ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
‫بیا جشن بگیریم.
‫وای، خیلی معذرت میخوام. ببخشید.
‫پاک میشه. مشکلی نیست.
‫هر کدوم از ما به چیزی ‫که لیاقتشه میرسه.
‫متأسفم.
‫سلام، رفقا!
‫- خطر ورود غیر مجاز. خطر ورود غیر مجاز. ‫- صبر کن، چی؟
‫خطر ورود غیر مجاز. خطر ورود غیر مجاز.
‫- خطر ورود غیر مجاز. ‫- این چه کوفتیه... وای خدا.
‫چی؟
‫هی، میشه یه کمکی بکنی؟
‫یکی دزد گیر منو فعال کرده.
‫اوه، این که هرلیه.
‫الو؟
‫خیلی متأسفم.
‫تکون نخور.
‫چون تازه فهمیدم که مه ‫قطعاً باعث فراموشی میشه.
‫مگه مه بود؟
‫این یعنی چی...
‫خب، اینم از این. باید خوب شده باشی.
‫ای بابا.
‫این سیستم امنیتی لعنتی...
‫شماها کجایین؟
‫خب، ما یه کم تأخیر داریم.
‫بیا، سوفی برات توضیح میده.
‫هان؟ اوه.
‫هی.
‫یه نفر از دستمون در رفته.
‫سوژمون از دستمون در رفت.
‫- کارشون رو تموم کردی؟ ‫- نه.
‫قرار بود سه میلیون کاسب ‫شیم، فقط دو تاش گیرمون اومد.
‫چیزی بو برده؟
‫نه، امیدوارم که نبرده باشه.
‫باید پیداش کنیم و اون یه ‫میلیون آخر رو هم بگیریم.
‫ببین، فقط راحت باش.
‫ما... خب، کمتر از یه ‫ساعت دیگه میرسیم.
‫اونا کجان؟
‫لاندرمایرها کجان؟ خودشه؟
‫بهشون بگو اگه پولم رو نگیرم، ‫دیگه رنگ رفیقشون رو هم نمیبینن!
‫من رفیقشون نیستم. ‫منم دنبالشون میگردم!
‫خط قطع شد.
‫پس لاندرمایرها سر تو هم کلاه گذاشتن؟
‫تمام و کمال.
‫خیلی واقعی به نظر میرسید.
‫میدونم، نه؟ «سیستم».
‫به من گفتن اسمش «فرآیند»ـه.
‫به نفر بعدی هم احتمالاً میگن «روش».
‫اینجوری نمیذارن ما ‫همدیگه رو پیدا کنیم، میفهمی؟
‫چون این، این بدترین کابوسشونه.
‫شانس آوردم مخفیگاهشون رو پیدا کردم.
‫خب، منم شانس آوردم تو رو پیدا کردم.
‫من مارک هستم.
‫کِلِی.
‫خب، چه خبر؟
‫نمیتونم... نمیتونم هرلی رو بگیرم.
‫یه اتفاقی برای فراریمون افتاده.
‫میدونم.
‫چی...
‫در باز بود چون مجبور شدم ‫سیستم رو برای هرلی غیر فعال کنم.
‫خب، حداقل الان میدونیم کِلِی کجاست.
‫- صبر کن، اون اسلحه داره. ‫- هرلی بلده چیکار کنه.
‫قراره سوژه رو جمع و جور کنه.
‫چی؟
‫میدونی، بخش‌های مختلف یه کلاهبرداری؟
‫سوژه، طعمه، نفوذی.
‫اینم نقش «جمع کننده» ست.
‫تو اون حالت خیلی بعید که سوژه ‫بعد از پیچوندن، تیم رو پیدا کنه،
‫یکی باید عقب بمونه، متقاعدش کنه ‫که ضرر رو قبول کنه و بی خیال شه.
‫که اون یه آدم ریسک پذیر جسوره که ‫ثروت بعدیش همین گوشه منتظرشه.
‫آخه چطوری میخواد این کارو بکنه؟
‫خب، هر کسی سبک خاص خودشو داره.
‫می‌بینی؟
‫اینکه اون پول رو از ‫دست دادی تقصیر تو نیست.
‫درست مثل اینکه رفتن ‫پدرت تقصیر تو نبود.
‫اون هیچوقت نمیتونست ‫عشق کسی رو قبول کنه.
‫الان میتونم اینو بفهمم.
‫آخی، بیا. بیا، بیا، بیا.
‫خودتو خالی کن.
‫همه چیزو بریز بیرون.
‫هر ماشینی که یه چند وقتی کار کرده، ‫چند تا قر شدگی و خط و خش داره.
‫این معنیش این نیست که قراضه س.
‫فقط یعنی به یه کم ‫صافکاری نقاشی نیاز داره.
‫یه جورایی مثل خودت.
‫برو روشنش کن.
‫میدونی من همیشه چی میگم. ‫تا وقتی نری، رشد نمیکنی...
‫برو!
‫- خب، سبک هرلی چیه؟ ‫- خب، اون هیچوقت این کارو نکرده.
‫تا جایی که من میدونم، اون همیشه بعد ‫از رجزخونی، با اولین پرواز جیم میشه.
‫مطمئن نیستم تو بهترین ‫شرایط هم از پسش بربیاد،
‫چه برسه با توجه به قضیه‌ی ریو...
‫ببین، یه دلیلی داره ‫که ما هرلی رو دور دنیا
‫میفرستیم تا به تیمامون ‫کمک کنه، درسته؟
‫اون یه حرفه‌ایه.
‫شرط میبندم همین الان داره ‫کِلِی رو میبره تاکو مهمون کنه.
‫ما پولمون رو پس میگیریم.
‫- آره. ‫- لاندرمایرها رو پیدا میکنیم.
‫- اون بلونده رو پیدا میکنیم. ‫- اون کابوی رو پیدا میکنیم.
‫کاری میکنیم همشون تاوان پس بدن.
‫تاوان پس می‌دن.
‫تاوان پس می‌دن!
‫- تاوان پس می‌دن! ‫- تاوان پس می‌دن!
‫خب، لاندرمایرها چطوری ‫تو رو وارد «فرآیند» کردن؟
‫من دیدم که کار می‌کنه.
‫۱۷ هزار دلار روی ‫معاملات آتی گاو سرمایه گذاری
‫کردم و اونا درجا تبدیلش ‫کردن به ۵۰ هزار تا.
‫سود خیلی زیادیه.
‫چرا نکشیدی کنار؟
‫نمیتونستم.
‫باید با همه چیزم وارد میشدم.
‫با همه‌ی پولی که از ‫مشتریاش بالا کشیده
‫بود، یعنی یه کلیسا، ‫همشو گذاشت وسط.
‫ببین، میدونم داری سعی ‫میکنی باهاش هم فاز بشی،
‫ولی وقتشه که... ...کم کم جمعش کنی.
‫و اون یه میلیون آخر ‫که قایم کرده رو پیدا کنی.
‫میخوام برم خونه. ‫اینجا بوی طویله میده.
‫- کشیش دوپری. ‫- بعداً در موردش حرف میزنیم.
‫قیافت به کسی نمیخوره ‫که خبرای خوب داشته باشه.
‫دیگه چیزی نمونده.
‫خب، کاش همین کافی بود.
‫شرکت املاک اینو امروز صبح آورد.
‫اوه، نه، نه، نه، نه.
‫نه. نه، اونا نمیتونن این کارو بکنن.
‫خب، ظاهراً میتونن اگه ما تا ‫نیمه شب کل پول رو جور نکنیم.
‫اون زمین اون طرف خیابون ‫قراره یه مرکز اجتماعی بشه.
‫قرار نیست یه پارک اداری بشه.
‫خب، اگه ما با پس اندازمون به ‫کِلِی چپمن اعتماد نمیکردیم، میشد.
‫هر بار که پول رو پس ‫خواستم، یه بهونه‌ی جدید آورد.
‫که پول گیره، الان نمیشه نقدش کرد.
‫رئیسش حتی جواب تلفن‌های منم نمیداد.
‫ما مشتری کِلِی بودیم. ‫بهش اعتماد کرده بودیم.
‫و اینکه بفهمی همش دروغ بوده، ‫که داشته با پول ما قمار میکرده...
‫اون بچگیاش با ‫خانوادش به این کلیسا میومد.
‫من مراسم خاکسپاری مادرش رو اجرا کردم.
‫من... من معمولاً آدم شناس خوبیم.
‫ولی من این روی کِلِی ‫رو ندیده بودم. اصلاً و ابداً.
‫خب، دیگه هیچی منو شوکه نمیکنه، کشیش.
‫و شاید عجیب به ‫نظر برسه که من اینو
‫به شما بگم، ولی... ‫...ایمان داشته باشید.
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- هیچی.
‫اصلاً نمیدونم کجان.
‫آخه اینجا کجاست؟
‫حدس من؟
‫لاندرمایرها فقط اینجا رو پاتوق کردن.
‫باید حرکت بعدیمون رو مشخص کنیم.
‫برای پس گرفتن پولت، تا ‫کجا حاضری پیش بری؟
‫باید بدونم.
‫هر کاری لازم باشه میکنم.
‫بعد از بلایی که سرم اومد، دیگه ‫چیزی برای از دست دادن ندارم.
‫باشه.
‫چون ممکنه اوضاع یه کم خراب بشه.
‫میخوام نقشه‌ی «وپِنر» رو اجرا کنم.
‫این... این دقیقاً بر عکس ‫کاریه که باید بکنی.
‫این بهش میخوره آدم پا پس ‫کشیدن و بی خیال شدن باشه؟
‫تو چی تو سرته؟
‫بیا بفرستیمش دنبال نخود سیاه.
‫نزدیک حقیقت نگهش ‫دار، ولی دور از دسترس.
‫باید همین امروز کارش رو تموم کنیم.
‫و اون یه میلیون ‫دلار آخر رو پیدا کنیم.
‫اوه، همین کارم میکنیم.
‫ببین؟ بهت که گفتم.
‫اگه به اندازه‌ی کافی صبر کنیم، ‫یکیشون سینه خیز برمیگرده.
‫- کابوی. ‫- ها!
‫آره، خبر داغی از معاملات ‫آتی گاو برامون داری، تگزاسی؟
‫شماها دارین اشتباه میکنین.
‫تنها اشتباه اینجا اینه که تو وقتی ‫فرصتش رو داشتی، فرار نکردی!
‫باید باورش بشه.
‫اسلحه رو خالی کردی، درسته؟
‫باشه، باشه. به من گوش کنین!
‫شماها قضیه رو اشتباه فهمیدین.
‫- لاندرمایرها کجان؟ ‫- پول من کجاست؟
‫نمیدونم!
‫فکر کردی دارم باهات بازی میکنم؟
‫به من گوش کن.
‫اسلحه رو بذار زمین.
‫تا وقتی حقیقت رو نگی، نه!
‫من... حقیقت اینه... اینه که ‫من لاندرمایرها رو نمیشناسم.
‫باشه؟ من... من... ما... ‫ما هممون دور کار بودیم.
‫- پس اینجا چه غلطی میکنی؟
‫- کلاه منم برداشتن، ‫درست مثل شما دو تا!
‫داره دروغ میگه.
‫آه، شاید. ولی میخوایم چیکار کنیم؟
‫من... ...من میخوام به ‫کشکک زانوش شلیک کنم!
‫- من... من... هی, هی. ‫- وای، وای.
‫- اون، خب... اون هیچی نمیدونه. ‫- تو از کجا میدونی؟
‫فقط نیگاش کن.
‫فکر میکنی این گوریل عرضه داره ‫همچین نقشه‌ی پیچیده‌ای رو بچینه؟
‫یعنی، ارزش گلوله‌ها رو هم نداره.
‫ببخشید.
‫شاید ندونه لاندرمایرها کجان،
‫- ولی یه چیزی میدونه. ‫- اوه.
‫بگو بهمون!
‫هیچوقت...
‫اشکالی نداره.
‫اون بلونده.
‫شاید اون یه چیزی بدونه.
‫شاید تو بتونی باهاش ‫بهتر از من کنار بیای.
‫کجاست؟
‫اوه، همین الان داره میاد دفتر تو،
‫تا بتونه بقیه‌ی پولی که تو از ‫معامله کنار گذاشتی رو برداره.
‫- دفتر من. ‫- صبر کن.
‫نه.
‫تو مشروب خوردی. بوش رو حس میکنم.
‫مگه تو پشتیبان منی؟
‫نه، من پشتیبانت ‫نیستم. ولی همکارتم. باشه؟
‫و عمراً بذارم به خاطر ‫تصمیمات اشتباهت،
‫سه میلیون دلار به ‫مشتری ضرر بزنی.
‫از تصمیمای بد.
‫- میدونم دارم چیکار میکنم. آره. ‫- واقعاً؟
‫اینا مشقی‌ان.
‫اسلحه رو بهش پس ‫بده. بهت اعتماد میکنه.
‫- از کجا نوع اسلحه رو فهمیدی؟ ‫- تو فیلم دوربین مدار بسته دیدمش.
‫هرلی، گمش نکن. گمش نکن.
‫املاک، هان؟
‫آره. خرید، فروش مشارکتی، و ‫تازه وارد ساخت و ساز هم شدیم.
‫اوه، کنار آب. کارای خفنیه.
‫ملک شاخص ماست. یا حداقل بود.
‫«بود»؟
‫به یه دوره‌ی سخت خوردیم.
‫چند ماه پیش کل این دفتر پر بود.
‫فقط میخوام مطمئن بشم این ‫بار کار درست انجام میشه.
‫البته.
‫یعنی، امروز روز آخرته. ‫بیا خوب تمومش کنیم، هان؟
‫سه بار چکش میکنم، آقای آیگر.
‫آیگر چی می‌خواست؟
‫دیگه اهمیتی هم داره؟
‫اوه. خب، دنیس، این مارکه.
‫میخواد یه واحد تو فاز چهار بخره؟
‫نه، نه. اون... اون مشتری نیست.
‫من و کِلِی تو کار ‫معاملات آتی گاو هستیم.
‫گاو؟ امم. یعنی گوشت؟
‫ما ما.
‫من هیچی از این چیزا سر در نمیارم.
‫به زور از کارای همینجا سر در میارم.
‫وقتی مسئول پارکینگ بودم،
‫سخت‌ترین کارم این بود ‫که کلیدای همه رو قاطی نکنم.
‫دنیس، ت... تو بهترین ‫فروشنده‌ی اینجایی.
‫قدر دان تمام کارهایی که کردی هستم.
‫من...
‫فکر کنم دیگه اهمیتی نداره.
‫چه خبره؟
‫یه صدایی از دفتر آیگر میاد.
‫اوه. پلیس نه.
‫ما یه سر و گوشی آب میدیم.
‫آره. احتمالاً چیزی نیست.
‫بعداً اینجا میمونی؟ روز آخر منه.
‫عمراً از دستش بدم.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫کسی تو خانوادتون ناشنواست؟
‫نه.
‫دروازه‌ها ردیف شدن.
‫حصار میفته سر جاش.
‫خب. پاسپورت‌ها رو داریم،
‫سندهای مالکیت، و یه پوشه‌ی سبز.
‫کدوم رو انتخاب کنم؟
‫خب، فکر کردم تو فقط ‫برای رد گم کنی اونجایی؟
‫خب، باید یه چیزی برمیداشتم ‫تا کارم طبیعی به نظر برسه.
‫خب. اتل متل توتوله، ‫گاوه حسن چه جوره، نه
‫شیر داره نه پستون، ‫شیرشو بردن هندستون...
‫همون بلونده س.
‫لعنتی!
‫گمش کردیم.
‫نه، نکردیم.
‫- یه کمکی میرسونی؟ ‫- کانال کولر.
‫چرا باید کانال کولر باشه آخه؟
‫جلوتر می‌بینمش!
‫درست پشت سرتم.
‫به سلامتی هر کدوم از ما که ‫به چیزی که لیاقتشه میرسه.
‫- خدایا. وای، خدایا. ت... طاقت بیار. ‫- کمک. کمک!
‫طاقت بیار، طاقت بیار، طاقت بیار.
‫دست... دستمو بگیر. بجنب.
‫گرفتمت. گرفتمت. ‫گرفتمت. گرفتمت. گرفتمت.
‫یا ابلفضل.
‫باشه. بیا از اون طرف بریم.
‫خب، اگه این یه نشونه ‫نباشه، پس نمیدونم چیه.
‫یه نشونه؟
‫برای بی خیال شدن.
‫زنده بمونیم تا یه روز ‫دیگه کلاهبرداری کنیم.
‫تو آدم باهوشی هستی.
‫به نظرت من کارم درسته؟
‫آره، تو یه کلاهبرداری. ‫درست مثل لاندرمایرها.
‫و خودت.
‫بیخیال بابا.
‫تو که انتظار نداری باور کنم
‫پس انداز کل زندگیت ‫رو دادی به لاندرمایرها.
‫تمام اون پول خردا ‫و سکه‌های قلکت رو.
‫نه. اون پول، سهم تو از یه کلاهبرداری ‫دیگه بوده که اجرا کردی، درسته؟
‫درسته؟
‫آره! درسته.
‫آره.
‫فقط اونا سهم تو رو ازت گرفتن.
‫رو دست خوردی. ‫چیزی نیست که ازش خجالت بکشی.
‫این چرخه‌ی خلافه، رفیق.
‫ولی من یه کلاهبرداری پزشکی ‫توپ تو مونتانا سراغ دارم.
‫میتونم از همون اول واردت کنم.
‫چرا باید این کارو بکنی؟
‫من تو استعدادیابی حرف ندارم.
‫تو واسه کلاهبرداری ساخته شدی، بچه.
‫مشکلی با کثیف کردن ‫دستات نداری. درسته؟
‫ثروت بعدی ما همین ‫گوشه منتظره، رفیق من.
‫خب، این یعنی آروم کردن سوژه؟
‫دارم میفرستمش دنبال کارش.
‫دیگه چیزی نمونده.
‫حالا، اون یه میلیون ‫آخر رو برامون جور کن.
‫ما مثل هم نیستیم.
‫وای، وای، وای، وای، ‫وای. کجا داری میری؟
‫پیش پلیس.
‫از تو سوال‌هایی میپرسن ‫که دوست نداری جواب بدی.
‫برام مهم نیست چه بلایی سرم میاد. ‫کار ما تمومه.
‫ردیاب روشنه، بریانا. سیگنال داری؟
‫آره. خب، نزدیک‌ترین ‫ایستگاه پلیس ده دقیقه پیاده س.
‫یعنی ما پنج دقیقه وقت داریم.
‫الیوت! برون!
‫« پلیس »
‫کِلِی کجاست؟
‫امم، حدوداً دو دقیقه دیگه میرسه.
‫شاید شانس بیاریم و ‫این یارو بیرون باشه.
‫فکر نکنم این یارو حتی اگه ‫صندلیش آتیش بگیره هم از جاش بلند شه.
‫« واحد جرایم اقتصادی »
‫- اینجا نمیتونیم این کارو بکنیم. ‫- چرا نه؟
‫چون لنسر کل آینده‌ی ‫کاریش رو پیش رو داره.
‫شما دیگه کی هستین؟
‫کارآگاه آویلا و کارآگاه پِک ‫هستیم، از بازرسی داخلی.
‫خب که چی؟ میخواین همینجوری ‫جلوی همه تو اداره بچرخونینش؟
‫موضوع چیه اصلاً؟
‫باشه. هر جور شما بخواین.
‫جای... جای خلوتی دارین که ‫بتونیم خصوصی یه کم صحبت کنیم؟
‫تا وقتی بهم نگین چه خبره، نه.
‫رفیق، قضیه‌ی اینترنت اینه.
‫هیچی واقعاً از بین نمیره.
‫یه کم تشنت شده بود. ‫میخواستی نوکی بزنی.
‫بذار حدس بزنم. ‫همه داشتن این کارو میکردن، درسته؟
‫تنها سوال اینه که ‫میخوای بقیه هم بفهمن؟
‫خب... یه باری این دور و بر هست.
‫برانیگانز.
‫یه اتاق پشتی داره.
‫خب که چی؟ میخواین ما ‫همینجوری باهاتون از اینجا بیایم بیرون؟
‫تو بار منتظرمون باشین.
‫با هیچکس حرف نزنین. هیچی نگین.
‫اون اینجاست.
‫باشه، باید بری قبل از ‫اینکه کِلِی بیرونت کنه.
‫خب، تو بهم بگو چطور یه نونوایی ‫با همون نون کپک زده‌ی تو ویترینش،
‫ماهی ۵۰ هزار دلار ‫فروش داره. من منتظرم.
‫باشه. خب، میتونی ‫به من بگی یا به قاضی.
‫- چی؟ ‫- من دنبال کارآگاه دیل لنسر میگردم.
‫خودمم.
‫من کِلِی چپمن هستم، و ‫قربانی یه کلاهبرداری شدم.
‫- سوفی داره منو ‫نیمکت نشین میکنه، نه؟
‫- زیاد سخت نگیر.
‫نمیدونم چه روشی ‫روی آدمی که از
‫یه کلیسا کلاهبرداری ‫میکنه، جواب میده.
‫باشه، چرا یه همچین آدمی ‫باید زبان اشاره یاد بگیره؟
‫یعنی، داشت با همکارش با اشاره حرف میزد. ‫به نظر مبتدی میومد.
‫آدمای ناشنوا هم پول دارن.
‫نه. یه چیزی در مورد این ‫یارو هست که من نمیبینم.
‫خب، یه چیزی هست که ما نمیبینیم.
‫بریانا، مهمون داری.
‫خب همین دیگه. من تا مقرشون ‫تعقیبشون کردم، ولی اونا...
‫تو دیگه کی هستی؟
‫خب، یه زن سیاه پوست خیلی ‫مغرور و خیلی همجنس گرا.
‫و من این نشونم رو از سر راه نیوردم ‫که بخوام به فسیلی مثل تو توضیح بدم.
‫میخوای به رئیس زنگ بزنم؟
‫اشتباه از من بود.
‫یعنی... یعنی، میبینی ‫با کیا باید سر و کله بزنم.
‫به هر حال... ...من اون ‫تیمی که بهت زده رو میشناسم.
‫- می‌شناسی؟ ‫- بله.
‫«کارل، ورونیکا لاندرمایر.» ‫تحت تعقیب اینترپل.
‫و کلی جسد پشت سرشون جا گذاشتن،
‫پس باید خودت رو خوش شانس بدونی.
‫من باید پیداشون کنم.
‫هیچ چیزی هست که ‫بتونی بهم بگی؟ هر چیزی.
‫آقای چپمن، من مرگ ‫شما رو گردن نمیگیرم.
‫اگه سرو کلشون پیدا شد، زنگ میزنم.
‫ای بابا.
‫چی؟ اوه، پس حالا تو از اون ‫نون چاودار کپک زده رسید داری.
‫باشه، اون قلاب رو ‫انداخت. نوبت توئه، سوفی.
‫هرلی دوباره شروع کرده به مشروب خوردن.
‫الان تو شرایط سختیه.
‫آره.
‫و این احساسات میتونن ‫درونی یا بیرونی بشن،
‫که هر دوتاش خطرناکه.
‫از پسش برمیاد.
‫از ایمانی که بهش داری خوشحالم. ‫من فقط نظرم رو گفتم. با احتیاط رفتار کن.
‫از روی تجربه حرف میزنم.
‫کاری که من نمیکنم رو تو هم نکن.
‫پول من کجاست، ورونیکا؟
‫پولت رو میخوای؟
‫بگیرش.
‫میخوای بهم شلیک کنی؟
‫بفرما. من که دیگه هیچی ندارم.
‫کارل کجاست؟
‫کارل؟
‫کارل بهم رو دست زد.
‫بعد از این همه کاری که براش کردم.
‫اون هیچوقت اصلاً منو دوست نداشت.
‫لوت می‌دم.
‫بقیه‌ی عمرت رو تو زندان میگذرونی.
‫بفرما!
‫ولی میتونی... قید اون ‫سه میلیون دلار رو بزنی.
‫سه... نه.
‫نه. من یه میلیون از ‫معامله کنار گذاشتم.
‫کارل میخواست تو اینجوری فکر کنی.
‫میخواست هممون اینجوری فکر کنیم.
‫ولی اون همش رو برداشت. ‫اون همش رو برداشت.
‫کِلِی چپمن صحبت می‌کنه.
‫میخوام موجودی حسابم رو چک کنم.
‫رمز عبور «گوی برفی» ـه.
‫چشم، آقای چپمن. لطفاً منتظر بمونید.
‫و یک بار دیگر، از اینکه با بانک ‫برتشر زوریخ کار میکنید، سپاس گزاریم.
‫این سوئیسیه؟
‫آقای چپمن؟ متاسفانه ‫موجودی حساب شما صفره.
‫[ انتقال وجه با موفقیت انجام شد ]
‫- باشه، سوفی. ‫- بله.
‫بریانا یه میلیون آخر رو ‫گرفت. حالا بفرستش پی کارش.
‫میدونم کجاست.
‫میتونم بهت بگم.
‫هیچی نمی‌خوام.
‫فقط میخوام زجر بکشه.
‫دیگه کار از کار گذشته.
‫نه، نه، نه، هی. پوشش ما رو لو میدی.
‫هی. هی، هی، هی. آروم باش. آروم ‫باش. آروم باش. آروم باش. آروم باش.
‫مارک، تو اینجا چیکار میکنی؟
‫ورونیکا لاندرمایر یه قاتل خون سرده.
‫فکر کردی میذارم زندگیت ‫رو به باد بدی؟ عمراً.
‫عقب وایسا.
‫مهم نیست. مگه نمیبینی؟
‫- چی رو ببینم؟ ‫- من این کارو برای خودم نکردم،
‫برای دنیس کردم.
‫اون تو دردسر افتاده و من تنها ‫کسیم که میتونه کمکش کنه.
‫درکت میکنم رفیق، ‫میدونم چه حسی داره.
‫آروم باش.
‫همه‌چی درسته، رفیق.
‫نه، نه.
‫ما تمام پول مشتری رو ‫داریم. باشه؟ کار تمومه.
‫کلیسا به مرکز اجتماعیش میرسه، ‫۵۰ تا تخت برای بی خانمانا، ما بردیم.
‫من ساعت‌ها با یه جوجه‌ی ‫زنده تو یه کامیون بودم.
‫لیاقت یه دوش رو دارم.
‫باورم نمی‌شه.
‫سوژه رو جمعش کردی؟ کردی؟
‫جک، این که دو دوتا چهارتا نیست. ‫اون دیگه تهدید به حساب نمیاد.
‫داره داغون و درمونده تو ‫محله‌ی فرانسوی‌ها پرسه میزنه.
‫اون آدم بدی نیست.
‫- اون منم. ‫- تو؟
‫آره. یه آدم حسابی که پول مشتریش ‫رو قرض میگیره تا به یکی کمک کنه.
‫بعدش بدجوری به دردسر میفته.
‫نِیت منو نجات داد.
‫و منم میخوام کِلِی رو نجات بدم.
‫از چی نجاتش بدی؟
‫از اینکه عشق زندگیش رو از دست بده.
‫کار ما این نیست.
‫چرا هست. بود. تو ایتالیا. یادت نیست؟
‫«تیم سیرانو» هشت سال پیش منحل شد...
‫صبر کن ببینم. یه ‫تیم لوریج داشتیم که تو
‫کار مخ زنی و اینا ‫بودن؟ اونم با بستنی؟
‫دو تا از اون زوج‌ها هنوز با همن. ‫برام کارت پستال میفرستن.
‫از بین تقریباً ۴۰ ‫تا، پارکر. چرا تو...
‫فکر کنم هممون میدونیم قضیه چیه.
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫ما میدونیم تو ریو چه اتفاقی افتاد.
‫تقصیر تو نبود.
‫آره واقعاً؟
‫من وسط رجزخونی بودم،
‫سوژه میپره وسط ‫ترافیک و خودشو میکشه.
‫تقصیر کی بود؟
‫یارو داشت به بیمارای سرطانی ‫مرحله ۴ درمان‌های الکی میفروخت.
‫به نظرم کارما باهاش کار داشته.
‫ببین، «تو روی ذهن خودت قدرت ‫داری، نه روی اتفاقات بیرونی.
‫اینو که بفهمی، به قدرت میرسی.»
‫مارکوس اورلیوس.
‫فقط حس میکنم ‫اینکه این یارو داره
‫خودشو نابود میکنه، ‫اعصابتو به هم ریخته.
‫می‌دونی چیه؟
‫من نیازی به فلسفه‌ی رواقی ‫تو یا روانکاویت ندارم.
‫من میخوام به کِلِی کمک کنم. ‫اگه لازم باشه، تنها این کارو میکنم.
‫صبر کن.
‫حرف یارو رو شنیدین.
‫هرلی، اجراش کن.
‫- بجنبین! راه بیفتین. گرفتم. ‫- میشه با دستات بهش دست نزنی؟
‫- بلدم چیکار کنم. ‫- این حساسه، هرلی. من...
‫این مال مثلاً چهارشنبه‌س.
‫باشه. صبر کن. وایسا.
‫- بنگرید! ‫- بنگرید؟
‫ما نمیگیم «بنگرید».
‫- نه، نه. اون بالا. ‫- اوه.
‫بنگرید.
‫دنیس بالارد.
‫خب، دنیس تو پارکینگ ‫ساختمون اداری کِلِی کار میکرد
‫تا اینکه رئیسش، بری آیگر، رو راضی ‫کرد تا تو کار املاک بهش یه فرصت بده.
‫پله‌های ترقی رو طی کرده. نتیجه چی شد؟
‫در واقع، خیلی عالی.
‫اون تو این کار استعداد داره.
‫در واقع، اون بزرگترین ‫مشتری تاریخ شرکت رو تور کرد.
‫یه مشتری خارجی که پنت‌هاوس
‫پروژه‌ی اعیونیشون ‫تو بیلاکسی رو خرید.
‫خب، بیلاکسی رو طوفان دایان زده.
‫برای همین الان آپارتمانش این شکلیه.
‫متاسفانه، آیگر پروژش ‫رو بیمه نکرده بود.
‫خب، دنیس اینو نمیدونست. ‫ولی مشتریش همه چیزش رو از دست داد.
‫و البته، آیگر همه‌ی تقصیرا ‫رو گردن اون انداخت.
‫آه. پس، کِلِی احساس مسئولیت کرد،
‫- پول مشتریش رو قرض گرفت... ‫- بالا کشید.
‫...باهاش قمار کرد، پسش داد به ‫مشتری دنیس تا شغلش رو نجات بده.
‫فقط دیگه خیلی دیر بود.
‫اونا دنیس رو مجبور به استعفا کردن.
‫اون میترسه که بره زندان، برای ‫همین داره میره پیش مادرش تو سیاتل.
‫اون هیچوقت فکر نمیکرد به طبقه‌ی چهاردهم تعلق داره. ‫و حالا مطمئن شده.
‫صبر کن. پس، ما سر رئیس ‫رو شیره میمالیم تا دنیس بمونه.
‫و بعدش کِلِی عشق ‫زندگیش رو از دست نمیده.
‫- دقیقاً. ‫- کار ما این نیست.
‫- کار ما این... ‫- مثل باد برو.
‫اول که هرلی یه مشت بهم زد.
‫بعدم باید تو کمتر از دو ساعت یه ‫کیک کرم کره‌ای بادوم درست کنم.
‫باید زرده جدا کنم. ‫باید هم بزنم. و این
‫کوفتی زمان میخواد ‫تا خودشو بگیره.
‫اوم، و خوشمزه‌س.
‫یادتون باشه، دور و بر کِلِی ‫آفتابی نشین، همه سوخت دادن.
‫خب، بیاین... بیاین به ‫سلامتی دنیس بزنیم. هان؟
‫و... و براش تو فصل بعدی ‫زندگیش آرزوی موفقیت کنیم.
‫- آره. ‫- اوه. ممنونم.
‫ببین، من فقط، خب... آره.
‫وای.
‫- همینجوری اریب؟ ‫- فقط یه... یه... یه... ممنون.
‫- خب، مهمون افتخاری. ‫- خیلی ممنونم.
‫ممنونم بچه‌ها.
‫فکر نکنم این ایده‌ی خوبی باشه.
‫میخوای همینجوری بذاری ‫دنیس برای همیشه از اینجا بره؟
‫من زندگیش رو خراب کردم.
‫شاید وقتی ماشین پارک ‫میکرد خوشحالتر بود.
‫عمراً.
‫تو یه چیزی تو اون دیدی ‫که هیچ کس دیگه‌ای ندید.
‫و حق با تو بود.
‫نمیدونم چی بگم.
‫نه. نگران نباش. من می‌دونم.
‫این چیه؟
‫بذارش تو گوشت. بعداً توضیح میدم.
‫وای، خدای من.
‫هرلی و کِلِی رو روی ‫یه کانال جدا داریم.
‫باشه، مسیر برای کِلِی بازه.
‫سوفی، هری، نوبت شماست.
‫باشه. از کلاهبرداری ‫به املاک. تغییری لازمه؟
‫اوم. بیست درصد عوضی‌تر.
‫من میتونم دوباره نقش اون ‫وکیل شیطانی رو بازی کنم.
‫- آقای آیگر. ‫- می‌تونم کمکتون کنم؟
‫- ورونیکا... لاندرمایر. ‫- و کارل.
‫شماره یک املاک مسکونی ‫از تمپا تا سنت پیت.
‫در واقع، ما اینجا اومدیم ‫این موجود زیبا رو ببینیم.
‫میتونیم یه لحظه قرضش بگیریم؟
‫- فقط یه لحظه. ‫- اوه، نگران نباش عزیزم.
‫تو دیگه سر کار نیستی، بیا.
‫کارل و ورونیکا خیلی ‫برای آینده‌ی تو هیجان زده ان.
‫من قراره صدایی تو سرت ‫باشم. ولی از بداهه گفتن نترس.
‫هی، هی.
‫مهم‌ترین چیز اینه که ‫از ته دلت حرف بزنی.
‫چرا دارین این کارو برام میکنین؟
‫من همه چیزم رو از دست دادم.
‫باید یه خیری ازش دربیاد، درسته؟
‫میخواین منو استخدام کنین؟
‫اون کیک روش نوشته «خداحافظ»، مگه نه؟
‫خب.
‫اوم.
‫ورونیکا و کارل ‫لاندرمایر می‌گن «سلام».
‫تا وقتی که اون لشکر مشتریای ‫کله گنده رو با خودت بیاری.
‫اوه. فقط یه مشتری کله گنده ‫بود. اونم زیاد خوب پیش نرفت.
‫خب، اون تقصیر تو نبود، ‫رئیست تو رو قربونی کرد.
‫با ما، تو عضوی از خانواده‌ای.
‫ببینین. حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم،
‫یه... اسمش چیه، امم... یه ‫قرارداد عدم رقابت هست.
‫نه، نه، نه، نه، نه. معلوم ‫شد اون شامل حال تو نمیشه.
‫اون شامل حال تو نمیشه.
‫تو کارگزار رسمی ‫نیستی، تو یه همکار فروشی.
‫معلوم شد آیگر فقط ‫میخواسته با استخدام
‫تو از پارکینگ، یه ‫پولی صرفه جویی کنه.
‫اوم. خب، حدس بزن چی شده؟
‫حالا، تو میتونی تک تک ‫مشتریای اینجارو بدزدی
‫و اونم هیچ غلطی نمیتونه بکنه.
‫یادت باشه.
‫خانواده.
‫آیگر جا خورد.
‫باشه.
‫نوبت توئه، سیرانو.
‫- نمی‌تونم. ‫- چرا، می‌تونی.
‫ولی اگه بهش بگم چه حسی دارم، ‫اون وقت میفهمم اون چه حسی داره.
‫قانونش همینه.
‫اون امشب داره میره ‫سیاتل، پس چه فایده‌ای داره؟
‫به من گوش کن.
‫تو همه چیزت رو به خطر ‫انداختی تا شغلش رو نجات بدی.
‫همه‌ش برای چی بود؟ ‫برای همین لحظه. همین الان.
‫- اوم-هوم. آره. ‫- آماده‌ای؟
‫- آماده‌ای؟ برو! ‫- اوم-هوم.
‫بجنب!
‫کیک خوبیه.
‫یه کم آبلیمو.
‫گل کاشتم.
‫دنیس. خوشحالم که بهت رسیدم...
‫آقای آیگر. من باید یه ‫صحبتی با دنیس داشته باشم.
‫البته.
‫فقط، خب، قبل از اینکه بری ‫یه سری به دفترم بزن. مهمه.
‫باشه.
‫سلام.
‫نگران بودم که نبینمت.
‫میخوام ازت تشکر کنم که منو ‫از اون پارکینگ بیرون آوردی.
‫مجبور نبودی به خاطر من ‫خودت رو به خطر بندازی.
‫لازم نیست ازم تشکر کنی. در ‫واقع کارم از روی خودخواهی بود.
‫خودخواهی؟
‫وقتی صبح‌ها کلیدم رو بهت می‌دادم،
‫نمیخواستم تا آخر روز ‫صبر کنم تا دوباره ببینمت.
‫باشه. تو از پسش برمیای، کِلِی.
‫تو از... تو از پسش ‫برمیای کِلِی، ادامه بده.
‫- پارکر. ‫- هیس.
‫کِلِی میخواد به دنیس بگه که عاشقشه.
‫چی؟
‫هیچ ایده‌ای داری ‫که چرا دو تا قاتل
‫قراردادی اینجا تو جشن ‫خداحافظی دنیس هستن؟
‫بهش میگن «دختر ‫مهمونی». هویتش ناشناخته س.
‫اسمش رو شنیدم.
‫بادکنک‌ها مثل یه ماسک می‌مونن.
‫با هلیوم. اوم.
‫آه. بذار حدس بزنم، ‫به این یارو میگن...
‫- آره، سرایدار. ‫- سرایدار.
‫سرایدار. سرایدار.
‫باشه. اسمش نیتن کلِگه.
‫امم، اون هدف‌هاش ‫رو وقتی تا دیروقت
‫کار میکنن، میزنه، ‫بعدشم تمیز کاری میکنه.
‫اسمای رمز با تم خاص. اه، چه مسخره.
‫نفر بعدی کیه؟ مسئول آی‌تی؟
‫مسئول آی‌تی داره تو ‫صربستان حبس ابد میکشه.
‫به جای این حرفا، کمک ‫کن بفهمیم چرا اینجان.
‫اون... اون پوشه‌ای که از گاو صندوق ‫رئیس دزدیدی، توش چی بود؟
‫اطلاعات مالی، ولی ‫ما نگاهش نکردیم.
‫می‌دونی که اون پوشه ‫فقط یه... طعمه بود.
‫طعمه.
‫آره، آره، آره. امم...
‫خب، نه... اوه، نه.
‫کارت عالیه، رفیق. حالا ‫بهش بگو نمیخوای که بره.
‫تو نمی‌تونی بری.
‫کِلِی، دیگه چیزی ‫برای من اینجا نمونده.
‫چرا، مونده.
‫مطمئنیم که هدف دنیسه؟
‫کاملاً. مشتری خارجی دنیس
‫که همه چیزش رو باخته، در اصل ‫واسه یکی از کارتلا کار میکنه.
‫و اونا دو تا آدمکش فرستادن.
‫خب.
‫سوفی، هری، مهمونی رو به هم بزنین.
‫هرلی، اون دو تا کفتر ‫عاشق رو ببر یه جای امن.
‫هی، چطوری؟
‫داری سخت کار میکنی، ‫هان؟ درکت میکنم، رفیق.
‫چی؟
‫شرط میبندم یه تیکه کیک میچسبه، هان؟
‫به چیزی بیشتر از اینا نیاز داری، پسر.
‫هان.
‫نمیفهمم. داری سعی میکنی چی بگی؟
‫دارم میگم یه عده‌ای اینجا ‫هستن تا تو رو بکشن. چی؟
‫- چی؟ ‫- سلام.
‫سلام، مارک.
‫باید بریم. از این طرف. سرتو بدزد.
‫چی؟
‫کی میخواد یه پول درست ‫و حسابی به جیب بزنه؟
‫- پنج، ده، دوازده. گوش کنین! ‫- هان؟
‫یه پاداش ۵۰ هزار دلاری برای ‫یازده نفر اولی که با ما قرارداد ببندن،
‫- همین الان. ‫- بجنبین، بجنبین، بجنبین.
‫- اوه. ‫- این برای شماست.
‫- به تیم اول خوش اومدی. ‫- هیجان‌زده‌ای؟
‫از این به بعد بهترین روزای ‫زندگیت شروع می‌شه.
‫- و اینم برای شما. خوش اومدی. ‫- اوه، تو یه برنده‌ای.
‫آماده‌ای پول دربیاری؟ ‫آماده‌ای خوش بگذرونی؟
‫- به تیم اول خوش اومدی. ‫- می‌بینمت.
‫به لیگ برتر خوش اومدی.
‫خب... ...چه خبره؟
‫معلوم نیست؟ داریم بهت ‫شبیخون میزنیم، بری!
‫صبر...
‫هیس.
‫خب، بچه‌ها.
‫باید از پله‌ها بریم.
‫نه. آسانسور سریع السیر ‫مستقیم میره پارکینگ.
‫صدای باز شدن در آسانسور رو میشنون.
‫- رو پله‌ها گیرمون میندازن. ‫- بچه‌ها، بچه‌ها...
‫من... من نمیفهمم چی میگین. ‫اون خانوم بادکنکیه میخواد ما رو بکشه.
‫چاقو کاغذ رو میبره. ‫پلاستیک حباب دار چاقو رو میبره.
‫به من گوش کن.
‫من نمیخوام این کارو بکنم.
‫تو نمیخوای این کارو بکنی.
‫روز درازی داشتیم.
‫هرلی، موقعیتت چیه؟
‫من رسیدم پارکینگ ولی... ‫کِلِی و دنیس رو گم کردم.
‫معلومه. همیشه یه نفر سوم هم هست.
‫چیه، هیچ کلکی تو کارت نیست؟
‫باید روی برند سازیت کار کنی، رفیق.
‫اون کجاست؟
‫بهت نمی‌گم.
‫نمیذارم کس دیگه‌ای زیر نظر من بمیره.
‫هرلی؟ قراره سر و صدا بشه.
‫همه‌شون همین‌جورین... ‫آره، نه؟ همیشه همه‌شون همین‌جورین...
‫هرلی؟ قراره سر و صدا بشه.
‫هی، من حالم خوبه، ‫بچه‌ها، اگه کسی نگرانم بود.
‫پلیس‌ها تو راهن.
‫الیوت، کجایی؟
‫دقیقاً میدونی کجام.
‫کیک خوبیه.
‫واقعاً که نمیخواستی بری تمپا، درسته؟
‫اون زوج؟ اونا عجیب بودن.
‫کارت خوب بود، سیرانو.
‫آه، همش کار خود کِلِی بود.
‫فقط به یه کم دلگرمی نیاز داشت.
‫حیف که اون آدم مسئولش ‫داره قسر در میره.
‫- کی؟ آیگر؟ ‫- آره.
‫من بودم نگران اون نبودم.
‫قسم می‌خورم تو عمرم ‫این پرونده رو ندیدم.
‫درست لای همین پرونده‌ها پیداش کردیم.
‫میشه توضیح بدی چرا روی یه ‫پرونده‌ی پولشویی به این تابلویی نشستی؟
‫بهتون ثابت میکنم. ‫همین الان این یارو آیگر رو دستگیر میکنم.
‫یه کارتل درست و ‫حسابی تحویلشون میدم...
‫باشه، پس من فقط یه سوال دارم.
‫- چی؟ ‫- اون چطوری ما رو پیدا کرد؟
‫اوه. خیلی ببخشید، قربان. حالتون خوبه؟
‫- چی؟ ‫- آره.
‫میدونی که هاردیسون یه ‫مدتی مرخصی گرفته، درسته؟
‫- تا یه سری چیزا رو بفهمه. ‫- اوم-هوم.
‫خب، منم قول دادم در ‫مورد چیزای خودم فکر کنم.
‫که چرا این کارو میکنم. ‫من عاشق دزدیدن چیزام. اینو که عوض نمیکنم.
‫- البته. ‫- از اداره کردن تیما خوشم میاد.
‫تو این کار خوبی.
‫ولی داشتم فکر میکردم شاید اون ‫بخش دیگه از کار رو هم امتحان کنم.
‫می‌دونی؟ اون بخش احساسی‌ش رو.
‫صبر کن، پس، تو ‫میخواستی به کِلِی کمک کنی؟
‫اوم، من میدونستم کِلِی آدم بدی نیست، ‫ولی اون کسی نبود که نگرانش باشم.
‫پس، اون سوژه‌ای که ‫باید آروم میشد، من بودم.
‫اوم-هوم.
‫تا وقتی نری، رشد نمی‌کنی.
‫اوم.
‫و خب که چی؟ جلوگیری از اون ‫حمام خون فقط یه اتفاق شانسی بود؟
‫اوه، نه.
‫اون همه‌ش کار خودت بود.
‫تو یکی رو برای نجات دادن ‫پیدا کردی و تو همچین آدمی هستی.
‫ممنونم، رفیق.
‫- می‌دونی... ‫- هوم؟
‫- ...میتونم «تیم ‫سیرانو» رو برگردونم.
‫- اوه!
‫فقط به یه برند سازی بهتر نیاز داره.
‫- آره. ‫- آره. مثلاً، خب، «قلب دزدا».
‫- آه. هوم. ‫- یا، امم، «غارتگران عشق».
‫آه.
‫«شعله افروزان عشق».
‫- هان؟ ‫- «مهاجمان رمانتیک».
‫اوه, این خیلی خوبه.
‫♏ مترجم : Arash.K ♏