‫یوقوش آلچاک‌دام
‫خیابانی شیب‌دار و بی‌قواره ‫محل یک آتش‌سوزی بزرگ بود
‫دره‌ای شکل مخصوصا در بخش پایینی ‫با پله‌هایی نیمه‌سنگی و نیمه‌خاکی
‫که قراره یک راه‌پله بشه
‫دانشنامه استانبول
‫این نمایش رو تو راه آماده کردم
‫همه‌ش نقشه من بود ‫مخم ترکید غیرممکنه
‫خیلی ازت ممنونم
‫که گذاشتی خونه‌ت بمونم
‫وگرنه نمی‌دونم چیکار می‌کردم
‫خوشحالم که اینجایی زهراجان
‫فکر می‌کنم روزهای خیلی خوبی ‫با هم خواهیم داشت
‫نظرت درمورد اینجا چیه؟ ‫کسل‌کننده‌س
‫عه خوشت نیومد؟ ‫می‌تونستیم یه جای دیگه بریم
‫منظورم این نبود
‫وقتی مادرت اومد استانبول ‫ما اومدیم اینجا
‫واسه همین تو رو آوردم اینجا
‫اون تو کل زندگیش یه روز اومد استانبول
‫اونم اینجا تلفش کرد
‫آوردمش به همچین جای کسل‌کننده‌ای ‫که دیگه برنگرده
‫جواب هم داد
‫چی درموردم می‌دونی؟ ‫راستش چیز زیادی نمی‌تونم بگم
‫ولی تو بیست سال گذشته ‫تو و مادر عزیزم که خیلی دوستش داری
‫دقیقا نمی‌دونم چه نسبتی با هم دارین ‫تعریف فامیل دور گیجم می‌کنه
‫می‌دونم که همدیگه رو نمی‌بینین ‫نوزده سال شده
‫یه عکس دوتایی ازمون هست ‫که من یه ساله‌م می‌دونی؟
‫آره ‫آره
‫تو یه سالته و من بیست و چهار سالمه ‫سال پنجم دانشگاهمه
‫تو یه لباس سبز پوشیدی ‫و من یه لباس قرمز
‫چون سیاه و سفید بود اینو نمی‌دونستم ولی ممنون
‫هنوز داریش؟
‫دارم
‫داشتم چمدونمو می‌بستم چشمم بهش افتاد ‫آوردمش
‫گذاشتمش اینجا ‫ولی یادم نیست کجا
‫خیلی خوشگلی ‫چه بچه خوشگلی بودی
‫می‌دونم آهنگ مورد علاقه‌ت ‫«بوکلوم بوکلوم»ـه
‫از کجا می‌دونی؟
‫از اونجایی که مامانم اون آهنگو ممنوع کرده بود
‫جوری ازش حرف می‌زنم انگار خیلی سختگیره ‫ولی مامانم در واقع آدم فوق‌العاده‌ایه
‫چی شد که گوشش دادی؟ ‫یه دوره‌ای فاز قدیمی‌بازی داشتم
‫و خیلی هم به زندگی‌نامه‌ها علاقه دارم
‫اون موقع‌ها ‫تو اینترنت غرق می‌شدم
‫وقتی به طور اتفاقی ‫به تولای اوزر برخوردم کنجکاو شدم
‫اون خواهر بزرگ زرین اوزر بود ‫هیچ‌وقت حرفش یادم نمیره که می‌گفت
‫«دوباره با بوکلوم بوکلوم ترکوند ‫ولی برای آخرین بار»
‫اگه مامانم ممنوعش می‌کرد ‫من فقط از روی لجبازی گوشش می‌دادم
‫در واقع اون آهنگ رو ممنوع نکرد ‫فقط نسخه تولای اوزر رو
‫می‌گفت «با صدای سزن آکسو گوش کن ‫آهنگ مال اونه و بهتر می‌خونه»
‫ولی تولای ممنوع بود نمی‌دونم چرا
‫مامانت اینجوری عجیبه
‫هست
‫می‌دونی چرا دیگه با هم حرف نمی‌زنیم؟
‫این موضوع قدغنه ‫هیچ‌وقت درموردش حرف نزد؟
‫اونقدر ازم متنفره ‫ولی اجازه می‌ده پیش من بمونی اینطوره؟
‫آره
‫آدما خیلی عجیب غریبن ‫درکشون خیلی سخته
‫اول باهات جوری رفتار می‌کنن که خاصی ‫بهش عادت می‌کنی
‫حس می‌کنی ‫بدون اونا نمی‌تونی زندگی کنی و بعد
‫بعدش دیگه نیستن
‫چطور یه نفر بعد از رفتن ‫می‌تونه گذشته و غرورش رو کنار بذاره
‫و ارزش‌هایی که یه زمانی ‫اونقدر براش مهم بودن
‫که کل زندگیش رو به خاطرشون تغییر داده؟
‫این بی‌انصافی نیست؟
‫این بی‌ثباتی و غیراخلاقیه
‫حداقلش اینه
‫فکر کنم فقط برای کسی که خیلی دوستش داری ‫می‌تونی همچین کاری بکنی
‫مثلا دختر عزیزت
‫بهت دروغ گفتم
‫درمورد چی؟
‫مامان نمی‌دونه قراره پیش تو بمونم
‫یعنی چی؟
‫این موضوع خیلی زود مطرح شد
‫ولی شاید بهتره قبل از اینکه سنگینیش ‫خفه‌م کنه درموردش حرف بزنم
‫چی داری میگی زهرا؟
‫نتونستم خوابگاه بگیرم ‫اجاره‌ها تو استانبول با میامی رقابت می‌کنه
‫همه هم هی میگن ‫«وای استانبول بیست سال پیش»
‫من چاره دیگه‌ای نداشتم ‫باید میومدم استانبول
‫ترم اول رو از دست دادم ‫و تو به من دروغ گفتی
‫چاره دیگه‌ای نداشتم
‫یا خونه فرقه‌ای یا نسرین ممنوعه ‫چیکار می‌تونستم بکنم؟
‫ولی مادربزرگت زنگ زد و ازم خواست
‫مادربزرگ عزیزمو راضی کردم ‫خیلی مریضه ولی حواسش هنوز جمعه
‫واقعا فکر کردی ‫مامان می‌ذاشت من بیام پیش تو بمونم؟
‫قبل از اینکه یادم بره
‫کلیدها
‫و یه استانبول‌کارت ‫شارژ هم شده
‫ممنون ‫خواهش می‌کنم
‫راستی خونه فوق‌العاده‌ای داری ‫از چیزی که تصور می‌کردم بهتره
‫می‌تونم خاله صداتون کنم؟
‫می‌تونی نسرین صدام کنی
‫چون هنوز تعارف رو کنار نذاشتیم ‫خواستم اول ازتون بپرسم
‫البته برام سخته ‫ولی سعیم رو می‌کنم
‫منظورم اینه که نسرین صدات کنم
‫درمورد شما و تو گفتن چی؟ ‫هر جور راحتی زهرا
‫می‌تونم با جمله‌های بی‌فاعل ‫از زیرش در برم
‫می‌تونی
‫راستی ما از اینا یه دونه مثل هم داریم
‫حالا که حرفش شد
‫فردا به مادرت زنگ می‌زنی ‫و همه چیز رو بهش میگی
‫وگرنه نمی‌تونم بذارم اینجا بمونی
‫باشه؟
‫باشه
‫خیلی خب
‫پس شب بخیر چیزی لازم نداری؟
‫نه ممنون
‫الکتروکاردیوگرافی عملی
‫صبح بخیر ‫صبح بخیر
‫خوب خوابیدی؟
‫مثل روباه
‫ببخشید اصطلاح اشتباهی بود ‫مثل خرس
‫از اونم مطمئن نیستم ‫ولی عمیق خوابیدم
‫عالیه یعنی اینجا رو مثل خونه خودت دونستی
‫من همش تو جاهای ناآشنا بیدار میشم
‫من خیلی هم غریبه نیستم ‫یعنی چی؟
‫ماه‌هاست خواب استانبول ‫و اینجا موندن رو می‌بینم
‫بارها تو اون تخت خوابیدم
‫همین تخت بود؟
‫ هم آره ‫هم نه
‫مثلا من تو خواب‌هام رانندگی می‌کنم ‫جدی میگم
‫یه بار حتی کامیون هم روندم
‫گرفتن گواهینامه برام راحت میشه ‫عالیه
‫تو سنی هستی ‫که رویاپردازی می‌کنی زندگی و تجربه می‌کنی
‫تو چی؟
‫دیگه رویا نمی‌بینی؟
‫معلومه که می‌بینم ‫ولی احتمالا نه به اندازه تو
‫رویای چی رو می‌بینی؟
‫فقط رفتن از این شهر
‫و ببین
‫رویاهام به حقیقت پیوست ‫یعنی چی؟
‫از بیمارستانی که تو فرانسه براش ‫درخواست داده بودم نامه پذیرش گرفتم
‫واقعا؟ ‫آره
‫چقدر برات خوشحال شدم ‫ممنون منم همینطور
‫دو ماه دیگه امتحان زبان میدم ‫و اگه قبول بشم فورا میرم اونجا
‫فورا؟
‫دو ماه دیگه میری؟
‫آره اینطور به نظر میاد
‫آره پیدا کردن جا تو استانبول ‫راحت نیست
‫ولی نگران نباش کمکت می‌کنم باشه؟
‫باشه
‫دانشگاه فنی استانبول
‫صبح بخیر بچه‌ها ‫صبح بخیر
‫به اولین جلسه درس ترم دوم خوش اومدین
‫مگه اینکه ساعت هفت صبح کلاس دیگه‌ای باشه
‫من اوزلم وارلک هستم
‫در طول این ترم ‫شما در استانبول تحصیل خواهید کرد
‫شهری که دو سرش به هم نمی‌رسه
‫این شهر برای بعضی از شما جدید و ناآشنا ‫و برای بعضی دیگه آشناست
‫در واقع برای شما یه دنیای قشنگ نو هست
‫همینطور که تو شهر پرسه می‌زنین ‫نگاه کردن رو یاد می‌گیرین
‫یاد می‌گیرین چهره آدم‌ها ‫و نمای ساختمون‌ها رو بخونین
‫محله‌های فقیرنشین ساختمون‌های اداری ‫و عمارت‌ها از جلوی چشمتون رد میشن
‫مثل چهره‌های خسته غمگین اندوهگین ‫مضطرب و بی‌خیال
‫همه چیز به سرعت تغییر خواهد کرد ‫درست مثل خود شما
‫همونطور که شهر تغییر می‌کنه شما هم تغییر می‌کنین
‫شما گذشته ندارین؟ ‫دارین مگه نه؟
‫شما یه تاریخچه دارین یه گذشته دارین
‫تو این کلاس ما ‫گذشته و حال شهر رو مطالعه می‌کنیم
‫یه کتاب یا بهتره بگم ‫یه دانشنامه رو بررسی می‌کنیم
‫دانشنامه استانبول
‫شما یه مکان ‫از این دانشنامه انتخاب می‌کنین
‫و درموردش یه پروژه آماده می‌کنین
‫برام سواله آیا کسی از شما قبلا اسم ‫دانشنامه استانبول رو شنیده؟
‫آقایی که دیر تشریف آوردین ‫می‌تونین اسمتون رو به ما بگین؟
‫هارون هستم استاد
‫آقای هارون شما دانشنامه استانبول ‫رو می‌شناسین؟
‫بله می‌شناسم
‫میشه ما رو هم روشن کنین؟ ‫حتما
‫یه دانشنامه فرهنگیه ‫که رشاد اکرم کوچو نوشته
‫ولی ناتموم مونده
‫می‌تونین به ما بگین این دانشنامه ‫تو چه سال‌هایی منتشر شده؟
‫۴۴ ‫و ۷۳
‫ ۱۹۴۴ ‫و ۱۹۷۳؟
‫ممنون می‌تونین بشینین ‫لطفا دیگه دیر به کلاس نیاین
‫دانشنامه استانبول ‫نوشته رشاد اکرم کوچو
‫تو یه نمایشگاه به نمایش گذاشته شده
‫لطفا یادتون نره تا وقتی برپاست ‫ازش دیدن کنین
‫ممنون ‫خواهش می‌کنم
‫اگه آماده‌این شروع کنیم
‫این کلاس مورد علاقه منه
‫این مورد علاقه منه ‫چون وقتی اینجا کارمون تموم بشه
‫می‌تونیم درمورد چیزای جالب ‫به فرانسوی حرف بزنیم
‫مثلا اینکه بی‌اوعلو تو ده سال گذشته ‫چقدر تغییر کرده
‫یا تضاد عجیب بین
‫عصبانی بودن از مهاجرها تو ترکیه ‫و در عین حال رویای ساکن شدن تو فرانسه
‫ببخشید البته این یه شوخیه
‫امیدوارم ناراحت نشده باشین
‫خیلی خب بیاین شروع کنیم
‫میشه خودتون رو معرفی کنین آقا؟ ‫باشه
‫لطفا اسمتون شغلتون ‫و دلیلی که دارین فرانسوی یاد می‌گیرین رو بگین
‫باشه اسم من کنانه
‫من مشاور املاکم ‫مشتری‌های فرانسوی زیادی دارم
‫واسه همین یاد گرفتن فرانسه به نفعمه
‫این خیلی عملگرایانه‌س
‫خیلی خوب
‫سلام
‫اسم من نسرین جانر هست
‫من جراح قلب و عروق هستم
‫من دارم فرانسه یاد می‌گیرم ‫چون می‌خوام به فرانسه مهاجرت کنم
‫چون
‫چون از استانبول متنفرم
‫من دوست دارم
‫من استانبول رو دوست دارم
‫اینجا برای مکتب طبیه شاهانه ‫طراحی شده بود
‫به سبک رنسانس ساخته شده ‫یه شگفتی معماری هم هست
‫اگه اشتباه نکنم ‫بین سال‌های ۱۸۴۶ و ۱۸۵۲ بود
‫پس دانشگاه ما تاریخچه غنی‌ای داره ‫تو اینجا به دنیا اومدی؟
‫آره
‫پس تو استانبول به دنیا اومدی ‫کدوم ساختمونی؟
‫یه آپارتمان سه خوابه ‫با یه بالکن غیرقانونی پیش‌ساخته تو چی؟
‫حدس بزن
‫نمی‌دونم زهرا
‫من فقط دو ساعت و هفده دقیقه است ‫که می‌شناسمت
‫منم خودم رو نوزده سال و ده ماه ‫و هفده روزه می‌شناسم چه فرقی می‌کنه؟
‫امشب با دوستام میرم بیرون ‫دوست داری با ما بیای؟
‫نمی‌تونم ‫چرا؟
‫خب چیزای زیادی برای یاد گرفتن ‫درمورد استانبول هست
‫باشه آیدی شبکه‌های اجتماعیت چیه؟ ‫من تو شبکه‌های اجتماعی نیستم
‫خیلی مرموزی ‫آره پر از رازم
‫پس می‌تونم شماره‌ت رو داشته باشم؟
‫یادم نیست ‫همه چیز جدیده و شماره‌م هم همینطور
‫اگه نظرت عوض شد ‫می‌تونی اینجا با من تماس بگیری
‫دیه‌گو
‫مساجد
‫دانشنامه استانبول ‫رشاد اکرم کوچو و استانبول
‫نام: زهرا، جرم او ‫متولد ترابزون در ۱۹۰۲
‫یه راهروی خیلی طولانی ‫همینطور ادامه داره و ادامه داره
‫یه در هست که آبی رنگ شده
‫همه اتاقای بیمارستان زرده ‫ولی این آبیه دارم از کنجکاوی می‌میرم
‫ولی یه چیزی بهم میگه «الان نه سردار»
‫«قبل از اینکه رازش رو کشف کنی ‫نمی‌تونی بمیری»
‫سردار
‫گفتی «بیمارستان نیا» ‫اشکالی نداره
‫نمی‌خواستی پای تلفن بگی ‫ولی من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
‫تا اینو بهت نگم نمی‌تونم بهش برسم ‫سردار
‫خواهش می‌کنم این مزخرفات رو تموم کن دیگه
‫پاکم
‫حتی یه اثری هم ازش نمونده
‫واقعا؟ ‫واقعا
‫می‌تونم جواب آزمایشتو ببینم؟
‫فراموشش کن انداختمش دور ‫تموم شد عزیزم همه چیز تموم شد
‫تموم شد ‫خیلی خوشحالم سردار
‫خیلی خوشحالم
‫بیا برقصیم یالا
‫همین الان؟ ‫یالا
‫نه همین الان نه
‫دست رد به سینه یه مرد سالم نزن یالا
‫می‌خوام یه کم بنوشم
‫باشه
‫۲۰۱۴
‫سوم مارس
‫شب بارون سیل‌آسا می‌بارید
‫مجبور میشم به خاطر بارون ‫برم تو یه بار
‫اون تو شلوغ و تاریکه
‫فقط یه چیز می‌درخشه
‫زیباترین چیز تو دنیا
‫تمام شب بهش زل می‌زنم
‫بالاخره جرئتمو جمع می‌کنم ‫که برم سمتش و
‫«ببخشید فندک دارین؟»
‫خیلی دوستت دارم عزیزم
‫باور کن ‫همه چیز عالی میشه
‫از این به بعد ‫ما با تمام وجود زندگی می‌کنیم
‫چون ما زنده‌ایم و با همیم
‫از این به بعد ما محکم به هم می‌چسبیم ‫و هیچ‌وقت همدیگه رو ول نمی‌کنیم
‫این چیه؟
‫بلیت‌های هواپیمامون
‫پاریس درست همون موقع که می‌خوای بری
‫سردار چرا همچین کاری کردی
‫خوش اومدی زهرا
‫عصر بخیر ‫عصر بخیر
‫ببخشید
‫خیلی خوشحالم واقعیه؟
‫دقیقا نمی‌دونم تو همچین موقعیتی ‫چی باید بگم
‫ولی فرض کن که من ‫قشنگ‌ترین حرف ممکن رو زدم
‫ممنونم لطف داری
‫بذار یه لیوان برات بیارم
‫ممنون من نمی‌خورم ‫مخصوصا تو همچین شبی؟
‫بد منظورمو رسوندم ‫باید می‌گفتم «من نمی‌نوشم»
‫ یعنی چی؟ ‫هیچ‌وقت؟
‫بله واسه همین از زمان حال استفاده کردم
‫چرا؟
‫یعنی من سس مایونز هم نمی‌خورم ‫ولی کسی درموردش نمیپرسه
‫ببخشید
‫بذار کمکت کنم
‫ممنون
‫وای
‫این نوشابه نیست
‫ببخشید
‫به هر حال همه‌ش رو می‌خوریم
‫به مادرت زنگ زدی زهرا؟
‫می‌زنم
‫خب
‫حالا اگه اجازه بدین
‫من دارم با چند نفر از بچه‌های دانشگاه ‫میرم یه مهمونی
‫اومدم خونه که لباس عوض کنم
‫خوش بگذره
‫برو
‫الو؟
‫علیکم السلام مامان جان
‫من خوبم همه چی خوبه نگران نباش
‫نه نگران نباش جاگیر شدم
‫جاگیر شدم مامان
‫خدا به همراهت مامان جان
‫خوش اومدی ‫ممنـ
‫سلام ‫سلام
‫بیا بچه‌ها رو ببینیم یالا ‫باشه
‫انقدر چرت و پرت نگو ‫من چرت و پرت میگم؟
‫باشه بسه دیگه
‫وای زهرا؟
‫انقدر ضایع‌س؟
‫هارون یه لحظه هم از حرف زدن درمورد تو دست نمی‌کشه عزیزم
‫بذار معرفیت کنم پلین دودو سلین ‫چی می‌خوری؟
‫آبجو؟ ‫آره
‫خوبه باشه ‫باشه
‫ببین زهرا تازه اومده اینجا ‫ما همین الان با هم آشنا شدیم
‫پس امکان نداره از من شنیده باشه ‫جت لگ اجتماعی چیه؟
‫نسخه اجتماعی جت لگه ‫دیدی؟ شنیدی؟
‫آره ولی این کافی نیست ‫باید یه کم توضیح بده
‫خب وقتی پرواز می‌کنی ‫ممنون
‫بعد از پرواز ‫ساعت بیولوژیک بدنت از تنظیم خارج میشه
‫به خاطر اختلاف ساعت ‫اینم نسخه اجتماعیشه
‫دیدی؟ ‫الان ساعت چنده؟
‫ساعت نه شب ‫تو این ساعت ملاتونین ترشح میشه
‫ولی تو بیرونی حرکات روده ‫حدود ساعت ده و نیم شب کم میشه
‫و تو داری آبجو می‌خوری
‫درسته ‫پس به سلامتی
‫چقدر بی‌مزه ‫پس به سلامتی آمازون
‫به سلامتی آمازون ‫به سلامتی آمازون
‫باشه
‫عزیزم ‫همینه
‫میزنم تو سرتا
‫من اون قضیه جت لگ رو نفهمیدم ‫ولی وقتی زهرا توضیح داد فهمیدم
‫زهرا من ترم اول تو رو ندیدم
‫من تازه شروع کردم
‫چرا اینطور؟
‫فکر کنم دوست دارم نامنظم باشم
‫به هر حال هرچند دیره ولی حالا که اینجاست ‫یعنی نفر پنجممون رو پیدا کردیم
‫عجب فکر خوبی پسر ‫می‌خوایم با هم زندگی کنیم؟
‫روی صحنه
‫قضیه اینه
‫ما قراره روی یه نمایشنامه خیلی خوب ‫به اسم آمازون کار کنیم
‫ولی یه نفر کم داریم
‫کم نداریم اون ما رو قال گذاشت
‫به هر حال هر چی دوست داری اسمشو بذار
‫یه دوستمون لحظه آخر جا زد ‫دوست داری به ما ملحق بشی؟
‫صبر کن ما هنوز نمی‌دونیم زهرا از پسش ‫برمیاد یا نه این چه پیشنهادیه؟
‫ما حتی دختره رو نمی‌شناسیم
‫ببخشید ولی نمی‌تونی همینطوری ‫همه چیزو به دست بیاری عزیزم
‫پس باید چیکار کنه عزیزم؟
‫خودشو ثابت کنه
‫نگران نباش من واسه همین اینجام «عزیزم»
‫عزیزم ‫میزنم تو سرتا
‫سردار
‫می‌دونی که چقدر برام مهمی
‫امروز من دریافت کردم
‫شاید بهترین خبر زندگیم رو ‫و خیلی خیالم راحته
‫بله؟
‫می‌خوام تمومش کنم
‫ببین عزیزم به من گوش کن
‫ببین می‌دونم خیلی سختی کشیدی
‫سردار باور کن ‫کش دادنش هیچ فایده‌ای نداره
‫خیلی خب باشه ‫بیا بریم زوج‌درمانی
‫بهترینشو پیدا می‌کنم ‫مثلا اون زنه که سریال می‌نویسه
‫من دارم میرم خارج سردار
‫تو هیچ‌وقت کوتاه نمیای
‫ولی وقتی میگم عین باباتی ‫عصبانی میشی
‫چه ربطی به بابام داره؟ ‫و آره کوتاه نمیام
‫باشه رفتن به خارج مشکلی نیست
‫میام بهت سر می‌زنم ‫یه جوری درستش می‌کنیم نگران نباش
‫سردار ما جدا از هم زندگی می‌کنیم
‫قانون گذاشتیم بازی کردیم ‫فایده نداره
‫هر چی بیشتر اینو کش بدیم ‫سخت‌تر میشه
‫حتی وقتی من شهرستان بودم هم ‫خوب بودیم
‫من فقط وقتی تو می‌خواستی میومدم
‫باور کن سفر به پاریس ‫خیلی راحت‌تر از اوشاکه
‫سردار ‫نگران نباش عزیزم نگران نباش
‫سردار
‫من می‌خوام تنها برم اونجا
‫می‌خوام یه شروع تازه داشته باشم
‫نمی‌خوام دیگه احساس خفگی کنم ‫نه فقط از دست تو
‫بلکه از دست مادر مریضم ‫خواهر معتادم استانبول آشفته
‫این کشور کابوس‌وار هیچی ‫خسته‌ام فهمیدی؟
‫عزیزم خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم ‫الان نه التماست می‌کنم
‫خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم عزیزم آروم باش ‫الان نه
‫اتفاقا الان وقتشه سردار
‫پس امروز روزشه؟ ‫آره
‫روزی که سرطان لعنتی رو شکست دادم؟
‫نمی‌تونیم فردا حرف بزنیم؟ ‫من یه ساله منتظرشم
‫من احساساتم رو کنار گذاشتم ‫چون تو سرطان داشتی
‫تا تو ناراحت نشی ‫و کنارت باشم
‫درد خودم رو فراموش کردم ‫همش منتظر موندم تا این خبر رو بشنوم
‫مگه من با تو چیکار کردم؟
‫فقط تو رو خدا بهم بگو ‫من چیکار کردم؟
‫من جز دوست داشتنت چیکار کردم؟ ‫دیگه نمی‌خوامش
‫نمی‌خوامش ‫ولی تو داری کشش میدی
‫مگه باید دلیل داشته باشم؟
‫چرا نمی‌تونم همینطوری باهات بهم بزنم؟
‫نسرین متاسفم ‫عذر می‌خوام که سرطان داشتم
‫اولین بار که گفتی باورت نکردم میدونی؟
‫آره نکردم
‫فکر کردم داری سعی می‌کنی ‫منو بازی بدی
‫ولی بعدش خودمو قانع کردم ‫که سردار تا این حد پیش نمیره
‫خواهش می‌کنم بهم بگو ‫چطور تونستی همچین فکرایی بکنی؟
‫من یه دکترم ولی الان به طالع‌بینی ‫اعتقاد پیدا کردم
‫و تو خدای شرارتی ‫یه عقرب سواستفاده‌گر
‫چرت و پرت نگو ‫طالع‌بینیت به درک
‫ده سال چطور می‌تونی بندازیش دور؟ ‫دیگه نمی‌خوامش
‫تو تا دیروز می‌خواستی منو دوست داشتی ‫امروز دیگه نه می‌خوام تمومش کنم
‫ولی نمی‌تونم ولم کن ولم کن
‫هیچ ربطی به تو نداره ‫هیچ ربطی به ما نداره به خودم مربوطه
‫بهم بگو چیه تا درستش کنم
‫یه ساله دارم با تو می‌خوابم ‫در حالی که به بقیه فکر می‌کنم
‫صورتمو تو بالش فرو می‌کنم ‫تا تو ناراحت نشی
‫فقط برای اینکه تو متوجه نشی
‫من چه غلطی با تو کردم؟ ‫چیکار می‌کنی؟
‫بگو چیکار کردم ‫سردار بس کن
‫بگو چیکار کردم
‫چیکار می‌کنی؟ بس کن ‫من چیکار کردم؟
‫انقدر خودتو نزن ‫گمشو نسرین گمشو
‫تو گمشو
‫برو با اون عوضی‌هایی بخواب ‫که تو فکرشونی
‫گمشو معلومه که باهاشون می‌خوابم ‫از تو باید اجازه بگیرم؟
‫ولی این بار وانمود کن داری با من می‌خوابی ‫گمشو سردار
‫وقتی دوست‌پسرت سرطان داشت ‫تو رویای مردهای دیگه رو می‌دیدی
‫و حالا که من سرطانو شکست دادم
‫استانبول گمت کرد
‫مسموم و ویرونت کرد
‫کی میدونه کی طبل زد خدایا ‫روی پوست تنگت؟
‫صدها هزاران نفر خدایا
‫همه این آهنگو خوندن
‫ممنونم
‫این آهنگ برای ‫همه خواهرای اینجاست
‫آره ‫برای خواهرا
‫آره ‫فکر کنم بشناسمش
‫چیه؟ آهنگش چیه؟ ‫یادم میاد
‫یالا دیگه ‫میاد
‫هر چی بگی هر چی بخوای
‫از خالق
‫خدایا
‫یا سرنوشتت
‫به دستش نمیاری ‫نگاش کن
‫مگه اینکه براش بجنگی
‫انگار
‫غرقت می‌کنه
‫انگار
‫وای خیلی خوبه
‫از تو خوشم میاد به آمازون خوش اومدی ‫دوباره متولد شدن
‫به سلامتی یالا ‫یالا
‫انگار
‫بارها و بارها مردن
‫اگه تحمل نکرده باشی
‫اون درد و مصیبت رو
‫پیچیده دور گردن خسته‌ت
‫پراکنده تو روح شکسته‌ت
‫تو فوق‌العاده‌ای ‫بچه‌ها یکی بردارین
‫با چشمای پرسشگر دم درت
‫یالا زود باشین
‫خاطرات تلخت باقی می‌مونه
‫پیچیده دور گردن خسته‌ت
‫پراکنده تو روح شکسته‌ت
‫با چشمای پرسشگر دم درت
‫خاطرات تلخت باقی می‌مونه
‫آفرین ‫آفرین
‫بذار فالتو بگیرم ‫آینده‌مو می‌خونی؟
‫این تجلیه ‫چطور آینده رو بخونم؟
‫تـجـلـی ‫این چیه؟
‫جدیه بهش نخند ‫باشه
‫برگرد سمت من
‫دستاتو بذار رو زانوهات
‫و فقط بهم اعتماد کن
‫الان واقعا بهت اعتماد ندارم
‫چرا؟ ‫همینطوری ندارم
‫نه فقط چشماتو ببند ‫و مراسم منو دنبال کن باشه؟
‫چشماتو ببند
‫چیزی که بیشتر از همه آرزوشو داری
‫می‌خوای درک بشی ‫نه
‫یعنی چی؟ ‫پس حدسم درسته
‫حالا چشماتو ببند بازشون نکن
‫چون تو اون چشما یه نهنگ می‌بینم
‫آره کاش یکی منو بفهمه ‫مثل یه نهنگ عنبر که اقیانوس رو می‌فهمه
‫کاش بشه ‫اونم آرزوی عشق کرد
‫حال و هوا رو خراب نکن
‫اینکه هر جا میری غریبه باشی غم‌انگیزه
‫دیگه چی؟ ‫کاری هست که مجبور باشی انجام بدی؟
‫موفق بودن
‫حس می‌کنم هیچ شانس دیگه‌ای ‫تو زندگی ندارم
‫من از اوناییم که حق شکست خوردن ندارن
‫بزرگ‌ترین مشکلت چیه؟ ‫بی‌خانمانی
‫این دیگه خیلی زیاده زهرا ‫تو چقدر مشکل داری
‫این نقطه ضعف منه ‫دست گذاشتی رو نقطه ضعفم
‫چطور؟ ‫همینطوریه دیگه نقطه ضعفمه نمی‌دونم
‫بهم بگو
‫حس می‌کنم همه مشکلاتم از بین میرفت
‫اگه یه خونه داشتم ‫که می‌تونستم توش خودم باشم
‫بعضی وقتا به اطراف نگاه می‌کنم
‫و حس می‌کنم ‫دارم زندگی یه نفر دیگه رو می‌کنم
‫انگار هیچ‌وقت اینجا نبودم
‫ولی به مرور بهش عادت می‌کنی
‫یهو استانبول بغلت می‌کنه ‫حس می‌کنی اهل همینجایی
‫آره
‫خب
‫مشکلی نیست اینطور فکر می‌کنم
‫چی رو اصلا نمی‌خوای؟
‫اینکه مادرم بشم
‫نمی‌خوام نه مادرم بشم نه اون
‫خوبی؟
‫به حقیقت نمیپیونده؟ چرا اینطوری شد؟
‫نه نمی‌دونم ‫چی میشه یا چی نمیشه
‫ولی یه چیزی رو می‌دونم
‫که تو آدم عجیبی هستی
‫تو هم همینطور
‫خوبی؟ همه چی مرتبه؟ ‫آره خوبم
‫خیلی سرده
‫بدو
‫چیکار می‌کنی؟ ‫بپر
‫وایسا
‫بدو ‫وایسا
‫بپر
‫دیوونه
‫بله؟
‫ترسیدم ‫ترسیدی؟
‫واقعا ترسیدم
‫بیا سلفی بگیریم ‫هان؟
‫یه سلفی دوتایی
‫صبر کن ‫استانبول
‫خیابان یوقوش آلچاک‌دام
‫آلچاک‌آدام
‫نوشته بود «یوقوش آلچاک‌دام» ‫ما دیدیمش
‫هر چی نوشته میشه که درست نیست
‫ولی این یه دانشنامه‌س ‫نمی‌تونیم بگیم «این درست نیست»
‫آره بله پروفسور زهرا ۱۹۰۰ و چند بود؟ ‫۴۴ خجالت کشیدی؟
‫ولی کی تموم شده؟ نمیشه که ‫آلچاک‌آدام خوندنش راحت‌تره
‫راستی اینجا همینجاست
‫اون همه حرف از بی‌خانمانی ‫و اینکه فالت رو بگیرم
‫ولی معلوم شد خونه‌ت ‫خیلی هم خوبه
‫خونه من نیست مال نسرینه
‫یه جورایی مثل خاله‌مه
‫اسمش نسرینه آره
‫هنوز داریم تعارفات رو کنار میذاریم ‫واسه همین یه کم گیجم
‫اشکال نداره عالیه ‫آره
‫شب بخیر
‫دیگه برو ‫باشه تو برو تو منم میرم
‫برو دیگه هوا سرده ‫تو برو تو منم میرم
‫باشه دارم میرم برو دیگه برو
‫برو دیگه برو ‫چی؟ صداتو نمی‌شنوم
‫فقط برو ‫چی؟
‫بگو ‫برو باید بری
‫چی؟
‫حرف آ: یوقوش آلچاک‌دام
‫این اولین جاییه که از پله‌هاش دویدم پایین ‫و اولین سلفیم رو گرفتم
‫تو این شهر هفت‌تپه با دو ساحل ‫و پله‌هایی در همه جا
‫چیزی که بیشتر از همه درمورد اون پله‌ها دوست دارم اینه که
‫وقتی شروع به دویدن به سمت پایین می‌کنی ‫دیگه نمی‌تونی وایسی
‫وقتی با قلب تپنده ‫به انتهای خیابون رسیدم
‫به توصیفش تو دانشنامه ‫فکر کردم
‫«خیابانی شیب‌دار و بی‌قواره ‫محل یک آتش‌سوزی بزرگ
‫دره‌ای شکل مخصوصا در بخش پایینی
‫با پله‌هایی نیمه‌سنگی نیمه‌خاکی ‫که قرار است یک راه‌پله بشود»
‫درست مثل من
‫پتانسیل بالایی داره ‫ولی هنوز ساماندهی نشده
‫این پیش‌بینی از گذشته ‫درمورد اینکه قراره یه سراشیبی تند بشه
‫باعث شد به پنجاه سال بعدش فکر کنم
‫تو اون لحظه که گذشته ‫آینده و حال در هم تنیده بودن
‫حس کردم که داستان من با این شهر ‫تازه شروع شده
‫تاریخ استانبولِ خودِ من
‫عصر بخیر
‫شب بخیر
‫ببخشید من یه کم دیر کردم
‫به مادرت زنگ زدی زهرا؟
‫نتونستم
‫بهم قول دادی امروز بهش زنگ بزنی ‫مگه نه؟
‫بله ‫چرا بهش زنگ نزدی؟
‫همینطوری نزدم ‫امروز برای من روز خیلی سختی بود
‫توانایی اینو ندارم ‫که باهات خوب حرف بزنم
‫و فک کنم حرفمو خیلی واضح زدم
‫به قولت عمل کن به مادرت زنگ بزن
‫هنوز برای عمل کردن به قولت وقت داری
‫یا وسایلتو جمع کن و فردا صبح برو ‫تصمیم با خودته
‫چیکار می‌کنی؟
‫زهرا
‫میشه آروم باشی؟
‫من می‌دونم مشکل تو چیه
‫فکر کنم هر چی مامان درموردت می‌گفت ‫راست بود
‫من به ترحم یه آدم خودخواه ‫که درک و همدلی نداره احتیاج ندارم
‫تو هیچی از احساسات نمی‌دونی ‫چون کاملا جلوشونو بستی
‫باشه پس برو ‫برو ببین استانبول واقعا چه شکلیه
‫درستو یاد بگیر ‫فردا شب برگرد و کاری که گفتم رو بکن
‫:ترجمه زیرنویس از ‫ هومن