« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫سلام نیویورک.
‫یکی از بهترین بخش‌های زندگی تو شهر...
‫اینه که آدم خیلی راحت می‌تونه ‫وارد مغازه‌ای بشه و خریدش رو انجام بده.
‫محصول مورد نظرش رو پیدا می‌کنه،
‫مبلغش رو پرداخت می‌کنه، عه...
‫تو دستش می‌گیره و به خونه برمی‌گرده.
‫که معمولا این فرآیند... ‫با سانحه‌ای همراه نیست.
‫ببخشید. شرمنده.
‫این روشیه که آدم‌ها باهاش...
‫تو یه شهر بزرگ ‫اکثر محصولاتشون رو می‌خرن،
‫ولی خرید آنلاین از اینترنت هم...
‫در نوع خودش جذابیت ویژه‌ای داره.
‫کلمات کلیدی مرتبط ‫با محصولتون رو سرچ می‌کنید،
‫و با نتایج متفاوتی برمی‌خورید ‫که می‌تونید از بینشون...
‫انتخاب کنید.
‫می‌تونید کل بعدازظهرتون رو...
‫وقف پیدا کردن محصول مورد نظر کنید.
‫بعضی وقت‌ها محصولات کاربردی هستن.
‫یا ممکنه واسه کسب و کارتون باشن.
‫یا صرفا می‌تونه واسه سرگرمی باشه.
‫حتی بهتون محصولات دیگه‌ای معرفی می‌کنن ‫که ممکنه خوشتون بیاد،
‫از این جهت می‌تونین ‫موقع خرید اینترنتی،
‫بخش‌های دیگه از سلیقه...
‫ناخودآگاهتون رو کاوش کنید.
‫وقتی هم محصول مورد پسندتون رو ‫از بینشون پیدا می‌کنید،
‫فقط کافیه یه کلیک کنید.
‫از این جهت فرآیندی از...
‫تراکنش پیچیده‌ای رخ می‌ده...
‫که مجبور نیستین شاهدش باشین.
‫خوشتون میاد به صفحه ‫مانیتور نگاه کنید و...
‫پیشرفتش رو زیر نظر بگیرید.
‫در حالی که منتظر موندین،
‫حس می‌کنین زمان کیفیت متفاوتی گرفته.
‫حتی پیش‌پاافتاده‌ترین فعالیت‌ها ‫براتون جذاب می‌شن،
‫چون وجود و حیات بی‌معنی شما،
‫با دونستن اینکه به زودی قراره...
‫بسته‌تون رو تحویل بدن، ‫الان مفهوم و عمق پیدا کرده.
‫ای وای. چقدر بزرگه.
‫وقتی هم میاریدش داخل و بازش می‌کنید،
‫تا لحظه‌ای احساس... کمال می‌کنید.
‫انگار بالاخره به هرآنچه ‫می‌خواستین، رسیدین.
‫یا خدا.
‫ولی وقتی اون محصول رو کنار ‫دیگر محصولاتی که خریدین می‌ذارین...
‫اون شیء به سرعت ‫قدرتش رو از دست می‌ده.
‫همچنان هم مطمئن نیستین... ‫که دقیقا چی کم دارین.
‫واسه همین برمی‌گردین ‫پشت کامپیوترتون و...
‫کل فرآیند رو از اول طی می‌کنین.
‫اخیرا چند مجسمه کوچیک ‫از ای‌تی...
‫واسه خودتون سفارش داده بودین...
‫که احتمالا بخواین ‫اون مجموعه رو گسترش بدین.
‫بعد پوستر جالبی پیدا می‌کنین، که...
‫ممکنه پشت این مجسمه‌ها ‫جالب جلوه کنه،
‫واسه همین تو فهرست ‫سفارش‌ها می‌ذاریدش.
‫بعد براتون پیغام میاد ‫که محصول تحویل داده شده،
‫ولی وقتی می‌رسین خونه، ‫می‌بینین که نرسیده.
‫حتی روز بعدش هم تحویل داده نمی‌شه.
‫پس به دفتر باربری توی...
‫مزپت می‌رین...
‫ولی اون‌ها هم چندان اطلاعاتی...
‫در موردش نداشتن.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫- باشه. ‫- آره رفیق.
‫ممنون.
‫پس می‌رین پیش یه نفر دیگه...
‫که ممکنه کمی بیشتر ‫بتونه بهتون کمک کنه.
‫خب، اینطور که مشخصه ‫کلی انرژی منفی...
‫این شرایط رو احاطه کرده، ‫و همونطور که می‌بینی...
‫- کارت مرگ برات افتاده. ‫- معنیش چـ...
‫یعنی وقتی داشتین ‫به محموله‌ام فکر می‌کردین،
‫- کارت مرگ رو از دسته بیرون آوردین؟ ‫- بله.
‫بعدش شیطان افتاده، ‫که نشان‌دهنده از شر و پلیدیه.
‫- وایستا ببینم، واقعا؟ ‫- یعنی هر چیزی که توی...
‫- اون محموله بوده، انرژی منفی داشته. ‫- خیلی‌خب.
‫شخصی که برات مقرر شده باهشا باشی...
‫تا حد زیادی آماده است تا...
‫بذار اینطوری بگم:
‫- آماده تعهد رو داره. ‫- هوم.
‫ظاهرا هم تو مشکل تعهد داری.
‫عجب.
‫نمی‌خوام بگم گوشه‌گیری‌ها،
‫ولی انگار مشکلاتی داری ‫که نمی‌تونی برای رابطه وقت بذاری.
‫- آره... ‫- البته اینجا که نشون می‌ده خیلی حاده.
‫خی... خیلی‌خب.
‫بعدش می‌بینین که فروشنده ای‌بی،
‫خونه‌اش نزدیک محل خودتونه،
‫وقتی که می‌رین پیشش ‫تا باهاش صحبتی داشته باشین،
‫بهتون می‌گه که شاید ‫یکی محموله رو به خاطر...
‫ارزشی که داشته، دزدیده.
‫بازار محصولات یادبود مایکل جکسون...
‫از همیشه پررونق‌تر شده.
‫آم، چه تو ای‌بی، ‫چه تو گروه‌های فیس‌بوک باشه.
‫کفش‌های این رو ببین...
‫داره حرکت رقصش رو می‌ره.
‫- عجب. ‫- ای وای!
‫فریادزن سه‌بعدی چیه؟
‫راستش این محصولات... ‫واقعا نایاب محسوب می‌شن.
‫یادم رفت اشاره کنم. ‫به شدت نایاب محسوب می‌شن.
‫کسی در زد؟
‫- عه، آم. راستی... ‫- عه.
‫همین الان برات اومد؟
‫همین الان... ‫همین لحظه بهم تحویل دادن.
‫واسه همین زنگ در به صدا در اومد؟
‫آره، صدای زنگ در بود.
‫[پتوی بچه گم شده]
‫یکی از بدترین احساسات آدم...
‫وقتیه که یه چیز مهم رو گم می‌کنه.
‫چون حتی با اینکه می‌دونه ‫تا ابد قراره پیدا نشه،
‫هیچ‌وقت دست از گشتن نمی‌کشه.
‫ولی اگه آدم بدونه چطور...
‫حواسش به محموله‌اش باشه...
‫شاید هیچ‌وقت دیگه گمش نکنه.
‫پس به جای از خودتون بپرسین ‫محموله‌هاتون کجا رفتن،
‫یا حس می‌کنین که بسته‌تون ‫هیچ‌وقت قرار نیست برسه،
‫تو این قسمت همراهم باشین ‫تا بالاخره یاد بگیرین...
‫که راه درست...
‫رهگیری محموله‌ها چیه.
‫[چطور محموله خود را رهگیری کنیم]
‫خب، قبل از اینکه بالغ بشین، ‫احتمالا اولین محموله‌ای که سفارش دادین،
‫پیتزای بیرونی بوده.
‫که با خیال راحت دستتون می‌رسه و...
‫دچار سانحه‌ای نمی‌شه.
‫قطعا دلیلی داره که انقدر ‫سیستم خوب و مفیدی داره.
‫تا حالا پیش اومده یه پیتزا... ‫موقع تحویل دزدیده بشه؟
‫آم... ‫حداقل از جانب...
‫از جانب‌های پیک‌های خودم که نشده.
‫باید نحوه ارسال درست باشه.
‫اسم این تکنیک رو ‫«نوبت چرخشی» گذاشتیم.
‫اینجا بلیکر، سنترال و کوور داریم.
‫می‌خوایم پیک در اسرع وقت برگرده.
‫می‌خوایم غذا در اسرع وقت...
‫داغ داغ دست مشتری برسه.
‫- می‌شه من هم باهات بیام؟ ‫- آره رفیق.
‫الان باید برم سمت یخچال و...
‫چند تا نوشابه بردارم.
‫همونه که دو تا نوشیدنی ‫جینجر گازدار سفارش داده بود؟
‫آره، ولی با سون‌آپ فرقی نداره.
‫بزرگترین دشمنمون همینه که می‌بینی.
‫ای داد بیداد. ‫جریمه شدی.
‫خب، وقتشه سفر جاده‌ای ‫به سبک جو و جان داشته باشیم.
‫ایشون فقط یه پای کوچیک سفارش داده.
‫می‌برم تحویل بدم و پولش رو بگیرم،
‫- بعدش سراغ مشتری بعد می‌ریم. ‫- آها، باشه.
‫- حالتون چطوره قربان؟ یازده دلار می‌شه. ‫- سلام...
‫داریم یه...
‫متشکرم جناب.
‫- به همین راحتی. حالا می‌ریم بعدی. ‫- ایول، چقدر...
‫- چقدر سریع بود. ‫- آره، ساده و راحت بود.
‫انگار تحویل محموله...
‫مستقیم به خریدار...
‫روشیه که هیچ‌جوره نمی‌شه ‫کسی رو باهاش گول زد.
‫مهمونی گرفتین؟
‫- ها؟ ‫- پرسیدم مهمونی گرفتین؟
‫- آره، چند تا از دوست‌هام اومدن. ‫- ایول، خوش به حالتون.
‫خوش بگذره.
‫همیشه سعی می‌کنم ‫گاردم رو حفظ کنم،
‫ولی اینجا هم محله آرومیه، متوجه می‌شی؟
‫دیدن تعامل مردم با همدیگه، ‫واقعا قشنگه.
‫آره...
‫خیلی‌خب. ‫نفر بعدی هم اینجاست.
‫- سلام رفیق. ‫- حالت چطوره داداش؟
‫- متشکرم. ‫- سلام، یه‌خرده وقت دارین؟
‫لطف می‌کنین.
‫شما زیاد از جو و جان سفارش می‌دین؟
‫بعضی وقت‌ها می‌دم.
‫- حداقل ماهی یه بار ازشون سفارش می‌دم. ‫- آها، جالبه.
‫اخیرا زندگیمون خیلی پرمشغله شده.
‫دو هفته پیش تازه بچه‌مون به دنیا اومد.
‫جدی؟
‫نوزاد داشتن... اضطراب‌آوره؟
‫آره. زودتر از موعد به دنیا اومده بود...
‫- واسه همین زیاد وقت آشپزی نداریم. ‫- چه بد.
‫تو راه خونه که هستیم...
‫همیشه با هم صحبت می‌کنیم...
‫مثلا «امروز هوس چی کردی؟»
‫بعد تصمیم می‌گیریم ‫از جو و جان سفارش بدیم.
‫این بخش از یخچال مال خانممه.
‫- همیشه چند تا کیسه شیر داریم. ‫- جالبه.
‫- همه‌اش شیر انسانه. ‫- چند تا بطری هم ازش داریم.
‫من تمام عمرم رو بدون...
‫داشتن الگوی پدرانه بزرگ شدم...
‫واسه همین قطعا از بچه‌دار شدن، وحشت داشتم.
‫یعنی هیچ نمی‌دونم که چی...
‫یه نفر رو تبدیل به بابای خوب، ‫یا بابای بد می‌کنه.
‫ولی الان که به اینجا رسیدم، ‫متوجه شدم که...
‫همین روند رو باید ادامه داد و...
‫فقط باید کنار دخترم باشم...
‫نیازهاش رو فراهم کنم ‫و از این به بعد زندگیم رو وقفش کنم.
‫گمونم این‌همه زحمتی که براش می‌کشی،
‫- باعث لذت خودت از زندگی هم می‌شه، نه؟ ‫- قطعا.
‫مخصوصا سر آشپزی. ‫باز حس می‌کنم...
‫که دوباره از جو و جان سفارش بدم بهتره.
‫چون واقعا تو آشپزی ‫سنگ تموم می‌ذارن.
‫مواد غذایی و نحوه پختشون همیشه...
‫عین دفعه اولیه که آدم ازشون خرید می‌کنه.
‫- آره، خب... ‫- مخصوصا در مورد غذا حس می‌کنم...
‫تداوم کیفیت در ارائه حرف اول رو می‌زنه.
‫در یک دنیای ایده‌آل،
‫هر محموله‌ای باید مثل پیتزا ‫تحویل داده می‌شد.
‫ولی متاسفانه،
‫همچنان در واقعی اینطور نیست.
‫ظاهرا به طور تقریبی ‫روزانه نه هزار محموله،
‫در شهر نیویورک،
‫گم می‌شن.
‫احتمالا شما هم هر موقع ‫محموله‌ای براتون می‌رسه،
‫پستچی نمی‌دونه که چطور...
‫باید وارد آپارتمانتون بشه،
‫و شماره اضطراری‌ای که توی ‫مشخصات بوده هم آسیب دیده.
‫در اون موقع پستچی باید ‫با قضاوت خودش تصمیم بگیره،
‫که کجا محتاطانه‌ترین محل ‫برای گذاشتن جعبه شماست.
‫معمولا توی راه‌پله می‌ذارنش که...
‫توجه افراد توی خیابون رو جلب نکنه.
‫یا از باقی ویژگی‌های ظاهری ساختمان ‫برای استتارش استفاده می‌کنن.
‫بعضی از افراد جعبه‌های عجیبی ‫واسه محموله‌ها نصب می‌کنن،
‫که این تکنولوژی بیشتر به کار ‫طبیعت‌گردهایی میاد،
‫که می‌خوان خرس‌ها غذاشون رو نخورن.
‫ولی اگه محل امنی پیدا نشه،
‫اهالی نیویورک پیغامی برای پستچی‌ها...
‫روی در خونه‌شون می‌ذارن ‫تا مطمئن بشن...
‫که محموله‌شون یه گوشه ول نشده.
‫یا عده دیگه‌ای با تصاویر ‫دوربین‌های نظارتی،
‫و انتشار عکس‌هاشون سعی دارن...
‫که اون افراد رو از اقدام ‫به دزدی منصرف کنن.
‫ولی آدم با خودش می‌گه ‫اگه این تابلوها فایده‌ای داشت،
‫که انقدر زیاد ازشون تولید نمی‌شد.
‫اگه آدم به حد کافی ‫دوربینش رو روشن نگه داره،
‫ممکنه حتی یه چیزی وحشتناک‌تر...
‫از دزدی محموله پیدا کنه.
‫همسایه‌هام گفتن گل‌هاشون رو...
‫از روی ایوان منزل دزدیدن.
‫واسه همین ازم خواستن به فیلم ‫دوربین جلوی درم نگاه کنم.
‫در همون فرآیند، ‫متوجه این دو خانم شدم...
‫که متوجه پنجره‌های باز خونه‌ام شدن.
‫وای، دیوار آبی آخه چرا؟ ‫حال آدم رو بد می‌کنه.
‫این چه کاریه؟
‫لابد موقع رنگ کردن این دیوارها ‫مثل سگ مست بودن که نفهمیدن.
‫حال آدم رو بهم می‌زنه. ‫آخه ببین!
‫آخه این... آبی؟!
‫آبی و...
‫اون هم معلوم نیست چه رنگیه.
‫قهوه‌ای گهی یا یه چیزی شبیهشه.
‫بد نیست پنکه‌سقفی رو گردگیری کنه.
‫داشتم نوسازی انجام می‌دادم. ‫کلی گرد و خاک پخش شده بود.
‫اونقدر هم کار سختی نیست‌ها.
‫هر روز که نمی‌شه گردگیری کرد.
‫تازه هنوز چراغ‌های کریسمسش رو جمع نکرده.
‫- عکسی از خونه داری که ببینم... ‫- آره.
‫آها، خب... ‫حالا متوجه شدم.
‫پر بیراه نمی‌گفتن.
‫وقتی خونه رو اینطوری رنگ کردی، ‫تو رابطه عاشقانه بودی؟
‫نه، نبودم.
‫آدم بعضی وقت‌ها باید ‫دل به کارش بده،
‫حتی با اینکه، عه... ‫تصمیم اشتباهی باشه.
‫آره.
‫خب، ما می‌گیم محموله‌هامون رو اینجا بذارن.
‫- اکثر اوقات اینجا انبار می‌شن. ‫- آها.
‫اونجا هم دوربینیه که نصب کرده بودیم.
‫آها، فهمیدم.
‫پس باید محموله رو اونجا بذارن.
‫عه! علات کتوم رو آوردن!
‫عه، چه باحال.
‫بیش از یک بار پیش اومده...
‫که اومدم دیدم در بازه...
‫و یه نفر داره ‫سفارشمون رو می‌دزده...
‫که واقعا... ‫اعصاب آدم رو خراب می‌کنه.
‫آم، تا اینکه یه بار...
‫سرپرست ساختمون که بهش ‫پول می‌دادیم محموله رو تحویل بگیره...
‫کاشف به عمل اومد که یه مدتیه ‫داره از کنارشون دزدی می‌کنه.
‫من رو «هول فود» صدا می‌کنه،
‫چون به گفته خودش ‫شبیه اون زنیکه‌های روی مخم...
‫که تو هول فود خرید می‌کنن.
‫- باید چاقو بیارم. ‫- خیلی‌خب.
‫واقعا بهم اضطراب می‌ده.
‫نمی‌دونم بشه این ‫داستان رو تعریف کرد یا نه،
‫ولی اخیرا داشتم ‫تخمک‌هام رو فریز می‌کردم،
‫و قرار بود برام...
‫داروهای به شدت گرونی فرستاده بشه.
‫- آها. ‫- واسه همین خیلی برام ترسناک بود.
‫بیرون نشسته بودم ‫و منتظرشون بودم،
‫چون خیلی نگران بودم...
‫که بگیرن بندازنشون دور.
‫- ولی راستش انگار براشون مهم نبود. ‫- وایستین ببینم.
‫پس در این صورت، ‫کجا نگهداری می‌شن؟
‫آم، واقعا سوال خوبی پرسیدی. ‫چون نمی‌دونم.
‫تخمک‌هام رو توی ‫کلینیک هوبوکن فریز کردم،
‫و فکر کنم،
‫که یه جایی نگهشون داشته باشن دیگه.
‫- مثلا انباری چیزی داشته باشن. ‫- واقعا؟
‫حالا نمی‌دونم انباره یا نه.
‫نمی‌دونم کجا نگهشون داشتن،
‫که یعنی باید حتما بررسی کنم.
‫به نظر میاد مواد بیولوژیکی...
‫در حمل و نقل باید بیشترین ‫ظرافت و نگهداری ازشون بشه.
‫باید خیلی زود منتقل بشن و...
‫جایی واسه خطا ندارن.
‫شاید شما هم تا حالا بخش ‫اهدای عضو گواهینامه‌تون رو...
‫علامت نزده بودین.
‫ولی شاید اگه یه‌خرده دقیق‌تر ‫حمل و نقل ارگان‌های بدن رو مطالعه کنیم،
‫درک بهتری از اینکه چطور می‌شه...
‫دیگر محموله‌ها رو می‌شه ‫بهتر تحویل داد، داشته باشیم.
‫واسه همین به تیمم گفتم ‫که با رئیس یکی از...
‫شرکت‌های حمل و نقل ‫اعضای بدن مصاحبه‌ای ترتیب بدن.
‫متاسفانه متوجه شدیم ‫که منظور ما رو از «ارگ» اشتباه فهمیدن،
‫عه، ولی همچنان با این وجود...
‫تصمیم گرفتیم مصاحبه رو انجام بدیم.
‫شما دقیقا، عه...
‫می‌تونین به عنوان مثلا بگین...
‫مثلا، حمل و نقل ارگ ‫می‌تونه خطرناک باشه؟
‫خب،
‫ما که توی حمل و نقلمون ‫تا حالا به مشکلی نخوردیم.
‫مثلا این ارگ... ‫اهدا شده بود؟
‫نه. نه خیر.
‫قبلا لقبم... ‫لقبم «وینس پرنس»ئه.
‫- جدی؟ ‫- آره، لقبمه.
‫- چه باحال. ‫- یه لحظه اجازه بده.
‫بگو: «سلام، شنیدم لقبت وینس پرنسه.»
‫- «این لقب از کجا اومده؟» ‫- باشه.
‫یا می‌تونی بگی که...
‫- خب، چرا وینس پرنس صدات می‌کنن؟ ‫- وایستا.
‫- هنوز آمادگی جواب دادن ندارم. ‫- آها، فهمیدم.
‫شنیدم لقبت تو صنعت موسیقی...
‫وینس پرنسه. ‫چرا چنین لقبی روت گذاشتن؟
‫گمونم چون... قافیه داره.
‫«وینس پرنس» انگار...
‫- گمونم بیست ساله روم مونده. ‫- بسیارخب.
‫این رو قراره بفرستین آریزونا؟
‫آره.
‫اولین کار موقع حمل و نقل ارگ...
‫اینه که باید حواستون باشه ‫همه‌چی درست بسته‌بندی شده.
‫بعدش باید...
‫با احتیاط جعبه‌ای که قراره ‫دورش باشه رو اسمبل کنید.
‫الان... می‌تونی باهاش بزنی؟
‫- راستش ارگ‌نوازی بلد نیستم. ‫- واقعا؟
‫- طرفدار پیشتازان فضایی؟ ‫- تقریبا، آره.
‫آخه رفتن به سیاره‌های دیگه...
‫توی منظومه‌های دیگه...
‫واقعا به نظرم کار جالبیه.
‫امیدوارم روزی رو ببینم که انسان ‫پاش به مریخ باز می‌شه.
‫- هوم. ‫- امیدوارم قبل از مرگم اون روز رو ببینم.
‫آره، من هم همینطور. ‫خیلی باحال می‌شه.
‫بعد جعبه رو با احتیاط ‫توی کامیون قرار می‌دن.
‫تحویل مشتری خوشحالمون می‌دیم.
‫و مطمئن می‌شن که تو این...
‫مسیر طولانی تا آریزونا، ‫جاش امن باشه.
‫شما هم سه روز بعدش رو...
‫همراه کامیون به اون سر کشور می‌رید...
‫و در این راه افراد ‫دیگه‌ای رو ببینید که، عه...
‫دارن به روش خودشون ‫ارگ جابه‌جا می‌کنن.
‫می‌شه این ماشین‌ها رو ‫به «سفر ارگ» تشبیه کرد.
‫که ارگ توی صندوق عقبشونه.
‫وقتی به مقصد می‌رسه،
‫جلوی یه فروشگاه ارگ پایین میارنش...
‫و می‌برنش داخل.
‫- بلندش کنیم و به دیوار تکیه بدیم. ‫- باشه.
‫- اینطوری خیالم راحت می‌شه. ‫- باشه.
‫هنوز منظور این فیلم رو درک نمی‌کنم.
‫- یه جورهایی... ‫- یعنی مثلا...
‫- از مسائل عجیب ارگی فیلم می‌گیری؟ ‫- نه، اصلا...
‫در مورد ارگ محتوا نمی‌سازم.
‫بعد زا اینکه کارتون تموم شد،
‫می‌تونین به «ارگ استاپ پیتزا» برین...
‫که در واقع یکی از بزرگترین ارگ‌های...
‫کل کشور رو تو خودش داره.
‫وای.
‫- تا حالا اینجا اومده بودین؟ ‫- آره بابا.
‫- جدی؟ از اینجا خوشتون میاد؟ ‫- آره.
‫من از نیویورک اومدم.
‫من از لیک اری اومدم.
‫- چرا تا اینجا اومدین؟ ‫- یه خانم.
‫- آها، ایشون؟ ‫- نه.
‫- آها. ‫- یه خانم دیگه.
‫- فهمیدم. ‫- ولی تهش این زنم شد.
‫شما اهداکننده عضو هستین؟
‫- نه. ‫- خیلی‌خب.
‫شما قرارداد اهدای عضو امضا کردین؟
‫قرارداد اهدای عضو؟ نه.
‫خب، راستش من...
‫با آلکور کار می‌کنم. می‌دونی چیه؟
‫- نه، اهل اینجا نیستم. ‫- آها، پس اطلاعی ازش نداری.
‫خب، این آلکور چیه؟
‫«آلکور چیه»؟ خب...
‫شرکتیه که...
‫که توش با افرادی که موافقت کنن، ‫قراردادی امضا می‌کنن.
‫بعد از مرگ قانون میان و...
‫بقایای بدن فرد متوفی رو ‫توی نیتروژن مایع قرار می‌دن،
‫و ازشون نگهداری می‌کنن، خب؟
‫به این امید چنین کاری می‌کنن ‫که شاید یه روز...
‫در آینده دنیای فناوری،
‫بتونن دوباره احیاشون کنن.
‫- فهمیدی؟ ‫- پس یعنی...
‫باورم نمی‌شه. یعنی...
‫یه لحظه اجازه بدین. ‫می‌شه...
‫چند لحظه بشینیم؟
‫می‌شه اینجا...؟
‫وای خدا.
‫خب، این مرکز آلکور کجا می‌شه؟
‫تو اسکاتسدیله.
‫نزدیک فرودگاه اسکاتسدیل می‌شه.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
‫شاید شما هم توی فیلم‌ها ‫دیده بودین که آدم‌ها...
‫خودشون رو منجمد می‌کردن،
‫ولی تا حالا کسی رو ندیده بودین،
‫که تو دنیای واقعی ‫به چنین کاری تن داده باشه.
‫امسال تولد پنجاه سالگی آلکوره.
‫می‌خواین یه جای آروم‌تر بریم؟
‫- الان این...؟ ‫- دستبند هشدار پزشکیه.
‫«در حین خنک شدن با یخ، ‫احیای قلب انجام دهید.»
‫«کالبدشکافی و مومیایی نکنید.» ‫اینجا نوشته.
‫پزشک‌ها هم وقتی این رو ببینن، ‫می‌فهمن باید چیکار کنن؟
‫امیدوارم بفهمن.
‫قطعا شما دلتون می‌خواد ‫جزئیات بیشتری بشنوین،
‫واسه همین بعد از ‫مذاکرات حساس...
‫قبول می‌کنه شما رو به خونه‌اش راه بده.
‫یعنی حرفت اینه؟ ‫می‌خوای تو خونه‌ام بیای؟
‫- آره، اشکالی نداره؟ ‫- اشکالی نداره.
‫[خوش آمدید]
‫- از نور سقفیتون خوشم میاد. ‫- آره.
‫کلی کتاب و نوار دارم.
‫- وای خدا. این نوارها چیه؟ ‫- خب...
‫- چیزیه که هیچ‌وقت ازشون نمی‌گذرم. ‫- وای.
‫خب، شما گفتین... ‫با آلکور کار می‌کنین؟
‫من مسئول...
‫مخازنی هستم که جنازه‌ها رو ‫منجمد نگه می‌داره.
‫هر روز بهشون سر می‌زنم،
‫و مطمئن می‌شم که توشون ‫نیتروژن مایع باشه.
‫اون‌وقت... کل بدن رو منجمد می‌کنید؟ ‫یا فقط مغزه؟
‫بستگی داره چه قراردادی ‫با آلکور بسته باشی.
‫هر کدوم رو می‌شه انتخاب کرد.
‫خب، شما کدوم قرارداد رو ‫با آلکور امضا کردین؟
‫من گفتم مغزم کافیه.
‫آها... پس فقط مغزتون...
‫- قراره منجمد بشه؟ ‫- بله.
‫تا حالا فیلم «آسمان وانیلی» رو دیدین؟ ‫تام کروز توش...
‫کلا در مورد انجماده.
‫همونه که توش ماتریکس داره؟
‫- نه، فکر کنم اون ماتریکس باشه. ‫- فهمیدم.
‫بعد بهتون می‌گه که سالگرد ‫پنجاه سالگی این اختراع...
‫قراره به زودی برگزار بشه.
‫ولی حداقل یک هفته بهش مونده.
‫پس باید چند روزی توی ‫اسکاتسدیل وقت‌کشی کنین تا...
‫عه، وقت مراسم برسه.
‫♪ کارولین عزیزم... ♪
‫♪ روزهای خوشمون هیچ‌وقت ♪ ‫♪ به این شادی نبودن. ♪
‫این دقیقا... هدفش چیه؟
‫این برای مدیتیشن و...
‫- تعادل چاکرا به کار می‌ره. ‫- آها، چه باحال.
‫بالاخره وقت مراسم سالگرد ‫پنجاه سالگی آلکور رسید...
‫که تو یه تفریحگاهی واقع در همون خیابون...
‫دفتر اصلیشون واقع شده بود.
‫وقتی وارد اونجا می‌شین،
‫می‌بینین که شروع شده ‫و همه حسابی مشغولن.
‫این کراکت سیب‌زمینی مرغه...
‫که یا آیولی مرغ دودی سرو می‌شه.
‫انتظارش رو نداشتین ‫انقدر آدم اونجا ببینید،
‫و می‌خواستین بدونین ‫چی باعث شد که این افراد،
‫تصمیم بگیرن خودشون رو منجمد کنن.
‫اگه شما آدمی با نگاه مثبت به آینده باشی،
‫- قطعا می‌خوای... در اون آینده باشی. ‫- آره.
‫- شما هم دستبند دارین؟ ‫- آره، آره، آره.
‫- ایشون مواظب پدرمه. ‫- عه، پدرتون رو منجمد کردن؟
‫- آره. ‫- واقعا؟
‫- آره. ‫- چه جالب.
‫قطعا اگه والدین آدم بمیرن،
‫دوست داره قدرت ‫زنده کردنشون رو داشته باشه.
‫این مسئله از زمان...
‫انسان اولیه بوده.
‫ولی تجدید حیات هر کسی... ‫باید دلیلی داشته باشه.
‫- چون هر کسی فرزندی نداره. ‫- آره.
‫- آره، دقیقا. قبول... قبول دارم. ‫- مثل...
‫- آدم می‌خواد همه رو احیا کنه. ‫- سامری نیکوکار می‌مونه.
‫آره، مثل استدلال سامری نیکوکاره.
‫ولی شما با آلکور قرارداد بستین؟
‫آره، سال ۲۰۰۵ بستیم.
‫صحیح. یعنی این شرکت بین منجمدکنندگان، ‫حکم کادیلاک بین ماشین‌ها رو داره؟
‫آره. دقیقا.
‫- بدنت یا مغزت رو منجمد می‌کنی؟ ‫- جفتش.
‫- من هم همینطور. ‫- از بدنم خوشم میاد.
‫من راستش با این فلسفه موافقم که...
‫«اولین کسی که میاد، آخرین کسیه که می‌ره.»
‫منظورتون چیه؟
‫آخرین کسی که منجمد بیشه،
‫بهترین محافظت در حالت ‫انجماد شامل حالش می‌شه،
‫واسه همین احیا کردن ‫آخرین کسی که...
‫پیکرش منجمد شده آسون‌تر از ‫کساییه که مثلا...
‫تو دهه شصت یا هفتاد منجمد شدن، ‫و در طول...
‫فرآیند انجماد کلی آسیب دیدن.
‫شما فرزندی دارین؟ ‫یا قصد دارین به دنیا بیارین؟
‫عه، یه دوساله و چهارساله دارم. ‫ولی پسرم خیلی موافقه...
‫که ما منجمد بشیم. ‫چون وقتی پدرم مرد...
‫قبول نکرد منجمدش کنیم.
‫واسه همین دلیلی نداره ‫من هم پافشاری کنم.
‫حتی اگه بشه زنده شد، ‫قطعا بدن آدم با قبلش فرق داره.
‫تازه بماند که یک بدن کافی نیست.
‫به نظرم چند بدن جایگزین نیاز داریم...
‫بدن‌های تعویضی لازم داریم ‫که در صورت لزوم استفاده بشن.
‫آم...
‫یعنی باید یه کمد بدن داشته باشیم.
‫البته، قطعا قرار نیست ‫توی این زیست‌کره عزیزمون...
‫به زندگی برگردیم.
‫بدون شک توی فضای سایبری...
‫و، آم... فضا خواهیم بود.
‫واسه همین به بدن‌هایی...
‫مطابق هر فضا نیاز داریم.
‫شما هم می‌خواین قرارداد ببندین؟
‫- ایشون دنبال انجماد نیست. ‫- آها، فهمیدم. ببخشید.
‫چه مسئله شخصی‌ای مثلا... ‫باعث شد تا به اینجا بیاین؟
‫من که اومدم همایش رو ساماندهی کنم. ‫پس تا حدی مجبور بودم اینجا باشم.
‫آها! فهمیدم. ‫ببخشید، نمی‌دونستم.
‫می‌شه ساختمون رو ببینم؟
‫آم، بعد از اینکه قانونا ‫فردی مرده محسوب می‌شه،
‫بیمار رو از تخت بیمارستان ‫به این حمام یخ منتقل می‌کنیم.
‫با یخ پوشیده می‌شن. ‫عه، فکر می‌کنم رکورد...
‫از لحظه اعلام مرگ قانونی...
‫تا انتقال بیمار، ‫توی یخ گذاشتنش،
‫شروع گردش خون، تنفس،
‫تجویز داروها و برگشتن به آلکور،
‫تقریبا سی و پنج دقیقه بوده.
‫وای، به سرعت تحویل پیتزا بوده.
‫آره. دقیقا.
‫ولی خیلی پیچیده‌تره.
‫کل این بخش ایمن‌سازی شده.
‫حتی صفحات فلزی ‫روی دیوارها نصب شده،
‫که یه وقت کسی نخواد ‫با ماشین بهشون بکوبه.
‫از کجا معلوم سال‌های بعد ‫اینجا چه اتفاقی بیفته؟
‫وارد اونجا که نمی‌تونیم بشیم.
‫توی هر کدوم از این مخازن بزرگ،
‫یه بیمار تمام‌بدن جا می‌شه،
‫که توی یک ردیف قرار می‌گیرن.
‫و توی ستون وسط، ‫پنج بیمار نرولوژیک داریم.
‫اینجا محفظه‌های...
‫بیمارهای نرولوژی رو می‌بینید.
‫- این‌ها سر هستن؟ ‫- آره.
‫- وای. اصلا نمی‌شه واردش شد؟ ‫- نه.
‫تاسیسات آلکور حسابی فعال بود.
‫به نظرم اکثر آدم‌ها از مرگ می‌ترسن.
‫حداقل با این کار می‌شه ‫حس بهتری بهش داشت، نه؟
‫حتی یه دیوار با عکس ‫اعضای برجسته‌ای داشتن...
‫که در حال حاضر ‫اونجا منجمد شده بودن.
‫این دختره جوان‌ترین ‫فردیه که منجمد شده.
‫سه سالشه؟
‫آره، دو سه سالشه.
‫همچنان هم در فرآیند...
‫ثبت نام بیشتر به سر می‌برن.
‫دو شاهد می‌خوایم ‫که این اوراق رو رویت کنه...
‫و تایید کنه که درخواست ‫عضویت فرد...
‫با رضایت شخص خودش بوده ‫و می‌دونه که داره...
‫بدنش رو به آلکور اهدا می‌کنه.
‫شما کی ثبت‌نام کردی؟
‫راستش من که هنوز ‫اسمم ثبت نشده.
‫من هم عین خیلی‌های دیگه... ‫هی دارم پشت گوش می‌ندازم.
‫راستش وقتی دوازده سالم بود ‫در مورد این روش یاد گرفتم،
‫اون زمان که تد ویلیامز،
‫بازیکن بیسبال رو می‌گم، ‫از تیمش تعلیق شده بود.
‫قطعا سرگذشت هان سولو ‫توی کربنایت هم دیده بودم.
‫ولی تا زمان آشناییم با تد ویلیامز،
‫نمی‌دونستم فرآیند انجماد سازی ‫اصلا واقعی باشه.
‫بعدازظهر که شد،
‫چند سخنران اومدن تا در مورد...
‫جوانب متفاوت...
‫عمل انجمادسازی بعد از مرگ صحبت کنن.
‫به نظر کارشون توی ‫منجمد کردن افراد عالی شده بود،
‫ولی همینطور که ادامه می‌داد، ‫واضح‌تر می‌شد...
‫که هنوز بلد نبودن چطور ‫باید از حالت فریز خارجشون کرد.
‫یعنی اکثر اون ارائه بر اساس...
‫فرضیات موجود بنا شده بود.
‫خب، اساسا بگیم ‫که انجمادسازی کار می‌کنه،
‫آیا احتمالش داره که شما ‫احیا و ثروتمند بشید؟
‫برای تامین هزینه‌های فرآیند انجماد،
‫می‌تونین شرکت آلکور رو ‫به عنوان ذینفع بیمه قرار بدین،
‫که در صورت وفات شما،
‫پولش رو از بیمه بگیرن.
‫که در نتیجه باهاش هزینه مخزن،
‫و نگهداریتون به مدت نامحدود پرداخت می‌شه.
‫خوب گوش کنین چی می‌گم.
‫واسه انجمادسازی، ‫لازم نیست ثروتمند باشین.
‫واسه درست کردن صندوق پس‌اندازش، ‫لازم نیست حتما ثروتمند باشین.
‫من که خودم مجموعا یازده تا...
‫بیمه‌نامه دارم که مجموعش ‫از سه میلیون دلار بیشتر می‌شه.
‫شنیدم یه آقا اینجا پرسید: ‫«این کار قانونیه؟»
‫گفتم «آره، قانونیه.»
‫از اونجا که نمی‌دونستن ‫فناوری چقدر باید پیشرفت کنه،
‫تا قابلیت احیا پیدا کنن،
‫نمی‌تونستن پیش‌بینی کنن ‫که بعد از احیا شدن،
‫چه شوک فرهنگی‌ای قراره متحمل بشن.
‫افراد، دوستان و خانواده‌تون...
‫که شما کنارشون راحتین،
‫که دوستشون دارین،
‫در یک لحظه دیگه وجود ندارن.
‫اگه به چپ و راستتون نگاه کنین،
‫به افراد جلو یا پشتتون نگاه کنین،
‫افرادی که باهاشون قراره ‫در یک جامعه باشید رو می‌بینید.
‫و باید بتونیم به همدیگه اتکا کنیم.
‫دیروز مکس یه اشاره ‫به فیلم ماتریکس کرد،
‫که نئو توش برگشت گفت: ‫«به کنگ‌فو مسلط شدم.»
‫من هم هر موقع که دارم...
‫به هوشیاری مجدد، ‫بازگشت اطلاعات ذهنی...
‫و احتمالا به‌روزرسانی‌های مکرر...
‫از لحاظ روانی فکر می‌کنم، ‫اون سکانس رو مثال قرار می‌دم.
‫پس شاید فرآیند پسااحیا، ‫از چیزی که فکر می‌کنین ساده‌تر باشه.
‫الان می‌خواستی سوالی بپرسی؟ یا...
‫نه، صرفا نظرم رو گفتم.
‫ترسناکه که آدم فکر کنه ‫تا وقتی که دوباره زنده بشه،
‫فناوری دنیا قراره به چه شکل بشه.
‫حتی با اینکه برنامه ریختن ‫که چطور چند صد سال رو...
‫توی یه یخچال سپری کنن، ‫اما با این وجود عده‌ای...
‫هنوز آمادگی کامل رو براش ندارن.
‫داخلش خیلی سرده. ‫همه می‌گن که داخلش خیلی سرده.
‫بسیارخب، متوجهم.
‫خیلی سرده. ‫می‌شه یه خرده گرمش کنین؟
‫حتی بهمون شکایت کردن که زیادی گرمه.
‫- ولی... ‫- واقعا؟ جدی؟
‫بله.
‫کسایی که تو ردیف من نشستن ‫که همه می‌گن سرده.
‫بسیارخب.
‫حتی فکر کردن به رسیدن ‫به عمر طولانی برای آدم جالبه،
‫ولی همچنان نمی‌شه فهمید ‫که با اون‌همه وقت اضافه...
‫چه کاری می‌شه کرد.
‫آدم‌های آینده هم مثل ما ‫فعالیت‌های باحال و سرگرم‌کننده دارن؟
‫یا صرفا براشون... ‫مثل کوله‌بار اضافه می‌شیم؟
‫تمام این افراد قاطعانه مطمئنن که می‌تونن...
‫تا ابد فعالیت ایجاد کنن،
‫در صورتی که شما به سختی ‫ایده‌ای به سرتون می‌زنه...
‫تا سر خودتون رو ‫به صورت روزمره گرم کنید.
‫شاید افرادی که به انجماد باور دارن ‫الان راه‌های سازنده‌تری...
‫برای گذران زمانی که براشون مونده، ‫داشته باشن.
‫پس طبیعیه مثل من بخواین ‫به اتاق هتل یکی از اعضای آلکور برین،
‫تا ببینید روی چه پروژه‌ای دارن کار می‌کنن.
‫راستش این یه صفحه گسترده ‫واسه فصل بیست و دوم...
‫از سریال بچلره که دارم بررسیش می‌کنم.
‫تمام شرکت‌کنندگان ‫و تصمیماتی که در طول...
‫اون فصل گرفتن رو محسوب کردم.
‫عجب. به نظرت مجموعا چند ساعتت رو...
‫وقف تماشای سریال بچلر کردی؟
‫وای خدا. گمونم اون زمان که داشتیم ‫همه رو پشت هم می‌دیدیم،
‫هر روز، روزانه ده ساعت ‫وقت می‌ذاشتیم،
‫البته ممکنه بود هر هفته، ‫یک روز استراحت بگیریم،
‫ولی این روند دو و نیم ‫الی سه ماه ادامه داشت.
‫ما هزاران صفحه یادداشت‌برداری دقیق...
‫از تمام سوابق قسمت‌ها در تمام...
‫فریم‌های سریال داریم.
‫«تاثیر اولیه رز» ‫که به اختصار «تار» می‌گیم،
‫اینطوری محاسبه می‌شه ‫که هر رزی...
‫که در فصل بوده رو می‌گیریم،
‫بعد که تقسیم می‌کنه،
‫که میانگینش ضریب رز می‌شه.
‫هفته پنجم یه مصاحبه تک به تک داشتیم ‫که لورن بورنام توش بود.
‫یه صحنه بوسه ‫و تدوین ناهماهنگ داشتیم،
‫دستش رو روی دیوار گذاشت،
‫آری از پی‌تی‌سی سقط شدن ‫جنین همسر سابقش استفاده کرد.
‫- این... پی‌تی‌سی چیه؟ ‫- آها، ببخشید.
‫پی‌تی‌سی به معنی ‫«کارت تراژدی شخصی» می‌شه.
‫وقتیه که یکی از شرکت‌کنندگان ‫در مورد تروما یا تراژدی زندگیش حرف می‌زنه،
‫که معمولا باعث می‌شه ‫دستشون به یه رز برسه،
‫اگه تو قرار تک به تک ‫یا گروهی باشن.
‫آی‌اف‌آی مخفف «آسیب، ترس یا بیماری» می‌شه.
‫تیرا لاکوزی احتمالا یکی از ‫شناخته‌شده‌ترین...
‫افرادی باشه که از آی‌اف‌آی استفاده کرده. ‫خودش رو از پله انداخت،
‫که شان لو مجبور بشه ‫وقت بیشتری باهاش سپری کنه،
‫جای اینکه با اشلی فریزر سر قرار بره.
‫- حداقل در اون لحظه. ‫- گمونم یادمه.
‫آره، همیشه این فکر ‫توی سرم بوده...
‫که می‌گفتم چرا دارم خودم رو ‫انقدر وقف چیزی می‌کنم که...
‫به نظرم خیلی بده، متوجهی؟
‫شاید اگه آدم ندونه ‫چطور وقتش رو سپری کنه،
‫داشتن وقت اضافه خطرناک باشه.
‫شاید بهتر باشه آدم وقتش رو ‫صرف زندگی...
‫فرد دیگه‌ای بکنه...
‫جای اینکه نگران زندگی خودش باشه.
‫ولی همچنان بخشی از وجود آدم...
‫مطمئن نیست که کدوم کار درسته.
‫وقتی کنوانسیون داشت تموم می‌شد،
‫چند تا ارائه نهایی داشتن...
‫و در نهایت همه رو ‫با یه کاور از...
‫آهنگ معروف بیتلز فرستادن خونه.
‫♪ دیشب به همسرم گفتم... ♪
‫♪ که وقتی مردم... ♪
‫♪ خواهشا همه‌جام رو به جز سرم دفن کن. ♪
‫♪ بیا، بیا. ♪
‫♪ - بیا، بیا! ♪ ‫♪ - بیا! ♪
‫♪ لطفا منجمدم کن، آها. ♪
‫♪ من هم قول می‌دم منجمدت کنم. ♪
‫♪ آها، منجمدت می‌کنم. ♪
‫ممنون! متشکرم!
‫بعد از تمام چیزهایی که ‫در اون آخر هفته دیدین،
‫هنوز مطمئن نبودین ‫که چه حسی باید داشته باشین.
‫اگه آدم عمیقا به روش ‫انجمادسازی باور داشته باشه،
‫در اون صورت باعث می‌شه ‫زندگی به شدت شادی...
‫در عمر باقی‌مونده خودش داشته باشه.
‫چون فکر می‌کنه یه روز ‫فرصت دوباره‌ای داره...
‫تا تمام تجربیات زندگی رو از اول کسب کنه.
‫ولی علم فناوری هیچ‌وقت ‫به اون مقطع نمی‌رسه،
‫بعد تمام انتظارات آدم...
‫ناپدید می‌شن...
‫و افراد تمام عمرشون رو صرف...
‫آمادگی برای یه آرزوی ‫بلندپروازانه دیگه می‌کنن.
‫دیگه کار تقریبا تموم شده ‫و باید به نیویورک برگردین،
‫ولی احتمالا تو راه برگشت ‫یه سر به خونه مایک می‌رین،
‫چون حس می‌کنین هنوز...
‫یکی دو مورد وجود داره ‫که ذهنتون رو درگیر کرده.
‫به نظرت بچه‌دار نشدن...
‫- کار خودخواهانه‌ایه؟ ‫- دوباره می‌گی؟
‫که یه نفر تشکیل خانواده نده؟
‫می‌شه اینطوری هم بهش نگاه کرد. ‫نظر من که نیست.
‫ولی بهم گفتن انجمادگرا بودن...
‫و خواستن عمر بیشتر...
‫- به سبکی که امثال ما می‌خوان... ‫- هوم.
‫کار خودخواهانه‌ایه، متوجهی؟
‫فکر می‌کنم درک بعضی آدم‌ها ‫از طولانی شدن عمر...
‫از طریق تولید مثله.
‫خب، من که هفتاد و پنج سالمه،
‫واضحه که دیگه قرار نیست ‫صاحب خانواده‌ای بشم.
‫ولی دروغ نگم هیچ‌وقت هم...
‫میل به انجام این کار نداشتم.
‫درست از ابتدای بلوغ و جوانیم،
‫تنها چیزی که دلم خواسته،
‫این بوده که زندگی مجردی داشته باشم و...
‫- عه... چی می‌شه گفت؟ ‫- پس...
‫مثلا، چه اتفاقی تو دوران ‫جوانی و بلوغ شما افتاد؟
‫خب، تو می‌تونی این اقدام رو...
‫یه عمل خودجراحی در نظر بگیری.
‫اعتراف می‌کنم که تا حد زیادی ‫کار عجیبی بود.
‫ولی حس می‌کردم ‫که دلم می‌خواد...
‫مثلا این امیال جنسیم ‫به شدت آزارم می‌دادن.
‫واقعا بار سنگینی ‫رو دوشم می‌ذاشتن،
‫می‌خواستم یه کاری بابتش بکنم.
‫ببرمش یا یه کاری بکنم که قطع بشه.
‫خلاصه بعد از انجام خوداختگی،
‫همچنان دیدم که میل جنسی زیادی دارم...
‫که دلم نمی‌خواست داشته باشم. ‫واسه همین گفتم...
‫می‌تونم چند تا عصب ‫آلتم رو قطع کنم...
‫شاید در اون صورت ‫دیگه از شرش خلاص بشم.
‫سعی کردم چنین کاری کنم،
‫نمی‌دونم دقیقا چه اثرات جانبی‌ای داشت،
‫ولی واقعا خیلی... ‫درگیر شوک بزرگی شدم.
‫خیلی بدتر از حالت قبلیش بود.
‫من از سال ۱۹۶۶ تا ۱۹۶۹...
‫اکثر این عمل‌ها رو روی خودم انجام دادم.
‫- بعد... ‫- می‌خواستی مخفیانه بیضه‌هات رو قطع کنی؟
‫آره.
‫چرا حس کردی لازمه ‫مخفیانه باشه؟
‫چون... آدم‌ها فکر می‌کنن ‫این کار دیوانگیه، متوجهی؟
‫چنین تصوری دارن.
‫تو خیابون به هر کی می‌رسن می‌گن:
‫«راستی، یکی رو می‌شناسم...»
‫«که تخم‌های خودش رو ‫با تیغ قطع کرده بود.»
‫«نظرت چیه؟»
‫«طرف دیوانه است!»
‫دوست داری توی بدن ‫طراحی‌شده بعدیت...
‫- اندام تناسلی داشته باشی؟ ‫- نه، دوست ندارم.
‫حتی چندین سال پیش ‫یه متن هم نوشته بودم که...
‫«دیگه نذاریدش.»
‫«دیگه اون ماسماسک‌ها ‫روم نذارید، خب؟»
‫- هوم. ‫- فکر کنم اون متن هنوز تو مدارکم باشه.
‫من یه تبارشناس مشتاق و کنجکاوم.
‫روی اصل و نسبم تحقیق کردم،
‫و حس عجیبیه که فکر می‌کنم ‫اون آدم‌ها با مشقت فراوان...
‫واسه خودشون تشکیل خانواده دادن...
‫حالا ببین من چیکار کردم.
‫اگه می‌دونستن چنین کاری کردم، ‫چه فکری در موردم می‌کردن؟
‫ولی، عه... ‫فکر کنم...
‫نمی‌دونم، امیدوارم...
‫امیدوارم یه روز بتونیم ‫همون رفتگان رو دوباره احیا کنیم.
‫سفر آریزونا بالاخره به پایان رسید.
‫ولی حس خوبیه که بدونین ‫اگه قراره به این شهر برگردین...
‫دوستی دارین که می‌تونین ‫خیلی پیشش بمونین.
‫شاید وقتی به نیویورک برگردین،
‫برین منزل پدر و مادرتون ‫و سری بهش بزنین،
‫که متوجه می‌شین اخیرا ‫نامه جالبی براشون اومده.
‫یه کارت پستال از طرف خاله‌امه...
‫که بیست سال پیش فوت شده بود.
‫احتمالا چند ده سال بود...
‫که پشت دستگاه مرتب‌سازی گم شده بود.
‫اگرچه دفتر پست...
‫نمی‌دونست صاحب نامه ‫هنوز اینجا زندگی می‌کنه یا نه،
‫ولی در هر صورت ‫تصمیم گرفتن بفرستنش.
‫حتی با اینکه می‌دونین ‫خاله‌تون خیلی وقته مرده،
‫ولی یه جوری حس می‌کنین ‫انگار زنده است و تازه این رو فرستاده.
‫پس حتی اگه مطمئن نیستین...
‫که سفرتون کی قراره تموم بشه...
‫فقط کافیه به این مسئله ‫اطمینان داشته باشید...
‫که همراهان خوبی در این مسیر دارین.
‫و امید داشته باشین ‫که فرزندان دنیای فردا...
‫همچنان حضور شما رو بخوان.
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫پس شاید اشکالی نداشته باشه ‫که محموله‌تون یه مدت...
‫واسه خودش چرخ بزنه و بعد برسه.
‫چون بهتر از اینه که آدم ‫هیچ محموله‌ای نداشته باشه.
‫اگر هم اونقدر خوش‌شانس بودین ‫که چند هزار سال دیگه...
‫توی نیویورک چشم باز کردین...
‫خوبه که بدونین بعضی چیزها ‫هیچ‌وقت عوض نمی‌شن.
‫همسایه‌تون همچنان ‫سروصداش زیاد خواهد بود.
‫در مستراح همیشه بسته خواهد بود.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونین با اطمینان ‫بگین که کدوم آدم قابل اعتماده.
‫نیویورک هم طبق معمول... ‫همیشه در رشد بیش‌ازحد به سر می‌بره.
‫چون بالا بریم، پایین بیایم،
‫این شهر انعکاسی ‫از آدمیه که ما هستیم و...
‫در عین حال هم ما رو تسکین می‌ده، ‫هم بهمون ظلم می‌کنه.
‫ولی مادامی که ‫اولین کسی که میاد...
‫آخرین کسی باشه که می‌ره...
‫شاید هنوز اونقدر ‫از زندگیتون مونده باشه...
‫که یکی دو تا چیز جدید یاد بگیرین.
‫بنده جان ویلسونم.
‫خیلی ازتون ممنونم که... ‫فیلم‌هام رو تماشا می‌کنین.
‫♪ خدانگهدار. ♪
‫♪ خدانگهدار... ♪