خب، راستش
هنوز یه دقیقه تا نیمه‌شب وقت داریم
!بیاین برگردیم تو. یالا
سلام - سلام -
من احتیاج دارم که یه چیزی رو بهت بگم - آره؟ -
من با تو میرم - چی؟ -
گفتم با تو میرم نیویورک
خب، همگی، تقریباً نیمه شبه. بیاین اونو بشماریم
پنج، چهار، سه، دو، یک
!سال نو مبارک
سال نو مبارک
در آخرین لحظات ویولت بود که متوجه شد
...ماده ای که زنده اون رو میخوره
اسیده
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]