« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
‫چطور باید جمع بندی کنیم؟
‫اجازه بدید یک داستان براتون تعریف کنم
‫فردی به برنامه‌ی درمانی ما پیوست،
‫۳ دوره‌ی مأموریت گذرونده بود، ‫سوابق درخشانی داشت
‫از اون جور آدم‌ها که...
‫می‌دونین چیه، فکر می‌کنم که... که این مورد شخصیه
‫از اون‌جور آدم‌هاست که ازش حمایت می‌کنین
‫می‌دونین، طرف باهوشه، راحت حرفش رو می‌زنه، ‫یه عالمه استعداد داره
‫وقتی وارد برنامه شد، از اضطراب و بی‌خوابی رنج می‌بُرد،
‫و خیال خودزنی توی سر داشت
‫در هفته‌های اول، دچار توهم بدگمانی و حتی خشونت شد
‫داشتیم از دستش می‌دادیم. ‫خب... نیازی نیست که
‫به هیچ کدوم‌تون بگم چه حسی داره،
‫که نظاره‌گر از بین رفتن این افراد باشین
‫یک ماه بعد این رو گفته
‫« من عالیم.
‫بعد از مدت‌ها برای اولین بار،
‫مشتاقانه در انتظار آینده ام.»
‫خب، البته که طِی ۱۸ یا ۲۴ ماه آینده
‫به دقت مراقبش هستیم، ولی امروز،
‫هر کدوم از شاخص‌های سلامتش :رو که بخواید، می‌تونید چِک کنین
‫ضربان قلبش، چرخه‌ی خوابش، پاسخِ شناختیـش
‫این فرد «با مشکلی دست و پنجه نرم نمی‌کنه»
با درد و رنجی کنار نمیاد.» اون مداوا شده»
‫اون درمان شده
‫و حالا سقف خواسته‌هاش چیه؟
‫می‌خواد برگرده سر کار
‫بسیار تأثیرگذار بود
‫- متشکرم، سرهنگ ‫- باید بگم که،
‫شنیدنش...
‫اگه این پیشرفت زودتر حادث میشد، شاید من...
‫فقط اِی کاش این پیشرفت زودتر حادث میشد
‫قهرمان‌هایی مثل شما ممکنش کردن، قربان
‫ممنون
‫آقای بلفست
‫آقای هایدل، خیلی ممنون که حضور بهم رسوندین
‫سخنرانى‌تون،
‫بسیار بحث‌برانگیز بود
‫هفته‌ی آینده جلسه‌ی هیئت مدیره‌مونه. من...
‫عذر می‌خوام، ببخشید. آقای بلفست،
‫گمونم مشکلی پیش اومده...
:کریگ « فوراً باهام تماس بگیر »
« کالین، کریگـم از مرکز بازگشت به میهن »
« باید همین الان در جریانت بذارم » « برگمن خلاف قوانین عمل کرده. مورد اضطراریه »
‫آقای هایدل، من... خیلی، خیلی متأسفم
‫ولی... باید به این جواب بدم
‫البته. حتماً دوباره همدیگه رو می‌بینیم
‫صد البته، در تماس باشیم
‫- به زودی ‫- بسیارخب. ممنون
‫کریگ، کالینم. چی... چـ...
‫و... وایسا. کر... کریگ، وایسا
‫فقط دقیقاً بهم بگو چی دیدی
‫من هایدی برگمن هستم،
‫و این جلسه‌ی درمانی رو با مارتین انگل ‫برگزار می‌کنم. این دومین هفته‌ست...
ایالت طلوع خورشید (لقب فلوریدا)
‫مراجع امروز من جوزف شرایر هست، این هفته‌ی...
‫اُه، درست شد. امروز ۱۰ آپریل ۲۰۱۸ ست
‫من هایدی برگمن هستم
‫امروز در کنار مراجع مرکز درمانی بازگشت به میهن، ‫والتر کروز، هستم، این هفته‌ی...
« اولین مصاحبه‌ی درمانی » « والتر کروز »
« برگه‌ی نام‌نويسى‌ مراجع »
‫هایدی هستم
‫سلام، هایدی. کالینزم
‫اُه، سلام
‫یه تماس عجیب دریافت کردم، هایدی
‫خب
‫بهم بگو این کارو نکردی
‫چیکار نکردم؟
‫نـ... دقیقاً می‌دونی دارم درباره‌ی چی حرف می‌زنم
‫- منظورت نهاره؟ ‫- نهار؟
‫بله، هایدی، مـ... منظورم نهاره
‫دارم درباره‌ی نهار خوردن تو همراه والتر کروز ‫توی سلف سرویس مراجعین صحبت می‌کنم
‫کریگ... اون... ماجرا رو درست نفهمیده دیگه، مگه نه؟
‫- حالت خوبه، کالین؟ ‫- چی؟
‫یه خرده آشفته به نظر میای
‫داری از...
‫البته که من...
‫وایسا، این واقعیت داره؟
‫داری... همینو بهم میگی؟
‫درسته، ما نهار خوردیم
‫- تو غذا رو خوردی، غذای کوفتی‌ای که توش دارو ریختن... ‫- آره
‫به اندازه‌ی اون هم دارو خوردی؟ ‫همون دوزی که یه هفته‌ی ششمی می‌خوره؟
‫گرسنه بودم
‫تو... باشه، من... اینو، من اینو درک نمی‌کنم
‫پس بعدش، با اینکه والتر کروز دوز کاملِ داروییـش ‫رو مصرف کرده بود، وادارش کردی تا
‫یه وعده‌ی غذایی دیگه هم بخوره؟
‫- آره ‫- ولی اون مقدار...
‫آخه، اون... اون که دوره‌ی درمانش رو کامل کرده بود
‫- اون... ‫- تحت تأثیر سوء قرار می‌گیره
!تحت تأثیر سوء... اون ناتوان میشه
‫مدتی طول می‌کِشه تا علائم بیماری سیستم ایمنیـش رو ترک کنه
البته اگر منظورت اینه - چقد... چقدر طول می‌کِشه؟ -
‫نمی‌دونم، یه سال؟
‫حداقل
...ولی به چه درد می‌خوره، پس
با این وضع چطوری می‌تونیم مرخصـش کنیم؟
‫گمونم نمی‌تونیم، درست میگی
‫آقای بلفست، شاید...
الان کجاست؟ - بخش ارجاع مجدد داخلی -
...بخش ارجاع... منظورت اینه که اونو فرستادی
آقای بلفست؟ - وایسا -
اون تحت تأثیر آثار سوء قرار گرفته بود
پروتکل درمانی اینه، مگه نه؟
اون الان باید در کنار خانواده‌ش باشه
چرا داری این کارو می‌کنی؟
بهت که گفتم. اون نمی‌خواد برگرده
پس تو هم نوع مریضیش رو تغییر دادی؟ عقلت پاره سنگ برداشته؟
بعید نیست
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
،هیچ چیز متوقف نمیشه خودتم می‌دونی، مگه نه؟
من... الان توی وزارت دفاعم
اون‌ها... دارن راجع به استفاده از این برنامه به صورت بنیادی
و حتی به صورت بازدارانه‌ حرف می‌زنن
پس می‌دونی، اگه داری این کارو از سر احساسات ...یا واسه انتقام گرفتن انجام میدی
باور کن کوچکترین ضربه‌ای به من وارد نمیشه. باشه؟
گایست به نتیجه‌ی مثبت پاداش میده و من کاری رو که باید، انجام میدم
می‌دونی این یعنی چی؟ می‌دونی، هایدی؟
یعنی این که من به ردوود راه پیدا می‌کنم
و تو هم بر می‌گردی به همون شهرک خراب‌شده‌ای
که ازش درت آوردم
کالین، حرف دیگه‌ای نداری؟ - چی؟ -
چیز دیگه‌ای نیست که بخوای درموردش بحث کنی؟
فکر می‌کردم ما یه تیمـیم، هایدی
من... واقعاً سعی کردم تو رو زیر بال و پرم بگیرم، و تو
...و تو داری تمام این زحمت‌هایی رو... که کِشیدیم
خیلی خب، کالین، همین جا حرفت رو قطع می‌کنم، باشه؟
خیلی وقت ندارم
جُم نخور. میام اونجا
می‌شنوی چی میگم؟ - من اینجا نیستم -
چی؟
الو؟ الو؟
!گندش بزنن
...من
عصر بخیر، کالین - ران کجاست؟ -
نمی‌دونم
باشه
خیلی خب
باشه، خب، حالا که منتظریم
بی زحمت میشه یه قهوه واسه‌م بیاری؟
خاك‌ سپارى چطور بود؟ - چی؟ -
خاله‌ت توی میلواکی
آها، آره
مرسی
یا... توی فلوریدا بود؟
هممم؟
به تمپا هم رفتی دیگه، مگه نه؟
فکر نکنم بتونم در این باره چیزی به تو بگم
راستش... تصمیمش با رانه
چرا رفتی تمپا؟
خب، آدری، من خیلی جاها میرم
بخشی از شغلم اینه
توی ساختمان مرکز بازگشت به میهن چیکار می‌کردی؟
چیکار... می‌کردم؟
آره
بیا فقط صبر کنیم تا ران بیاد اینجا، باشه؟
و بعد می‌تونی یادداشت برداری‌هاتو انجام بدی
یا هر کاری که می‌کنی
چی سرِ صورتت اومده؟
...چیزه... من
باشه. می‌فهمم ماجرا از چه قراره
ببـین، آدری، به نظرم اینکه بلند پروازی عالیه
جداً میگم. عاشق این ویژگیتم. خب؟ اینجا به همه جور آدمی نیاز داریم
،ولی فراموش نکن که خودت کی هستی
و من کی هستم. باشه؟
خب، به نظرم بهتره بری بیرون
و ببـینی می‌تونی ران رو پیدا کنی یا نه
ران نمیاد، کالین
چرا نمیاد؟
اون دیگه با ما نیست
منظورت چیه؟ ران بخش جدید رو اداره می‌کنه
ما پروژه‌ی «رولِر» رو شروع می‌کنیم
آره، تمام این‌ها ادامه پیدا می‌کنه، فقط بدون ران
کِی این اتفاق افتاد؟
امروز
امروز؟ برای چی؟
ران بار مسئولیت خودش رو زیادی سنگین کرد
خب پس، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
من نقش جدیدی دارم
ادامه بدیم؟
وقتی که توی ساختمون بودی، با ...بازرسی از وزارت دفاع روبرو شدی
اون... پرونده‌ای که داری نگاهش می‌کنی چیه؟
و بهش پیشنهاد یه جور اعتراف دادی
و بعد دستش انداختی؟
توی موقعیت بدی بودم، آدری، خب؟
سعی داشتم... خیلی خب، می‌دونی چیه؟
،اون داره رسماً شکایت می‌کنه خب، حقیقتِ ماجرا اینه
باید روی اون تمرکز کنیم
خیلی خب. پیشنهادت چیه؟
پیشنهادم چیه؟ یه نفرو بدیم بهشون تا مؤاخذه‌ش کنن
یه کارمند نافرمان؟
آره، درسته
پروتکل نافرمان
دقیقاً
برگمن، چه می‌دونم، احساساتی شده
...و اون زن - اون زن نه -
بله؟
راجع به برگمن صحبت نمی‌کنیم
این، نقش تو رو در اتفاقی که افتاده شرح میده
...باید یه نگاهی بهش بندازی و
چی؟ فکر کردید می‌تونید بدون من این قضیه رو ختم به خیر کنید؟
کی مشکلات حافظه رو از بین برد؟
کی برای راحت کردن مدیریت داروها رو تغییر داد؟
آدری، رولر تماما کار من بود
من و آقای گایست درباره‌ی تمام این موارد بحث گردیم
،اگه مسئولیت اعمالت رو قبول کنی
براشون ارزش زیادی داره
می‌تونه روی آینده‌ات در اینجا تاثیر بذاره
تو با گایست حرف زدی؟
.آره، توی مزرعه‌شون تا حالا اونجا بودی؟
نه، نبودم
ملک قشنگیـه
خیلی برات هیجان زده‌ام، آدری
خیلی خوشحالم که بالاخره توانایی‌هات رو
،تشخیص دادن و من اینجام و
حاضرم به هر طریقی که می‌تونم کمک کنم
من حلال مشکلاتم
واقعا...واقعا هستم
تو یه حلال مشکلات بودی
چی؟
ولی الان خودت یه مشکلی
...و این
راه حل ـه
والتر؟
می‌بریمت روی صندلی، باشه؟
هی، رفیق، آروم
.بریم .بیا بلندت کنیم
.حالا شد ...چند قدم
بفرما. حالا شد
هایدی؟
هایدی
هایدی، در رو باز کن
عزیزم؟
هایدی...منو ببین
هایدی، در رو باز کن، عزیزم
.در رو باز کن .در رو باز کن، عزیزم
...باز کن
هایدی
اینم ماشینت، سرباز
باهاش چیکار کردید؟
سلام
من رو یادتونه؟
آره
می‌خوام باهاتون صحبت کنم
چی می‌خوای؟
فقط می‌خوام...بهتون بگم چی شده و چیکار کردیم
الان؟ این چی رو تغییر میده؟
،هیچی، ولی شما حقیقت رو می‌فهمید
البته اگه اینو می‌خواید
می‌تونی بشینی
تاسیسات همزمان به 18 سرباز اسکان می‌داد
،ما از سوابق پزشکی‌شون استفاده می‌کردیم تا مردان زیر سی سالی رو پیدا کنیم که
...علائم مشخصی داشتن
نشانه‌های اصلی اختلال پس از سانحه
.همه از حقوق خاصی صرف نظر کردن .به این کار عادت کرده بودن
و بعد جلسات رو شروع کردیم
ما یه خاطره‌ی هدف رو تشخیص می‌دادیم
کاری که قبلا کرده بودن؟
،لازم نبود اینطور باشه ،فقط یه چیز ماندگار
یه چیز آزار دهنده
،ما در طی دوره‌ای شش هفته‌ای
،داروها رو بهشون می‌دادیم و هر هفته درباره‌ی
خاطره‌ی هدف حرف می‌زدیم تا ببینیم واکنش‌شون تغییر کرده یا نه
این یعنی چی؟
ببینیم خاطره‌شون از بین رفته یا نه
کارت این بود؟
آره
...درمان، فعالیت‌ها
همش ظاهرسازی بود
همه‌ی اینا برای این بود که بتونید اونا رو دوباره اعزام کنید؟
آره
اون فکر می‌کرد دارید بهش کمک می‌کنید
می‌دونم
جواب داد
هرکاری که کردید
والتر بهم زنگ زد تا بهم بگه نمیاد خونه
به نظر خوشحال میومد
،ولی بعدش، دو روز بعد
آدمای گایست بهم زنگ زدن تا برم دنبالش
نمی‌دونستم چه فکری بکنم
.بعد پاکتت به دستم رسید .نوارها
.اونا مال والتر بودن ...من می‌خواستم
می‌فهمم چیکار کردی
من نمی‌بخشمت
نمی‌خوام اینکارو بکنید
اون سال‌ها ازش گرفته شدن
والتر می‌خواست ایمان داشته باشه
این بهترین ویژگی‌اش بود
و تو از این سوء استفاده کردی
.می‌فهمم .جدی میگم
من فهمیدم که اشیاء یا اشاراتِ
خاصی از اون دوران هستن که
...می‌تونن خاطرات والتر رو برگردونن، و اگه من
چرا باید چنین کاری بکنیم؟
...تا بتونه به یاد بیاره
اون بالاخره شده شبیه کسی که قبل از تمام این ماجرا بود
جنگ، کاری که باهاش کردید، اون مکان
...من فقط
می‌خوای به والتر کمک کنی؟
بله
پس بهش نزدیک نشو
.تو اشتباهاتی کردی .پسرم تاوانش رو داد
حالا می‌خوای برگردی و دوباره امتحان کنی؟
.اون اینو نمی‌خواد .هیچکدومش رو
اون بالاخره جاییه که بهش تعلق داره
خب، کجا بود؟ یوسمیتی؟
آره، یا اون اطراف
کجا وایسیم؟
نمی‌دونم، فکر کنم فقط تا وقتی
میریم که به قدر کافی رفته باشیم
دنبال چی می‌گردیم؟
وقتی ببینیمش، می‌فهمیم
پمپ بنزین، ابزار فروشی، کافه‌ی کوچیک
مگه نه؟ بالای کوهستان. کنار رود
یه چراغ قرمز، فقط همین
و بعد فقط...ناپدید میشیم
صبرکن، مگه ما شغل نمی‌خوایم؟
نه
چرا؟
خب، اونجا سرزمین طلاست، مگه نه؟
.آره .یا قبلا بوده
آره، خب، باید یه چیزی مونده باشه
حتما. فکر نکنم خیلی بخوایم
چقدر؟ یه چند میلیون؟ - آره -
،یه کلبه کنار نهر می‌گیریم
،با یه عالمه هیزم و با نور خورشید بیدار میشیم
...فقط میریم به نهر و
...ما
زر شوری می‌کنیم؟
آره، برای طلا زر شوری می‌کنیم
یعنی، چقدر می‌تونه سخت باشه؟
آره، فقط باید توی نهر بشینی
مگه نه؟ فقط...طلا استخراج می‌کنیم
هرچقدر که بخوایم طلا به دست میاریم و پولدار میشیم
یا اینکه هیچی پیدا نمی‌کنیم
درسته
چیزی که می‌خواستیم تموم شده
.زمستون میاد .جاده‌ها بسته میشن
ولی به تلاش ادامه میدیم
.طوفان میشه .گیر میفتیم
،از تمام هیزم‌ها استفاده می‌کنیم و یخ می‌زنیم و می‌میریم
ممکنه
ولی در حال تلاش می‌میریم
این شرافتمندانه‌ست
و برامون مهم نیست بقیه ،چه فکری می‌کنن
چون توی برف مُردیم
فقط دوتا فرشته‌ی برفی
کسی هم نیست که اذیتمون کنه
یا شاید...شانس بیاریم
درسته
،هی
می‌خوای اینو نگه داری؟
فقط تا وقتی نیستم
حتما
این غذا خیلی خوبه
من تحت تاثیر قرار گرفتم - می‌دونم، مگه نه؟ -
میری بیرون؟
یکم قهوه می‌خوای؟
حتما شوخیت گرفته
ایوون داره واقعا اعصاب خرد کن میشه؟
آره. داره به قیمت خونه‌ام تموم میشه
سلام، والتر
حالت چطوره؟ - خودت که می‌دونی -
قهوه؟ - آره لطفا -
.باید یه کتری جدید بیارم .وایسا
همه چیز مرتبه؟
آره
...فقط داشتم رانندگی می‌کردم، من
یه مدتی میشه با کسی حرف نزدم
فقط داری رد میشی یا...؟
آره، فکر کنم
نمی‌دونی؟
.نه، ببخشید .فقط امشب رو اینجا می‌مونم
...این شهر به نظر جای
خوبی میومد
اینجا؟
آره، همینطوره
،یجورایی آخر جاده‌ست
اگه به اینجور چیزا علاقه داری
و تو چی؟ به این علاقه داری؟
فکر کنم
همیشه می‌خواستم بیام اینجا
منم همینطور
می‌دونی، همینطوری داشتم رانندگی می‌کردم و
یه جای کوچیک رو برای فروش دیدم
یه کلبه؟ - آره -
نزدیک یه نهر؟
راستش آره
،به نظر جای خوبی بود پس موندم
تو چی؟
از کجا میای؟
فلوریدا
از فلوریدا داشتی رانندگی می‌کردی؟
آره
و رسیدی به اینجا؟
قرار بود یکی رو ببینم
پیداش نشد، ها؟
نه، شد
چیزی که انتظار داشتی نبود؟
همون چیزی بود که انتظار داشتم
دیر کردم
پس الان قراره چیکار کنی؟
کار ایوون رو تموم کردی؟
آره. تقریبا
فقط یه نصف روز کارش مونده
دیروز هم همینو گفتی
شاید همینطور باشه
چیزی نمی‌خواید؟
نه. ممنون
...حق با اونه، من باید بهتره دیگه برم
حرف زدن باهات خیلی خوب بود
توی تموم کردن ایوون موفق باشی
فقط یه نصف روز مونده
شایدم یه روز
خیلی خب، بعدا می‌بینمت، جودی
خداحافظ، والتر
(...بعد از تیتراژ ادامه دارد)
.من قبول می‌کنم .من یه بازیکن تیم‌ام
آقای گایست این رو یادش می‌مونه، مگه نه؟
آدری؟
این رو یادمون می‌مونه، آره
ممنون
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]