« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
...پورت مور
اگه لامبدا نبود اساساً شهر ارواح میشد
یه شرکت تحقیقاتی فانتری
اون طرف زندگی بعد از مرگ چیه؟
همه توی شهر اون چیزا رو دیدن، حتی من
به همین خاطره که یه روح تعقیبت میکنه
اونا میتونن چیزا رو توی ذهنتون بندازن
اونا گولم زدن؟
اونا هر کسی که توی شهره رو گول زدن
بمیر
اون زلزله رو حس کردی؟ - اون زلزله نبود -
تلفونا از دسترس خارج شدن، پُل خرابه
الان...بد موقعیه
چه بلایی سر لاری اومد؟
اونا میتونن چیزا رو توی ذهنتون بندازن
شما...نمیتونید به چیزایی که می بینید اعتماد کنید
میدونی، ما خوش شانسیم که تو رو اینجا داریم
و موهبتت در غیر این صورت، ما مُرده بودیم
[شش ساعت قبل از زلزله]
سلام
سلام - هی -
میشه یه شیر خامه بهم بدید؟
شیرخامه؟ - ...شیرخامه-
مخلوط شیر و خامه و اسپرسو دو برابره
به صورت صاف و یه نواخت هم بریزیدش تا ملایم بشه
وگرنه خراب میشه
چیزی که گفتی به نظر کاپوچینوـه
نیست
باشه
...میشه یه بار دیگه تکرار کنی تا بتونم
حتماً، شیر رو با خامه مخلوط میکنی ...اسپرسوشو دو برابر میکنی
شوخی کردم - گرفتی -
آره - ممنونم -
باشه، اسمتون چیه؟
لاندیس - لاندیس -
آره - لاندیس از لامبدا -
آره
باحاله
میدونم، آره
باشه، اینم از یه شیرخامه واسه لاندیس از لامبدا
مرسی دستت درد نکنه - خواهش میکنم -
اُوه، خیلی معذرت میخوام - اُوه، خدای من -
من...من...واقعاً شرمنده ـم
اِم، اُوه، اُوه، معذرت میخوام- چیزی نیست -
بیا...بیا، معذرت میخوام
مشکلی نیست
...آه - مشکلی نیست -
...میشه...میشه
عیب نداره
آره، نه، نگران این نباش
اِم...ممنونم
اِمم.هممم- اِم. باشه -
...نه، چیزی نیست - شرمنده، معذرت -
عالی شد
میتونی آسانسورو نگه داری؟
خواهشاً، آسانسور رو نگه دار
صبح بخیر
صبح بخیر - صبح بخیر -
اره -
آه، صبح بدی داشتی؟
هممم؟
اون...آره- ... اُوه-
چراغا الان کم و زیاد شدن؟
من که چیزی ندیدم - لوس بازی در نیار -
چه؟ خو ندیدم
اصلاً هم جالب نیست
نه، آسانسور قفل کرد- رایان، بس کن -
باشه - دارم جدی میگم، رایان -
اینو باش - لاندیس، آروم باش -
باید نفس عمیق بِکِشی
رایان، بس کن این خربازیاتو - من...من نیستم-
اُوه، یالا - ! بووووو -
اون استرس داره، نکن
لاندیس، حالت خوبه؟
لاندیس، معذرت میخوام - عجب آدم خری هستی -
معذرت میخوام - چه مرگته تو؟ -
حالت خوبه؟ - آره -
خدای من
میدونی که گند زدی به عملکرد کاریت
نه، من که معذرت خواستم
ببین، فقط داشتم شوخی میکردم، باشه؟
...اون خیلی مضطرب بود و
اُوه، خدای من
اُوه، چی شد چیه، بحث اضطراب شد؟
گندش بزنن، کیت، ولم کن، باشه؟ از بیدها متنفرم
خوب شد گفتی
لعنتی
[مـترجـم : سـجـاد بـیرانـونـد]
« جـــنـگ ارواح »
رایان اخراجه
الان چکار کرده؟
بیشتر به خاطر شوخی های احمقانشه
جون به لبم کرد توی آسانسور
...همونطور که میدونم خیلی دوس داری اخراجش کنی
میتونی پشتشو بگیری
من به فیزیکدان تجربیم
نمیتونی کل دانشمندای اتمی رو اخراج کنی
هیچکی نمیخواد این بالا زندگی کنه
نزدیک بود جونه مرگم کنه، فهمیدی؟
جونه مرگم کنه
آخر هفته ـت چطور بود؟
نپرس
اونقدر بد بود؟
بدون در نظر گرفتن قهوه و حموم داغ عالیه اگه از باقیش لذت برده باشی
نُچ
کُلی مولتی ویتامین گرفتم کُلی کار کردم
هرکاری تونستم کردم که بتونم یه اسپرم بهتر تولید کنم
ولی کارلا هنوز باردار نشده
این موضوع داره داغونمون میکنه
خُب، چی باعث شده فکر کنی مشکل از توه؟
عالی شد
برک خواسته برم توو پله ها ببینمش
شانس بیاری یه پیرهنم همراش باشه
خدایا، خواهشاً
گزارش وضعیت
توو وضعیت محاکمه در حال حرکتیم
توهم خیلی واسه خودت وقت میزاری، نمیزاری؟
آره، خیلی واسام طول میکشه که بیام این بالا و
بهت گزارش وضعیت بدم
میخوام بعد از ظهر چرخه رو راه بندازی
و قبل از اینکه به کسی که خبرو میده شلیک کنی (منظور خودشه)
این درخواست سیاتله
عالیه، ولی ما آماده نیستیم
آره، هستیم
با تمام احترام باید بگم، شتاب پلاسما
و همسان سازی بالا در تخصص شما نیست
کُلی پول توی این مرکز سرمایه گذاری شده
بعضی مواقع باید به کولیدر اعتماد کرد
که میتونه وظایفی که براش طراحی شده رو اجرا کنه
این یه شتاب دهنده ـس و وقتی که زمانش برسه
بهت خبرشو میدم
شما خواسته منو انجام میدید
تو شرایط لازم برای انجام این درخواستو نداری، برک
ربطی به شرایط داشتن نداره
میدونی چرا؟
چون من اینجا مسئولم
اصلاً متوجه هست که ازمون میخواد پروتوکول رو زیرپا بزاریم؟
قرار بود وقتی آماده بودیم لاندیس تصمیمشو بگیره
آماده ایم - آره، اونم تو فکر تو؟ -
نه خیلی
بریم یه تست آزمایشی بزنیم
تا جایی که میتونیم باید چرخه رو بالا ببرم
بدون ریسک خُرد شدن آهن رباها
قطعاً ایمن تره
میرم رو عرشه - منم همینطور -
بریم یکم برق به سلولهای سوختی برسونیم
باشه، بریم انجامش بدیم
واو، چیه؟ من حق رأی نداشتم؟
نه
برک اصلاً تفاوت ها رو نمی فهمه
خُب رئیسه دیگه
هیچکس نمیتونه به خاطر قدمهای احتیاطی ما رو مقصر بدونه
تست آزمایشی به نظر خوبه
میریم واسه یه چرخه کامل
باشه، من میرم اتاق خُنک کننده
سلولهای سوختی آنلاینن
درگیرن
چرخشو سرعت بده
خُل
اون دیگه چیه؟
یه چیزیش درست نیست
باشه، برش گردون
جواب نمیده
خاموشش کن، خاموشش کن
رایان
اُوه، لعنتی
دسترسی نداریم
خواهش میکنم درو باز کن - درو باز نکن -
اون توو آدم هست
شتاب دهنده خراب شده
اونا باید قرنطینه بشن
اگه درو باز کنی هممون رو به کُشتن میدی
بزار بیاییم بیرون - لاندیس، کُد رو وارد کن -
دارم بهت میگم، داره میترکه
معذرت میخوام
خواهش میکنم درو باز کن - لعنتی -
معذرت میخوام
برج های ارتباطی خراب شدن
هیچ ارتباطی نداریم
تنها چیزی که کار میکنه سیستم داخلیه
همه چیز به زلزله ختم میشه
کُل شهر صدمه دیده
کِی میتونیم برق رو وصل کنیم؟
این بخشا کامل بازسازی شدن
الان هم داریم زور میزنیم
ژنراتورهای اضطراری رو راه بندازیم
چقدر قراره طول بکشه؟ - یه چند ساعتی طول میکشه -
بجز اون، ساختارمون سرجاشه
منظورم اینه، اینجا جلوی آخرالزمون هم مقاوم هست
تلفات چی؟
چهار نفر توی جناج شمالی جون دادن
جورج هیلس و سه نفر دیگه
یه انفجارپلاسما هم توی اتاق شتابدهنده داشتیم
به نظرم سه تا کارمند اون توو بودن
،کلویی، دیلن
و نصیر
ببخشید
باید اجسادشون رو بیاریم بیرون
دستور العمل میگه تا اطلاع ثانوی
اون اتاق باید مهر و موم بمونه - کدوم دستور العمل؟ -
دکتر بارکر، خواهشاً
گاز به بیرون نشت کرده یا نه؟
لاندیس
یه لحظه تنهامون میزاری، لطفاً؟
هی، خودت جمعش کن
نصف تیمم توی اون اتاقه، برک
متوجه ام
ولی الان برای امن نگه داشتن کولیدر بهت نیاز دارم
تا الان با مقامات تماس گرفتی؟
یا خانواده هاشون؟
مطمئن باش که این اولین اولویت منه
یه تیم به شهر فرستادم
و اولویت تو هم کولیدر هست
شتاب دهنده
پیرهنتم عوض کن
کلویی؟
تلفنا خرابن
آره، موبایل ها هم همینطور
میخوام برم ببینم کارلا خوبه
باید بری
هیچ انتخابی نداشتم، پائولو
باید به همه فکر میکردم نه فقط تیم خودم
نمیتونستم درو باز کنم
متوجه ام
ببین، تو کار درستو کردی
هر چند که با این زندگی برات راحت تر نمیشه
دکتر جونز
قرنطینه ایم
سخت افزارا چی؟
همه کارمندا باید به محلشون برگردن
میتونی به برک بگی من رفتم خونه
جداً، فیل؟ این یعنی چی؟
شاید نشنیدی چی گفتم، دکتر
هیچکس داخل یا خارج نمیشه
اون تنها دانشمندمون توی محوطه کمپه
این انتخاب خودش بود
چرا بهش نمیگی یه مسئله فوری
رو دستمون داریم و تا زمانی که یه گزارش تشخیصی
نده، استعدادش موردن نیازمونه؟
این مسئولیت روی دوشمونه که
مطمئن بشیم همه جا امنه
غرق شدن یا شنا کردن، لاندیس
یا این موج تو رو میبلعه یا روی اون سوار میشی
عیب شناسی 48ساعت طول میکشه
...هی، شما
بچها هم چیزایی رو دیدین؟
منظورت چیه؟
آه، مثل، چیزی که معمولی نباشه؟
چیزایی مثل...؟
ما همه چیزو از دست دادیم، درسته؟
عادیه که استرس رو تجربه کنی
نه، این...استرس نیست
باشه، دارم بهتون میگم یه چیزی اینجا میزون نیست
آره، مثل آسانسور؟
مثل چیزایی که من دیدم
گرفتیم
چی دیدی؟
بید ها
همه جا هستن
احتمالاً از بخش زیست شناسی فرار کردن
آسیب شناسی در حال اجراس
دیر وقته
باید یکم استراحت کنیم
مرسی که بهم جا دادی
آره
مزایای زندگی توی محوطه کمپه، درسته؟
مجانیه، توی این موقعیت بحرانی میتونی یکم بخوابی
ولی چیزی که گیرت میاد ازدواج با یه شهریه
آره، آره، چیزیه که خودمم فکر میکردم
حالا که صحبتش شد ممنون که با برک صحبت کردی
رفتن بار و چک کردن کارلا خوب بود
خوبه
خوبه، که میشنومش
مال موسسه فن آوری ماساچوسته؟
آره
دکتر کلمن
اُوه، میشناسیش؟
کی نمیشناسش؟
اون مقاله بدنامو نوشت که
به نظر مشکل سلسله مراتب گروهی رو حل کرد
از کجا میشناسیش؟
کمکش کردم که اون مقاله بد نام رو
به نظر مشکل سلسله مراتب گروهی رو حل کرد رو نوشت
مقاله ترکوند
ما خیلی، آه
بلند پرواز بودیم
اگر شکست خوردید به خاطر غرورتون بوده
موفق شدیم. شدیداً
اگه میتونی یه چیزی تو یخچال پیدا کن و یه حالی به خودت بده
هی پسر، تو خوبی؟
تو این کار رو کردی؟
تو هم شنیدی؟
چی؟
بزار حدس بزنم
بید ها؟
اونا برگشتن
این فقط یه ژنراتوره - ما اینجا چه غلطی میکنیم؟ -
چرا اونا این آزمایشگاه رو اینجا ساختن؟
این مکان
این مکان توی ناکجا آباد قرار گرفته
با عقل جور در نمیایی - اونا اینو به ما نگفتن. گفتن؟ -
ما توی یه منطقه انتشار الکترون هستیم
درمورد چی داری حرف میزنی؟ - اینجا -
اِمم
درست همینجا
تو هم شنیدی
میدونم که شنیدی
رفیق، به اندازه کافی الانشم شنیدم
ولم نمیکنن
« آوا‌-مــووی »
رایان؟
رایان
اینقدر اینور و اونور نرو
بیخیال
رایان
باید آروم بگیری باشه؟ فقط به خودت سخت نگیر
میتونی یکم بهم کمک کنی؟
اینجا یکم به کمک احتیاج دارم
نه.نه
رایان؟
رایان، فقط همونجا بمون. باشه؟
میرم کمک بیارم
فقط همونجایی که هستی بمون
دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
همونجا بمون
رایان، فقط همونجا بمون. باشه؟
رایان؟
رایان؟ - اُوه، خدای من -
اُوه، خدای من
سایمون
مرسی که اومدی
میدونیم که 48ساعت گذشته چالش برانگیز بوده
توی این شرایط
استرس بعد از اتفاقات طبیعی هست
فکر کردیم بد نباشه اگه درموردش صحبت کنیم
چرا درمورد احساساتم باید با تو صحبت کنم؟
تو یه فیزیکدان نیستی؟
بزار موضوع رو عوض کنم
چیز غیرعادی رو تجربه نکردی
از بعد از زلزله؟
دستگاه نوشابه دهی توی کافه
پولمو گرفت و بهم نوشیدنیمو نداد
ما بیشترتمرکزمون درمورد سردردها
یا صداهای غیر معموله
کابوس ها
شما فکر کردید من دیوونم
نه نمیکنیم
...آلورز
من به محل سوخت رسانی رفتم تا ادای احترام کنم
نسبت به کلویی و باقی
...شاید باورتون نشه
میتونم قسم بخورم که اون من صدا زد
ازم خواست که درو باز کنم
منظورم اینه، نمیتونه واقعی باشه، اینطور نیست؟
ولی کلویی
اون درست اونجا ایستاده بود
فکر کردم عقلم رو از دست دادم
توضیحش بده
چطور افراد مختلف
تجربه یه اتفاق مشابه رو دارن؟
مسمویت گازی؟
مسمومیت آبی؟
بهم ریختگی عصبی؟
منم اون چیزا رو دیدم
مثل مارسل
رایان
ولی متفاوت
...کابوس ها و
ما همه کابوسهایی داریم
یه دیوونه کنندشو داشتم که کارلا از
یه هیولای گیاهی باردار شده بود
هممون چیزایی رو از دست دادیم
چه شانسیه موقعی که زلزله اتفاق میاُفته
دقیقاً زمانیه که ما میخوایم تست رو اجرا کنیم؟
اگه شتاب دهنده با زلزله ترکیب شده باشه
و چیزی رو پاره کرده باشه چی؟
مثل چی؟
یه شکاف کوانتومی
پاد ماده
باید اینو مشخص کنیم
پیگیری علت
بررسی موضوع
میخوای بترسی؟
آره
به خاطر علم میتونی ترتیبشو بدی؟
حتماً
فکر کنم
میتونیم توی اتاق سوخت رسانی انجامش بدیم
از دسترس خارجه، لاندیس
جسدا هنوز اونجان
آلوده‌س
پس ما یه آزمایش کیفیت هوا انجام میدیم
...جایی که مارسل و من دیدیمش
کلویی رو دیدیدم
ببین
حتی اگه در ظاهر هم اعتقاد داشته باشیم، که من ندارم
برک هرگز این کارو نمیکنه
کی حرف از گفتن به برک زد؟
مشکلی نداریم
اینم از این
باید بیرون وایسم و تجهیزات رو رَسَد کنم
وایسا تو...داخل نمیایی؟
منظورم اینه که، فکر کردم اول باید جسدا رو ببریم بیرون
اینجا از اون روح ها نیست؟
از کجا باید بدونم؟
باشه، من ضبط میکنم
آماده ای؟
ضربان قلبت یکم بالاس
حالت خوبه؟
من توی یه اتاق با سه تا جسدم
هرموقع خواستی بس کنی
فقط یکی از این سیم ها رو بِکِش
من توی مانیتورم میبینمش
آره، ولی باید بزارم آزمایش دورـه شو طی کنه
باشه
سلام؟
باشه، لاندیس، چی شده؟
تو هم اینو میبینی؟
نه. چی داری میبینی؟
باید بزاری بیام بیرون
چا اتفاقی داره میاُفته؟
بزار بیام بیرون
لاندیس؟ چه خبر شده؟
لاندیس. زود باش؟ حرف بزن باهام
چیزی ضبط نشده؟
ضربان قلب و فشار خونت از نمودارها زده بالا
آره - ولی امواج مغزیت صافه -
غیرممکنه
مثل این بود که توی کُمایی - ...من توی -
توی آسانسور بودم
کلویی هم اونجا بود
کدوم آسانسور؟ - مال خودمون -
زیرزمین
پس یه توهم داشتی
توهم نبود
اونجا بودم
اونم بود
لاندیس
درست مثل موقعی که بچه بودم، بود
داداشم توی زیرزمین زندانیم میکرد
فکر میکرد که باحاله
آره
براش یه جور بازی بود
همش مثل همون بود
خیلی واقعی بود
ولی خیلی بدتر
سلام
تو هم روی پشت بوم بودی
تو هم با رایان پشت بوم بودی
چرا جلوشو نگرفتی؟
همکارم نیاز به کمک داشت
میدونی، ازت درخواست کمک کردم ولی نادیدم گرفتی
ببخشید
شما عضو چه گروهی هستید؟
جواب منو بده
جواب بده یا حراست رو خبر میکنم
میدونم که چی دیدم
از دیوار رد شد
چرا امکان در نظر گرفتنشو رد میکنی؟
میتونم یه سوال ساده بپرسم چرا در حال توجیه
تجربیاتت برای حمایت از تحقیقاتت هستی
میدونم که چی دیدم
میخوای باور کنم که این تجربیات
سودی برات ندارن؟
اگه چیزایی رو که دیدم از ذرات فوق متقارن درست شده باشن
پس آره
این یه پیشرفته
پس فکر میکنم موافقی که هر دو تمایلاتی داریم
گزارش مهندسی تشخیصی فرستاده شد
لعنتی
نمیتونه درست باشه
تست آمایشی دلیل زلزله س
یه فرو نشست اینجاس
بیش از 50 آهنربای ابر رسانا آسیب دیده
و باعث انفجار شده
مرکز زلزله درست جلوی شتاب دهنده بوده
میخوای چکار کنی؟ - کارمو -
موضوع این مصاحبه با کارکنا چیه که شنیدم؟
گزارشات مختلفی از پدیدها بعد از حادثه وجود داره
...فقط کنجکاو بودم که
الگوها رو ببینم
پس الان تحقیقاتت شده ماورالطبیعه؟
اینطوره؟
من اصلاً حرفی از ماورا الطبیعه نزدم
این چیزیکه که درموردش با مردم مصاحبه کردی
به سادگی داریم سعی میکنیم
که از منبع تجربیات مردم استفاده کنیم
مطمئن شم که به شتاب دهنده مرتبط نیستن
فکر میکنی بینشون یه نوع ارتباط هست؟
تو هم؟
نمیخوام موقعیت بدتری واسه خودت بسازی
چون الانشم کُلی سوال برای جواب دادن داری
من؟
گزارش مهندسی رو دیدی
درمورد زلزله، درسته؟
گفتم باید صبر کنیم
توصیه منو نادید گرفتی
کار من اینه که به تو فشار بیارم، لاندیس
ولی تو متخصص هستی، نه من
باید دقیقاً خودت رو روشن کنی
اینو نگه میدارم
لا پوشون مادر به خطا
عوضی
بازم میخوای آزمایشتو تکرار کنی؟
یالا، لاندیس، چی شده؟ - من جواب میخوام -
اون اینجاس
چی میخوای؟
وایسا، لاندیس، هنوز وصل نشدیم
باید این سیم هارو سازماندهی کنم
لعنتی، این سیما گند زده شده بهشون
باید بزاری بیام بیرون
وایسا، باید یه قفل الکتریکی بزارم
کلویی
!باید بزاری بیام بیرون
...کلویی
لاندیس، چی شده؟
لاندیس؟
حالت خوبه؟
طی آزمایش اول وقتی که نور
پخش شد همه چیز متوقف شد به خاطر جرقه
برق(جرقه) توهماتت رو متوقف کرد
میتونیم کابل برق مستقیم رو امتحان کنیم
کل محدوده روسیم کشی کنیم برای محافظت
منظورم اینه، بهش دست نزنی، خوبه
به اندازه ای نیست که بُکُشدت فقط دهنتو سرویس میکنه
میشنوم
وصلیم
عالیه، حالا باید به برک توضیحش بدیم
برک؟برک
اُوه، خدای من
اون مُرده
اُوه، خدای من - کی الان مسئوله؟ -
من
گندش بزنن
کجا میری؟
باید برم شهر
باید ببینم در چه وسعتی چه اتفاقاتی اُفتاده
موضوع برق رو درمیون بزار
نه، نه، اون فکر خوبی نیست
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
کُل شهر شروع به کابل کشی خونه هاشون کنن؟
بارشبکه شون زیاد میشه تا جایی که میتونیم باید برق بدست بیاریم
پس چیزی نگیم؟
آره
احتمالا نباید اشاره هم بکنیم که
شتاب دهنده باعث اینا شده
ولی اگه راهی داریم که از مردم محافظت کنیم
به نظرت نباید بکنیم؟
نه تا وقتی که خبری از سیاتل نشه
و اگه خبری ازشون نیاد چی؟
آه، این دیگه توی تخصص من نیست
یه چیزی توو مایه هایه که برک میگفت
برو خونه و زنتو ببین
اینجا مسئولیتی داری، لاندیس
فکر میکنی نمیدونم؟
پس، در این مورد میخوای چکار کنی؟ - چرا اینقدر لفتش میده؟ -
اُوه، خدا رو شکر
یه سوال ازت پرسیدم
من یه تجربه بزرگ گوهی دارم
پس دارم زور میزنم کاری که برای همه بهتره رو بُکُنم
جدا از اینکه خودمو داغون کنم
میدونی ازت نا اُمید شدم؟
آره، به جمعشون خوش اومدی
باید بزاری برم بیرون، فیل
شرکت کامل قُرق شده دکتر بارکر
بهت دستور میدم
ما فقط از برک دستور میگیریم
برک مُرده
چی؟
آه...حمله قلبی بهش دست داد
جسدش توی اتاقشه
میتونید ببریدش سرد خونه؟
فیل
بله، خانم
خیلی نگرانت بودم
نتونستم بگیرمت چرا باهام تماس نگرفتی؟
اونا گفتن که باهات تماس گرفتن - نه، نگرفتن -
باورنکردنیه، گفتن که گرفتن
معذرت میخوام
دلم برات تنگ شده بود
با لاندیس خوابیدی؟
نه
البته که نه
شیرخامه، لطفاً
جداً؟
قهوه هم خوبه
خوبی؟
برای همه سخته
فقط داره بدتر میشه
...اگه میدونستم داری میایی
فکر نمیکردم هنوز اینجا باشی
من استالین نیستم، عزیزم
که منتظرت بمونم اگه این چیزیه که بهش فکر میکنی
سعی کردم برم ...ولی اتفاقی که واسه اینجا اُفتاده
نمیزاره برم
یه لطفی بهم میکنی، بیلی
چی؟
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]