!«صدتا؟! امشب چه دست و دلباز شدي، «ماري
.امشب بازار خوب بود
تاکسي بگيرم واست؟
.نه، مرسي. خودم اون دست خیابون مي‌گيرم
.مي‌بينمت
!آهان
.به نظر دليل مرگ آقاي «شرمن» رو پيدا کرديم
افزايش فشار خون ريوي .و تصلب شرايين
.پس يعني سکته کرده. بازم
.چه ضايع
.قطعاً آقاي «شرمن» هم موافقه دقيقاً چه انتظاري داشتي؟
.چه ميدونم! يه چيزِ خيلي مهيج
مثلاً بدنش رو باز کنيم و يه هیولای
خون خوار گنده از توش در بياد ...و در بره
.«و حمله کنه به «منهتن
.يه چي تو اين مايه‌ها
اين مرگ و ميرهاي معمولي چندان به دلت نمي‌شينه؟
شايد از بس کتاب‌هاي کوميک خوندي
.تو رو سرد کرده
.اسمش "رومانِ گرافيکي"ـه
الو؟
.«سلام، کاراگاه «مارتينز
.حالتون... ببخشيد. بله. اينجان
.باشه
.جو» ميگه بيا اداره»
.يه بسته‌ي عجيب واسشون فرستادن .مي‌خوان يه نگاهي بهش بندازي
.گمون نکنم به پزشک قانوني مربوط باشه
"به نظر بيشتر به تیم "خنثي کننده بمب .مربوط ميشه
.ميگه از بسته داره خون مياد
گمان نکنم يادداشتي همراه با اين بسته فرستاده باشن؟
نه، انگار يکي ديشب نصفِ شبي .اومده و گذاشته اينجا
.آره. اونم روي ميز من - .دوربين‌ها چيزي ثبت نکردن -
...اون
.قلبِ آدمه
.اين شد يه چيزِ حسابي
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
سر و کله زدن با آدمکشي .هيچگاه يک امر آسان نبوده
،وقتي بدن قرباني رو معاينه مي‌کني
،بازتابي از زندگي اون شخص رو مشاهده نمي‌کني
.بلکه کسي که جونش رو گرفته
...قاتل برای آدمکشی یا خشمگين بوده
...يا خيانيت ديده... يا حتي بدتر
.اصلاً هيچ حسي نداشته
.بيا واست دستمال مرطوب آوردم - .مرسي -
ميدوني، اکثر کسايي که آدم مي‌کشن
مي‌خوان از شرش خلاص بشن، درسته؟ - .درسته -
،حالا وقتي قلبِ يکي رو در مياري
واسه چي مي‌فرستي پيش پليس؟
تا نظرتون رو جلب کنه. مثل یه کودک .که با گریه کردن جلب توجه می‌کنه
،«سان آو سَم»، «ب.ت.ک»
،مثل آدمکشِ ما .همه بيماران رواني بودن
و همه شون در يه مرحله‌اي .با پليس تماس گرفتن
.که همين باعث شده دستگير بشن
چيزي از قلب دستگيرت شد؟
يا اثر انگشتِ DNA ،متاسفانه هيچکدوم از آدمکشها
.روي بسته يا خودِ قلب وجود نداره
فقط مي‌تونم بهتون بگم که .خيلي ماهرانه قلب رو در آورده
.سه الي پنج روز پيش
،و با توجه به واکنشِ حياتي قلب
...به ظاهر
وقتي داشته درش مي‌آورده .هنوز اون خانم زنده بوده
.خانم". پس يعني قرباني زن بوده"
25 تا 30 ساله
.نسبتاً تندرست هم بوده، به گمان بنده
.اما بدون جسدش نميشه چيزِ بيشتري گفت
جو»، پرونده‌ها رو چک کن و آمار» تمام زن‌هاي بين 25 تا 30 سال
.که طي پنج روز گذشته مفقود شدن رو در بيار
تا اينجا چهارتا خانم داريم که .با مشخصات همخوني دارن
،اولي، خانم «آماندا ترنر» هستن ،سه روز پيش مفقود شده
27 ساله
.اما قيافه‌ش به 37 ساله‌ها مي‌خوره
چروک‌های روي صورتش به احتمال زياد .بخاطر سيگار کشيدنه
.نميتونه قلبِ به اين سالمي مال ايشون باشه
.اوه، فکر کنم اين خودش باشه .«کيمبر رينالدز»
.نگاش کن... 29 ساله، مربي خصوصي
نه... گودي‌هاي زير چشمش
.نشون ميده کمبود آهن داشته
.آزمايش خون چيزي از کم خوني نشون نداد
.از چشمهاي آدمها خيلي چيزها ميشه فهميد
جدي؟ چشمهاي من چي ميگن؟
خيله‌خب، اين يکي چي؟ .«لوري پتيفور»
.«دانشجوي دانشگاه «نيو يورک اعلام مفقودي
.توسط هم اتاقيش
.يه سابقه هم از دو سال پيش داره
به دليل فريب افراد با نام جعلي .ماري کلي» بازداشت شد»
.«ماري کلي»
اين فاحشه خانم واست آشناست، دکتر؟
.نه
.فقط يکي رو با همين نام مي‌شناختم
.کاملاً به مشخصات ميخوره
،و از لحاظ آماری بخوایم بگیم
فاحشه‌ها هميشه هدفِ آسون‌تری .واسه آدمکشها بودن
.شماره تلفن و سوابق ماليش رو بررسي کن
.ببين آخرين بار اين دختر کجا بوده
...شرمنده .قيافش آشنا نيست
مطمئن هستين؟ طبق کارت اعتباريش
ايشون سه شبِ گذشته .تاکسي گرفتن و اومدن اينجا
،خب، من مشغول کار بودم .اما يادم نمياد ايشون رو ديده باشم
.باورش يه کم واسم سخته
يکي از وظايف دربانها اينه که .چهره‌ها رو خوب به خاطر بسپارن
،پس يا این کاره نیستی .يا داري دروغ ميگي
.که البته هيچکدومش خوشايند نيست
.ببينيد، ما ميدونيم ايشون فاحشه بودن
و احتمالاً انعام خوبي به شما ميدادن
.تا دربارش به پليس چيزي نگيد
.اما قصدِ دستگيريش رو نداريم
.اعلام کردن که ايشون مفقود شدن
واي خدا، «ماري» حالش خوبه؟ - پس اون شب ديديش؟ -
ناراحت يا دست پاچه نبود؟
.نه، وقتي داشت مي‌رفت که حالش خوب بود
.حدود ساعت 2 بود، فکر کنم
مثل هميشه بهم انعام داد
.و رفت اون دستِ خيابون تا تاکسي بگيره
ديدي از کدوم مسير داشت مي‌رفت؟
.همون مسيري که همکارتون داره ميره
هنري»؟»
!«هنري»
منو مي‌بيني؟
!نه
.قرباني ما هم چيزي نمي‌ديد
،اين مکان کاملاً از دید پنهانه
.در عين حال، نماي خوبي از هتل داره
،خب، کسي چيزي مشکوک نديده
يعني قاتل حتماً اونو
.از ديد خارج کرده
...آسانسورِ بارکش
.با قدرت هيدروليک و کشش تراز
اين ماشين آلات دستاوردي نوين .در تکنولوژي در سال 1890 بود
.حيف که دوربين مدار بسته نداره
فکر مي‌کنين يارو اونو کشونده اين تو؟
کسي نبايد صداي جيغ زدنش رو مي‌شنيد؟
.فرصت جيغ زدن نداشت
.اون رو کوبوند به اين آجرها
.روي ديوار مهره لباس وجود داره
،اثري از خون نيست
احتمالاً قاتل اين نزديکي‌ها ماشينش رو پارک کرده بوده
.و بردتش يه جاي دنج
.هر جايي نبردتش
.نقشه داشته
،هر جا که بوده
.يه جاي خاص و مهم بوده
هنري». «هنري»، چيه؟»
.اينجاست
.همونجايي که اونو برده
فراوده‌هاي گوشتي برادران «دورست»"؟"
.قاتل همين جوري يه دختر رو انتخاب نکرده
...يه فاحشه رو پيدا کرده
.«يه فاحشه با نامِ «ماري کلي
،داره با ما بازي مي‌کنه .داره از يکي تقليد مي‌کنه
صبر کن. از کي داره تقليد مي‌کنه؟
.هُش، آروم حيوون
.«ممنون که اومدين، دکتر «مورگان
از روزي که اين روزنامه‌هاي لامصب ،خبر اين آدمکشي‌ها رو منتشر کردن
.اينگونه آدم‌کشي‌ها فراوان شده
ديگه حتي نميشه قاتل اصلي رو .از غير اصلي تشخيص داد
...اما قاتل واقعي
،تمام سوراخ سُنبه‌هاي بدن رو بلده
و معمولاً عادت داره يه قسمت بدن .قرباني رو برداره
،واسه همين يه نفر رو مي‌خوايم که کالبدشکاف باشه
.تا ببينه کدوم عضوش مفقود شده
و از قضا، تنها دکترها و قصاب‌ها
.از چنين مهارتي برخوردار هستن
...قصاب که سرش شلوغ بود، واسه همين
.اوه، چه خوب
خيلي وقته که دکترين؟
.چندين سالي ميشه
.خوبه. پس حتماً دل و جيگر زيادي داريد
.شبيه کارِ «جکِ آدمکش»ـه
.صحبت از کنترل جمعيت انبوهه
.تا مي‌تونيد تمام واحدهاتون رو بفرستيد
از مطبوعات کسي هنوز نیومده اينجا؟
.نه، نمي‌خوايم زياد سر و صدا بشه
پس يعني با يه قاتل مقلد طرف هستيم؟
.اونم از نوع درس خوندش
تا حالا نديدم يه قاتل مقلد
.انقدر با ظرافت عمل کنه
کسي که اين کار رو کرده
،حتماً ساعتها جنايت اصلي رو مطالعه کرده
.اونم تا آخرين حد، با کوچکترين جزئيات
تمامي عناصر اين جسد
با قتلِ «ماري کلي» به دست .جکِ آدمکش» در سال 1888 همخونی داره»
.اون آخرين و وحشيانه‌ترين جنايتش بود
پليسها بعدش تونستن يارو رو بگيرن؟
.نه
.با تو کار داره
الو؟
.سلام، «هنري». يه چند وقتي ميشه
.من و تو يه شکل هستيم
.ما درد و نفرين و مصيبتمون يکسانه
تعريف کن ببينم الان داري به چي نگاه مي‌کني؟
.گفتنش سخته
تصور مي‌کنم يه دختره
.که به شکل «ماري کلي» کشته شده
تو رو ياده گذشته نميندازه؟
از کجا اينا رو ميدوني؟
.کسي حتي به مطبوعات هم حرفي نزده
.خبرا زود می‌پیچن
هنري»، گوشت با منه؟»
انگار با اين پرونده آشنايت داري؟
اون زمان تو «لندن» بودي؟
.بله، اتفاقاً، جاي خيلي مهيجي هم بود
،همه تو رزونامه مي‌خوندن
،و درباره «جکِ آدمکش» حرف مي‌زدن
.پليسا که اون زمان نتونستن دستگيرش کنن
.اميدوارم اين دفعه تو شانسِ بهتري داشته باشي
.خبر بد اينکه... باطله
الان ايني که گفتي يعني چي؟
.يعني يک بار مصرفه
.امکان نداره بشه ردِ تماس گيرنده رو گرفت
اصلاً حرفي از خودش نزد؟
.مثل هميشه خيلي مبهم صحبت مي‌کرد
اما اينو گفت که
.زمان کشتار اصلي تو لندن بوده
...صبر کن، فکر نمي‌کني که
.نميدونم ديگه اصلاً بايد به چي فکر کنم
...يعني، ميدونم خيلي بي معني به نظر مي‌رسه
کاملاً گيج شدم... اما .يه لحظه بهش کن
.پليس موفق نشد «جک» رو تو لندن دستگير کنه
...بدني که امروز پيدا کرديم
تصورش خيلي سخته که يه قاتل تقليدگر
يه همچين صحنه‌اي رو با همچين دقتي .بازسازي کرده باشه
به گمانم اينا رو با پليس در ميون نذاشتي؟
.نه
."به اندازه کافي منو کردن تو "اتاق سفيد (اتاقي که بيماران رواني را در آن مي‌گذارند)
.دستِت درد نکنه
،اگه اين کار «آدم» باشه
.متاسفانه بايد خودمون پيگيرش بشيم
متاسفانه بايد بپرسم چطوري؟
.با اين
.اين يه تيکه از دسته‌ي سلاح قاتله
،با توجه به بُرشهاي موجود بر روي بدن قرباني
.قاتل از چاقوي "ليستون" استفاده کرده (چاقوي قديمي براي بُرش اعضاي بدن در جراحي)
.يه وسيله جراحي خيلي خيلي کميابه
.حدود 100 عدد ديگه از اون موجود هستش
،واسه اينکه همچين چيز عتيقه‌اي رو بدست بياره
قاتل مي‌بايست رفته باشه .پيش يه عتيقه فروش خاص
."يکي مثل... "مرد فرانسوي
.خب، بله
.ديديش سلامِ گرم منو بهش برسون
.«خواهش مي‌کنم، «ابي - .اوه، نه خير -
.تو شانست از من بيشتره
.با هم همکار هستين
ميدونم "مردفرانسوي" به خيالت .يه خورده عجيب غريبه
.نه، "عجيب غريب" کلمه درستي واسش نيست
.چندش" درست تره"
.خواهش مي‌کنم
تو با من نمياي؟
.نه
من به اندازه کافي چيزهاي چندش‌آور دارم .که بايد انجام بدم
.بيا ديگه
تو سرد خونه مي‌توني از نزديک .بررسيش کني
،با اجازه‌تون، بازرس .مايلم کمي بيشتر بمونم
هرچه بيشتر صحنه رو مشاهده کنم
.چيزهاي بيشتري درباره قاتل ميشه ياد گرفت
،با تمام احترام بايد بگم
اين امر بيشتر مربوط ميشه .به ما کاراگاه‌ها، نه دکترها
خب، دکترها چه کاري مي‌کنن که کاراگاه‌ها نمي‌تونن؟
.ما جسد رو بررسي مي‌کنيم و تشخيص ميديم
ببينيد، مي‌بيني چطور خون پاشيده شده؟
.اين يعني اول از همه شاهرگش رو زده
و يه جاي کبودي پس از مرگ هم
.روي گردنش به شکل دست قاتل وجود داره
،دستش بزرگتر از حدِ متوسطه
يعني قاتل احتمالاً از قد و قامت بزرگتري .برخوردار بوده
.منظروم اينه که، اين اتاق پر از سرنخ‌هاي پزشکيه
،اگه بهم وقت بدين که اونها رو کشف کنم
مطمئنم که مي‌تونم تصوير
.جامع‌تري از قاتل ارائه بدم
.باشه. ببينم چي پيدا ميکني
«خب، هم اتاقي «ماري کلي .يه ليستي از مشترياش رو به ما داد
.داريم بررسيشون مي‌کنيم اثر انگشتي پيدا نکردي؟
.نه
متاسفانه چيز زيادي نمي‌تونم
،درباره اين قاتل بهتون بگم
.فقط ميشه گفت بسيار باهوش بوده .هيچ اثري از خودش به جاي نذاشته
.خب، نکته نا اميد کننده بيماران رواني هم همينه
.بايد منتظر باشي تا يه جا اشتباه کنن
«متاسفانه «جک آدمکش .هيچ اشتباهي مرتکب نشد
.همين طور شخصِ آدمکش ما
داشتم بدن قرباني رو با
.نسخه اصلي تطابق مي‌دادم
ببخشيد... احياناً يه نسخه از
صحنه جنايت اصلي از کجا آوردين اونوقت؟
،«خب، قبل از «جک آدمکش .پزشکي قانوني وجود نداشته
.اينجا بود که حرفه‌ي ما بوجود اومد
هر کس که يه جنازه رو مي‌شکافه .بايد مطالعه‌اش هم بکنه
و با ظاهر ماجرا، قاتل ما .اونو مطالعه هم کرده
،تمام شکاف‌ها، بُرشها .دقيقاً سر جاشون هستن
،بُرش شش اينچي بر روي جناغ سينه ،دررفتگي استخوان ران
...حتي جاي زخم روي مچ دستش
.روي مچ دستش انگار جاي زخم دفاع از خوده
...به عرض سه اينچ به شکل سـ
."روز بخير. آقاي «کيلي»، روزنامه "منچستر هرولد - !بندازينش بيرون -
اون برش روي دستش، گفتين شبيه به شکلِ ستاره‌ست؟
.اون نيست
.قاتل «جک آدمکش» نيست
خب، آره، اون احتمالاً يه
.صد سالي ميشه که مُرده
چي پيدا کردي؟
.يه اشتباه
بُرشي که روي مچ دستِ ماري کلي» اصلي وجود داشت»
.به شکل نيم‌دايره بود
،"ولي يه روزنامه به نام "منچستر هرولد
.اشتباهاً بُرش رو ستاره اعلام کرد
بله، احتمالاً قاتل هم اونو تو
.اينترنت خونده - .شايد -
"اما روزنامه "منچستر هرلوند .سال 1889 بسته شد
.امکانش خيلي کمه که نسخه آنلاينش موجود باشه
در واقع، تنها يک جا تو اين شهر هست که
.ممکنه سوابقشون رو بايگاني کرده باشه
حکم ورود نمي‌خوايم؟
.نه، فقط يه کارت کتابخونه کافيه
.هميشه از بوي اينجا خوشم ميومد
.هرچند خالي بودنش يکمي نگرانم مي‌کنه
آره، خب، الان ديگه اکثراً اطلاعاتشون رو .آنلاين بدست ميارن
،بعد از اينکه بازار سهام در سال 29 خراب شد
.مردم زمستون‌ها اينجا جمع ميشدن
.هنري»، تمرکز کن»
.خيرِ سرمون اومديم دنبال اسم قاتل بگرديم
.خيله خب. ايناهاش. ببين
."سال 1889، "منچستر هرلود
.يه ماه پيش توسط «فردي آبرلاين» گرفته شده
.اسمش جعليه. درستش «فردريک آبرلاين»ـه
.«اسم اصلي بازرس پرونده «جکِ آدمکش
هرچند، بعيد ميدونم تا حالا .خودش رو «فردي» معرفي کرده باشه
،خب، اگه اينجوري که تو ميگي باشه .هيچي براي ادامه نداريم
.هيچي به جز دست خط خرچنگ قورباغه‌ش
،و به طور کاملاً عجيبي يکي اسمش رو تو اين ليست
.درست همين شکلي امضاء کرده
.«جي. الروي»
نسخه 1947 "لوس آنجلس تايمز" رو گرفته
...امروز صبح ساعت 9:40 صبح برده و
.هنوز نياورده
.هنوز اينجاست
خيله خب، کسي شبيه يه قاتل جاني نيست
که بخواد قلب يه نفر رو از سينه در بياره؟
.تشخيص دادنش سخته
اشخاص شرير اين چنيني معمولاً .در خفا کمين مي‌کنن
درسته، اما من از مظنوني که .فرار مي‌کنه خوشم مياد
!هي! هي
.خوشحالم که تصميم گرفتي گوشي رو نگه داري
متاسفانه الان زمان خوبي براي .صحبت کردن نيست
!دستها به پشت .انگشتاتو به هم قلاب کن
.شرمنده فضولي مي‌کنم
مطمئنم سخت در حال انجام .ماموريت پليسي هستي
گفتم شايد دلت بخواد بدوني .يه چيزي رو جا انداختي
منظورت چيه؟
.تو صحنه جرم
.قاتل يه چيزي برات گذاشته
تو صحنه جرم هستي؟
.خواستم فقط کمک کنم
.يه جفت چشم اضافي
.نتونستم اداي احترام دوست قاتلمون رو تحمل کنم
.اما انگار تنها کارش تقليد کردن از «آدمکش» نيست
درباره چي حرف ميزني؟
.انگار نسبت به بقیه‌ی آدمکشها هم ارادت داره
يه سر نخ واست گذاشته تا بهت بفهمونه .سري بد از کي مي‌خواد تقليد کنه
مي‌توني حدس بزني چيه؟
."کوکب سياه"
.«آفرين، «هنري
.سلام
.مي‌خوام با "مردفرانسوي" صحبت کنم
.«ابراهيم»
.غافلگيرم کردي، عزيزم
...درست به موقع اومدي، آخرين يافته‌م رو ببين
."دستبند عتيقه از "سينگ سينگ (زنداني در «نيو يروک» ساخت 1825 ميلادي)
قصد داري کسي رو دستگير کني؟
بستگي داره. شام بي کاري؟
.خيلي وسوسه‌انگيزه
.اما راستش، واسه يه کاري اومدم اينجا
يه مشتري دارم که علاقه زيادي به .چاقوهاي "ليستون" داره
.اي بسوزه پدرِ عاشقي
،يکي داشتم
.اما فکر کنم دو هفته پيش فروختمش
.آهان - به کي؟ -
.حفظ حريم خصوصي مشتري جز کار ماست .مي‌دوني که دهن لق نيستم
،عذر مي‌خوام
اون آقا اون گوشه مايله که
سر قيمت گرز متعلق به قرون وسطي .با شما مذاکره کنه
.اگه نظرت راجع به شام عوض شد خبرم کن
واسه چي منو آوردين اينجا؟
قانون کتابخونه بخاطر تاخير در بازگردوندن کتاب عوض شده؟
مي‌خوايم چند سؤال در رابطه با
.عادات کتاب خونيتون بپرسيم
شما کتابهاي زيادي در مورد .جکِ آدمکش» و «ماري کلي» گرفتين»
خب که چي؟ .داشتم تحقيق مي‌کردم
.اوه، حرفت رو باور مي‌کنم
.ما اون دختري که کشتيش رو پيدا کرديم
حتماً ساعتها اون پرونده .جکِ آدمکش» رو مطالعه کردي»
هو! صبر کن بينم. فکر مي‌کنين اين کار منه؟
.من آدمکش نيستم. من يه نويسنده‌م
،اون کتابها و اون مقالات روزنامه‌اي
همه اونا به خاطره آخرين نسخه .کتاب «سول اسلشر» بوده
تا حالا اسمش رو نشنيدين؟
.نه، فکر نکنم شنيده باشم
خب، يه جور رومانِ گرافيکي درباره .يه شخصيتي به نام «سول اسلشر»ـه
يه جور اهريمنه
.که قاتلين رو به مرور زمان راغب مي‌کنه
.سري قبلي کتابم درباره «جکِ آدمکش» بود
...باشه، بگو ببينم
عادت داري هميشه ساطور با خودت حمل کني وقتي داري مي‌نويسي؟
.همش براي انجام همين پروسه هستش
.دوست دارم خودم رو بذارم جاي قاتل
.اما اينکه دليل نميشه واقعاً قاتل باشم
،اگه اينطور که ميگي باشه
واسه چي فرار کردي وقتي اومديم سمتت؟
.شما که نگفتين پليس هستين .خيال کردم طرفدار هستين
آخه، اونا همش سر و کله‌شون .دمِ در خونه‌م و محل نشر پيدا ميشه
.حتي منو تو مترو تعقيب مي‌کنن
انگار ازشون مي‌ترسي؟
،آره، خب، باور کنين
شمام جام باشيد و پُست‌هايي ،که تو صفحه هوادارها ميذارن بخونين
.ترس برتون ميداره
،شعر و توهماتشون رو مي‌نويسن
.بعضي‌هاشون حتي ميگن که آدم کشتن
فکر مي‌کنيد احتمالش هست
کار يکي از اونا باشه؟
.اميدوارم
،البته منظور بدي ندارم اما يه قاتل واقعي
که قاتلين کتابِ من رو براي جناياتش مبنا قرار داده؟
.اين نوع تبليغات رو ارزون نميشه گير آورد
.خواهشاً مراقب باشين
.اينا بخشي از مجموعه‌هاي شخصيم هستن
.حتي جلد پلاستيکي‌شون رو هم نکندم
اصلاً باورم نميشه، آخه کدوم مريضِ رواني
.اين چرنديات رو مي‌خونه
.ببخشيدا. تا نخوندي بي خودي قضاوت نکن
،موضوع‌هاشون خيلي خوبن
.و چيزهاي پزشکيش هم خيلي دقيقه
.دقيق واسه يه لحظه‌شه
،با اين کتاب
يه طرفدار خيلي راحت مي‌تونه .مرتکب اين جنايت بشه
.عملاً يه راهنماي گام به گامه
!ببين
.ستاره‌اي که رو دستِ «ماري کلي» بود
.خانم ستوان «ريس»، با شما کار دارن
سايمون» گفت طرفداراش پُست‌هاي» با مضنون کشتن
.با نام «سول اسلشر» ميذارن
بايد اون صفحه هواداران رو زير نظر داشته باشيم
.قبل از اينکه بخواد يکي ديگه رو بکشه
ديگه دير شده. يه جنازه .قطع عضو شده ديگه پيدا کردن
به نظر از ناحيه شکم با ارّه ،به دو نيم تقسيم شده
."دقيقاً شبيه "کوکب سياه
.ما وسط پارکيم
.قاتل حتماً اونو تا اينجا کشونده
.هي، دنبال مسير خون بگردين
.چيزي پيدا نمي‌کنن
تمام خون جسد قبلِ اينکه
.اينجا آورده بشه خشک شده
.نمي‌خوام اداي فيلم "سکوت بره‌ها" رو در بيارم
.ولي يه چيزي تو دهنش هست
.نايلون
تو دهه 60 يه قاتل زنجيره‌اي بوده
.که مي‌رفته تو خونه‌ي خانم‌ها
،اونا رو با جوراب زنانه خفه مي‌کرده
.و بعد مي‌بستش به يه کمان
."آره، "خفه کننده‌ي از بوستون
کتاب کميک "سول اسلشر"، شماره 37
پس يعني قاتل ما از الان .جنايت بعدي خودش رو انتخاب کرده
.بايد ازش پيشي بگيريم
پُست جديدي نذاشتن
تو صفحه هواداران "سول اسلشر"؟
هنوز که نه، اما چهار چشمي .حواسمون هست
خيله خب، ضمناً، مي‌خوام
با تمام مغازه دارهاي واقع در قسمت .ورودي پارک صحبت کني
.ببين شاهد چيز مشکوکي نبودن
.ظاهراً جاي يه جفت پوتين اينجاست
آره، اما نميشه مطمئن شد .واسه قاتل باشن
آدمهاي زيادي هميشه
.در اين قسمت از پارک در حال رفت و آمد هستن
آدمهاي زيادي که يه جسم 55 کيلويي رو .با خودشون حمل نمي‌کنن
.اين جاي پاها از بقيه عميق‌تره
.گويا چيزي هم از خودش به جاي گذاشته
.واي، يه برگ اونم تو پارک. تصورشو بکن
.سواي اينکه اين درخت اينجا رشد نمي‌کنه
.ابي»، ما اين برگ رو نزديک يه جسد پيدا کرديم»
.برگ درخت "جينکو"ـه
.درختي مثل اون تو پارک "مکگلوريک" نيست
در واقع، نزديکترين جايي که بشه درخت "جينکو" پيدا کرد
.کارول گاردنز"ـه"
.خب، حداقل ميدونيم قاتل مال «بروکلين»ـه
.اينم واسه خودش يه چيزيه
.درسته، جاش رو نشون ميده
.اما بدون اسم به هيچ دردي نمي‌خوره
"چيزي از دفتر فروش "مردفرانسوي دستگيرت نشد؟
.نه
.خيال کردم اسم همه‌ي مشتريها به ژاپنيه
اما وقتي ترجمه‌شون کردم، ديدم .کلماتش اصلاً معني نميدن
.حتماً از يه جور کُد استفاده ميکنه
نميشه خيلي محترمانه ازش اسمش رو بپرسي؟
و اعتراف کنم دفتر فروشش رو من دزديدم؟
.هنري»، اون زن کلکسيون شمشير داره»
.بله، نکته خوبي بود .بزار يه نگاهي بهش بندازم
.هان
الو؟
هي، يه پُستي تو صفحه هواداران .سول اسلشر" داريم"
تا حالا 20 نفر ادعا کردن
سول اسلشر" بهشون تو کشتن" .کوکب سياه" کمک کرده"
.اين که تعداد زیادیه - .آره، زياد وقت نداريم -
،اگه سريع اين ليست رو محدود نکنيم
.يه جنازه ديگه ميوفته رو دستمون
طرفداري داريم که اهل «بروکلين» باشه؟
.تيم ضربت در حال نزديک شدن به خونه‌ست
،طبق اون چيزي که کامپيوتر ميگه
.مظنون الان آنلاينه
.دريافت شد
.دستها بالا - !هو! هو -
!بخواب رو زمين! بخواب رو زمين
هي! هي! چه اتفاقي افتاده؟ چي شده؟
.مظنون بازداشت شد
.تيم ضربت داره الان بهش دستبند ميزنه
ميشه يکي بهم بگه جريان چيه؟
!هي! هي
هنسون»، کامپيوتر ميگه مظنون» .همچنان در حال تايپ کردنه
!جريان چيه؟
هي، هي. ديگه کي تو اين خونه‌ست؟
تو ديگه چي مي‌خواي؟
.پدرت بيرونه و مادرت تو راهه
حالا، مي‌تونم ازشون بخوام بيان تو
.اگه دوست داشته باشي در کنارت باشن
.نه، ترجيح ميدم بين خودمون باشه
.اينطوري خيلي خودماني‌تره
.تازه، من 18 سالمه
.قانوناً، فکر کنم اين يعني يه شخص بالغم
.درسته
همچنين اين بدين معنيه که ميشه باهات .مثل يک فرد بالغ برخورد کرد
.صحبت از پنجاه سال زندانه
آره، اما فکر نکنم اين قضيه .اصلاً به محاکمه هم بکشه
اما بسيار خوشحالم که منو .بعنوان مظنون آوردين اينجا
منظورم اينه که وقتي صحبتش ،تو صفحه هوادارها بپيچه
"اعتبار من با گروه "سول اسلشر
.حسابي مي‌ترکونه
خب، چه خوب که بحث صفحه هواداران رو ،به ميون کشيدي
.چون اخيراً يه سري پُست‌هاي جالبي گذاشتي
.همين الان عصر رو با "کوکب سياه" گذروندم"
و وقتي داشتم مي‌رفتم، يه لبخند ".گنده و قديمي به چهره داشت
خب که چي؟
.اين فقط يه پُست روي وبلاگه
،اگه مي‌خوايد منو دستگير کنين به يه چيزي بيشتر از اينا نياز ندارين؟
؟ سلاح آدمکشي؟DNA مثل
اما گمون نکنم هيچکدوم از اينا رو داشته باشين، مگه نه؟
نه، نه، نه، لطفاً. شما گوش کنين. خيله خب؟
،ميدونم قانوناً اون يه فرد بالغه .اما هنوزم بچه‌ي منه
.چيزي نمي‌خوام بشنوم
.فقط مي‌خوام پسرم رو ببينم
.دوين» تمايل به ديدن کسي نداره»
.حتي وکيلش - .حتماً خيلي به خودت افتخار مي‌کني -
کندال»، نمي‌توني منو بابت اين قضيه» ...سرزنش کني
تو بودي که اون کتابهاي کميک ،مسخره رو واسش خریدی
،برديش فيلم ترسناک ببينه
و گذاشتی تمام روز .با اون صفحه هواداران سر کنه
.«بابا، اکثر بچه‌ها کتاب کميک مي‌خونن، «کندال
.دليل نميشه که آدمکش باشن
پسرتون دچار عقده روحي ،خشونت و آدمکشيه
.البته به لطف شوهرتون
،اما اهداف «دوين» خانم‌ها بودن
يعني يه زن خاص تو زندگيش
ضربه‌اي شديدي بهش زده .که اين عقده رو زبانه زد
!پسر ما هيولا نيست
.اگه اين کارو کرده باشه، متاسفانه هست
...گوش بديد - .هو، هو، هو. آقاي «بنتلي»، لطفاً آروم باشيد -
!آروم نميشم
دوين» بهتون چي گفته؟»
جرمش چيه؟
.واسه اينکه خونه‌مون رو زير و رو کردين
.دوست دارم بدونم دقيقاً چي پيدا کردين
آقاي «بنتلي»، اين پرونده .کماکان ادامه خواهد داشت
...اما مي‌تونيم بهتون بگيم که
ما يه جفت کفش تو گاراژتون پيدا کرديم
.که با جاي پاي موجود در صحنه جرم همخواني داره
.خيله خب، اين ديگه خيلي مسخره‌ست .ما ميريم
.با وکيلمون برمي‌گرديم تا پسرمون رو آزاد کنيم
.مدرکي واسه بازداشتش ندارين
.اتفاقاً داريم
دفتر فروش يه مغازه
.که سلاح آدمکشي از اونجا خريداري شده
...يه چاقوي "ليستون" عتيقه
که زمان جنگ داخلي براي قطع عضو .خيلي مشهور بوده
،وقتي مطمئن بشيم «دوين» اون سلاح رو خريده
.ديگه مدارکمون کامل ميشه
.پس، خواهش مي‌کنم، حتماً يه وکيل بگيريد
.پسرتون حتماً بهش نياز پيدا مي‌کنه
تو از اين جريان خبر داشتي؟
.بله. آره. البته
.يه چند لحظه ما رو ببخشين
اين حرفهايي که زدي درباره چي بود؟
اون دفتر فروش رو از کجا آوردي؟ - ،"از "مردفرانسوی -
يکي از همکارهاي «ابي» که تخصص خاصي .در سلاح‌هاي کمياب داره
«همونجايي که آقاي «بنتلي .چاقوي "ليستون" رو خريده
از کجا ميدوني؟
.تو که اصلاً حرفي راجع به چاقوي "ليستون" نزدي
.عذر مي‌خوام. اخيراً پي بردم
.ابي» يه جورايي اين دفتر فروش رو بلند کرد»
مسئله اينجاست، اسامي مشتري‌ها .به صورت کُد نوشته شدن
يعني اونو دزديده؟
.قرض گرفت
.بازي با سلاحهاي عتيقه کار پر مخاطره‌ايه
،ولي مطمئنم ميشه کُد رو رمزگشايي کرد .با زمان کافي
،اگه اسم «دوين بنتلي» اين تو باشه
ديگه به مدرک ديگه‌اي واسه .دستگيريش نياز نيست
آره، اما اگه قاضي متوجه بشه
،اين مدارک رو به صورت غيرقانوني بدست آوردي
.ردش مي‌کنن و «دوين» تبرئه ميشه
کجا داري ميري؟
.ميرم با يه قاضي صحبت کنم
شانس بياريم بدم
يه احضاريه واسه اين "مردفرانسوی" صادر کنه
قبل از اينکه مرده بخواد .مفقود شدن دفترش رو گزارش بده
.زنه". "مردفرانسوی"ـه... داستانش پيچيده‌ست"
شايد بهتر باشه
من موضوع رو براش توضيح بدم .و ازش تقاضاي کمک کنم
.نه، به اندازه کافي خرابکاري کردي .يه بارم که شده به حرفم گوش کن
.جايي نرو
.ببخشيد مزاحم شدم
.اما گمانم دنبال اين مي‌گشتين
.حتماً «ابي» دچار عذاب وجدان شد
.پس، مي‌دونستين کار اونه
البته. کسِ ديگه‌اي هم مگه ليست مشتري‌هام رو مي‌دزده؟
راستش، «ابي» قصد دزديدن .مشتري‌هاي شما رو نداشت
مي‌خواست در يک امر پليسي .کمکي کرده باشه
چاقوي "ليستوني" که شما فروختين .در يه آدمکشي استفاده شده
.ما سعي کرديم اسم مشتري رو پيدا کنيم
.تصور نمي‌کنم چندان شانسي هم داشتين
،از قضا
.تونستم فاميلي مشتري رو رمزگشايي کنم
."نوشته شده... "بنتلي
چجوري متوجه شديد؟
.زياد مهم نيست
.پليس يه مظنون رو بازداشت کرده
.ممکنه شما رو بخوان تا بیایین اونو شناسايی کنين
،وقتي شما رو خواستن
خيلي ممنون ميشيم راجع به دست کجی ما
.چيزي نگيد
حالا براي چي بايد کمکتون کنم
وقتيکه با کمال پر رويي ازم دزدي کردين؟
در حال حاضر، يه آدمکش تحت بازداشته
.که تنها لذتش کشتنِ زنهاست
تصور نمیکنم شما دلتون بخواد يه همچين آدمکشي
.به خاطره رموز کاری آزاد بچرخه
و مطمئنم که دلتون نمي‌خواد من
.يا «ابي» بريم زندان
آدمهاي خوشتيپي مثل شما دوتا .يه روز هم تو زندون دوام نميارن
.اين موضوع بين خودمون ميمونه
اما خيلي خوش شانسي که
.قيافه‌ي اون "اوجيسان" يادمه
اوجيسان"؟"
."بله، ژاپنيه. يعني "مرد - ."مرد" -
."يعني "يه مرد سن و سال دار
يعني مي‌خوايد بگيد مشتري‌تون يه نوجوون نبوده؟
.نه، سن و سال داشت .يه پيراهن "پولو کاکيز" هم تنش بود
.هيس، داد نزن
.همين الان زدم ريه و شريان سياهرگت رو سوراخ کردم
...از خونريزي ميميري حدوداً تا
.هشت دقيقه ديگه - .آفرين، آدمِ زرنگ -
.بکنش چهار دقيقه
الو؟
.ابي»، «جو» هستم»
تونستن با يه قاضي صحبت کنم ،تا يه حکم احضاريه صادر کنه
.آدرسِ "مردفرانسوی" رو مي‌خوام
..."مردفرانسوی"؟... "مردفرانسوی"
.اسمش آشنا نيست
،اوه، چه زود فراموش کردی
.آخه همين ديروز بود که دفترش رو دزديدي
.بايد بگم جرم کيفري محسوب ميشه
.آهان، اون "مردفرانسوی" رو ميگي
،"خيابان 7ام "رید .درست بقلِ شيرني پزي
.ممنون
.چه خوب که تو شوکي
.آخه ظاهراً کمرت شکسته
!ايست
!همونجا بايست
.خيله خب. آروم باش، کاراگاه
.دستها بالا
.«سلام، «هنري
.دوست نداشتم اين شکلي همديگه رو ملاقات کنيم
،اما وقتي ديدم همکارت طبقه بالاست
.يکم دلواپس شدم
.کاراگاه «جو مارتينز» هستم
يه واحد امداد و تیم پلیسی بفرستيد ."به خيابان 108 "ريد
مظنون از پا افتاده، اما هنوزم بايد .پاکسازي بشه
.همکارت پيدات مي‌کنه
و اگه جلوش بميري
.به نفع هیچکی نیست
.مي‌توني بعداً ازم تشکر کني
.يه خورده بيسکويت زغال اخته درست کردم
.از همونايي که دوست داري
گفتم شايد يه غذاي خوب
.کمک کنه ماجراي ديشب رو هضم کني
.مرسي، ممنون
اما هيچي نمي‌تونه اشتهاي منو .بعد از به قتل رسيدن برگردونه
،ميدوني، نمي‌خوام کشته شدنت رو ناديده بگيرم
اما از اونجايي که چاقو خورده بودي
و کمرت شکسته بود
،و نزديک بود رازت برملا بشه
.من ميگم اوضاع خيلي هم خوب تموم شد
حتماً یادم باشه یه نامه فدایت شوم .واسه «آدم» بفرستم
...میدونی، جوری که اون کارو کرد
،وقتی گلوم رو برید
.با بی رحمی و سنگ دلی بود
،آره، اما در جوابش باید بگم .باید سریع عمل می‌کرد
.از نظر علم جراحی میگم
...البته، این ثابت می‌کنه که واقعاً
.از وضعیتت... خبر داره
.حق با توئه
،اون از همه چیز من خبر داره
.که این یعنی از تو هم خبر داره
.خب، بدونه
تنها چیزی که میدونه
اینه که من یه آدم ساده‌لوح معمولی .مثل بقیه هستم
.«بس کن، «ابی
.من دیدم این یارو قادر به انجام چه کارهاییه - .گوش بده -
نیازی نیست نگران من باشی، خب؟
.نگران من نباش
.بعلاوه، امروز با آدمهای ترسناک‌تری سر و کار دارم
مثلِ؟
.دارم میرم بیمارستان "مردفرانسوی" رو ببینم
.بهش یه عذر خواهی بدهکارم
...اگه تا فردا برنگشتم
.زنگ بزن پلیس
،بچه‌ش کل روز درباره بیماران روانی می‌خونده
.اما روحش خبر نداشته پدر خودش آدمکش بوده
.باید زودتر از اینا متوجه می‌شدیم
.مارک بنتلی» درست تو اداره پلیس ایستاده بود»
،اگه زودتر متوجه شده بودیم .ممکن بود هنوز زنده باشه
،علیرغم اتفاقاتی که افتاد
مسئله مهم اینه که یادت باشه .جلوی یه قاتل رو گرفتی
حال و روزت چطوره؟
.فراموش کردن کشتن یه نفر کار خیلی سختیه
،مهم نیست چقدر قوی باشی
.بهتره همیشه سعی کنی با یه نفر صحبت کنی
.ستوان، من خوبم
.جدی میگم
شاید هیچگاه پی نبریم، آنهایی که برای تماشا خیلی راحت
.آدم می‌کشن
اما شاید به همین دلیل است که .ما بسیار مجذوب آنها هستیم
.ما از سر کنجکاوی رفتار و کردارشون رو می‌خونیم
قدرت جذبه خوفناک ما
.همه اینها را غیرواقعی جلوه میده
اما حقیقت امر این است که .همه آدما ظرفیت آدمکشی رو دارن
،سؤال اصلی اینه که
بعدش چطور زندگی خواهی کرد؟
،هی، یه ویسکی دوبل بیارید .هر چی شد
.بی خود کردی
.زندگی از بس کوتاهه که نباید هر چی خورد
.مشروب "مکالن" 25 ساله لطفاً .مهمون من
.به چشم
اینجوری مثلاً می‌خوای معذرت خواهی کنی؟
.حق با تو بود
بازجویی کردن مخفیانه از طرف من ،تصمیم خیلی ضعیفی بود
.ممکن بود پرونده رو به خطر بندازم
.«فقط مسئله این نبود، «هنری .ممکن بود خودت رو به کشتن بدی
اگه «مارک بنتلی» تو رو یه گوشه ،خفت می‌کرد، مثل من
.میتونست جداً بهت صدمه بزنه
رو به راهی؟
.آره
...یعنی، مگه
چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟
تا حالا این کارو نکرده بودی، مگه نه؟
گرفتن جون یه نفر؟
.خب، کارم همینه دیگه
.بله، کارتم خیلی خوب انجام دادی
.خوشحالم که حالت خیلی بده
هیچ میدونستی، «هنری»، اصلاً .رفیق هم پیاله‌ی خوبی نیستی
باید به خودت اجازه بدی تا
.درد، گناه و شرمساری رو احساس کنی
،اون روزی که دیگه کشتن یه آدم دیگه واست مهم نیست
.اونوقته که میشه گفت واقعاً مشکل داری
.خوشحالم می‌بینم داری پیشرفت می‌کنی
چطور مگه؟
.گوشیت داره زنگ می‌خوره
.«به عصر مدرن خوش اومدی، «هنری
.ببخشید
هنوزم باید احساس خطر کنم؟
چرا ترسیدی، «هنری»؟
دلیلی نداره. فقط خواستم .لطفی در حقت کرده باشم
...وقتی گلوم رو بریدی
.چاقو رو درست دو اینچ گذاتشی زیر فَکم
.از نظر علم طبی باید بگم کارت استادانه بود
،وقتی به وضعیت ما دچار باشی ...متوجه میشی که
.آدمکشی تنها بخشی از زندگیه
.مثل نفس کشیدنه
تو تا حالا این کارو نکردی، نه؟
.نه
.دلیلی هم برای انجام این کار نمی‌بینم
،الان اینو میگی
.اما هنوز نسبتاً یکمی جوونی
.بزار یکم بگذره
.«من خوب می‌شناسمت، «هنری
.نه به اون اندازه‌ای که فکر می‌کنی
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]