‫یادمه اولین کارم یه کم چالش برانگیز بود.
‫باید انجامش بدی تا ببینی آماده‌ای یا نه.
‫فکر کنم اما قضیه‌ی آسانسور رو خوب جمع کرد.
‫جات امنه.
‫آره، فقط یه هل کوچیک لازم داشت.
‫تو کار ما، کسی ازمون تشکر نمیکنه.
‫همین که میدونیم یه فرقی ایجاد کردیم، ‫برامون کافیه.
‫بزن قدش.
‫ما لازم نیست با هم قرار بذاریم.
‫حتی لازم نیست رو یه سیاره باشیم.
‫ما پارکر و هاردیسونیم.
‫من به اینکه خیلی عاقلی و سرد و گرم چشیده‌ای احترام میذارم. ‫ الان به من گفتی پیر؟
‫آره!
‫من اون کار تو شرکت حقوقی رو قبول میکنم. ‫من خلافکار نیستم.
‫چرا هستی. ‫تو جزئی از تیمی، هری.
‫جزئی از تیم.
‫کلاهبرداری چیه؟
‫مجموعه‌ای از شرایط ساختگیه که برای ‫برانگیختن یه واکنش خاص طراحی شده.
‫یه صحنه‌ی خفن میشه.
‫سلام مامان.
‫میدونی چی بردم؟
‫چی؟
‫اگه با یکی از ما دربیفتی، ‫با هممون درافتادی.
‫باهام در تماس باش.
‫ولی نه از راه دور.
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
‫« حراجی سامرزبی »
‫« پاریس »
‫خب، ارتباطمون وصله.
‫بزن بریم.
‫باید بیشتر آماده میشدیم.
‫گوستاو اکیموف، یه پولشوی روسه،
‫از آثار هنری برای تأمین مالی تروریسم استفاده میکنه. ‫ما هم میخوایم ازش بدزدیم.
‫مثل آب خوردنه. ‫هزار بار انجامش دادیم.
‫ما قبلا راجع به اینکه چی «مثل آب خوردنه» حرف زدیم.
‫دو هفته تو لندن بودیم و هیچی ندزدیدیم.
‫این یه مجسمه‌ی طلائه.
‫ما قول دادیم وقتی سوفی داشت با آسترید وقت میگذروند، ‫چیزی ندزدیم.
‫آسترید، مأمور اینترپل. ‫عجب داستانی شد.
‫اون داره بعد از چند دهه ‫با دخترخوندش آشتی میکنه.
‫منم دارم همین کارو با بابام میکنم. ‫آسون نیست.
‫برو پیشش. ‫نه، تقصیر منه.
‫میخواستم یه هدیه‌ی با ارزش به آسترید بدم،
‫ولی تمام هدیه‌های با ارزش من دزدی ان.
‫پس باید...
‫اینم کانال کولر.
‫حله.
‫از اینجا هم میتونم بوی پنیر رو حس کنم.
‫سوفی، تو که نمیدونستی
‫اون انگشتری که ۲۰ سال پیش دزدیدی رو شناخت.
‫۲۰ سال گذشته.
‫تو تصمیمای درستی میگیری.
‫حالا که حرفش شد...
‫هنوز به پارکر نگفتی؟
‫مگه بهت نگفتم تو این قضیه دخالت نکنی؟
‫مگه نگفتم؟
‫سنسورهای صدا و فشار غیر فعال شدن.
‫آلارم های کف رو فعال نکن.
‫الیوت داره در مورد چی حرف میزنه؟
‫نه، کل ماجرای بریانا.
‫اون هنوز تصمیم نگرفته بره دانشگاه یا نه،
‫داره با هری و دخترش گزینه‌ها رو بررسی میکنه.
‫به کسی که تو اینترپل کار میکنه
‫واسه تولدش چی کادو میدی؟
‫هیچی که دزدی باشه. ‫حالا دیگه فهمیدم.
‫جالبه.
‫اون کارو نکن.
‫جرئت نکن! ‫نه، تو دوباره
‫درگیر یه رابطه‌ی احساسی پیچیده‌ی دیگه شدی
‫با یکی که اون طرف خط قانونه.
‫هاردیسون.
‫منظورش نیته.
‫نیت و آسترید عین همن.
‫شاید این همه تغییر یهویی زیادی باشه.
‫فکر میکردم دیگه قرار نیست تغییر کنم. ‫من دیگه تغییر نمیکنم.
‫حالا که حرفش شد...
‫بچه‌ها، یه سؤال.
‫اون پولشوی روس... ‫اکیموف.
‫جغدش رو دزدیدیم. ‫آره.
‫اون جغده که دست سوفیه؟
‫نه، باید بیای ببینی.
‫از یه موزه تو اوکراین اومده.
‫این همون یاروئه؟
‫چند نفر از آدمام برام آوردنش.
‫بجنبین، بجنبین!
‫درو واکن!
‫ماشین غذا کجاست؟
‫تیم پاریس دارتش، چون این قرار بود
‫یه دزدی سریع باشه. ‫باید از پاریس بزنیم بیرون.
‫دارم روش کار میکنم.
‫چرا آدمای حراجی دارن دنبالمون میکنن؟
‫چون اونا برای سامرزبی کار نمیکنن.
‫گوستاو اونجا هم نیروی نظامی خصوصی داره.
‫اگه بیشتر آماده شده بودیم، اینو میدونستیم.
‫آخر هفته در پاریس!
‫عجله‌ای نیست، ولی فکر کنم حتی پلیس فرانسه هم ‫کم کم داره شک میکنه.
‫دارم دنبال یه جا بدون دوربین میگردم
‫که ون رو ول کنیم.
‫اول باید دست به سرشون کنیم. ‫این ون خیلی کنده.
‫این آرد "لایمانیا"ست.
‫آرد لایمانیا! چه حیف و میلی. ‫[یک برند معروف آرد فرانسوی]
‫پیادم کن.
‫زیاد طول نمیکشه.
‫پیدات کردم.
‫اولین روزت چطور بود؟ ‫دوستی پیدا کردی؟
‫بهت افتخار میکنم.
‫بزن قدش. یالا.
‫یه عمارت خارج از پاریس.
‫به اندازه‌ی کافی آدم هست که بتونیم قاطی‌شون بشیم.
‫میشه اون همه خون رو از جلوی چشمم دور کنی؟
‫خفه شو! ‫چه حال بهم زن.
‫چقدر بده؟
‫چاقو خوردم.
‫جدی نیست، ولی تا بخیه نخوره، ‫خونریزی میکنه.
‫سرعتم کم میشه.
‫خب، اونا که کارت شناسایی چک نمیکنن. ‫ولی پیشخدمتا، همشون از اینا پوشیدن.
‫من و هاردیسون از اینا استفاده میکنیم.
‫یه لیست از شرکت‌کننده‌های ‫اجلاس تجارت بین‌المللی پیدا کردم.
‫دوربین‌ها رو تو شعاع یک و نیم کیلومتری ‫خاموش کردن.
‫شرکت‌های بزرگ این کارو میکنن
‫تا اتحادیه اروپا نتونه ردشون رو بزنه.
‫یه گردهمایی خصوصی از سیاستمدارها و تاجرا.
‫ریسکش خیلی پایینه.
‫باید از دست پلیس فرار کنیم، ولی...
‫اگه زیاد صبر کنیم، گوستاو ردمون رو میزنه.
‫ون رو پیدا میکنه.
‫و عکس‌های ما رو از حراجی گیر میاره.
‫هی.
‫این یه ساختمون تاریخیه.
‫ورودی سرداب‌های پاریس اون پشته. ‫[شبکه‌ای از تونل‌های زیرزمینی در پاریس]
‫سرداب‌ها.
‫چه ترسناک.
‫خوبه.
‫پارکر، هاردیسون، شما پیشخدمت. ‫الیوت، تو با منی.
‫جلب توجه نکنین.
‫از دست پلیس و گوستاو در میریم.
‫قاطی جمعیت میشیم.
‫سرداب‌ها رو پیدا میکنیم ‫و ازشون برای فرار استفاده میکنیم.
‫حله.
‫لباس من مناسب اینجا نیست.
‫چندتا نگهبان با لباس شخصی هستن، ‫مشکلی نیست.
‫صاحب اینجا آمریکاییه، ‫اهمیتی نمیده.
‫از کجا میدونی؟
‫ از این
‫یه هویت جدید میخوام.
‫یه چیز ساده.
‫بانکدار لندنی.
‫ولی با یه ارتباطی به روسیه ‫که بتونم با هر دو طرف بازی کنم.
‫آره. گرفتم.
‫در حال بارگذاری یکی از هویت‌های ‫ساخته‌شده توسط شما...
‫این دیگه چیه؟ "وایولت سزاریو"؟ ‫[شخصیت زن در نمایشنامه شکسپیر]
‫نمیدونم.
‫تو ساختیش.
‫نه، نساختم.
‫من نساختمش، بریانا هم نساخته.
‫تو ساختیش.
‫باشه، فقط همین الان یکی رو انتخاب کن.
‫یه مشکلی هست.
‫تعداد آدمای مسلح اینجا ‫بیشتر از حد معموله.
‫نظامی‌های سابق روس، مزدور، ‫دو تا مأمور امنیتی چینی.
‫ما رو تو چه هچلی انداختی؟
‫ولم کن!
‫اون داره تمام مزرعه‌های شهر من رو نابود میکنه!
‫ایزابل، ممنون که از آمریکا اومدی اینجا ‫تا سرم داد بزنی،
‫ولی این یه مهمونی خصوصیه.
‫مهمونی کرکس‌ها!
‫اون آب ما رو دزدیده و دوباره به خودمون میفروشه!
‫به قیمت منصفانه، باید اضافه کنم. ‫ببخشید،
‫دارم به یه مشتری میرسم.
‫خانم دولوت رو ببر به گاوصندوق، ‫بعدا باهاش حرف میزنیم.
‫نه!
‫اینا آدمای عادی نیستن.
‫آدمای عادی به جمله‌ی «ببرش به گاوصندوق» ‫نمیخندن.
‫باید هویتش رو پیدا کنیم. ‫هاردیسون، لهجه آمریکایی،
‫ایزابل دولوت. ‫یه چیزی در مورد شهرش گفت.
‫من گاوصندوق رو پیدا میکنم.
‫شبکه‌های اجتماعی‌ش رو پیدا کردم. ‫اهل ندلتون، میسیسیپیه.
‫هری!
‫داره از شیکاگو برمیگرده.
‫هاردیسون، وصلش کن.
‫هی، سوفی!
‫باید محوطه‌ی دانشگاه رو ببینی.
‫دخترا میخوان چندتا گزینه رو برای بکی بررسی کنن.
‫عالیه. ‫هری، چقدر از ندلتون فاصله داری؟
‫فکر کنم دو تا خروجی پیش ردش کردم.
‫نظرت چیه ریش بذارم؟
‫افتضاح میشه. ‫لطفاً برگرد.
‫داریم روی یه آدم عوضی تحقیق میکنیم.
‫به نظر میاد تو اون شهر یه کار خلافی کرده.
‫هاردیسون تو رو در جریان میذاره.
‫باشه.
‫شماها مگه قرار نبود تو پاریس تعطیلات باشین؟
‫آره. همین کارو میکنیم.
‫باید بفهمیم این گردهمایی مخفیانه چیه،
‫بدون اینکه لو بریم، ‫و یه زن جوون رو از گاوصندوق نجات بدیم،
‫قبل از اینکه یه گانگستر بی رحم روس ‫سعی کنه ما رو بکشه.
‫وقت تنگه.
‫«افتضاح»؟
‫به نظر من که خوبه.
‫این چطوره؟
‫هنوز دارم خونریزی میکنم، ‫بازوم بی حسه، ولی هنوز نمردم.
‫نه، گفتم: «این چطوره؟»
‫آشتی کردن با بابات.
‫ببخشید، حواسم پرته این همه قاتله.
‫مهمونی عجیبیه، نه؟
‫کلی آدمکش حرفه‌ای اینجاست.
‫یه سری خصوصی، یه سری آدم بد، ‫یه سری هم دولتی.
‫میدونم.
‫داشتم با وزیر کشاورزی ژاپن حرف میزدم،
‫که یه گانگستر آلبانیایی شروع کرد به حرف زدن ‫در مورد بازار سیاه عتیقه‌های لهستانی.
‫گیج کنندست.
‫وقتشه با میزبان حرف بزنیم.
‫فقط جهت اطلاع، این دقیقا برعکسِ ‫جلب توجه نکردنه.
‫پارکر، هاردیسون، قبل از اینکه من ‫با این هیولا روبرو بشم، گاوصندوق رو پیدا کردین؟
‫آره، پیداش کردیم.
‫ولی یه غول بیابونی داره ازش محافظت میکنه.
‫فکر نکنم بتونیم بدون سر و صدا ‫از پسش بربیایم،
‫تا وقتی که بفهمیم چه خبره.
‫سرداب‌های پاریس زیر اونجاست؟
‫آره، اون تونل‌های خفه‌کننده‌ی پر از ‫هزاران جمجمه و گرد و خاک
‫نسل‌های گذشته، همون پایینن.
‫عمرا پامو اون تو نمیذارم.
‫نه.
‫آره؟
‫باشه.
‫ولی میدونی از چه نوع بتنی استفاده میکردن؟
‫سنگ آهک. ‫مثل پنیره.
‫باید از آشپزخونه رد بشیم.
‫خوش بگذرون.
‫اوضاع چطوره؟
‫ما همدیگه رو نمیشناسیم.
‫آریزونا مایک. ‫ویکتوریا چرننکوف،
‫گروه سرمایه‌گذاری کورچاتوف. ‫این محافظ منه.
‫اونم آمریکاییه.
‫خوشحالم یه هموطن میبینم. ‫آره.
‫باید برات یه سس تند بیارم.
‫آریزونا مایک.
‫مثل بال مرغ‌های آریزونا مایک؟ ‫خودشه!
‫این مرد سلیقش خوبه.
‫و اون دیوونه‌هایی که رو سیب‌زمینی سرخ‌کرده ‫سس مایونز میریزن.
‫چه وحشتناک.
‫من تو ده تا ایالت و پنج تا کشور ‫بال مرغ میفروشم.
‫با پرورش مرغ‌های خودم شروع کردم،
‫و معلوم شد اون کوفتیا کلی آب میخوان.
‫رفتم تو کار اون و حالا منو ببین.
‫اولین حراجیته؟
‫حراجی؟
‫آره.
‫این اولین حراجی منه.
‫چه آدم باهوشی. ‫و چرننکوف، تو روسی هستی؟
‫تقریبا.
‫فوق لیسانسم رو تو مسکو گرفتم.
‫و الان منافع خانواده کورچاتوف رو ‫مدیریت میکنم.
‫پس یه شرکت روسی یعنی تو کار اورانیومی؟
‫بازم، فوق‌العادست.
‫تو چی میفروشی...؟
‫آب، البته.
‫من آدمِ آبم!
‫یادته تو غرب همه از خشکسالی مینالیدن؟
‫من سر میلیون‌ها لیتر آب مذاکره کردم
‫که به مزرعه‌های یه کارتل از کشورهای ‫خاورمیانه فرستاده بشه.
‫حتی تانکر فرستادم، مثل قدیمیا.
‫اون تو بودی. ‫آره، من بودم.
‫و البته، دولت جلوش رو گرفت.
‫واسه همینه که به شما روس‌ها حسودیم میشه.
‫چون تو روسیه دولتی وجود نداره.
‫اونا تاجرا هستن. ‫آره، ولی تاجرهای ما
‫همدیگه رو میکشن
‫تا رقابت رو از بین ببرن.
‫اینم هست. ‫آره،
‫ما هنوز تو آمریکا این کارو نمیکنیم،
‫ولی فقط مسئله‌ی زمانه. ‫صبر کن و ببین.
‫یالا، بذار اینجا رو بهت نشون بدم.
‫اون داره شوخی میکنه؟
‫نمیدونم.
‫رسیدیم.
‫داشتی نفست رو حبس میکردی؟
‫من به کانال‌های کولر و تونل‌ها آلرژی دارم.
‫گرد و خاک جمجمه بدتره.
‫شاید یه عنکبوت رادیواکتیو گازت بگیره
‫و قدرت‌های فوق‌العاده فرانسوی پیدا کنی.
‫کفِ گاوصندوق بالای سرمونه.
‫میخوای در مورد بریانا حرف بزنی؟
‫آره. بریانا.
‫من میفهمم چرا اون نمیخواد ‫یه سری کارها رو انجام بده.
‫تو هیچوقت به این فکر نکردی
‫که میتونستی یه کار دیگه بکنی، ‫یه چیز متفاوت؟
‫همیشه.
‫جدی؟ ‫آره.
‫وقتی از یه ساختمون میپرم پایین،
‫فکر میکنم میتونستم از یه جرثقیل بپرم.
‫یا از ماشین‌های بلند با سرعت بالا.
‫یا از یه ماشین به یه ماشین دیگه.
‫آره، منظور منم همین بود.
‫وقت نداریم سنگ رو ببُریم،
‫ولی ملات به کربن واکنش نشون میده.
‫آب با فشار بالا از فیلتر کربن
‫ملات بین سنگ‌ها رو آب میکنه.
‫ما یه جغد طلا دزدیدیم، دنبالمون کردن و بهمون شلیک کردن،
‫و حالا داریم با آب جادویی یه تونل پر از جمجمه رو میبُریم.
‫این روز از این بهترم میشه؟
‫بذار بهت بگم...
‫مایک، تمام آدمای اینجا، مثل من، یا مثل ما، ‫منابع طبیعی میفروشن؟
‫هکتور از دولت مراکشه،
‫داره فسفات کشورش رو به حراج میذاره، ‫و جیمی از برزیل،
‫داره حراجی میادین نفتی پیش‌نمک رو برگزار میکنه.
‫بلغارستان داره تولید انرژی رو به حراج میذاره، ‫خیلی طرفدار داره.
‫آلمان و گواتمالا هم همین‌طور.
‫ولی من آب رو دوست دارم.
‫ولی کلی مقام دولتی اینجاست،
‫و تو گفتی دولت یه مشکله.
‫این حراجی‌ها «دولتی» هستن،
‫با کلی معامله‌ی پشت پرده
‫که دلت نمیخواد رسانه‌ها یا نهادهای نظارتی ‫ازشون خبردار بشن.
‫و در مورد پولی که وارد میشه،
‫اگه یکی ۵۰ میلیون دلار نقد داشته باشه ‫که تو کار آب سرمایه‌گذاری کنه،
‫من نمیپرسیم اون پول از کجا اومده.
‫شریکای خوبی هستن.
‫با یه سری...
‫تلفات جانبی گاه و بیگاه. ‫واسه همینه دور هم جمع میشیم.
‫معامله‌های واقعی رو انجام میدیم
‫و بخش رسمی فقط یه نمایشه.
‫خالیه؟
‫یه گاوصندوق خالی؟
‫چرا باید یه گاوصندوق رو هدر بدن؟
‫گروگان اون تو نیست؟
‫چرا هست. ولی چیز با ارزشی نیست.
‫سلام، من پارکر هستم.
‫اینم هاردیسونه.
‫اون قراره قدرت‌های فوق‌العاده فرانسوی پیدا کنه.
‫در مورد فردِ نیومکزیکو بهمون بگو.
‫فکر کنم کلرادو باب باشه.
‫تو آمریکا، شهر ما رو خشک کرد.
‫میگه نه، ولی تو یه شهرستان دیگه چاه زد
‫و آبخوان ما رو خشک کرد. ‫داره آب ما رو میفروشه.
‫داره با تانکر به خودمون میفروشتش.
‫سعی داری جلوش رو بگیری؟
‫دولت جریمش کرد، ولی خیلی کم.
‫تو دادگاهیم، ولی تا اون موقع
‫شهر از بین میره.
‫آب یعنی زندگی.
‫آب یعنی سود خالص.
‫این چیزیه که من فهمیدم.
‫و دیگه فقط برای تولید غذا نیست.
‫قضیه بیت‌کوین رو دیدین؟ ‫آره.
‫هر تراکنش ۱۵ هزار لیتر آب مصرف میکنه،
‫همون‌قدر که برای تولید یه کیلو گوشت لازمه.
‫پس ما پولی ساختیم که غذا میخوره.
‫هیچوقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم.
‫اگه میخواین پیشنهاد بدین،
‫من یه کشتی پر از آب تو بندر نیواورلئان دارم.
‫با شریکام حرف میزنم.
‫عجله کن.
‫نگهداری و مراقبتش سخته؟ ‫یه لحظه.
‫سوفی. ‫هری، چیزی پیدا کردی؟
‫ندلتون سه ساله که آب نداره.
‫یه نفر، و حدس میزنم بدونی کی، ‫آبخوان رو از ملک خودش سوراخ کرده
‫و باعث فروریختنش شده.
‫مدرک محکمی هست؟
‫خب، یه فروچاله گنده هست.
‫باورت نمیشه،
‫یه کشتی پر از آب تو بندر نیواورلئان هست.
‫منطقیه.
‫فکر کنم آدمِ تو داره
‫آب رو به خارج از کشور میفروشه
‫و تا وقتی پرونده تو دادگاهه، ‫کلی پول به جیب میزنه.
‫گفتی چندتا گانگستر روس دنبالتن؟
‫برو به اون بندر، ‫شاید بتونیم جلوی ارسالش رو بگیریم.
‫باشه.
‫پارکر، گروگان چی میشه؟ ‫نه.
‫من هیچ‌جا نمیرم، فهمیدی؟
‫آریزونا مایک سرورها و سوابقش رو اینجا ‫نگه میداره، خارج از دسترس آمریکا.
‫من مدرک میخوام که اون داره قانون رو نقض میکنه.
‫کاری که میکنه قانونیه. ‫قانون مزخرفه.
‫حالا برو تو اون سوراخ. ‫نه.
‫خواهش میکنم.
‫نه، مشکلی نیست. ‫اگه میخواد بمونه، بذارین بمونه.
‫من یه نقشه دارم
‫و نمیخوام اگه پیداش نکنن، ‫شک کنن.
‫نقشت چیه؟
‫ما اون گاوصندوق رو میدزدیم.
‫خالیه.
‫میدونم.
‫ولی اگه چیزی برای دزدیدن نیست،
‫ما یه چیزی برای دزدیدن جور میکنیم.
‫ابزارهامون محدوده.
‫بیشترشون، حتی خلافکارا،
‫تحت حمایت قانونی...
‫دولت‌هاشون کار میکنن، ‫کاری از دست ما برنمیاد.
‫و تروریست‌ها رو فراموش نکن.
‫تروریست‌ها هم هستن.
‫اونا به تبلیغات منفی اهمیتی نمیدن.
‫نه، باید حراجی رو از داخل خراب کنیم.
‫باعث بشیم نتونه تانکرش رو بفروشه
‫و شهر ایزابل بتونه بجنگه.
‫سوفی، این یه حراجیه.
‫مطمئنا خطوط اعتباری و سپرده دارن.
‫باید قبل از پیشنهاد دادن، پول بذاری.
‫مونتانا پیت، با کامپیوترش،
‫من حساب‌ها رو میبینم، ولی نمیتونم چیزی بردارم.
‫نمیخوام چیزی برداری.
‫میخوام پول واریز کنی.
‫آره، آره. منظورم همینه. ‫میفهمم.
‫آره، میفهمم چرا انتخابت کردن. ‫به خاطر چشماته. همش به خاطر اون چشماته.
‫همش چشم و ابروئه.
‫جذاب. ‫شماها مگه قرار نیست پایین باشین؟
‫پایین. آره.
‫برمیگردیم پایین، فقط اومدیم اینو بهت بدیم
‫که بتونی بری به «اتاق قرمز».
‫«اتاق قرمز»!
‫نمیدونم چی...
‫تمام اونایی که اون پایینن خیلی پولدارن، ‫خیلی خیلی پولدار.
‫آدمای پولدار قانون ندارن.
‫دوست دارن خوش بگذرونن. ‫عجیب غریبن.
‫«اتاق قرمز»! ‫میفهمی چی میگم؟
‫فیلم «چشمان کاملا بسته»، گرفتی؟ ‫[فیلمی از استنلی کوبریک]
‫بهترین فیلم کوبریک؟
‫بهترین که نه. ‫نه، جزو پنج‌تای اوله، نه؟
‫به هر حال، تو اون حس و حال رو داری.
‫اونا تو رو اون پایین دیدن و میخوان ‫تو «اتاق قرمز» بهشون ملحق بشی.
‫باید ماسکت رو بزنی.
‫باشه، بزن بریم.
‫میری تو اتاق اصلی.
‫هماهنگ‌کننده مهمونی، فرانسیسکو، ‫میاد پایین و تو رو میبره.
‫به «اتاق قرمز».
‫بزن بریم، قهرمان.
‫چه آدم منحرفی.
‫گسترش جهانی آریزونا مایک
‫حس میکنم داری یه چیزی رو ازم قایم میکنی.
‫متأسفم، عزیزم.
‫من دیگه نمیخوام این کارو بکنم.
‫نمیخوای خلافکار باشی؟
‫میخوای آدم درستی باشی؟
‫نه، واسه اون دیگه دیره،
‫منظورم اینه، تعقیب و گریز، تیراندازی، ‫تونل‌های پر از جمجمه.
‫میخوای این مدارک رو؟ ‫آره.
‫راستی، تیراندازی بیشتری در راهه، چون سوفی یادش رفت
‫که گوستاو اکیموف هنوز داره دنبالمون میگرده.
‫آره، ولی حالش به همینه.
‫این حال میده. ‫فقط چون دارم با تو انجامش میدم.
‫و با الیوت، سوفی و بریانا.
‫و با هری، وقتی که اینجاست.
‫دیگه از پریدن از ساختمونا خوشت نمیاد؟
‫آره، با تو آره. ‫چون عاشقتم،
‫و عاشق اینم که باهات کار انجام بدم.
‫میتونیم بیشتر کارای تو رو انجام بدیم.
‫الان داری چه کارای باحالی انجام میدی؟
‫دارم تراکنش‌های ۲ دلار و ۷۰ سنتی
‫به حساب‌های تمام کسایی
‫که به آریزونا مایک اعتماد کردن، واریز میکنم.
‫خیلی‌خب.
‫برو یه چیزی بدزد.
‫چی بگم؟ ‫مشکل من نیست.
‫میبینمت.
‫ما میخوایم شرکت کنیم،
‫و دارایی‌های فیزیکی رو به عنوان وثیقه پیشنهاد میدیم.
‫این یه چیز خاصه.
‫قرن چهاردهم...
‫باشه، ولی ما اینجوری کار نمیکنیم.
‫باید یه حساب امانی رو به حساب اصلی من وصل کنین.
‫حتما قبلا این کارو کردین.
‫نه.
‫ما روس‌ها تمام حساب‌هامون مسدود شده.
‫نمیتونیم آنلاین تراکنش کنیم.
‫میفهمم... ‫صبر کن.
‫تو معامله‌ای به این بزرگی رو ‫با انتقال آنلاین انجام میدی؟
‫با بانک‌ها؟
‫باید قانونی باشه. ‫بریم.
‫چه نزدیک بود. ‫صبر کنین، چی شده؟
‫گوش کن.
‫از یه آمریکایی به یه آمریکایی دیگه،
‫بهت قول میدم که اینترپل و اداره مالیات
‫دارن از حساب‌های قانونی تو استفاده میکنن
‫تا حساب‌های غیر قانونی‌ت رو پیدا کنن
‫و تو کل اروپا مصادرشون کنن.
‫از حساب هیچ‌کس پولی کم نشده، ‫وگرنه یه چیزی میگفتن.
‫برداشت نمیکنن، واریز میکنن.
‫تا مطمئن بشن حساب درسته.
‫واریزهای خُرد.
‫بانک برداشت‌ها رو گزارش میده،
‫ولی واریزها رو خودکار قبول میکنه.
‫اگه باورم نمیکنی، ازشون بپرس.
‫توجه، چند کلامی صحبت دارم.
‫یه مشکل امنیتی احتمالی داریم.
‫با مؤسسات مالی‌تون تماس بگیرین
‫و ببینین فعالیت غیر عادی‌ای بوده یا نه،
‫مخصوصا، واریزهای کوچیک.
‫هی.
‫گوش کن، رفیق.
‫بهتره الان بفهمی،
‫قبل از اینکه حساب‌های همه رو خالی کنن،
‫چون بعضیاشون خیلی بخشنده به نظر نمیان.
‫هماهنگ کردن این جلسه‌ها هشت ماه طول میکشه.
‫باید یه راهی برای معامله باشه.
‫ریسکش خیلی بالاست.
‫من جغدم رو برمیدارم و میرم.
‫صبر کن.
‫تو تنها نیستی.
‫نمیفهمم.
‫من میلیون‌ها دلار آثار هنری دارم.
‫من سنگ‌های قیمتی دارم.
‫همه یه چیزی دارن، نه؟
‫این آدما تو پاریس؟ ‫حتما.
‫همه چیزای با ارزش دارن.
‫حتی آدمای درستکار هم دارایی‌های فیزیکی دارن، ولی...
‫هی، رفقا.
‫گوش کنین.
‫ماه‌ها روی این معامله‌ها کار کردیم،
‫و هیچ‌کس نمیخواد این فرصت‌ها رو از دست بده.
‫ولی همه باید یه چیزی برای سرمایه‌گذاری داشته باشن.
‫من یه پیشنهاد دارم.
‫من تو بندرم، مجبور شدم با سرعت ۱۴۵ کیلومتر بر ساعت رانندگی کنم.
‫چطوری برم تو؟
‫من نمیتونم از بیرون کشتی رو هک کنم، ‫اون کار بریاناست.
‫هری، یالا دیگه.
‫سه ساله با ما کار میکنی،
‫مطمئنم تو یه کلاهبرداری که بتونی وارد یه بندر بشی.
‫چی؟
‫آره. آره، خودم حلش میکنم.
‫از این طرف، بچه‌ها.
‫پایین. خیلی‌خب.
‫برین به زیرزمین.
‫ریسک بزرگی بود، نه؟
‫اینکه فرض کنی این خلافکارا ‫دارایی فیزیکی تو پاریس دارن.
‫ریسک نبود.
‫تو خشونت رو میشناسی، ‫من آدمای پولدار رو.
‫و آدمای پولدار عاشق پز دادنن
‫حتی وقتی میدونن نباید این کارو بکنن.
‫و هیچوقت فرصت رو از دست نمیدن
‫که فکر کنن دارن مقامات رو دور میزنن.
‫میدونی، آدمای معمولی ‫که از قوانین محافظت میکنن.
‫هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم،
‫ولی چیزای زیادی برای دزدیدن هست.
‫دزدی حال میده؟
‫بگو که حال میده.
‫خیلی حال میده، ولی پارکر راست میگه.
‫خیلی زیاده.
‫من یادداشت کردم کی چی آورده.
‫برین پایین و اینا رو بدزدین.
‫مال پولدارترین و کینه‌ای‌ترین آدماست.
‫و اگه اعتمادشون به میزبان از بین بره، ‫حراجی‌ای در کار نخواهد بود.
‫هریه.
‫من جواب میدم.
‫هری، اطلاعات رو گرفتی؟
‫بارنامه بندر نیواورلئان
‫آره، و خوشتون نمیاد.
‫کیک رو از دست دادم.
‫تانکر تو قرار بود به حراج گذاشته بشه، نه؟
‫خب، الان یه مقصد داره.
‫بندر پادشاه عبدالعزیز.
‫برو کیک بخور.
‫آریزونا مایک قبلا با سعودی‌ها معامله کرده.
‫حتی اگه حراجی رو خراب کنیم،
‫اون هنوزم میتونه آب شهر ایزابل رو ‫بکشه و بفروشه.
‫نباید فقط اینو خراب کنیم،
‫باید کل مدل کسب‌وکارش رو نابود کنیم.
‫مشکلات بزرگ‌تری داریم.
‫تو، چطور بگم...
‫یه دزدی، شاید تو باشی.
‫آقا، شما به این مهمونی دعوت نیستی.
‫اینا دعوت‌نامه‌های منن.
‫فکر کنم یکیشون رو زدم.
‫دزدی رو بی‌خیال شین. ‫برین پایین و ایزابل رو بیارین بیرون.
‫نمیتونیم به سرداب‌ها برسیم.
‫نه، از در جلو برین. ‫الیوت رو با خودتون ببرین.
‫چی‌کار میکنی؟
‫تنها کاری که کسی که دنبالت میکنه ‫انتظارش رو نداره.
‫میرم یه سلامی بکنم.
‫من فقط میخواستم معامله کنم.
‫مطمئنم میتونیم یه راهی پیدا کنیم.
‫اون کیه؟ ‫تو کی هستی؟
‫آره، عالیه. ‫میتونی حرفای منو ترجمه کنی؟
‫البته. آقای اکیموف، درسته؟
‫من میتونم ترجمه کنم.
‫من شما رو میشناسم؟
‫من قبلا تو حراجی بودم، ‫ولی مجبور شدم برم.
‫آره، آره، واسه همین الان اینجام! ‫اونا آثار هنری با ارزشی از من دزدیدن.
‫بعد ون‌شون رو بیرون این خونه پیدا کردم.
‫شاید برای اون کار میکنن؟
‫خونه‌ی من؟
‫هیچ دزدی تو...
‫نه، امنیت من بی‌نقصه، ‫هیچ دزدی اینجا نیست.
‫قیافشون رو دیدی؟
‫آره، به زودی.
‫ما فیلم دوربین‌های مداربسته رو داریم ‫و به زودی برام میفرستنش.
‫بهم گفتن که یه زن با موهای تیره ‫خیلی واضح تو فیلمه.
‫این خبر خیلی خوبیه.
‫کلی خون ازم رفته، باشه؟
‫بازوی چپم کار نمیکنه.
‫خدای من!
‫میدونم مشکل چیه.
‫الیوت باید باهاش بجنگه؟
‫اگه از کارای من و خودت خوشت نمیاد،
‫کارای الیوت رو امتحان کن.
‫باهاش بجنگ تا من در رو باز کنم.
‫نمیتونه. ‫اون نمیتونه... تو زخمی شدی. یالا!
‫پارکر!
‫هیچ راهنمایی‌ای نداری؟
‫بهت گفتم که باهاش روراست باشی.
‫ما قبل از شروع کار، ‫مسائل احساسی‌مون رو حل میکنیم.
‫نه، منظورم...
‫نه، منظورم برای اونه.
‫حسابی کتک میخوری.
‫نمیدونم از چی حرف میزنی. ‫هیچ دزدی اینجا نیست.
‫اون میخواد بدونه چرا ون شما ‫بیرون پارک شده.
‫شاید اگه اونا دارن از آقای اکیموف میدزدن، ‫از تو هم بدزدن.
‫تو آثار هنری و عتیقه داری.
‫نه.
‫نه!
‫تا یه ساعت پیش که نه،
‫ولی اونا حتی مال منم نیستن... ‫اونا عتیقه‌های اونان.
‫اونا عتیقه‌های منن.
‫با دست چپت.
‫برو عقب!
‫گرفتمش. ‫بخواب زمین.
‫چی؟
‫اون کارو نکن...
‫تمام این مدت، ‫اون داشت منو میزد.
‫بزن بریم.
‫وقت رفتنه.
‫باشه.
‫لعنتی، هاردیسون، باز هم داشتی ‫حرکت بی‌هوش‌کننده ولکانی رو امتحان میکردی؟ ‫[حرکت معروف شخصیت اسپاک در سریال پیشتازان فضا]
‫بالاخره یه روز جواب میده. ‫آره.
‫نه.
‫باشه.
‫عکس دزد.
‫زن با موهای تیره.
‫هی.
‫اینو ببین.
‫دزدا سعی کردن وارد بشن.
‫چی؟ صبر کن.
‫هیچ‌کس نمیدونست چیزی اون تو هست.
‫کی یه گاوصندوق خالی رو میدزده؟
‫فقط همین نقاشی
‫بیشتر از ۱۲ میلیون میارزه.
‫آره، دزدا تو خونت یه سوراخ درست کردن.
‫ولی نه، حتما یه...
‫تصادفه.
‫تصادف!
‫دوباره میگم، هیچ چیز با ارزشی ‫اینجا برای دزدیدن نبود!
‫نه، تا وقتی که ازشون خواستی ‫چیزای با ارزش بیارن.
‫ازشون خواستی.
‫نه، فقط یه... اون دختره کجاست؟
‫دختر؟
‫این دختر؟
‫گوشی گوستاو تو منطقست.
‫براش یه عکس میفرستم.
‫مگه پاکش نکرده بودی؟
‫آره، ولی واسه همین یه کپی نگه داشتم.
‫داری ما رو معطل میکنی.
‫دارم سعی میکنم تو یه فاضلاب ‫هم هک کنم هم عکس ویرایش کنم.
‫این یه سردابه.
‫این کمکی نمیکنه.
‫ما رو احمق فرض کردی.
‫کل اون نمایش،
‫داد زدن سر اون دختر ‫تا اگه تو گاوصندوق بود،
‫ما شک نکنیم. ‫که طبیعی به نظر بیاد.
‫به نظر همون دختره،
‫ولی مدرکی نیست که اون دزدی کرده باشه.
‫این مال منه.
‫دزدی.
‫تو میدونستی.
‫دزد.
‫شاید جا گذاشتنش.
‫آره، دزدا همیشه یه چیزی جا میذارن.
‫صبر کن.
‫این مال توئه؟
‫اون زن بهم پیشنهادش داد!
‫آره. آره، اون...
‫هی.
‫هی، آسترید، منم.
‫فقط میخواستم دوباره عذرخواهی کنم
‫و یه هدیه‌ی آشتی بهت بدم.
‫همین الان، خارج از پاریس،
‫یه کاروان ماشین پر از کالاهای اعلام‌نشده، ‫آثار هنری دزدی
‫و مدارک فیزیکی فساد ده‌ها مقام دولتی هست.
‫هاردیسون موقعیت رو برات میفرسته.
‫بفرما.
‫تولدت مبارک، عزیزم.
‫اون کلی شکایت
‫برای کلاهبرداری اوراق بهادار و کالا داره...
‫آره، میفهمم، بری. ‫تکنولوژی خوبیه.
‫من و پارکر یه بار یه کار تو یه دانشگاه انجام دادیم.
‫یه بمب بود. ‫پریدیم رو قطار.
‫نه، اون قسمت رو بی‌خیال میشم. ‫دوستت دارم.
‫من تو نیواورلئان میمونم تا برگردی.
‫من نمیرم.
‫آره، همون‌طور که میگفتم، کلی شکایت،
‫چندین تحقیق کلاهبرداری،
‫کلی آدم دستگیر شدن
‫با کالاهای غیر قانونی و اعلام‌نشده.
‫سوفی، در مورد... بهشون بگو.
‫آسترید تقدیرنامه گرفت.
‫خودشه! ‫از استرلینگ.
‫جدی؟
‫به علاوه، ملک آریزونا مایک تو پاریس
‫بعد از رفتن اون آتیش گرفت.
‫گوستاو.
‫یه دائم‌الخمر با مشکلات کنترل خشم.
‫مشخصه که عمدی بوده،
‫پس شرکت بیمه آریزونا مایک رو ‫به کلاهبرداری متهم میکنه.
‫اوضاعش اون‌قدر خرابه که با کمک یه وکیل...
‫فعال حقوقی برای دفاع از مردم محلی به پا میخیزد
‫...ایزابل و همسایه‌هاش تونستن
‫تمام فعالیت‌ها نزدیک ندلتون رو متوقف کنن،
‫و اون آدما دارن زندگی‌شون رو پس میگیرن.
‫ولی آسیب وارد شده.
‫فکر کنم خیلی دیر رسیدیم.
‫منظورم همینه.
‫من میخوام چیزا رو درست کنم.
‫نه فقط جلوی اتفاقات رو بگیرم، ‫میخوام حلشون کنم.
‫مشکلاتی مثل اون رو حل کنم.
‫ولی مشکلاتشون رو برای بلندمدت حل کنم.
‫این زندگی،
‫از این کلاهبرداری به اون کلاهبرداری، ‫از این پرونده به اون پرونده،
‫هیچوقت نمیتونم این کارو بکنم.
‫ولی تو با پناهنده‌ها کار میکنی ‫و کار خیریه انجام میدی.
‫بحران پشت بحران پشت...
‫من نمیخوام جا بزنم.
‫و نمیخوام از کارمون هم دست بکشم.
‫ببینین،
‫ما آدم بدایی رو متوقف میکنیم ‫که هیچ‌کس دیگه‌ای نمیتونه.
‫واسه همینه که این کارو میکنیم.
‫فقط باید بفهمم چطوری به این کار ادامه بدم.
‫شش ماه مرخصی میگیرم،
‫همین. درست مثل سوفی.
‫وقتی این کارو شروع کردیم، ‫فقط میخواستم ثابت کنم
‫که من بهترینم.
‫و اون نسخه‌ی من، ‫اون نسخه‌ی باهوش...
‫و جذاب،
‫با استعداد، بامزه و فوق‌العاده‌ی من،
‫باید ازش عبور کنم.
‫مثل وایولت سزاریو.
‫فهمیدی.
‫اون هویت مال کی بود؟
‫باشه.
‫پروفایل دوست‌یابی منه.
‫چی؟
‫ممنون. آره، ولی ببینین،
‫سه سال گذشته و فکر کنم...
‫وقتشه که ادامه بدم.
‫عالیه.
‫عالیه، چون منم همین کارو میکنم.
‫بکی رفته. ‫من از اپلیکیشن‌ها استفاده میکنم.
‫میتونیم رفیق هم باشیم.
‫چه ایده‌ی فوق‌العاده‌ای.
‫ترجیح میدم بمیرم.
‫الیوت میتونه بهمون راهنمایی بده،
‫میتونیم با ماشینش بریم بیرون، عالی میشه.
‫سوفی، یالا. ‫چندتا راهنمایی در مورد پروفایلم بهم بده.
‫نمیخوام هیچی در موردش بدونم.
‫اون به کمکت تو این قضیه نیاز داره.
‫آره، ما اینجا کنارشیم.
‫تو چطوری؟
‫این بخشی از کاره.
‫باشه.
‫شاید...
‫شاید یکی از دلایلی که میخوام برم...
‫خوشم نمیاد ببینم کسی که برام مهمه ‫کتک میخوره.
‫شاید...
‫نمیخوام کاری بکنم که توش ‫باید آسیب دیدنت رو ببینم.
‫میدونی،
‫فکر کنم اون حرکت بی‌هوش‌کننده ولکانی ‫این دفعه جواب داد.
‫دیدم که تکون خورد. ‫آره؟
‫تکون خورد. ‫آره؟
‫رفیق من.
‫لعنتی. ‫آره، من...
‫یه قدم بزنی حالت جا میاد.
‫بهت ایمان دارم.
‫هی.
‫همه‌چی ردیفه.
‫آدما لحظات احساسی دارن.
‫ببخشید که از دستش دادم.
‫حالت خوبه؟
‫اینا احساساتن.
‫ازشون متنفرم.
‫میدونم.
‫همه تغییر کردن.
‫فکر میکردم دیگه قرار نیست تغییر کنیم.
‫عزیزم...
‫فکر کنم آدما با سرعت خودشون
‫و در جهت خودشون تغییر میکنن.
‫بریانا میره دانشگاه؟
‫هنوز تصمیم نگرفته.
‫ولی، ببین، سوفی داره قرار میذاره،
‫بریانا تو مدرسه، الیوت و باباش،
‫هری و اون اتفاقای عجیبی که ‫همیشه براش میفته.
‫امسال کلی کار هست، نه فقط برای من.
‫باشه،
‫شش ماه.
‫آره.
‫میتونم بهش فکر کنم.
‫حتی اگه مغزم بسوزه.
‫یه چیزی که هیچوقت تغییر نمیکنه.
‫پرتزل‌ها.
‫عالین.
‫داشتی تمرین میکردی؟
‫ون الیوت رو بلند کردم.
‫کلش رو؟
‫با خودش توش.
‫چه جذاب.
‫ترجمه : Arash.K