... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
...اوه
چهار تا روغن سرخ‌کردنی بخر» «.یکی مجانی ببر
‫هارولد راوندتری مُرد.
‫شاید زیادی از همین روغنا خورده.
‫ روی پستونک‌ت از همینا می‌مالیدم، .تو هم هیچ‌وقت گله نکردی
‫پس بگو چرا اینجوری شدم.
‫آخه معلوم نیست .تو این کَره گیاهی‌ها چی می‌ریزن
‫هارولد معلم کارگاه بود.
‫مگه هنوزم کلاس کارگاه دارن؟
‫من عاشق کَره ایرلندی‌ام. ‫‫حتماً پولشو می‌دن به یه چیز دیگه.
‫که مطمئن شن تو تیم .دومیدانی دخترا یه پسر هم هست
‫تا وقتی نمکی باشه خوبه، .رقص ایرلندی هم خیلی دوست دارم
‫بازم آب گرم به من یکی نرسید.
‫مجبور شدم جیش کنم تا یه کم گرم شم.
‫می‌دونی کی الان عین خیالش نیست که آب گرم هست یا نه؟
‫هارولد راوندتری، چون مُرده.
‫ایرلندیا صابونای خوبی هم درست می‌کنن.
‫فکرشم نکن.
آره، حتما، بذار این که .این شکلیه بره درستش کنه
‫صبح‌بخیر!
‫همین الانشم زیادی شلوغش کردی، مری.
‫حدس بزن کی دورهمی کتابخونیشو دوباره راه انداخته؟
‫ انتظار دارم تو و کارول رو ببینم‌ها.
‫اینم از کتاباتون و دعوت‌نامه‌تون،
‫همه اطلاعات و یه سورپرایز کوچولو توشه.
‫اوه.
‫«دوراهی ملکه».
‫عاشق یه آقایی می‌شه که کارش .کوک کردن ساعتای کاخ باکینگهامه
‫الان اصلا وقتش مناسب نیست.
‫جواب نه هم قبول نمی‌کنم. با یه نظر جنجالی و یه دیپ خنک بیاین. بای بای
‫دوراهی ملکه؟ ‫‫بر اثر یه بیماری کوتاه مدت فوت کرد.
‫‫دوراهی‌ش این بود که .با ایرلندیا مثل سگ رفتار می‌کرد
‫باکتری گوشت‌خوار، .آدم اصلاً فکرشم نمی‌کنه
‫واقعاً حیف که .دنیل دی-لوئیس بازنشسته شد
‫دیوونه شدی اگه فکر کردی .میام مهمونی کتاب مری
‫اوه، بی‌خیال. اون طفلکی سعی می‌کنه .دوباره روابط اجتماعی‌شو شروع کنه
‫چرا پای منم باید بیاد وسط؟
‫چون من مجبورم برم، .و تو هم اینجا مفت زندگی می‌کنی
‫کار دارم. ‫‫چه کاری؟
‫دارم نامه‌مو به دیلن آب و تاب می‌دم.
‫یه هفته‌س داری رو همین یه تیکه کاغذ کار می‌کنی. چطوریه؟
‫«تو یه مجرمی. «خداحافظ برای همیشه، اسکل
‫حالا بخونش. ‫‫پوف!
‫اگه این کتاب مالی بود، .یارو رو جلدش یه ساعت گنده‌تر دستش بود
‫درست رفتار کن. دختره ذوق داره. .کلی هم برای دعوت‌نامه زحمت کشیده
‫اوه! اوه!
‫هنوزم زیادیه، مری.
« لی‌اِن »
‫فقط من حس می‌کنم یا این یارو نایجل یه کم مشکوک می‌زنه؟
‫ چقدرشو خوندی؟ ‫‫هوم. تقریباً نصفشو. تو چی؟
‫یه ساعته دارم .رو همین یه صفحه چرت می‌زنم
‫این کتاب مثل اینه که یه شیشه .شربت خواب‌آور رو یه نفس بری بالا
‫هوم.
‫من نسخه صوتی‌شو دانلود کردم .و گذاشتم رو دور تند سه برابر
‫با به صدا درآمدن ساعت در نیمه‌شب، نایجل از جا پرید
‫ابروهاش در هم...
‫این تقلبه.
‫هر چی تو بگی، فصل اولی.
‫لوش نده، می‌خوام خودم کم‌کم .به همجنس‌گرا بودن نایجل پی ببرم
‫روپرت هم همین‌طور.
‫تلویزیونتون یه مرگیش شده.
‫پیغام داد «آیا مطمئنی؟»
‫منم زدم آره، .الان فقط کارتون نشون می‌ده
‫کارول، به بابا کمک کن تلویزیونو درست کنه.
‫دارم کتاب می‌خونم.
‫تازه کمر مامانو لوسیون زدم.
‫پس همینجا تماشاش می‌کنم.
‫همزمان با پیشروی ...نیروهای آلمان به سوی نروژ
‫آلمانی‌های لعنتی.
‫کابوس همیشگیم دوباره تکرار شد.
‫امتحان دادن از کتابی که نخوندمش.
‫حداقلش اینه که لخت نیستم.
‫چرا مری یه باشگاه مبارزه راه ننداخت؟
‫این قضیه لخت بودن تو هم بهش اضافه کن، .اونوقت می‌شه یه مهمونی واقعی
‫خوش اومدین. خوش اومدین.
‫کفشاتونو در بیارین. بفرمایین تو.
‫فکر می‌کنه پاهام .از کفشام تمیزتره. سخت در اشتباهه
‫خب، همگی جمعیم.
‫لی‌اِن، کارول، .شما همه رو می‌شناسین
‫اوه، سلام! ‫‫سلام.
‫بگو، دلت نمی‌خواد لخت به حساب تک‌تک این زن‌ها برسی؟
‫وای خدای من، بکا، اینو تو درست کردی؟
‫اوه، همینجوری یه چیزی سر هم کردم. .عاشق سینی مزه‌های ساده‌م
‫مثل نقاشی کشیدن با سالامی و پنیره.
‫خب من که می‌زنم تو رگ. ‫‫وایسا!
‫اول دوربین می‌خوره.
...هی
‫هشتگ «دورهمی کتاب مری»، «هشتگ «بکای ناکسویل
‫هشتگ «خیارشور ریز با خیارشور فرق داره».
‫هشتگ «الان می‌شه بزنم تو رگ؟»
‫آره، ولی انگوراش الکیه.
‫سلام هیلاری، چطوری؟
‫خب، تب داره؟
‫نه، لازم نیست حدس بزنی. .تو کشو دماسنج هست
‫هرچی بالای 37 درجه بود.
‫ببخشید دیگه.
‫تامی تو خونه پیش بچه‌هاست،
‫که یعنی کسی تو خونه .پیش بچه‌ها نیست
‫الان چند تا فرشته کوچولو داری؟
‫‫خب، با دوقلوها می‌شن پنج تا.
‫آنفولانزا هم یکی یکی افتاده به جون همشون
‫برا همینه که صورتم .شبیه دستکش بیسبال شده
‫اوه، هیلاری، بس کن.
‫اینجا جمع شدیم .که روی هیلاری تمرکز کنیم
‫این با من!
‫یه سُرم صورت عالی برات سراغ دارم.
‫بتانی فرانکل بهش قسم می‌خوره، منم به .هر چی اون قسم بخوره قسم می‌خورم
‫باید یه ماه .از آفتاب دوری کنی، ولی می‌ارزه
‫خب خانوما، بفرمایید بشینید. .وقتشه این قطار ادبیات رو راه بندازیم
‫ چی چی!
‫لی‌اِن، آماده‌ای این کتابو تیکه‌پاره کنی؟
‫شک نکن. ‫‫اوه!
‫منظورم نمادگرایی، تصویرسازیه .از کنایه‌های مذهبی‌ش که دیگه نگم
‫آمین.
‫من «کنایه‌های مذهبی» رو کش رفتم.
‫می‌خوام از این فرصت استفاده کنم و از همه‌تون تشکر کنم که
‫بعد از این وقفه هفت ساله‌مون اومدین.
‫و می‌دونم که جری الان داره ،از اون بالا نگاه می‌کنه و می‌گه
‫«آفرین، مری. «دوباره وادارشون کردی کتاب بخونن
‫من که مطمئنم داره می‌گه «بله، من به میگو حساسیت دارم»
‫خب، من خیلی با خودم کلنجار رفتم
‫که چه کتابی می‌تونه .بازگشت توفانی ما رو رقم بزنه
‫کارم چطور بود؟
‫هووو!
‫عاشق کنایه‌های مذهبی‌ش شدم.
‫خب، فقط چند تا از قوانین رو یادآوری کنم.
‫اول، خوش بگذرونین.
‫دوم، بدون چوب حرف زدن ممنوع. همگی «هیس» رو یادتونه؟
‫«هیس‌» خودش به معنی حرف نزدن نیست؟
‫هیس.
‫و قانون آخر، که از همه مهم‌تره،
‫لطفاً از هرگونه صحبت بی‌پرده .راجع به س-ک-س خودداری کنین
‫و به جاش از کلمات مورد تاییدمون، باران» و «تندر» استفاده کنین»
‫باشه؟ خب شروع کنیم! ‫‫اوه.
‫صبر کنین. .یه عکس دسته‌جمعی سریع
‫باشه.
‫خب، چونه‌ها بالا، سرتون رو کج کنین.
‫کارول، بیشتر سرتو بیار بالا.
‫بی‌خیال، کتابو بگیر جلوی گردنت.
‫گرفتم.
‫دوراهی ملکه.
‫خلاصه می‌گم.
‫نکات اصلی حرفامو علامت زدم.
‫خب، در نهایت،
ساعت‌ها بیشتر از تاج .درون‌مایه اصلی داستان بودن
‫در واقع...
‫هیچ‌وقت نمی‌خواد حرفشو تموم کنه؟
‫ناخونام بلند شد.
‫تا جایی که می‌شه گفت...
‫لی‌اِن؟
‫صرفاً یک دوردست بود.
‫ با چشم باز خوابم برده بود.
..‫دوراهی ملکه.
‫یه رگه‌هایی از میلتون و چاسر توش بود،
‫و حالا بحثو مثل «ثورو» ،پاس می‌دم به نفر بعدی
‫اوه. واو. باشه.
‫اول، بیاین یه تشویق جانانه بکنیم برای مری.
‫اوه، به این راحتیا نمی‌تونی .از شر «هیس» خلاص شی
‫جداً، یه بار دیگه برای مری.
‫خب... دوراهی ملکه.
‫همه‌مون از این دوراهی‌ها داشتیم، مگه نه؟
‫و کیه که اینجا دنبال یکی دو تا کوک‌کننده ساعت ندویده باشه؟
‫لی‌اِن یه کم موتورش زنگ زده. .بذار کمکت کنم
‫اینکه با وجود حکمرانی بر یک پادشاهی،
‫ملکه تا وقتی عشق یه مرد رو نداشت احساس کامل بودن نمی‌کرد، خیلی تکان‌دهنده نبود؟
‫صبر کن. کتاب راجع به اینه؟
‫ببخشید، راستش من نخوندمش.
‫چی؟ ‫‫چی؟!
‫و الان خوشحالم که نخوندمش.
‫اینکه یه زن فقط وقتی یه مرد کنارشه احساس کامل بودن می‌کنه؟
‫اینا همه‌ش چرت و پرته.
‫ببینین، همه‌تون می‌دونین که زندگی من امسال از هم پاشید
‫بیل درگیر... باران و تندر...
‫با یه زن دیگه شد.
‫وای خدای من، بحثو باز کرد.
‫وقتی ازدواجم تموم شد، فکر کردم دنیای منم تموم می‌شه
‫همسر و مادر بودن کل هویت من بود،
‫و می‌دونم بعضی از شماها هم .همین حس رو دارین
‫دارم می‌بینمت، هیلاری.
‫هیچ‌کس هیچ‌وقت منو نمی‌بینه.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم .تو این مقطع از زندگیم طلاق بگیرم
‫اصلاً هیچکی فکرشو نمی‌کرد.
‫ولی... در عین حال باعث تحول منم شده.
‫قدرتی رو در خودم پیدا کردم .که هیچ‌وقت نمی‌دونستم دارمش
‫ممنون از نظراتت. نفر بعدی کیه؟
‫هیس.
‫ادامه بده.
‫زندگی، پیدا کردن آدم درست نیست.
‫زندگی یعنی تبدیل شدن .به آدمی که همیشه قراره باشی
‫منم کتابو نخوندم!
‫ای داد بیداد، یه متخلف دیگه.
‫امشب اومدم اینجا چون .باید از خونه می‌زدم بیرون
‫تموم روز خونه‌م،
همه‌ش یا دستمالیم می‌کنن .یا روم تف می‌کنن، یا روم جیش می‌کنن
‫واقعاً امیدوارم منظورش بچه‌هاش باشه.
‫بعضی وقتا، کلیدامو تو راه ورودی خونه میندازم زمین
‫فقط برای اینکه چمباتمه بزنم و یه ثانیه .بیشتر برای خودم وقت داشته باشم
‫دلم برای پریود شدنم تنگ شده!
‫آخیش!
‫ساعت‌ها طول کشید ،تا بفهمم امشب چی بپوشم
‫و آخرش این شد نتیجه‌ش.
‫می‌دونم، عالیه. ولی مشکل همینه.
‫چرا نمی‌تونم یه بارم که شده شبیه هیلاری باشم؟
‫خب، منظورمو که می‌فهمی. .راحتی
‫تو می‌تونی.
‫مگه داری از قوانین کی پیروی می‌کنی؟
‫از قوانین من که نه.
‫من خوندم. کتابو خوندم چون پیرو قوانینم
‫حتی یه کتاب دیگه .راجع به نویسنده این کتابم خوندم
‫ظاهراً فلج اطفال داشته.
‫بعدش یه کتاب راجع به فلج اطفال خوندم.
‫این قضیه همینطور ادامه داره و ادامه داره.
‫دلم برای موهای بلندم تنگ شده، ولی .اونا می‌گن سنم برای این مدل مو گذشته
‫تو موهاتو هر مدلی که .دلت بخواد درست کن
‫صد در صد موافقم.
‫البته در حد معقول. ‫‫حالا شد یه حرفی.
‫من واقعاً دلم نمی‌خواست امشب بیام.
‫اصلاً کسی دلش می‌خواست بیاد؟
‫قرار بود امشب رو
‫عذاب بکشم و صرف این بکنم که چی .برای دوست‌پسرم که تو زندانه بنویسم
‫ماجرای اونم شنیدیم.
‫داشتم به چی فکر می‌کردم؟
‫نمی‌خوام به مردی که .تو غل و زنجیره، زنجیر بشم
‫نه، معلومه که نمی‌خوای.
‫من چیز زیادی نمی‌دونم، .ولی اینو بهتون می‌گم
.‫هیچ‌وقت تا این حد احساس قدرت نکردم
‫من به این اتاق نگاه می‌کنم و .زن‌های زیبا، باهوش و قوی می‌بینم
ما ‫ملکه‌های واقعی هستیم.
‫آره!
‫الان دارم فکر می‌کنم .رنگ سبز انتخاب اشتباهی بود
‫یه کلمه سه حرفی به معنی نشانه حیات» چی می‌شه؟»
‫نبض. ‫‫نبض.
‫نه، باید با "ک" و "ر" شروع شه.
‫دستشویی اینا کی تموم می‌شه؟
‫عاشقشونم، ولی دیگه .حاضرم برگردن خونه خودشون
‫اه، خیلی طول می‌کشه تا دوباره .تو اتاق خوابم حس جذاب بودن کنم
‫هی، دیشب، جدی گفتی که می‌خوای با دیلن تمومش کنی؟
‫آره. داشتم به چی فکر می‌کردم؟
‫فکر نمی‌کردی. ‫‫نمی‌کردم.
‫ولی الان داری فکر می‌کنی. ‫‫آره.
‫می‌دونی، خنده‌داره.
‫وقتی خواهرمی، خیلی بهت گوش نمی‌دم.
‫ولی حالا که یه غیبگو شدی، .حرفات منطقیه
یه ‫غیبگو؟
‫دقیقاً نمی‌دونم معنیش چیه، .ولی بدمم نمیاد
‫اوهوم.
‫به سلامتی زندگی من که دیگه .حول محور خدمت به یه مرد نمی‌چرخه
‫کارول، می‌شه برای بابات یه کم قهوه بیاری؟
‫تو بیار. ‫‫نه، تو بیار.
‫من تازه جوراباشو جمع کردم. ‫‫منم تخم‌مرغشو درست کردم.
‫و یه غیبگوام.
‫کارول داره قهوه‌تو میاره، بابا.
‫وای خدای من، .تو اینستاگرامم 1,011 تا بازدید گرفتی
‫ ‫از وقتی پست «20 کاربرد اتوی مو پشت چراغ قرمز» رو گذاشتم
.اینقدر بازدید نداشتم
‫مامان بابا، .بکا بومن رو که می‌شناسین
‫خوشبختم از دیدنت، ربکا. ‫‫آخرین باری که باباتو دیدم...
‫خانواده هنوز نشویل زندگی می‌کنن؟ بیماری ‫‫قند گرفته بود.
‫ غذاهاشونو خیلی دوست دارم.
‫بحثو ادامه بدین.
‫بله.
‫شما دو تا باید خیلی به لی‌اِن افتخار کنین.
‫دیشب تو دورهمی کتاب .به همه‌مون الهام بخشید
‫یه جورایی روی دور افتاده بودم.
‫تازه کم گفتی.
‫داشت حکمت می‌بارید ازش.
اینو ببین .سخنرانیتو برداشتم و ریمیکس‌ش کردم
‫زندگی، پیدا کردن آدم درست نیست.
‫زندگی یعنی تبدیل شدن .به آدمی که همیشه قراره باشی
‫زندگی
‫زندگی پیدا کردنِ آدم درست نیست
‫آدم
‫قراره، قراره، قراره، قراره ‫قراره باشی
‫این منم؟ چطوری این کارو کردی؟
‫با یه اَپ و یه فیلتر و یه نوجوون.
‫هوم. قشنگه.
‫دارم به چی گوش می‌دم؟
‫دخترتون داره .تو شبکه‌های اجتماعی می‌ترکونه
‫فقط چند تا چیز گفتم .که انگار به دل بقیه نشسته
‫فوق‌العاده بود. .همه‌ش راجع به توانمندسازی زنان بود
‫لعنت به توانمندسازی.
‫دارم دایرکت می‌گیرم که .محتوای بیشتری از لی‌اِن می‌خوان
‫اگه همینطوری ادامه بدی، .می‌تونم ازش پول دربیارم
‫اوه.
سویشرت، کیف پارچه‌ای ،شایدم یه پادکست
‫آره، منم باهات انجامش می‌دم!
‫محصولات بهداشتی زنان. «با شعار: «با لی‌اِن هیچ‌وقت نشتی نمی‌دی
‫آروم باشین. من کسی نیستم.
‫ حرف گنده‌ای برای گفتن ندارم.
‫خب، بهتره یه فکری بکنی چون مامانِ مایلی .سایرس همین الان پستت رو بازنشر کرد
‫اوه. ‫‫تیش؟
‫خب، من گیج شدم. چه خبره؟
‫شما یه زن فوق‌العاده تربیت کردین.
‫اون باعث شد همه تو اون اتاق بفهمن .که ارزششون هیچ ربطی به یه مرد نداره
‫بهتون بر نخوره.
‫با من بودی؟ گوش نمی‌کردم.
‫هیچ‌وقت گوش نمی‌ده.
‫دوباره پخشش کن. ‫‫باشه.
‫زندگی
‫زندگی، پیدا کردنِ آدم درست نیست
‫آدم
‫قراره، قراره، قراره، قراره ‫قراره باشی
‫همونطور که گفتم، هیلاری،
‫وقتی شروع می‌کنی ،برای خودت کاری انجام بدی
‫انرژیشو پیدا می‌کنی.
‫خب دیگه. حالا خداحافظ.
‫هیلاری داره تامی رو مجبور می‌کنه بچه‌ها .رو نگه داره تا خودش بره کمپ سکوت
‫اگه مردم برای سکوت پول می‌دن، .برای عکس صورتت روی زیرلیوانی هم پول می‌دن
‫اوه، سینتیا داره بازم از اکستنشن‌های .موی جدیدش عکس می‌فرسته
‫آخی.
‫«جذاب در هر سنی.»
‫خب، اینو داشته باش.
‫شلوار ورزشی مشکی، با نوشته‌های صورتی، .ملکه‌های واقعی» روی پاچه‌ش»
‫ازش متنفری. دوستش داری؟
‫بی‌خیالش، به درد نمی‌خوره. !عمیق‌تر فکر کن، کارول
من این کارو واسه پول نمی‌کنم .خوشحالم که به مردم کمک می‌کنم
" زندگی بهتر، برای تک‌تک زنان"
‫این جمله می‌ره روی شورت لامبادا.
...جان
‫ یادته می‌خواستم تو گل‌فروشی کار کنم؟
‫اوه، آره.
‫با حداقل دستمزد گل‌ها رو تو یه کاسه جابجا کنی
‫اونم وقتی شوهری داشتی که .هر چی لازم بود برات فراهم می‌کرد
‫پیش‌بینی وضع هوا، غالباً آفتابی...
‫چیه، هنوز داریم حرف می‌زنیم؟
‫بهتر کردن زندگی.
‫راست می‌گی، خوندنش روی .شورت لامبادا خیلی سخته
‫من دارم این مرد رو ترک می‌کنم.
‫چی؟
‫منظورت اینه که فردا با این مرد برمی‌گردی خونه خودتون؟
‫به لطف تو، لی‌اِن، قدرتمو پیدا کردم.
‫و باباتون از این موضوع .خوشش نمیاد. حالا، برو اونورتر
‫ تو رو مقصر این ماجرا می‌دونم.
‫می‌دونم.
‫من آدم بده نیستم.
‫هیچکس آدم بده نیست.
‫یعنی ببخشید که 60 سال زندگیو .تامین کردم و ازش محافظت کردم
‫بابا، فقط داشت این ایده رو بررسی می‌کرد
‫که زن‌ها می‌تونن با یه مرد یا .بدون یه مرد خوشبختی رو پیدا کنن
‫که یه مشت چرنده.
‫مادرتون باید بیاد سوار ماشین شه.
‫این حتماً کمک می‌کنه.
‫اون نمیاد.
‫دوباره امتحان کن.
‫هر چی بیشتر سعی کنی .مجبورش کنی، اوضاع بدتر می‌شه
‫پس مشکل منم؟
‫نه، فقط طرز فکرت یه کم قدیمیه، همین.
‫هیچ‌وقت نشنیدم مادرتون از این موضوع .شکایت کنه تا اینکه اون آهنگ لعنتی رو خوندی
‫از نظر فنی، نمی‌خوندم.
‫بکا یه میکس درست کرده.
‫می‌دونی چیه؟ بی‌خیال.
‫می‌رم دوباره باهاش حرف بزنم.
‫پس حالا دیگه نمی‌دونم آهنگ چیه.
‫مامان.
‫من نمیرم.
‫می‌فهمم چرا ناراحتی.
‫من می‌ذاشتم باباتون فکر کنه که اون رئیسه
‫چون اینطوری حس خوبی بهش دست می‌داد
‫ولی حالا می‌فهمم .که واقعاً فکر می‌کنه رئیسه
‫ چی باید بهش بگم؟
‫بهش بگو فقط یه ترسو بچه‌هاشو .می‌فرسته که به جاش حرف بزنن
‫دیگه چی تو چنته داری؟
‫اوه، اون کوتاه نمیاد. ‫‫اونم همینطور.
‫ یه فکری دارم،
‫ولی لازمه‌ش اینه که .هر دومون یه دروغ کوچولو بگیم
‫من هر روز این کارو می‌کنم. هیچ‌وقتم مچمو نگرفتی. نقشه چیه؟
‫مامان افتاده.
‫بابا نفسش بند اومده!
‫وای خدای من. واقعاً افتاده؟
‫نه. یه کم تو دروغم پیازداغشو زیاد کردم.
‫جان، تو که داری نفس می‌کشی.
‫معلومه که می‌کشم. تو خوبی؟
‫لگنت بود؟ ‫‫من خوبم.
‫باشه، واضحه که دروغ گفتیم.
‫ولی چیزی که مهمه اینه که شما دو تا .چقدر سریع به سمت هم دویدین
‫ چرا؟ چون هیچکدومتون نمی‌تونین .بدون اون یکی زندگی کنین
‫مهم‌ترین چیز تو زندگی .پیدا کردن آدم خودته
‫کلید واقعی خوشبختی اینه که .ملکه، پادشاهش رو پیدا کنه
‫نیمه بهترش رو.
‫مردی که کاملش می‌کنه.
‫و مگه همه‌مون دنبال همین نیستیم؟
‫پس وقتی ملکه پادشاهش رو پیدا می‌کنه،
‫می‌رن سوار کالسکه می‌شن و برمی‌گردن خونه تو قصرشون
‫جایی که تا ابد .به خوبی و خوشی زندگی می‌کنن
‫قشنگ بود.
‫مارگارت، من یه غرغروی پیرم،
‫ می‌دونم که بهم احتیاج نداری، .ولی امیدوارم همیشه منو بخوای
‫آخی.
‫و اگه می‌خوای گل بفروشی
‫با پولی کمتر از پول بنزینی که .برای رفتن به اونجا لازمه، باشه
‫تا اینجا خوب اومده.
‫خب چی می‌گی؟ سوار ماشین می‌شی با من بیای خونه؟
‫خب، تو رئیسی، جان.
‫می‌ریم وسایل مامانو بیاریم. ‫‫هوم.
‫پس فکر کنم قراره با یه پیام دیگه پیش بریم؟
‫یه زن قوی همین کارو می‌کنه. .شرایط رو می‌سنجه و خودشو وفق می‌ده
‫تو که اهل خوندن نیستی. .همینم ما رو تو این دردسر انداخت
‫می‌شنوی؟ ‫‫هوم؟
‫هیچی. ‫‫هوم.
‫آره، اینم از کمپ سکوت ما.
.اوه، هیلاری رو انداختن بیرون .زیادی پرحرف بود
‫پس تو واقعاً .به هیچکس هیچی یاد ندادی
‫خب، تو هم زنِ یه زندانی نشدی. .این خودش یه برد بزرگه
‫راست می‌گی.
‫خودت که می‌دونی چی می‌گن.
‫اگه بتونی حتی فقط به یه نفر کمک کنی...
‫هیس.
‫کارت تمومه.
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس :کـانـال تلگـرام Saeed_Pardis_Sub