« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫سلام نیویورک‌نشین‌ها.
‫اگه شما هم عین من باشین، ‫ترجیح می‌دین اکثر اوقات تو خونه بمونین.
‫اکثر چیزهایی که ازشون لذت می‌برین...
‫تو چهاردیواری خونه‌تون پیدا می‌شن.
‫بعضی روزها به کل ‫یادتون می‌ره از خونه خارج بشین.
‫واسه همین مهمه ‫که آدم هر از گاهی...
‫مجبور بشه بیرون بره ‫تا دوباره از هوای طبیعت استفاده کنه.
‫ولی وقتی از خونه خارج می‌شین،
‫ممکنه ندونین چیکار کنین ‫یا چطور باید از اوقاتتون لذت ببرین.
‫[ثروت خالص ران هاوارد]
‫اکثر اوقات که دارین پیاده‌روی می‌کنین،
‫نگاهتون به زمین دوخته شده.
‫ولی اگه سرتون رو بالا بیارین، ‫متوجه می‌شین...
‫که دنیایی وجود داشته و شما متوجهش نبودین.
‫دنیایی پر از خطر،
‫رسوایی،
‫و تعلیق وجود داره.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه...
‫وای خدا!
‫ولی اکثر اوقات آدم‌ها ‫وقتی دارن بالا رو نگاه می‌کنن،
‫به نظر میاد روی پرنده‌ای ‫تمرکز کرده باشن.
‫پرنده‌ها هم برای شما ‫هیچ‌وقت جالب نبودن.
‫حتی نمی‌دونین کار این پرنده‌ها چیه.
‫ولی حتما یه ویژگی جادویی دارن...
‫که آدم‌ها وقتشون رو صرف ‫نگاه کردن بهشون می‌کنن.
‫پس به جای اینکه دوباره ‫بعد از ظهرتون رو...
‫به فضا خیره بشید...
‫یا احساس کنید از درون حبس شدین...
‫همراهم باشین تا بهتون یاد بدم...
‫چطور می‌شه از روتین تکراری فرار کرد و...
‫چطور می‌شه... ‫تماشای پرندگان رو شروع کرد.
‫[چطور پرنده تماشا کنیم؟]
‫اولین کاری که باید بکنین...
‫اینه که دفتر راهنمایی تهیه کنید ‫که توش انواع پرنده‌ها رو داره.
‫تا اینطوری بفهمین که دارین ‫به چه پرنده‌ای نگاه می‌کنین.
‫این که شبیه کاردیناله.
‫این ممکنه باز باشه.
‫این هم کبوتره.
‫ولی اکثر پرنده‌ها تو فاصله زیادی هستن...
‫و چندان قابل رویت نیستن.
‫ظاهرا پرنده‌بین‌ها ‫کلی ابزار و آلات دارن تا...
‫باهاشون بهتر ببینن.
‫پس بهتره به فروشگاهی برین ‫که مخصوص این ابزاره،
‫تا وسیله مخصوص ‫خودتون رو انتخاب کنین.
‫شما واسه دید در مسافت طولانی...
‫چه ابزاری اینجا می‌فروشین؟
‫دوربین شکاری داریم. ‫اگه اهل شکار باشی.
‫شکار گوزن، خرس.
‫- آره، شاید پرنده هم ببینم. ‫- برای پرنده هم مناسبه.
‫حتی ردیاب جی‌پی‌اس هم داریم، ‫محض اینکه بخواین...
‫- رد همسرتون رو بزنین که کجا می‌ره. ‫- عجب.
‫می‌تونین رد کارمندتون رو بزنین.
‫با این می‌شه حیوان رهگیری کرد؟
‫نه، در اون صورت باید ‫یه مدل جی‌پی‌اس دیگه بگیرین.
‫معمولا کدوم قشر بیشتر ‫از شما خرید می‌کنه؟
‫خب، گمونم باید بگم ‫خانم‌ها بیشتر ازم خرید می‌کنن.
‫خانم‌ها هم بعضی اوقات باهوشن و...
‫بلدن چطور دروغ بگن، یا...
‫بعضی کارها رو بهتر از، آم... ‫آقایون انجام بدن.
‫آم، به نظرم آقایون راحت گرفتار می‌شن.
‫چون بعضی وقت‌ها ذهنشون ‫درگیر آدم دیگه‌ای می‌شه،
‫بعد به کل یادشون می‌ره و... ‫خلاصه قدرت تمرکز پایینی دارن.
‫به نظرم خانم‌ها راحت‌تر ‫می‌تونن فکر کنن،
‫واسه همین مثل آقایون گرفتار نمی‌شن.
‫شما خودت تا حالا ‫رفتی پرنده نگاه کنی؟
‫پرنده نگاه کنم؟ آم...
‫راستش بعضی اوقات مشتری‌هام ‫ازم می‌خوان کارهای...
‫مثلا نظارتی انجام بدم...
‫که تا حدی شبیه تماشای پرنده است. ‫با این تفاوت که نیست.
‫بیشتر، راستش... ‫تماشای آدم‌های دیگه است.
‫شغلم اینه.
‫- آره، من هم همینطور. ‫- عجب.
‫خب، حالا که این دوربین شکاری، ‫یا هر ابزار جدید دیگه‌تون رو خریدین،
‫باید وارد گروهی پرنده‌بین بشین...
‫تا درک بهتری از اینکه باید ‫به کجا نگاه کنین، داشته باشین.
‫اون بالا چه خبر بود؟
‫- طوطی دیدیم. ‫- آها، عجب.
‫- ببین، باز کوپره پرواز کرد. ‫- آره.
‫ما موقع پیاده‌روی عادت داریم ‫تو احساساتمون غلو کنیم و بگیم:
‫«وای! اونجا رو ببین!» ‫نمی‌دونم چرا...
‫ولی همین الان که الکی ‫این کار رو تکرار کردم...
‫یه احساس هیجان خاصی بهم دست داد.
‫واسه همین موقع ‫پیاده‌روی پرنده‌بینی...
‫اگر چیز خاصی واسه دیدن نبود...
‫فقط باید «وای» گفت ‫و در عین حال...
‫به خودمون یاد بدیم که باید ‫از محیط پیرامونمون تمجید کنیم.
‫وای.
‫این‌ها گنجشک خانگی‌های انگلیسی‌ان.
‫- نمی‌بینم. ‫- اونجا رو ببین!
‫- کاکایی سر سیاه بودن. ‫- کجا؟
‫دوباره باز کوپر اومد.
‫نمی‌بینمش. تو می‌بینی؟
‫آره، آره، دارم می‌بینمش. ‫واسه همین... تکون نمی‌خورم.
‫- عجب. ‫- وای خدا!
‫ترمتای دیدم.
‫ترمتای؟ از کجا دیدیش؟
‫تمام مشاهداتشون رو یادداشت می‌کردن،
‫ولی شما هم مثل من نمی‌دونین ‫با این اطلاعات می‌خوان چیکار کنن.
‫پرنده‌بین‌ها یه لیست ‫به اسم «فهرست زندگی» دارن.
‫فهرست زندگی؟
‫آره، فهرست زندگی.
‫تا یادشون بمونه که چه گونه‌های ‫زنده جانوری رو دیدن.
‫بعضی‌ها حتی زمان و مکان هم می‌نویسن.
‫من که عادت داشتم از توی ‫کتاب راهنمام تیک می‌زدم.
‫از کجا می‌شه فهمید که...
‫یه نفر داره راستش رو می‌گه ‫و اون گونه از پرنده رو دیده؟
‫گمونم این اعتماد باید متقابل باشه، ‫غیر از اینه؟
‫اعتماد متقابله دیگه. آره.
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم.
‫انگار دنیای پرنده‌بین‌ها...
‫پر از اعتماد و احترامه.
‫مثلا اگه شما بگی ‫یه نوع پرنده رو دیدی،
‫بقیه پرنده‌بین‌ها ‫حرفتون رو باور می‌کنن.
‫آره، فکر کنم جیجاق آبی دیده بودم.
‫خب، طبیعیه تو این فصل دیده باشیشون.
‫چون تو این فصل کوچ می‌کنن.
‫شما هم عین من ‫از اعتماد به بقیه خوشتون میاد،
‫ولی همینطور که با بقیه ‫پرنده‌بین‌ها صحبت می‌کنین،
‫اتفاقی یکی رو پیدا می‌کنین ‫که از رسوایی‌ای خبر داره...
‫که قانون نانوشته اما مقدس ‫پرنده‌بین‌ها رو نقض کرده بود.
‫سوالوگیت داستان یک پرنده‌بین...
‫جوان، بلندپرواز، پرانرژی...
‫و علاقه‌مند به پرندگانه...
‫که اولین پرستوی ‫سبز ارغوانی رو توی...
‫ایالت خودشون پیدا می‌کنه...
‫و تبدیل به قهرمان ‫دنیای پرندگان می‌شه.
‫باقی پرنده‌بین‌ها نسبت به چند بخش...
‫از گزارشش مشکوک می‌شن...
‫و باعث می‌شه تحقیقات ‫چندماهه و عمیقی...
‫در مورد گزارش اصلی ‫پرستوی سبز و ارغوانی شکل بگیره.
‫که در نهایت متوجه شدن... ‫طرف دروغ می‌گفته.
‫یعنی فکر می‌کرد ‫کسی متوجه نمی‌شه...
‫یا زحمت نمی‌کشه تحقیق کنه؟
‫گمون کنم. ‫به نظرم فکر می‌کرد خیلی زرنگه.
‫- هوم. ‫- تصورش این بود.
‫شما هم از اینکه آدم‌ها...
‫در مورد پرنده دیدنشون دروغ می‌گن، ‫ممکنه خیلی ناراحت بشین،
‫ولی هر آدمی که توی نیویورکه، ‫ادعاهای مشکوک و عجیب می‌کنه.
‫کسب و کارهای متفاوت ‫با زرنگی کردن توی گفتارشون،
‫سعی می‌کنن سطح خودشون،
‫و بازارشون رو ارتقا بدن.
‫قابل درکه که بعضی آدم‌ها ‫از روی رقابت با بقیه...
‫بخوان دروغی سر هم کنن...
‫ولی پرنده‌بینی مثل فعالیته...
‫که هر کس واسه خودش انجام می‌ده.
‫واسه همین درک نمی‌کنم ‫چرا یه نفر باید دروغ بگه که...
‫مثلا چی تو آسمون دیده.
‫سال ۱۹۷۵ بنده به همراه...
‫تیمی متشکل از شش نفر دیگه ‫داشتیم توی جنگل کار می‌کردیم.
‫تا اینکه گذرمون ‫به جسم درخشان و بزرگی افتاد.
‫یکی از افراد گروه داد زد: ‫بشقاب‌پرنده است!
‫یعنی مثل یه ابر درخشان و...
‫محو نبود که آدم رو به اشتباه بندازه.
‫من هم عملا زیرش رفته بودم ‫و داشتم به بالا نگاه می‌کردم...
‫که ناگهان بیهوش شدم.
‫بعدش چی شد؟
‫سوار بر وسیله پرنده‌ای بیدار شدم...
‫و درد شدیدی حس می‌کردم.
‫موجوداتی رو دیدم... ‫که بالای سرم ایستاده بودن.
‫بعد از کوره در رفتم و بهشون حمله کردم،
‫باهاشون جنگیدم تا به عقب برونمشون.
‫به نظرتون چرا مردم فکر می‌کنن ‫که این داستان سر کاریه؟
‫چون خب، از طرفی مردم ‫نمی‌خوان باور کنن...
‫که چنین اتفاقی افتاده باشه.
‫پس طبیعتا... ‫واکنش اولیه...
‫این بوده که فرض کنن...
‫یعنی به هر دری که شما بگین می‌زدن،
‫که این داستان رو باور نکنن، متوجهی؟
‫«ببین چقدر زده بودن ‫که تو حال خودشون نبودن.»
‫ولی هفت تا آدم متفاوت ‫که توهم یکسان نمی‌زنن.
‫حتی رفتن پیش پلیس ایالتی و...
‫و با دروغ‌سنج بازجویی شدن. ‫مشخص شد راست می‌گفتن.
‫ظاهرا هر داستانی ‫که باورش سخت باشه،
‫اگه آدم آزمایش دروغ‌سنج بده، ‫می‌تونه مدرک موثقی...
‫دال بر حقیقی بودن چیزی ‫که با چشم‌هاش دیده، باشه.
‫- کلش همینه؟ ‫- چقدر باید می‌دادیم؟
‫این که هزار و پونصد دلاره.
‫- بسیارخب. آم... ‫- یعنی پونصد دلار به علاوه...
‫- بیست، سی... ‫- بقیه‌اش تو ماشینه.
‫- دارمش، فکر کنم پاکت اشتباهی رو دادم. ‫- چهل.
‫پس می‌تونین پیش متخصص ‫دروغ‌سنج برین تا...
‫مطمئن بشید داستان قانع‌کننده‌ای دارین.
‫دروغ‌سنج یک تکنیک روان‌شناختیه.
‫مثل یک ابزار کمکی در بازجویی قضایی...
‫یا مصاحبه‌های تحقیقی عمل می‌کنه.
‫- خیلی‌خب، سعی کن آروم باشی. ‫- چشم.
‫الان آزمایش رو شروع می‌کنیم.
‫تا به حال عقاب سر سفید دیدی؟
‫- بله. ‫- هوم. این رو که درست گفتی.
‫تا حالا قار دیدی؟
‫بله.
‫- داری راستش رو می‌گی. ‫- هوم.
‫تا حالا یه غراب دیدی؟
‫بله.
‫- خیلی‌خب. قبول شد. ‫- جدی؟
‫تا حالا از فروشگاهی دزدی کردی؟
‫بله.
‫تا حالا توی برنامه‌ات به کسی دروغ گفتی؟
‫- نه. ‫- این دروغ بود.
‫آیا انسان رقابتی‌ای هستی؟
‫- نه. ‫- این هم دروغ بود.
‫تا حالا به دروغ گفتی چیزی رو دیدی ‫که در واقع ندیده بودی؟
‫- نه. ‫- دروغ گفتی.
‫آدم‌ها موقع دروغ گفتن ‫زیاد آب می‌خورن؟
‫آره. عه... ‫دلیل پشتش اینه که...
‫اغلب اوقات آدم وقتی دروغ می‌گه، ‫گلوش خشک می‌شه.
‫تا حالا به کسی که دوستش داری، ‫خیانت کردی؟
‫- نه. ‫- دروغ گفتی.
‫بر پدرت لعنت.
‫حقیقت همیشه مهم‌ترین چیزه پسر.
‫حقیقت از هرچیزی تو دنیا... ‫اهمیت بیشتری داره.
‫فقط با حقیقته که می‌تونیم...
‫تو این دنیا کنار هم زندگی کنیم.
‫لابد اونقدر که فکر می‌کردین، ‫آدم صادقی نبودین.
‫شاید شما هم هر موقع واسه سریالتون ‫از چیزی فیلم می‌گیرین،
‫از این مسئله که فیلم واقعی بوده، ‫باد به آستین خودتون می‌ندازین،
‫و اینکه مخاطبان شما معمولا ‫چیزی که می‌بینن رو باور می‌کنن.
‫ولی بعضی وقت‌ها ‫که از خونه خارج می‌شین،
‫ممکنه هیچ لحظه جالبی ‫به چشمتون نخوره،
‫و میل شما به ثبت تصاویر نایاب، ‫بیشتر و بیشتر می‌شه.
‫وقتی دارین اولین فصل ‫سریالتون رو درست می‌کنین،
‫یه نفر بهتون ویدیویی،
‫از مستراحی نشون داد که...
‫- داشت چاهش فوران می‌کرد. این بود. ‫- نه! نه! نه!
‫خیلی حسودیتون شده بود ‫که اون‌ها فرصت دیدن...
‫این لحظه رو داشتن و...
‫تحمل این مسئله رو نداشتین...
‫که شما این فیلم رو نگرفته بودین.
‫بعد یادتون میاد که برای اینکه...
‫مشمول تخفیفات مالیاتی بشین...
‫باید حداقل یک روز ‫سر صحنه حضور پیدا کنین.
‫اینطوریه که رفتین یه استودیو ‫کرایه کردین تا ویدیوی مستراح رو...
‫براتون از اول بسازن.
‫بعد چند متخصص مواد آتشکاری استخدام کردین،
‫که لحظه فوران کردن مدفوع رو ‫براتون بازسازی کنن و...
‫دقیقا بتونین همون ‫ویدیو رو از اول بگیرین.
‫تازه با همه‌شون قرارداد ‫عدم افشا امضا کردین.
‫در نهایت توی یه اپیزود بعد ‫ازش استفاده شد.
‫فکر می‌کردین افراد زیادی ‫قراره بابتش هیجان‌زده بشن،
‫ولی بعد از اینکه پخش شد، ‫تنها جوابی که گرفتین این بود...
‫که چند نفر ازتون پرسیدن ‫این فیلم واقعی بود یا نه.
‫شما هم گفتین واقعی بوده، ‫با اینکه...
‫ته دلتون می‌دونستین ‫این صحنه رو بازسازی کردین.
‫حتی مردم شاید ازتون بپرسن ‫که آیا واقعا...
‫همونطور که توی اون قسمت نشون دادین، ‫خونه رو از صاحب‌خونه‌تون خریدین؟
‫که خیلی براتون سوال مضحکی بود.
‫بعدش که تو برنامه «لیت نایت» رفتین،
‫میزبان ازتون می‌پرسید ‫فلان چیز سریالتون واقعی بوده یا نه،
‫که باعث می‌شه ‫فکر کنین انگار مردم...
‫دیگه بهتون... اعتماد ندارن.
‫باشه، ولی اون یارو ‫که تو سوپرمارکت دیدی...
‫- خب؟ ‫- واقعا تو سوپرمارکت بود؟
‫آره. یعنی... ‫تو استاپ اند شاپ کنار زده بود.
‫من هم اصلا انتظار کنفرانس ‫در مورد اثر ماندلا نداشتم.
‫اگه همه شما رو آدم ‫دروغ‌گویی می‌بینن،
‫شاید پرنده‌بینی تفریح مناسبی ‫برای شما نباشه.
‫تازه حتی اگه واقعا ‫یه پرنده نادر ببینید،
‫در هر صورت که کسی ‫حرف شما رو باور نمی‌کنن.
‫چون همه منتظر اینن ‫که شما پیداتون بشه و...
‫اشتباهی ازتون سر بزنه.
‫برو پی کارت!
‫آهای!
‫شاید جایی که تعلق ‫خاطر داشته باشین،
‫جاییه که کنار افرادی مثل خودتون باشین.
‫شاید مشکل از اینه که دارین ‫مدل فیلم اشتباهی می‌سازین،
‫و بهتر باشه یه مستند بسازین...
‫که کلی مدرک و شواهد واقعی ‫یا تاریخی داره و...
‫هیچ‌کس نمی‌تونه باهاش مخالفت کنه.
‫گویا نظریه این بوده...
‫که از پرچ‌هایی با کیفیت کمتر...
‫- واسه بدنه استفاده شده. ‫- روی چی؟
‫- کشتی تایتانیک دیگه. ‫- آها.
‫تا وقتی با کوه یخ برخورد کرد،
‫تخریب تدریجی پیدا کنه.
‫- واسه همین غرق شد. ‫- آها، فهمیدم.
‫انگار ملت هنوز خیلی...
‫درگیر تایتانیک هستن.
‫شما هم می‌رین تیم فیلمبردار ‫و متخصصی استخدام می‌کنین،
‫تا پروژه جدیدتون رو شروع کنین.
‫- سرعت ضبط بررسی شد. ‫- اجازه بده.
‫برداشت یکم، صحنه هفتاد و یکم.
‫[تایتانیک، کشتی خارق‌العاده]
‫تایتانیک مجلل‌ترین کشتی‌ای بود ‫که تا به حال ساخته شده بود.
‫و بنا بر این بود که امکان ‫غرق شدنش وجود نداشته باشه.
‫ولی بعدها متوجه شدن ‫که امکان غرق شدنش وجود داره.
‫باور کنید یا نه، ‫این کشتی در اولین سفرش،
‫با کوه یخی برخورد کرد، ‫و در عرض دو ساعت و...
‫چهل دقیقه، غرق شدن و به ته دریا رفت.
‫آم...
‫- بسیارخب، عالی بود. ‫- خب، ثروتمندترین آدم اون کشتی...
‫جان جیکوب آستور بود.
‫خب، وایستا. ‫می‌شه تو این دوربین نگاه کنی؟
‫ثروتمندترین مسافران در طبقه اول بودن.
‫طبقه دوم افراد حرفه‌ای بودن.
‫می‌شه الان... ‫تو این دوربین نگاه کنین؟
‫مثلا، مثلا... ‫آم... روحانیون.
‫مثلا... استاد دانشگاه بودن.
‫- می‌شه چند لحظه توقف بدیم؟ ‫- آره، آره راحت باش.
‫می‌خوای برات آب بیارم؟
‫دو کشتی خواهر...
‫«تایتانیک» و «المپیک» نام داشتند.
‫این کشتی که خیلی شبیه تایتانیکه،
‫در واقع المپیکه.
‫ببخشید. مگه این تایتانیک نیست؟
‫نه، این المپیکه.
‫ولی تایتانیکی بود که غرق شد.
‫وایستا ببینم، یعنی کسایی هستن ‫که فکر می‌کنن تایتانیک غرق نشده؟
‫از همون ابتدای واقعه، ‫کلی خبر جعلی پخش شده بود.
‫تئوری این بود که «تایتانیک» ‫در واقع غرق نشده بود،
‫چون امکان نداشت غرق بشه. ‫و کشتی مغروق در واقع...
‫کشتی خواهرش، المپیک بود.
‫ولی... ‫همه‌اش همینه دیگه.
‫خبر جعلیه دیگه،
‫حتما از کسایی شروع شده ‫که می‌خواستن از بیمه پول بگیرن.
‫- ضمنا، موفق هم شدن از بیمه پول بگیرن. ‫- هوم...
‫آدم جا می‌خوره که این‌همه ‫تئوری توطئه در مورد تایتانیک...
‫وجود داشته که ازشون خبر نداشته.
‫بعد که سراغ بایگانی نشریات برید،
‫می‌بینید که واقعا مبلغ ‫پنج میلیون دلاری وجود داشته،
‫که بعد از اون سانحه، ‫توسط بیمه پرداخت شده.
‫ولی بین دیگر اخباری ‫که اون روز چاپ شده بود،
‫به سختی می‌شد اثری ‫از «المپیک» پیدا کرد.
‫[سیب‌زمینی‌های وارداتی ‫باید مورد بازرسی قرار گیرند.]
‫خبرهای مهمی بودن.
‫بعد سراغ بخش پیغام‌ها می‌رین،
‫تا ببینید نظر بقیه چی بوده،
‫ولی انگار کسی دلش نخواسته ‫با شما صحبت کنه.
‫تا اینکه متوجه می‌شید ون سفیدی...
‫بیرون آپارتمانتون پارک کرده و...
‫چند روز می‌شه که اونجاست.
‫در نهایت موفق شدین کتابی پیدا کنین، ‫که با جزئیات در مورد...
‫تئوری توطئه المپیک توش توضیح داده.
‫حس می‌کنین مدرک مهمی پیدا کردین.
‫واسه همین با نویسنده کتاب که اسمش ‫ظاهرا بروس بوریجه، تماس می‌گیرین.
‫قبول می‌کنه باهاتون صحبت کنه، ‫به شرطی که شما تا نزدیکی...
‫منزلش که واقع در تنسیه برید.
‫«نظریه جایگزینی» بر این مبناست ‫که کشتی المپیک...
‫در سپتامبر سال ۱۹۱۱...
‫طی سانحه‌ای آسیب جدی می‌بینه...
‫و دیگه قرقره‌اش به درستی کار نمی‌کنه.
‫یعنی طبق این نظریه، کشتی آسیب‌دیده ‫که در واقع المپیک بود،
‫به دریای آزاد برده ‫و به طور عمدی اونجا غرق شد.
‫بنا بر این بوده تا بتونن ‫بابت کشتی تخریب شده،
‫پول بیمه بگیرن. ‫ولی متاسفانه...
‫- این نقشه اشتباه پیش می‌ره. ‫- هوم.
‫جزئیات غیردقیق دیگه‌ای هم...
‫وجود داره که کمتر کسی متوجهش شده باشه؟
‫آخر فیلم جیمز کامرون دیدی،
‫که رز روی یه تیکه چوب معلقه،
‫و دست جک رو گرفته،
‫تا اینکه یه قایق نجات،
‫به فرماندهی سرکار لو بوده، ‫میاد و نجاتش می‌ده؟
‫این بخشش تخیلیه،
‫اینکه یه دختر شونزده ساله،
‫روی آب شناور بوده. ‫ولی اون تیکه چوب شناور...
‫- با مسافر روش واقعا وجود داشتن. ‫- هوم.
‫این بخشش درست بود. ‫ولی اون مسافر دختر شونزده ساله نبود.
‫بلکه یک مرد چینی بود.
‫همچنین در مورد یک نسخه...
‫بازسازی شده با اندازه واقعی ‫تایتانیک بهتون می‌گه...
‫که توش موزه‌ای واقع شده و...
‫اصرار داره حتما سوار ماشین شما بشه...
‫و ببردتون این موزه رو بهتون نشون بده.
‫من الان مسئول تدارکات هتلم و...
‫با انتخاب خودم ‫این شغل رو انتخاب کردم.
‫از اونجا که سابقا مامور پلیس بودم،
‫الان یا باید نگهبان می‌شدم،
‫یا رئیس حراست دانشگاه ‫یا جای دیگه‌ای می‌شدم.
‫الان این کشتی بر اساس تایتانیک ‫ساخته شده یا المپیک؟
‫- این که تایتانیکه. ‫- آها، فهمیدم.
‫ولی فرقش اینه که، ‫از اینجا مشخصه،
‫چون تفرجگاه سرپوشیده ‫عرشه آ رو می‌شه دید.
‫یه زمان بود که می‌خواستم ‫به اینجا نقل مکان کنم...
‫چون درگیر طلاق شده بودم.
‫بعد با یکی از مسئولان... ‫به اسم پال تماس گرفتم.
‫گفتم «پال، تو فکرمه که به...»
‫«سویرویل یا پیجن فورج نقل مکان کنم.»
‫گفتم: «می‌شه بیام و سعی کنم ‫تو موزه کار پیدا کنم؟»
‫بعد خیلی رک بهم گفت نمی‌شه.
‫- حاضر نبودن استخدامم کنن. چه بدونم. ‫- ای داد بیداد.
‫- حالتون چطوره؟ ‫- صبح به خیر.
‫این راه‌پله رو دوباره بازسازی کردن.
‫واقعا هم از چوب درخت بلوط استفاده شده.
‫- این سکانسش خیلی رمانتیک بود. ‫- فقط تو فیلم رمانتیک بود.
‫آن فرانک چه ربطی به این کشتی داره؟
‫- هیچ ربطی. ‫- آها، فهمیدم.
‫آدم هر جا که نگاه می‌نداخت، ‫با مدارک رو به رو می‌شد.
‫ولی همه کارکنان اینجا انگار... ‫داشتن این قضیه رو منکر می‌شدن.
‫شما در مورد این تئوری شنیدین ‫که کشتی المپیک...
‫در مقطعی قبل از سانحه، ‫با کشتی تایتانیک تعویض شده بود؟
‫تا جایی که من می‌دونم،
‫- این تئوری توطئه هیچ مدرک موثقی نداره. ‫- آها.
‫بعد از اینکه نگاهی به اطراف انداختین،
‫شما هم مثل من به سوغاتی‌فروشی می‌رید.
‫ببین از این تراژدی ناگوار...
‫چقدر دارن درآمدزایی می‌کنن.
‫- آره، راست می‌گی. ‫- کلی سود می‌کنن، ولی می‌دونی؟
‫به نظرت... توهین‌آمیز نیست؟
‫صد و ده سال از اون واقعه گذشته.
‫آره.
‫بعدش از موزه به هتل برمی‌گردین ‫تا استراحت کنین،
‫و وقتی لپ‌تاپتون رو باز می‌کنین،
‫ایمیل رمزنگاری شده‌ای ‫از فرستنده ناشناس می‌بینید،
‫که باعث می‌شه بیشتر فکر کنید ‫سرنخ مهمی پیدا کردین.
‫صبح روز بعد،
‫بروس بهتون گفت که می‌خواد ‫چند تا چیز دیگه نشونتون بده.
‫واسه همین شما ‫بعد از ظهر رو پیشش موندین.
‫- شر؟ ‫- نه، کیتی پریه.
‫- این کیه؟ ‫- تام هنکسه.
‫عه، این کمرون دیازه.
‫- چه کون خوبی داره. ‫- آره.
‫اگه اون عکسه تو اینترنت ‫واقعا کون خودش بوده باشه.
‫به نظرت تو تایتانیک خوب بازی کرد؟
‫نه، دروغ نگم به نظرم بازیگر بدیه.
‫وای. هیچ‌کس باورش نمی‌شه ‫که این رو دیدم.
‫خیلی‌خب. بفرما.
‫چی رو داری می‌خوری؟
‫- زخم‌هات رو باز کردن؟ ‫- دیگه یا کار اون‌ها بوده...
‫یا خودم کردم. چه فرقی داره؟ ‫خودم هم این کار رو می‌کنم.
‫خونی شدی.
‫به موزه شیکر نمک و فلفل خوش اومدین.
‫عه، نوشیدنی (بِورِج) دارن. ‫شبیه فامیلی خودته.
‫نه، املاهاشون فرق داره. غیر از اینه؟
‫وای خدا. بوزو دلقکه رو دارن. ‫خدا بیامرزت.
‫چیزی چشمت رو نگرفته بروس؟
‫- ملوان زبل. ‫- ملوان زبل رو می‌خوای؟
‫اگه ملوان زبل داشته باشه که می‌خوام.
‫کارتون مورد علاقه‌ام تو بچگی بود.
‫چون کلا ملوان جذابیت خاصی برام داره.
‫گروهبان بودم. ‫گروهبان پلیس بودم.
‫تا حالا صحنه‌ای دیدی ‫که نتونی فراموشش کنی؟
‫آها. کلی چیز دیدم ‫که نمی‌تونم فراموش کنم.
‫هر صحنه مرگی به آدم تروما می‌ده.
‫حالا چه خودکشی باشه، ‫قتل باشه،
‫یا بچه کوچولویی رو کشته باشن، ‫به قتل رسیده باشن. در کل خوب نیست.
‫وقتی آدم به چهره‌هاشون...
‫به قیافه جنازه‌ها نگاه می‌کنه...
‫من یکی که نمی‌تونم فراموششون کنم.
‫تک‌تکشون رو یادمه.
‫مثلا دیدم طرف...
‫وقتی تو مستراح بوده...
‫حمله قلبی بهش دست داده. ‫تابستون بوده و...
‫خونه هم تهویه هوا نداشته.
‫فکر کن وارد اون فضا می‌شی. ‫دو هفته هم از مرگ گذشته.
‫آره.
‫- اصلا خوب نیست. ‫- چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟
‫آم، گمونم فعلا چیزی نمی‌خوایم.
‫- بسیارخب. ‫- متشکرم.
‫- وظیفه بود. ‫- خسته نباشین.
‫اون بو...
‫اون بو دو سه هفته... ‫تو بینی آدم می‌مونه.
‫- بعضی وقت‌ها سه هفته. ‫- وای خدا...
‫عضو مورد علاقه‌ات از بیتلز کیه؟
‫- عضو مورد علاقه‌ام کیه؟ ‫- آره.
‫جرج رو دوست دارم.
‫نظرت چیه؟ ‫چی از شخصیتم می‌فهمی؟
‫- یعنی من و تو عین همدیگه‌ایم. ‫- عه، واقعا؟
‫آره.
‫حس می‌کنین واقعا دارین ‫با این آدم ارتباط می‌گیرین.
‫انقدر که حس می‌کنین ‫اگه در مورد ساختگی بودن...
‫برنامه‌تون براش بگید...
‫احتمالا درکتون می‌کنه.
‫ولی وقتی که غذاتون تموم می‌شه،
‫یه نگاه به گوشیتون می‌ندازین ‫و می‌بینین که...
‫یه پیغام دیگه از همون آدرس ایمیل دارین.
‫قطعا نمی‌خواین بروس ‫حس کنه که تحت خطره،
‫واسه همین فقط ازش می‌خواین ‫شما رو به بست‌وسترن ببره و...
‫وانمود کنید دارید کار خاصی می‌کنید.
‫دلم ساختمون خودم رو می‌خواد. ‫یه ساختمون بزرگ.
‫اگه خدا بخواد که هتل باشه. ‫می‌خوام بزرگ باشه.
‫می‌خوام مدیر آدم‌ها باشم، ‫چون کارم همینه.
‫- آره. ‫- بعدش می‌خوام بازنشست بشم.
‫اینجا برو راست.
‫- برم راست؟ اینجا؟ پارک کنم؟ ‫- آره، آره.
‫آره، فعلا پارک کن. ‫چند ثانیه منتظر باشیم.
‫مشخصه که داره مشکوک می‌شه،
‫ولی همونطور که منتظرین،
‫حس می‌کنین حرفی رو باید...
‫از ته دلتون بهش بزنید.
‫تا حالا شده بابت ‫دونستن حقیقت، اذیت بشی؟
‫خیلی از حقایق محضی هستن ‫که آدم با خودش می‌گه...
‫کاش همه بهش واقف بودن. آره.
‫مثلا اینکه آسمون آبیه.
‫هر کسی که با این موافق نباشه،
‫یعنی مخش تاب داره و دیوانه است.
‫به نظرت راهی وجود داره ‫که آدم یه چیز جعلی رو...
‫واقعی نشون بده ‫و هیچ مشکلی پیش نیاد؟
‫متـ... متوجه منظورت نمی‌شم.
‫وایستا. ببخشید.
‫- کیه؟ ‫- مادرمه.
‫آها، باشه. ‫باید جواب بدی؟
‫- الو؟ ‫- الو؟
‫- بله؟ ‫- چیکار می‌کنی؟
‫الان... وسط مصاحبه بودم.
‫باشه. پس بعدا بهم زنگ بزن. ‫یادت نره.
‫چرا به میشل زنگ نزدی؟ ‫اون که گوشیش همراهشه.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. خدانگهدارت.
‫اشکال نداره.
‫آره خلاصه... ‫متوجه منظور سوالت نشدم.
‫خب، مثلا فرض کن...
‫مثلا من یه چیز دروغین...
‫گمون کنم یه فیلم جعلی رو...
‫توی یکی از مستندهام ‫استفاده کرده بودم، خب؟
‫بعد به یکی گفتم ‫که این تصویر واقعی بوده.
‫الان هم یه جورهایی ‫بابتش عذاب وجدان دارم، متوجهی؟
‫ولی، عه...
‫حس می‌کنم این وسط ‫کسی رو قربانی نکردم...
‫آره، بعضی وقت‌ها آدم ‫مجبوره چنین کارهایی بکنه.
‫من خودم قبلا مامور پلیس بودم.
‫می‌دونم منظورش چیه.
‫یعنی چی؟
‫یعنی آدم بعضی وقت‌ها ‫باید جعل کنه،
‫چون اگه نکنه،
‫ممکنه با بدترین شرایط و عواقب روبه‌رو بشه.
‫آره.
‫ببین، جریان از این قراره.
‫اگه یه وقت خواستی چنین کاری بکنی، ‫بذار بگم قانونش چیه.
‫به خدا قسم باید ازش پیروی کنی.
‫- هیچ‌وقت به کسی نگو. ‫- هوم.
‫چون، یعنی الان که بهم گفتی.
‫ولی من که تو زندگیت نقشی ندارم.
‫احتمالا هم دیگه نبینمت.
‫- آها. ‫- پس چندان تاثیری ندارم.
‫ولی آدم که نمی‌دونه. ‫چون مسئله همینه.
‫تو دنیا فقط دو نفرن ‫که می‌تونن راز نگهدار باشن...
‫- آها؟ ‫- در صورتیه که یکیشون مرده باشه.
‫اوهوم.
‫این حرف حقیقته.
‫- می‌خوام سیگار بکشم. اشکالی نداره؟ ‫- نه، نه، نه. راحت باش.
‫یه لحظه اینجا باش. ‫زود برمی‌گردم.
‫- می‌رم یه چیزی رو تو مسافرخونه ببینم. ‫- باشه.
‫انگار حتی اگه آدم ‫به یه نفر واقعیت رو بگه،
‫شاید برای نگه داشتن اون راز،
‫یک گزینه بیشتر جلوی پاش نباشه.
‫بعدش به اتاقی می‌رین ‫که توی ایمیل براتون نوشته بودن،
‫که می‌بینید درش نیمه‌بازه.
‫وارد اتاق می‌شین، ‫ولی انگار...
‫هیچ موجود زنده‌ای اون اطراف نیست.
‫آشنایی با بروس واقعا اتفاق قشنگی بود،
‫ولی انگار بالاخره وقتش رسیده بود...
‫تا مسیرتون از هم جدا بشه.
‫البته طبیعیه حوصله نداشته باشین ‫این‌همه راه رو...
‫تا نیویورک برگردین.
‫ولی شاید تنها چیزی که بهش نیاز دارین،
‫این باشه که یه گوشه...
‫پشم‌هام!
‫کسی توی ماشین نبود؟
‫آم، چرا. رفـ...
‫رفیقم بروس توش بود.
‫خب، فامیلی بروس چی بود؟
‫- بوریج. ‫- بوریج.
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫بعضی وقت‌ها پیش میاد ‫که آدم واقعیت رو بدونه،
‫واقعیتی که شاید دنیا ‫هنوز براش آماده نباشه.
‫شاید راز نگهش داشتنش ‫خیلی دردناک و سخت باشه...
‫ولی در نهایت می‌بینید که... ‫کاملا ارزشش رو داشته.
‫وای...
‫وای خدا.
‫وای نه!
‫وای!
‫چون دنیا به توهم نیاز داره.
‫شما کی باشین که بخواین ‫دنیا رو از این موهبت محروم کنید؟
‫پس دفعه بعد که دیدین ‫یه اتفاقی بهتر از تصوراتتون افتاده،
‫فقط از این واقعیت لذت ببرید ‫که دنیا با تمام سادگیش...
‫انقدر پیچیده و عجیبه ‫که چنین چیزی توش ممکن شده.
‫بنده جان ویلسونم. ‫ممنونم که تماشا کردین.