« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
یه اتفاقی توی اتوبوس اُفتاد
رومن! باید از اینجا بری بیرون، الان
اون کسانی که مُردن، وقتی که مُردن دوباره برگشتن
داری درمورد ارواح صحبت میکنی؟
تو هم دیدیشون؟ - اون چیزا رو دیدیم، آره -
من دستور تخلیه نمیدم
به خاطر اینکه شما بچها تصمیم گرفتید به ارواح اعتقاد پیدا کنید
اون میتونن تصویراتو توی ذهنتون بندازن
شما...به چیزی که میبینید نمیتونید اعتماد کنید
پل خراب شده، توو تله اُفتادیم
میتونی الان ببینیش؟
آره
چه ریختو پاشیه
حداقل از کلک زدن بهمون دست برداشتن
دست برداشتن؟
نه، من که فکر نمیکنم دست برداشته باشن
قراره از راه های دیگه مارو گیر بندازن
یکی دیگه هم الان اینجا باماست، اینطور نیست؟
کیه؟
نورم، فکر نکنم دوست داشته باشی بدونی
باشه، بریم
وایسا، وایسا، وایسا
امروز صبح جید تاکر رو سوار قایقش دیدم
شاید اون بتونه خودشو به جایی برسونه
حتی اگه جید هم عبور کنه هنوز 150 کیلو متر راه هست
تا به نزدیکترین شهر برسه
تا کمک بهمون برسه یک هفته ای طول میکشه
پس، شاید باید یکی رو متقاعد کنیم که به جنوب کانادا بره
نورم، ما الان روی مرز قاره هستیم
فقط یه احمق خطر آبهای آزاد رو به جون میخره
موتور دوباره داره صدا میده، بیلی
چیزیش نیست، چویی
واقعاً میخوای اونطور صدام کنی؟- هی، هی، هی-
هر آدمی رو قایق من یه چوییه
نزدیکیم؟
آره، حدود ده کیلومتر تا جهنم شخصیم مونده
،پهلو میگیریم ، بار گیری میکنیم
،کلی پول به جیب میزنیم
بعدش از جهنم پورت مور میزنیم بیرون
مثل اینکه اونجا نبودیم - درست مثل اینکه اونجا نبودیم -
اون دیگه چه کوفتی بود؟
برو ببین
برو ببین، چویی
اُوه، پسر
یه کوهان داره، از اون بزرگاش - ...یا -
یا خدا
چه بلایی سرشون اومده؟
[مـترجـم : سـجـاد بـیرانـونـد]
« جـــنـگ ارواح »
الان، سرفه کن
هممم
فکر کنم چیزیت نیست
ولی من حالم خوب نیست
فکر کنم سندرم چیدیاک-هیگاشی گرفتم
واقعاً؟
پس تو فکر میکنی که داری از
یه تغییر موقت
توی پروتئین های تنظیم کننده لیزوزومیت رنج میبری؟
اگر بدتربشه آلبینیسم میگیرم (سفیدی پوست)
اوه، باشه
خُب، این ریسکیه که من قبولش میکنم
حالا هم برو
دفه بعد شاید شانس بیاری، عزیزم
بهت که گفتم حُقَت نمیگیره
هی - آهاه؟ -
میتونی دخترا رو بعد از مدرسه بیاری؟
سیدنی نمیارشون؟ - اومد دفترمو انصراف داد -
چی؟ دوباره؟ - آره -
واسه کل روز بیمار پذیرش کردم
مثل اینه که کل شهر باهم مریض شدن
پس اینو چی میگی
بعد از خراب شدن پُل
تا خرخره تو شکایتای مردم گیر اُفتادم
خدایا، تنها چیزی که بدتر از باقیه
اونایین که چیزی حالشون نمیشه
این مردم قراره تا شش ماه به بیرون دسترسی نداشته باشن
بدون پُل دو روز هم دووم نمیارن
هی؟- ها؟ -
کسایی که زنده موندن موکلای منن
بله، تعهد شما رو تحسین میکنم
پس میری که دخترا رو بیاری؟
باشه، بشون بگو بعد از مدرسه بیان کلینیک پیشم
تو قهرمان منی
میدونم
هی
هی شما دوتا دارید چکار میکنید؟
قرار بود آماده بشید واسه مدرسه
هستیم - نه -
وقت واسه این کارا ندارم بریم، زود باش
با دوتاتونم بعد از مدرسه میرید کلینیک پیش مامان، باشه؟
اِمم-همم
و ترکشم نمیکنید مگر اینکه مورد اضطراری پیش اومده باشه مثل...؟
آتیش
سیل
یا جنگ
جنگ
و نزارید تغذیتون یادش بره
میدونید که چقدر درگیره
بند کیف؟
بیا، زود باش، لیزی
بیا عزیزم
داری اونجا چکار میکنی؟ چی داری میکِشی، ها؟
دارم تِرِور رو میکِشم
برو بالا پیش خواهرت
...پورت مور
اگه لامبدا نبود اساساً شهر ارواح میشد
اُوه، جدی؟ کی هست؟
اون "آدم" نیست اون یه "شرکت"ـه
یه شرکت تحقیقاتی فانتری
درمورد چی تحقیق میکنن؟
نمیدونم و اهمیتیم برام نداره
همین الانش اونا بهترین مشتریامونن
چرا یه دسته آدم اَبله به قاچاقچی نیاز دارن؟
که چه کوفتیو قاچاق کنن
حروم زاده
کثافت کی برگشتی به شهر؟
خُب، اول که سلام آجی
منم خوبم بد نیستم، مرسی که پرسیدی
تو حالت چطوره؟ - امروز سر به سرم نزار، بیلی -
به دخترا چی گفتی؟
به خواهرزاده های قشنگم؟ هیچی
ایزابل یه نقاشی از تِرِور کشیده
خوب این چه ربطی به من داره؟
چونکه مشخصه تو درمورد اون بهشون گفتی
وال، این یه بحث بیمورده
چرا باید یه دلیل واسه نفرت بیشتر از خودم بهت بدم؟
باشه، به هر حال کی قراره بری؟
اومده و زود میرم - باشه، هرچی سریعتر بهتر -
خوشحال شدم دیدمت، وال
سلام، فیل
نمیتونم بزارم بری داخل، بیلی
قانون جدیده
جدی میگی، رفیق؟
واقعاً؟ بچه میترسونی؟ باشه
بیا
بیا بگیر
پولتو نگهدار، بیلی
سر این قاقارکو بچرخون و برگرد به شهر
خُب، پس اول باید از روی کله تو رد بشم
فیلی چیستیک
اُوه، امتحانش مجانیه
زود باش دیگه، گندو گوه
آره، خبری از آنتن نیست
چند روزه اینطوریه
باشه، فیل، ببین
فکر نکنم اهمیت این قرار ملاقات رو بدونی، باشه؟
خُب، شاید باید برام توضیح بدی
خیله خُب
شاید باید بدم
شاید با عملیش کنم. این چیزیه که میخوای؟
میخوای قشنگ روشنت کنم؟
میخوای همین الان میخوای روشنت کنم؟ - وایسا -
میخوای همین الان میخوای روشنت کنم؟ - وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا -
باشه، بزارش به عهده من، فیل، بزارش به عهده من
سلام - چون روشنت میکردم، فیل -
بیخیالش شو فیل
فیل گشتاپو - راه بیاُفت -
دارم بهت میگم باید یه مُشت حوالش میکردم
دشمن فرضش نکن، باشه؟
بعد از زلزله اینجا کُلی بهم ریخته
زلزله؟...کدوم زلزله؟
نمیدونی؟ - نه -
تلفونا قطعن، پُل خرابه
...هزار یه بدبختی
اُوه - ولش کن -
اگرم بهت بگم باورت نمیشه
معذرت میخوام
...فقط
با قایق اومدی؟
نه، شنا کردم
کُل راهو، سکته هم زدم
آره، با قایقم اومدم دیگه، جیگر
الان فعلاً بزار اون جنسای علمی قاچاقو خالی کنیم
بعد پولشو بگیرم بعد شاید یکم وقت ...واسه باهم بودن داشته باشیم
آره، نه - قبل از جدا شدنمون -
الان...موقعیت بدیه
نمیتونم بهت پرداخت کنم
چی؟
ببین، کِی میری؟ - وایسا، وایسا -
گفتی نمیتونی بهم پول بدی؟
موضوع منم؟
همیشه درمورد تو نیست بیلی
واسه من هست - ...این -
باشه
باشه، خُوب
منم، آه منم محموله با ارزشتو نگه میدارم
و وقتی خواستیش بعدش دوباره روی
قیمت جدید و بالاتر مذاکره میکنیم
میشه درموردش صحبت کنیم؟
الان کردیم
قراره زنگ بزنم به مادرت
از طرف منم سلام برسون - میزارمش رو شماره گیر سریعم -
اینو خوب اومدی
خودمم همین فکرو میکنم
این یکی یه وقت تلف کردن کامل بود
هی - ها -
اون اشغالارو از عقب وانت بیار بیرون
بزارشون توی قایقم از اینجا بزنیم بیرون
نمیشه کاپیتان، موتور خراب شده
چی؟
نمیخواد روشن شه
واقعاً؟ سعی کردی درستش کنی؟
از سر تا پاسم گریسی نیست
چونکه به نظرم به یه مکانیک واقعی نیاز داره
بیلی مک گرث
میدونی پول آخری رو بهم بدهکاری
آره، گرفتم
پس باید برم از جای دیگه مشروبمو بگیرم
آخرین بار هم همینو گفتی
کارلا، این که مشکل بزرگی نیست
لامبدا شرمنده ها، ولی این صندلی منه
از شوهرت بپرس
یه آبجو بهم میدی؟
ممنونم
مرسی
رادنی؟
سلام، بیلی
داگ رفته بشاشه؟
شما بچها به ندرت اکیپتون بهم میخوره
داگ تو زندانه
اُوه، جالب شد
هی، رادنی
میتونی قایقمو برام درست کنی؟
نه
الان به کارلا گفتی که پول نداری
خُب، اون خراب شده که اینم(جیبم) بی پول شده
سلام، هی، کارلا میشه بی زحمت یه تکیلا بهم بدی؟
میشه...یه دونه دیگه هم بریزی؟
روز سختیه ها؟ - اُوه، نمیدونم -
از دیروز که بهتره
اُوه، هی
...تو اون، یارو - عجیب غریبه؟ -
نه، میخواستم بگم بچه همون روانشناسه نیستی
عجیب غریبا یه عده از آدمای مورد علاقه مردم دنیا هستن
پس اینطور اونو توضیح میدی
اون؟اون؟ منظورت از اون کیه؟
اون روحی که تو رو تعقیب میکنه
خُب، دروقع، داره تو رو سرزنش میکنه
یه لحظه واسا چی...الان چی گفتی؟
تو الان ...گفتی"روح"؟
آره، ارواح ...آه، ارواح، از دنیای آخرت
اون باید بره - یه لحظه وایسا -
...ارواح . مثل...مثل ارواح آدمای مُرده؟
هی من شوخی نمیکنم - هی، ببینید، بچها -
نمیخوام اینجا دردسر درست کنید - میدونید چیه؟ دارم میرم -
مشکلی نیست - نه، نه -
نه، مجبور نیستی بری - نه، بیلی -
بیا، بشین
خُب این روحی که میگی چه شکلیه؟
تا سه میشمارم
اون...موهای قرمز داره؟
...یک - هی، بهت هشدار میدم -
میشه خفه شی؟
لطفاً خفه
این روح
اونو میبینی؟ با موهای قرمز زیر اون عکس قلبه؟
شبیه اونه؟ - ...دو -
بیلی، اگر قراره تو این کار کمکت کنم
میتونی منو با قایقت از اینجا ببری بیرون؟
سه - دارم میرم -
باشه، متوجه شدم
راه گم کردی؟
اینجا جایی نیست که همه میان بهش؟ (منظور کلیساس)
خُب، استدلال من اینه که کسایی که اونجا هستن
دقیقاً میدونن کجا هستن
خودت که میدونی چی میگن
هر دقیقه یه حمال به دنیا میاد
خوشحالم که میبینمت، بیلی
آره، تو هم همینطور، دنی، منظورم همون "پـدر" بود
هی چی دوست داری صدام کن
ما رفیقیم، و تا همیشه هم میمونیم
بیا توو - نه، نه، جام...خوبه -
جام خوبه
آه، دنی
تا حالا روح کسی که مُرده رو دیدی؟
تو کیو دیدی؟
این دقیقاً اون جوابی نبود که دنبالش بودم
خُب، تو تنها نیستی
همه توی شهر چیزایی دیدن، حتی من
چیز؟
ارواح
تو اولین کسی نیستی که امروز داری اینو بهم میگی
خُب، اگه با رومن مرسر صحبت کردی
بهتره به خودت یه لطفی بکنی و بهش گوش کنی
شما...کشیشا
مثل این که شما هم به این چرتوپرتا اعتقاد دارید؟
وقتی پای ماوراء طبیعه میاد وسط
کلیسا همیشه دور ور این چیزا چرخیده
میدونی، از یه طرف واتیکان
علاقه خاصی به غرق شدن توو این چیزا رو نداره
از طرف دیگه، خوب
اصطلاح روح مقدس رو قبلاً شنیدی
پس...اگه بهشتی وجود داره
چرا باید تِرِور رو درحال قدم زدن این اطراف ببینم؟
خُب، شاید روحش به بهشت نرفته باشه
آه - گوش کن چی میگم، هی -
گوش کن
تعالیم مذهبی برزخ رو به عنوان
تصفیه نهایی روح تعریف میکنن
که کاملاً متفاوت از مجازات هست
پس...پس..مثل...نصف راه خونه‌س، یا...؟
بیشتر شبیه یه نقطه عبور هست
جایی که بدن و روح آشتی داده شده جدا میشن
...قبل از اینکه روح
به بهشت ویا به جهنم بره
آشتی؟
یه حسی بهم دست داد که یه نفر منتظر منه
حالت خوبه؟
ویل، ببین
اگه خواستی صحبت کنی میدونی کجا پیدام کنی
ماریلین، داشتی چکار میکردی؟ - بیلی -
وال گفت که برگشتی به شهر
مطمئنم که اون خوب نتونسته بزارش اون توو
تا-دا
یکم آرامبش عضلانی کانادایی آوردم
یکم دیرتر از حد معمول آوردم ولی آوردم
خُب، مریضام ازت سپاسگذار میشن
بزار پولشو برات بیارم - اُوه، نه -
از طرف خودمه، واسه خونه آوردمش
واقعاً؟ - آره -
ممنونم - خواهش میکنم -
میتونم بیام توو و یه سلامی به خواهر زاده‌هام بکنم؟
میدونی که اون چه حسی نسبت به این کار داره
شرمنده
باشه
بیا بیشتر از چیزی که بوده دپرسش نکنیم
خدای من
کیه؟
نورم هستم
اینطور نه، از تُن صدای پلیسیت استفاده کن - چی؟ -
خواهرمه - ...آه -
اُوه، لعنتی - درو باز کن، پلیس -
دوست ندارم منو اینجا ببینه - خوب پس برو قایم شو -
برو قایم شو
تو قایم لُخت خوابیدم
بیایید
سلام، نورم - سلام، بیلی -
خُب، چه خبر شده؟
...معذرت میخوام، رفیق، ولی
باید واسه چند تا سوال بامن بیایی
واقعاً؟
ویلیام مک گرث، از میخوام که باهام بیایی
...تو، آه
ارزشت برام زیاده، نورم
نمیخوای بهم بگی چرا؟
چرا
بدن تِرِور رو دیشب از آب کشیدن بیرون
نه، امکان نداره
غیر ممکنه، الان یه ده سالی میشه
خودمم نمیتونم درک کنم تنها چیزی که میتونم بگم، بیلی
اینه که با چشم خودم دیدمش
جسدش پیش سوفیاس
تو آخرین کسی بودی که اونو زنده دیدی، بیلی
باید به بعضی تناقضات توی بازجویی
سازمانی جواب بدی
میخوام ببینمش
به همین دلیله که ما اینجایم
ما داریم میریم، دکتر بارکر
لعنتی
این اصلاً با عقل جور در نمیاد
نمیتونم اینو توضیح بدم
بعد از این همه سال اون باید تجزیه میشد
شاید توی یه سردخونه نگرش داشتن
کی میتونسته اینقدر مریض باشه که این کارو بکنه؟
یه سری تستا هست که میتونی روش انجام بدی
درسته سوفیا؟
اگه متخصص پاتولوژی بودم اره ولی من متخصص کفن و دفنم
شما بچها رو یه چند دقیقه تنها میزارم
ممنونم
باید بهم بگی چی شده
بهت گفتم. به همه گفتم
دوباره بگو
اُوه، چرا، بازم شروع شد
ما رفتیم بیرون
باید شدیدی میوزید
تِرِور بی تجربه بود. تازه کار بود
توی قایل احساس راحتی نمیکرد
از لبه قایق اُفتاد پایین و هیچوقت هم پیداش نکردیم
عالیه
الان، حقیقت رو بهم بگو
این واقعیت بود
خوب میشناسمت، بیلی
میدونم چطوری کار میکنی - جدی؟ -
آره، تو به هیچ کس بجز خودت اهمیت نمیدی
حالا هرچی
...تِرِور مرده بود درست مثل الان که مُرده
ببین، اگر کار توه فقط دوست دارم بدونم
رُزماری قایقمه، وال
من یه کاپیتانم
این باعث میشه که من مسئولیت پذیر باشم
مسئولیتت اینجا خوابیده و این مسئولیت گردن توـه
این طوریه که آدم بزرگا رفتار میکنن
دیگری رو بر خودشون مقدم میدونن
شاید الان وقتشه که بزرگ بشی
و شروع کنی مثل بزرگا رفتار کردن
چرا خودت نمیتونی از این رفتار بچگانت خلاص شی؟
من راه درستو از طریق تو میدیدم، وال
خودت میدونی از کجا اومدی
و منم همینطور
نمیتونی ازش فرار کنی منم نمیتونم
زود باش
رُز، باید به خاطر من روشن شی
زود باید، باید به خاطر منم شده روشن شی
زود باش، عزیزم، زود باش، عزیزم
یالا، عزیزم
لعنتی
گندش بزنن
گند بزنن به همه چی
ترور؟
نه
خدا لعنتت کنه
از من دور شو
معذرت میخوام
هی، بازنده
شنیدم برگشتی خونه مامانت ها؟
چکارا میکنه؟
جدیداً باهاش صحبت کردی؟
آره، خونه باید افتضاح ساکت باشه، ها؟
آره، این دور و ورا ندیدمش
هی، رومن؟
همه چی روبه راهه؟
به هر حال
زود باش، بریم- بزودی میبنمت، رومن، ها؟ -
به زودی زود
به همین دلیله میخوای از شهر بری؟
این یکی از چند دلیله که میخوام برم، آره
بله
شاید با کمک هم بتونیم خارج بشیم
...میدونی
میدونی اون روحی که درموردش بهم گفتی
فکر کنم...توی قایق منه
خوب که چی؟
ازم میخوای که از شرش خلاصت کنم؟
آره
منظورم اینه، که ببین
تو بمن کمک میکنی، من به تو
تو...تو...روحو فراری میدی
منم میتونم از اینجا برم و تو رو هم با خودم ببرم
منو هم با خودت میبری؟ - آره -
خُب،باشه، ببینم چکار میتونم بکنم
گرچه، نمیتونم هیچ قولی بدم
روحه؟
برادر کوچیکمه، ترور
میدونم
فقط بهش آسیب نزن
چی دارم میگم
فقط...میتونی.. از راه دوستانه حلش کنی؟
به هر حال؟ - ...اون، اِم -
برادرت نیست
من صورت واقعی این چیزا رو میبینم
و اون میخواد باور کنی که اون برادرته
ولی اون نیست
خدا لعنتش کنه
این مارکوسه، عزیزم؟
اِمم-همم
میدونی این مرد کیه؟
اون دوست عمو بیلیه
تو اون و عمو بیلی رو باهم دیدی؟
اِمم-همم
با این کار راحت نیستیم، بیلی
سوفیا، فقط بزار رومن یه نگاه به تِرِور بندازه
این چیزیه که من باهاش راحت نیستم
آخرین باری که اون اینجا بود کلانتر سم مُرد
بهش دست نزنید - میدونم...فقط بزار نگاهی بهش بندازه -
یه نگاه سریع و بعد میریم بیرون، قول میدم
قول میدم
این دیگه چه کوفتیه؟
این دیگه چه کوفتیه؟ - ...بیلی، این -
بیلی، منو باش - اون که ترور نیست -
این چیزیه که درموردش صحبت میکردم - اینجا چه خبره؟ -
اونا اینو انداختن تو سرت - تو این کارو کردی؟ -
اون نیست...اون نیست - چیزی نیست -
این...کاریه که اونا میکنن مثل پُل، باشه؟
اونا گولم زدن؟
اونا گولت زدن اونا سوفیا رو هم گول زدن
اونا کل شهر رو دارن گول میزنن
از مُرده شور خونه‌ی من برید بیرون
چویی توو قایقه
باید برگردم تو قایق
باید برگردم تو قایق - بیلی -
قراره منو به کُشتن بدی
گرفتمت، حروم زاده
لعنتی
اُوه، لعنتی
من اینا منتظرمیمونم
بیلی، واقعاً معذرت میخوام
ببین، چرا نمیایی برگردیم خونه؟
یکم با دخترا وقت بگذرون
مرسی، فکر کنم خوب باشه
درمورد اون نگران نباش، اونم مشکلی نداره
خیله خُب - پس بعداً میبینیمت -
باشه
چرا؟
رومن، چرا؟
چویی؟
اون آدم خوبی بود
هرگز به کسی آسیب نرسوند چرا اون چیزا باید برن سراغش؟
بیلی، اونا...مثل من و تو احساس ندارن
اونا...پُر از حس خشم و خشونتن
میتونی از شرشون خلاص شی، آره؟
بیلی، من...فکر کنم، بتونم
فکر میکنی میتونی، یا میتونی؟
میتونم از شرش خلاص شم
پس از شرش خلاص شو و بارتو ببند
چونکه فردا صبح میزنیم بیرون
فردا اول صبح، میریم
عمو بیلی؟ - بله-
کلی پول در میاری؟
آره
و نه
اُوه، بد بوه. بد بوه سکته قلبی کردم
اِم، بعضی روزا کلی پول درمیارم
ولی بیشتر روزا هیچی پول ندارم
این یعنی اینکه باید بیشتر تلاش کنم و پولامو پس انداز کنم
و البته که من پس انداز نمیکنم خرجشون میکنم، و این واقعاً مزخرفه
به نظر بی معنی میاد
هست، اینطور نیست، ایزابل؟ واقعاً بی معنیه
هرگز مثل عمو بیلی نباشید مثل یه گنگ بی معنی
نمیشیم
میتونم بو رو بشنوم، ...بوی انگشت پارو
از اینکه دعوتش کردم ازم عصبانی؟
نه
کار درستی کردی
خودم خیلی لجباز تر از این بودم که انجامش بدم
دوست دارم
هی، اِم...میخوام با بیلی صحبت کنم
وقتی که دخترا رو میبری بخوابونی
خودم ظرفا رو میشورم - باشه -
یه دلفین؟ - آره، یه دلفین -
حرفمو باور نمیکنی؟ - نه، باور نمیکنم -
زنگ بزن سوفیا
میدونی چیه؟ بهتره که بریم سمت مُرده شور خونه
و خودت ببینیش
نه، بیلی، قرار نیست بزارم قضیه روح هارو به خورد من بدی
آره
تا چند روز پیش منم همین چیزا رو میگفتم
هی، وال؟
...من اِم
میخوام یه چیزی بهت بگم، باشه؟
باشه
تِرِور هرگز موقع طوفان توی قایق من کشته نشد
هیچ طوفانی نبود
توو قایقمون چهار نفر بود
مست کرده بودیم، خیلی
و موقع سواری رسید
با خودم فکر کردم که موقشه که تِرِور خودی نشون بده
میدونی، مثل یه...کار خفن
وقتی بچه بودم بابامون همین کارو بامنم کرد
پس ماهم یه قایل تفریحی گرفتیم
یه قایق قابل حمل که بچها سوار میشن و اونو گذاشتیم روش بشینه
اونو سمت اطراف دور خودمون میکشیدیم
و احتمالاً زیاد اون بیرون نگرش داشتیم
ولی آب خیلی صاف بود
و بعد، بوووم
یه موج به قایقم خورد
یه موج وحشتناک بود
...و تقریباً کنترل قایقو از دست داده بودیم
تسمه ای که به دکل بسته شده بود بریده بود
وقتی برگشتیم عقبو دیدیم تِرِوری نبود
قایق سریع بالا و پایین رفت، بعدش تِرِوری نبود
دُور زدم و برگشتمو برگشتم
گشتیمو گشتیم جیغو فریاد کردیم
من پریدم، من...من..شیرجه رفتم
اومدم بالا، شیرجه زدم، ما...ما...ما همه کار کردیم
اون زیر سیاه بود
...هیچوقت دوباره ندیدمش، نتونستم
میخواست منو تحت تأثیر قرار بده، وال
آره
اون تائید منو میخواست، میدونی
پدری مثل اون، هیچوقت تائید خودشو ازش نگرفت
اون از من میخواستش
اون شیرین کاری کار من بود
مُردن تِرِور گردن منه
باشه
ممنونم که حقیقتو بهم گفتی
باید میموندی
وقتی تِرِور مُرد باید میموندی
میدونم
اُوه، هی هی ، رومن
هی
زود باش
آماده ای؟
آه...آه آره
پس وسایلت کجان؟
ها؟
گفتم، پس وسایلت کجان؟
کدوم وسایل، من که وسایلی ندارم
پس هیچ وسیله ای نداری؟
...مثل، صلیبی، شمعی، یا
بیلی، قبل از این هیچوقت این کارو نکردم نمیدونم
خُب، ولی تو...تو...دیدی که مادرت این کارو کرده، درسته؟
میدونی که داری چکار میکنی، درسته؟
میخوام ...بهترین تلاشمو بکنم
ولی نمیخوام هیچ قولی بهت بدم، باشه؟
ما این بیرون چکار داریم؟
قایق بیلی
رُزماری
اون از پدرمون به ارث بردش
ولی قبل از اون متعلق به این پیرمرد گولر بوده
پدرمون با کلاهبرداری ازش بردش
نمیدونم تو بازی پوکر بوده یا چیز دیگه
خُب، لاغل میدونم بابات کارش غیر قانونی بوده
به هر حال، این قایق زندگی گولر بود
...وقتی از دستش داد
به نوعی از هم پاشید
پس تو فکر میکنی گولر اون پسره رفیق بیلی رو کُشته؟
نمیدونم
ولی فکر کنم نیازه یه چند تا سوال ازش بپرسی
آقای گولر؟
آقای گولر، خونه اید؟
یا خدا
آه، نورم؟
چیه؟
اون اونجا نیست
یا خدا
به نظر میاد به صورت خودش چنگ انداخته
کمک کن بیاریمش پایین
خُب، نیاز نیست بمونیم تا سوفیا بیاد؟
منظورم اینه، شاید اون بخواد نگاهی بهش بندازه
نه، به هیچ وجه
اینطور ولش نمیکنیم
ازت میخوایم از اینجا بری
منم قراره اینجا باهاش بمونم
این یعنی این که قرار نیست بری تو سرش
متوجه شدی؟ ازت میخوام که بری
چیه؟
دارم...به این فکر میکنم که
میدونی، اگر گولر مُرده
شاید اون کسیه که میخواد بیلی رو شکار کنه
چی؟ نه نمیخوام در این مورد صحبت کنم
تو نمیتونی از احتمالش بگذری
نه، ببین، نورم، تو واقعاً روح دیدی؟
یه روح واقعی؟ - نه -
باشه - ولی چیزای دیوونه کننده زیادی دیدم، باشه؟ -
پس قرار نیست اگه منو ندیدی راه بیاُفتی این دور و اطراف
و روح ها رو به خاطرش مقصر بدونی
الانم برو داخل و یه ملافه بیار منم اینجا میمونم
برو
بیلی
ها
فکر کنم اون رفته
آره، آره
کارت خوب بود، رومن
ترسناک بود؟
بهم نگو، بهم نگو
وقت باز کردن لنگره
باشه، باشه، باید چکار کنم؟
نورم؟ هی نورم؟
لعنتی
باشه، یکی دیگه ازشون مونده، زود باش
باید به مقامات بگیم اینجا چه خبره
... گارد ساحلی، پلیس- آره، میگیم -
زود باش، بیا بریم
هی
هی، بیلی، صبر کن بیام، مرد داری چکار میکنی؟
بیلی - شهر بهت نیاز داره پسر جون -
اونا به من احتیاج ندارن
مسئله شخصی نیست
هیچی...گایدمت
بیلی
هی
وال! وال، خودتی؟
... نه، نورم- آره، آره، خودمم، خودمم -
خدا رو شکر که سالمی اون چیز کجا رفت؟
وال
کدوم چیز؟ - گولر، گولر -
جسدش بلند شد و اومد طرفم
نه، چی؟، نه
اون...اون من بودم که بهم شلیک میکردی
بمیر
خدای من
تو هم دیدیش؟
من هیچی ندیدم - نه، گولر بود -
اون دقیق اینجا بود، خودم دیدمش
نورم؟
تو فقط به من شلیک کردی
نورم
معذرت میخوام. فکر کردم اونی...لعنتی
عالی شد
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]