ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
‫آدم اینقدر خودشو تکون نمیده
‫مگه اینکه یکی بخواد تو شلوارش ‫پول بچپونه.
‫حداقل دیگه بالا پایین نمی‌پریم. ‫نزدیک بود دندونم تو سینه‌م بشکنه.
‫از وقتی با این یارو می‌پلکی ‫بیشتر ورزش می‌کنی‌ها.
‫واسه سلامتی خودمه، مری.
‫یالا بگو. تا حالا چند بار باهاش رفتی بیرون؟
‫پنج بار؟ ‫‫چهار بار.
‫نه. پنجشنبه پیش، بعدِ دویدنش ‫یه سر بهت زد برات قهوه آورد.
‫فکر نکنم قرار حساب بشه.
‫اصل مطلبو نگرفتی.
‫با اون دوربین رو زنگِ درش ‫همش تو کار من سرک می‌کشه.
‫انگار مثلا چیز دندون‌گیری هم می‌بینه. ‫هنوز یارو رو ماچش هم نکردی.
‫لپشو بوس کردم.
‫یکمم طولش دادم.
‫عالیه. یه آبنباتم بدی بهش ‫می‌شی عمه‌بزرگش.
‫ قوی باش، لی‌اِن
‫امروزه از ماهایی که پاکدامن می‌مونیم ‫به اندازه کافی تقدیر نمیشه.
‫می‌خوام ببوسمش. ‫فقط منتظر یه لحظه‌ی عالی‌ام.
‫اینقدر فکر و خیال نکن.
‫همین الان، تو کل دنیا،
‫میلیون‌ها نفر دارن اولین ‫بوسه‌ی آبدار .و فوق‌العاده‌شونو تجربه می‌کنن
‫کاری نداره که.
‫دیدی؟ اولین بوسه انجام شد. .به همین راحتی
« لی‌اِن »
‫خب، کدوم همسایه داره دیدت می‌زنه؟
‫اون خونه‌هه که چراغاش خاموشه رو می‌بینی
‫و اون زنه که ‫عینک دید در شب زده؟
‫خب، شاید باید یه سوژه‌ای دستش بدیم.
‫شاید باید همین کارو بکنیم.
‫می‌دونی چیه؟ ‫هیچ‌وقت این گروه «بویز تو مِن» رو درک نکردم.
‫خب مرد باشید دیگه.
‫بیا، بذار من...
‫اوو!
اینجا ‫عجب هوایی گرمی شده.
‫آره واقعا.
‫یعنی، می‌شه بخاری رو خاموش کنی؟
‫روشن نیست.
‫واقعا؟
‫باشه.
‫خب، کجا بودیم؟
‫فکر کنم...
‫همین دور و برا...
‫اوه خدایا، الان نه!
‫باشه، باشه، کشیدم کنار.
‫نه، تقصیر تو نیست. من گُر گرفتم.
‫اوه.
‫آها، خب...
‫کولر رو بزنم؟ ‫‫آره لطفا، بذارش رو آخر.
‫آخ جون، بزن به بدنم.
‫داره بهتر می‌شه؟
‫شاید اگه گاز بدی، بادش بیشتر بشه.
‫اینجوری کار نمی‌کنه.
‫وای، باورم نمی‌شه ‫این اتفاق داره الان می‌افته.
.لی‌اِن، این کاملا طبیعیه
‫تو تا حالا وسط یکی از ‫این چیزا بودی؟
‫هیچی‌ش طبیعی نیست!
‫اوه، اوه، ببخشید. .حرفای احمقانه‌ی مردونه زدم
‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده.
‫معمولا از سرم شروع می‌شه و ‫از زانوهام می‌زنه بیرون.
‫الان کجاست؟
‫همه‌جا. من باید برم.
‫حداقل بذار تا دم در همراهت بیام. ‫‫می‌دونم کجاست. خودم می‌رسم.
‫خیلی بهم خوش گذشت.
‫به منم!
‫الان دیگه برو.
‫پشتتو نگاه نکن!
‫می‌دونستم هنوز اون روی شیطونت رو داری.
‫نه! گُر گرفتم! یه مدل شدیدش!
‫قبل از بوس یا بعدش؟
‫بوسی در کار نبود.
‫فقط صدای شالاپ شولوپ رون‌هام بود ‫وقتی از ماشین می‌دویدم بیرون.
‫متوجه شد؟
‫متوجه شد؟!
.شاید فکر کرده نقطه‌پولکای گنده‌ست
!نه بابا، اون پودر یبوستِ متامیوسله
‫معلومه که هست.
‫خدایا، همین الان منو بکش!
‫قرار گذاشتن .تو دهه‌ی 50 زندگی این شکلیه
‫فکر نمی‌کنی ‫اونم یه چیز عجیب غریبی با خودش بیاره؟
‫مثلا چی؟
!فتق سرکش
‫یه چیزی از جایی که نباید بزنه بیرون ‫و یه چیزی که از جایی باید بزنه بیرون.
‫کارول! ‫‫تو سن ما، آدم با هرچی داره سر می‌کنه.
‫هیچکدومش خجالت نداره.
‫دلم واسه جوونی تنگ شده. ‫اون موقع‌ها همه‌چی خیلی راحت بود.
‫خب، تو که قطعا دلت تنگ شده.
‫چون هورمون داشتم و اسپری مو
‫و یه فولکس قورباغه‌ای ‫با ضبط کاست کشویی.
‫آه، اون بمب‌افکن کوچولوی آبی. ‫چی شد اون ماشین؟
‫جوش آورد و از کار افتاد، ‫درست مثل خودم!
.سلام .سلام
‫امروز صبح چطوری؟
‫خب، بین گرگرفتگی من ‫و متاموسیل تو، یه سایز کم کردم.
‫تو حداقل یه چیز خوب از یائسگی گیرت اومد. ‫تنها چیزی که نصیب من شد سیبیل بود.
‫از اندرو خبری شد؟ ‫‫نه.
‫خب، به عنوان کسی که خودش ‫هم پیچونده شده، بذار بگم،
یه زن باید به خودش مطمئن باشه
‫و هویتش با یه مرد و اینکه چی...
‫خودشه! خودشه!
‫اوه!
‫«صبح بخیر، لی‌اِن»
‫وقتی می‌خونمش، ‫کاملا صداش تو گوشم می‌پیچه.
‫«خواستم مطمئن شم برنامه‌ی ‫فردا شب‌مون هنوز برقراره.»
‫ایموجی صورت خوشحال.
‫انگار یه ذره عرق قرار نیست .که دستشو نزنه به شیشه‌ی عسل
‫جوابشو چی بدم؟
‫بسپارش به من. بذار ببینم.
‫«معلومه که آره!» ‫ایموجی بادمجون، هلو، بچه گربه.
‫دیوونه شدی؟
‫شوخی کردم. بابا. ‫اون ایموجیِ دستای دعاتو براش بفرست.
.سلام .سلام
‫اه.
‫خب، منم از دیدنت خوشحالم.
‫پاسپورت منو آوردی؟ ‫‫ایناهاش.
‫پس داری به دروغ خودتو به مردن می‌زنی ‫و می‌ری ونزوئلا؟
‫نه کارول، اون دوست‌پسر توئه.
‫داره می‌ره سفر کاری. ‫‫هوم.
‫اینم پاسپورتت. ‫‫ممنون.
‫بالش گردنی. ‫درسته.
‫جوراب واریس. ‫‫عالیه.
‫و ضدآفتاب.
‫خب، من باید برم. .رسیدم بهت زنگ می‌زنم
‫اوه.
.شرمنده
‫بله.
‫خداحافظ.
‫برو! برو! برو! برو! برو!
‫جریان چی بود؟
‫هیچی.
‫حافظه‌ی عضلانیه.
‫از رو عادته.
‫مطمئنی؟
‫آره، مطمئنم. .آره
‫مثل فین کردن بعد از عطسه. ‫یه کاریه که همینجوری می‌کنی دیگه.
‫هرچی تو بگی.
‫فقط یه نفره که می‌خوام ببوسمش. ‫‫هوم.
‫اوهوم. نگاه کن.
‫«بی‌صبرانه منتظر دیدن دوباره‌تم.»
‫ایموجی قلب بنفش.
‫دیدی؟ .هنوز دود از کنده بلند می‌شه
‫داره دنبال چیزی که می‌خواد می‌ره .‫آه-ها
‫چی شده؟
‫هیچی.
‫پس چرا می‌خواستی دوباره منو ببینی؟
‫عینک مطالعه‌م همرام نبود.
‫بابا، فیلم تا ساعت 7:00 شروع نمی‌شه. ‫لازم نیست نفر اول صف باشیم.
‫نه، صندلی‌ها مشخص شده‌س.
‫اگه یه مشت اراذل نشسته باشن، ‫مجبورشون می‌کنیم پاشن.
‫باتریم داره تموم می‌شه. باید برم.
‫به بزرگ‌ترهاتون احترام بذارین. چطوری؟ چرا؟
‫می‌خوای واسه تو فیلم برات چند تیکه سیب بذارم؟
‫می‌خوای یه چک بخوابونم تو صورتت؟
‫خب، زن فوق‌العاده‌ی من .نمی‌خواد شکر بخورم
‫یادمه صبحونه پودر «پیکسی استیکس» رو هورت می‌کشیدی. چت شد یهو؟
‫خب، رفتم یه مهمونی، ‫دیدم نورا داره مسابقه‌ی لیمبو رو می‌بره،
‫و این شد که اینجاییم.
‫ سر چیزای بی‌خودی‌تر از این ازدواج کردم.
‫واو! مامان، ببین چه کردی.
‫ممنونم عزیزم.
‫خب، کِی قراره با این ‫دوست‌پسر جدیده آشنا بشم؟
‫اوه، اون دوست‌پسرم نیست، ‫ولی یه روزی می‌بینیش.
‫داریم یواش یواش پیش می‌ریم. ‫‫خیلی یواش.
‫یواش پیش رفتن که عیبی نداره
‫چون وقتی از اون خط رد بشی، ‫دیگه راه برگشتی نیست.
‫آره.
‫راه برگشتی نیست.
‫برات یه چیز کوچولو گرفتم. ‫برق لب و یه پنکه‌ی مه‌پاش.
‫دیگه هیچی نمی‌تونه جلوتو بگیره.
‫ممنونم.
‫اگه یه کش مو رو دستگیره‌ی در ببینم، ‫می‌رم تو «دنیز» منتظر می‌مونم.
‫راه برگشتی نیست!
‫راه برگشتی نیست.
‫اوه، خدایا، دوباره شروع شد.
‫خب، خیلی خوش می‌گذره.
‫چه فیلمی می‌بینیم؟
‫بهتره توش جنگ داشته باشه.
‫جنگ نه، بابابزرگ. یه کمدی رمانتیکه. ‫‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫کمدی رمانتیکه.
‫قفل در منو باز کن و گازشو بگیر. ‫نمی‌خوام عذاب بکشم.
‫دست ما رو حسابی بسته بودی. ‫نه صحنه‌ی سکسی، نه آواز، نه حیوون سخنگو.
‫خب، یا این بود ‫یا اون یکی که در مورد فضایی‌ها بود،
‫ولی گفتی فضایی‌ها هم .حیوون حساب می‌شن
‫هی، اگه بشه شکارش کرد، پس حیوونه.
‫و شکارشون هم می‌کنم وقتی اون ‫حرومزاده‌های سبز کوچولو حرکتشونو بزنن.
‫هیس، جان.
‫هرچی شما دو تا انتخاب کرده باشین عالیه.
‫بلیت‌مو بده دستم ‫که برای راهنما آماده داشته باشم.
‫تو گوشیمه.
‫ها؟
‫اگه گوشیت بیفته تو توالت چی؟ ‫چطوری بریم تو؟
‫اگه گوشیم بیفته تو توالت، ‫ که بازم توایم.
‫می‌دونی، وقتی من و بابابزرگت ‫تازه با هم دوست شده بودیم،
‫همیشه می‌رفتیم سینما.
‫و منم ته بلیت‌ها رو ‫تو جعبه‌ی خاطراتم نگه می‌داشتم.
‫اوه، چه قشنگ، مامان‌بزرگ.
‫بعضی وقتا مجبور می‌شدیم یه فیلمو دو بار ببینیم ‫چون خیلی همدیگه رو ماچ می‌کردیم.
‫و اگه نمی‌تونستم برای پدر و مادرم تعریف کنم ‫تو فیلم چه اتفاقی افتاد،
‫می‌فهمیدن که داشتم شیطونی می‌کردم.
‫مگه نه، بابابزرگ؟
‫نمی‌فهمم.
‫چطوری بلیت‌ها رو ‫از تو گوشی درمیاری؟
‫ پرینتر بهش وصلش می‌کنی؟
‫دلم برای جیمی استوارت تنگ شده.
‫دلم برای شکر تنگ شده.
‫دلم برای شیکاگو تنگ شده.
‫دیدی؟ .مردان مشغول کارن. نه پسرها
‫فقط چند تا مرد بالغ ‫و ساندویچ وجی‌مایت.
‫متاسفم.
‫می‌دونم باید همو ببوسیم.
‫کار طبیعی‌ایه.
‫کاریه که باید بکنیم. ‫کاریه که مردم می‌کنن.
‫ این تو جوونی عالیه ‫چون یه بوس فقط یه بوسه.
‫ولی تو سن ما، ‫یه بوس به رابطه ختم می‌شه،
‫و یه رابطه به سکس، ‫و این چیزا هم به دل‌شکستگی ختم می‌شه.
‫و نمی‌تونم دوباره اینو تحمل کنم،
‫مهم نیست چقدر فوق‌العاده‌ای.
‫خب، می‌تونی دوباره آهنگو پخش کنی.
‫اشکالی نداره، لی‌اِن
‫ولی حس خوبی نداره.
‫تو آماده نیستی. ‫هیچ ایرادی هم نداره.
‫فقط نمی‌خوام فکر کنی تقصیر توئه.
‫‫می‌دونم تقصیر من نیست. بی‌خیال.
‫حتی وقتی دارن در مورد .وجی‌مایت می‌خونن هم جذابم
‫تو یه خوشی غیرمنتظره بودی.
‫یه زمانی بود که سعی می‌کردم ‫منصرفت کنم، ولی...
‫تو دیگه برای این حرفا پیری.
‫خودت می‌دونی چی می‌خوای.
‫ممنون بابت هفت تا قرار فوق‌العاده.
‫فقط شش تا بود.
‫نه، نه. ‫بعد از دویدنت برام قهوه آوردی. ‫همسایه‌م می‌گه اونم حساب می‌شه.
‫قسم می‌خورم، اگه به فضولی کردنت ادامه بدی، ‫رو دوربین زنگ درت اسپری رنگ می‌پاشم.
‫نمی‌کردم.
‫متوجه شدم چراغات روشنه ‫گفتم شاید بتونیم یه شب دخترونه داشته باشیم.
‫می‌دونستی این سبد هدیه رو ‫هفت ساله که تو خونه‌م دارم؟
‫کارتشو بخون.
‫«مری، واقعا برای این فقدان متاسفم.»
‫«جری مرد فوق‌العاده‌ای بود.»
‫«من همیشه کنارت هستم.»
‫«با عشق، لی‌اِن»
‫همیشه کنارت هستم.
‫چه حرفای قشنگی.
‫خب، منظورم بیشتر کارایی مثل ‫آوردن سطل آشغالات تو خونه بود، ولی...
‫بیا تو.
‫مطمئنی؟
‫ واسه خودم یه فنجون چایی ریختم. ‫یکی هم برای تو درست کنم؟
‫نه، ولی می‌تونی در اون شراب رو باز کنی ‫و شروع کنی به ریختن.
‫باشه.
‫خدای من، باورم نمی‌شه ‫تا حالا هیچوقت این کارو نکردیم.
‫باورم نمی‌شه الان داریم این کارو می‌کنیم.
‫اوه، اوه، اوه. خجالت نکش دیگه. ‫مدل کانتری کلاب برام بریز.
‫چه مود عجیبی داری.
‫اوه، فکر کردم می‌خوایم ‫یه به سلامتی کوچولو بزنیم.
‫یکی دیگه برام بریز.
‫همه‌چی مرتبه، مری؟
‫بوسه‌ی کارول .یه چیزی رو درونم بیدار کرد
‫خب، انتظار اینو نداشتم.
‫یه لحظه بهم فرصت بده بهت برسم.
‫فکر کنم شاید این چیزیه که ‫باید با خود کارول در میون بذاری.
‫هرچند باید بهت بگم، ‫اون تو رابطه‌س.
‫البته، طرفش فراریه.
‫ولی از اوناس که با یه فراری می‌مونه.
‫اوه، لین، مسخره نباش. ‫منظورم اونجوری نبود. من...
‫فهمیدم از وقتی جری مُرده ‫چقدر تشنه‌ی محبت بودم.
‫و بوسه‌ی کارول همه‌ی اینا رو بیدار کرد؟
‫اون پکی نبود که می‌خواستم، ‫ولی پیامو رسوند.
‫یکی دیگه بریز!
‫چرا داره می‌ره توسکانی؟
‫می‌خواد یه زندگی جدید شروع کنه، مامان.
‫خب، باید با یه مدل موی جدید شروع کنه.
‫خب، موهاش نماد گذشته بود.
‫برای همین کوتاهشون کرد.
‫چیه، حالا رفتی مدرسه‌ی سینما؟
‫ اون یارو ریشوئه چی شد؟
‫اون آنونس یه فیلم دیگه بود.
‫کاش داشتیم اونو می‌دیدیم. ‫خوش‌تیپ بود.
‫هیس.
‫خب، ببخشید، ولی خوشتیپ بود.
‫مامان، ساکت.
‫چی؟
‫اون مجسمه‌هه آلت مردونه داره؟
‫عینکت کو؟
‫خب، به بابا گفتم بیارتش.
‫هیس.
‫یه بار دیگه به زن من بگی هیس ‫دندونای خودتو به جای تخمه می‌شکونی.
‫جان، اگه اینجوری به حرف زدن ادامه بدی، ‫یه ماچ گیرت میاد.
‫جاتو با من عوض کن.
‫می‌دونستی می‌رم مراسم ختم غریبه‌ها ‫فقط برای اینکه تو صف بغل کردن وایسم؟
‫نمی‌دونستم.
‫بذار یه ساندویچ بوقلمون بهت بدم بخوری.
‫من خیلی تنهام، لی‌اِن.
‫ولی، می‌دونی، هیچکس شک نمی‌کنه.
‫همه منو نگاه می‌کنن و می‌گن، ‫«اینم از مری، ستون جامعه.»
‫«زندگیش رو رواله.»
‫چه جوکی.
‫بوقلمون تنوریه، پرسی نیست.
‫خب، معلومه، خدا هیچ چیزی رو ازمون نمی‌خواد ‫که از پسش برنیایم،
‫خودت که می‌دونی چطوریاست...
‫چرا منو به این جوونی بیوه کرد؟
‫من و جری کلی نقشه داشتیم.
‫قرار بود با یه خانواده تو وایومینگ ‫خونه‌هامونو عوض کنیم.
‫مگه وایومینگ چی داره؟
‫نمی‌دونم، فکر جری بود.
‫از خودش بپرس، !ولی نمی‌تونی چون مُرده
‫یه پیچ خیلی یهویی بود، رفیق.
‫بعضی وقتا برنامه‌های خدا ‫منطقی نیست.
‫مثل آرمادیلو.
‫موشه یا سنگه؟
‫و بی‌معنی.
‫ولی من گذاشتم غمم ‫منو از بازی بیرون کنه، نه مثل تو.
‫یعنی، زمین خوردنتو قبول کردی، ‫خودتو تکوندی،
‫و شجاعتشو داشتی ‫که به زندگیت ادامه بدی.
‫در مورد اون مطمئن نیستم.
‫نه نه، الان وقت شکسته نفسی نیست.
‫نترسیدی که تو این سن و سال ‫یه شانسی به خودت بدی.
‫و حالا خودتو ببین.
‫یه کم سرزندگی تو قدم‌هات اومده.
‫چند کیلویی هم کم کردی. ‫آره، متوجه شدم.
‫و یه دوست‌پسر خوشتیپ جدید داری ‫که دیوونه‌ی توئه.
‫تو قهرمان منی.
‫من قهرمان نیستم، مری.
‫من با اون مرد فوق‌العاده، ‫مهربون و بی‌نظیر به هم زدم.
‫ چرا؟
‫چون تا سر حد مرگ ترسیدم.
‫پس، اگه توی یکی از اون صف‌های مراسم ختم بودی
‫و اون غریبه‌ای که بغل می‌کنی .من بودم، تعجب نکن
‫این سس مایونز بیشتری می‌خواد.
‫جهت اطلاعت، هیچکس فکر نمی‌کنه ‫تو ستون جامعه‌ای.
‫فکر نمی‌کردم امشب شبی باشه ‫که ماچ و بوسه‌ی پدر مادرمو ببینم.
‫ببخشید؟
‫آره، باید می‌بودی تا ببینی.
‫در واقع، خوشحال باش که نبودی.
‫صبر کن، گیلاس شراب، لباس خواب. ‫مأمور اندرو اون بالاست؟
‫نه، ولی مری رو کاناپه از هوش رفته.
‫تایلر، می‌تونی بیدارش کنی ‫و تا خونه همراهیش کنی؟
‫حتما.
‫خیلی‌خب، خانم رودز.
‫چطوره تا خونه‌تون برسونمت.
!باشه باشه
‫من تو وایومینگ زندگی می‌کنم.
‫جدی می‌گی. پس بهتره راه بیفتیم.
‫خب، چطور یه قرار با اندرو ‫به نوشیدنی با مری تبدیل شد؟
‫چون زندگی من اینطوریه. ‫‫اوه نه، کنسلش کرد؟
‫بدتر، خودم تمومش کردم.
‫چرا، چرا باید این کارو بکنی؟
.‫چون من پیرم و ترسو
‫و هیچی‌م مثل قدیم کار نمی‌کنه.
‫چرا نتونستم تو 20 سالگیم باهاش آشنا بشم؟
‫اوه، خیلی‌خب، بسه دیگه.
‫دیگه نمی‌خوام در مورد اینکه .از اوج‌ت گذشتی بشنوم. نگذشتی
‫ما همش می‌شینیم و می‌گیم ‫چقدر تو دهه‌ی 80 عالی بودیم،
‫ولی اون موقع هم همش می‌گفتیم، ‫«سینه‌هامون به اندازه‌ی کافی بزرگ نیست،
‫موهامون به اندازه‌ی کافی پف نداره، ‫ساق‌پوش‌هامون به اندازه‌ی کافی گرم نیست.»
‫از خودمون چپ و راست ایراد می‌گرفتیم، ‫و فوق‌العاده بودیم.
‫خیلی فوق‌العاده. ‫‫و حدس بزن چی؟
‫ده سال دیگه، ‫به امروز نگاه می‌کنی
‫و آرزو می‌کنی .کاش دوباره همینقدر جوون بودی
‫قرار می‌خوای، قرار نمی‌خوای، ‫اون به خودت مربوطه.
‫ولی این لحظه رو ‫با زندگی نکردن توش هدر نده.
‫ممنونم.
‫دروغ چرا، یه مقدارشو ‫از فیلم امشب یاد گرفتم.
‫ولی اگه رو اون خانوم فاحشه جواب داد، ‫رو تو هم جواب می‌ده.
‫خیلی‌خب، خانم رودز، رسیدیم خونه.
‫صحیح و سالم.
‫اوه!
‫تایلر...
‫من تو رو از بچگی می‌شناسم.
‫می‌تونی مری صدام کنی.
‫باشه.
‫خب، شب‌بخیر، مری.
‫شب‌بخیر.
‫اووه!
لی‌اِن؟ خوبی؟
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس ‫آيدی تلگرام جهت ارتباط @Saeed8362
:کـانـال تلگـرام Saeed_Pardis_Sub