دومِنیکو اِسپینلّا صحبت می‌کنه - کمک لازم دارید؟ -
.بله، توی «ویا فانی» تیراندازی شده بله. چهار مُرده، یک مجروح
فوراً یه آمبولانس بفرستید
چه اتفاقی افتاد؟ - !محافظان شخصی جناب رئیس مورو -
و جناب رئیس؟ - نه، جناب رئیس نیست -
«متوجه می‌شید چی می‌گم؟ توی «ویا فانی !کُشتار شده! همین‌الآن یه آمبولانس بفرستید
خیابون رو ببندید، نذارید کسی !نزدیک شه! تکون بخورید
کِی اتفاق افتاد؟ - پنج، ده دقیقۀ پیش -
الآن میایم - !«بسیارخب. «ویا فانی». تکرار می‌کنم، «ویا فانی -
♪ René Aubry - Après la pluie ♪
،)اون‌ها، همه ماسونی، اعضای لژ «پی۲» (پروپاگاندای ۲
[ لژ ماسونی: ابتدایی‌ترین واحد تقسیم‌بندی در فراماسونری ]
فاشیست‌های سابق یا فاشیست‌های کنونی، پیرهای با افکار پوسیده
اون‌وقت اون‌ها قراره جانِ آلدویی رو نجات بدن که می‌خوان سر به تن‌ش نباشه؟
بااین‌حال فقط همون‌ها رو دارم
«به نظر می‌رسه «بریگاد سرخ» با «آنسا ،تماس گرفته و از رُبوده‌شدن مورو حمایت کرده
آجنزیا ناتزیوناله استامپا آسوچاتا یا «آنسا» (آژانس ملی مطبوعات ] [ وابسته): خبرگزاری پیشتاز در ایتالیا و از خبرگزاری‌های مطرح جهان
:و از، نقل‌قول می‌کنم ،«نابودیِ کلّه‌چرمی‌های کسّیگا»
[ اصطلاحی قدیمی در قرن ۱۹ و ۲۰ برای پلیس ]
ولی هنوز به‌طور رسمی مسئولیت‌ش رو گردن نگرفتن
یه زنه گزارش کرده که ساعت ۸:۱۵ ...صبح از یه رادیوی آزاد شنیده
«رادیو «شیتّا فوتورا
که مورو، یا یه کلّه‌گندۀ سیاسی دیگه، رُبوده می‌شه
‏‏۴۵ دقیقه قبل از کمین
از خانمه و مدیر رادیو بازپرسی کردیم
،باید واقع‌بین باشیم
،همین‌الآن روی یک راهبرد به نتیجه برسیم
،نظریه‌های کشمکش‌های بین‌المللی رو نادیده بگیریم
این‌که کی نفع می‌بره، کی نفع نمی‌بره
...پس
پیشنهادتون چیه؟
انزوای مطلقِ همۀ تروریست‌هایی که درحال‌حاضر زندان‌ان
بیاید گشت‌های دریایی رو تشدید «کنیم؛ از «لیوُرنو» به «سالِرنو
به قاچاقچی‌ها هشدار داده‌ایم
به اون‌ها چه ارتباطی داره؟
برای جلوگیری از فرستادن جناب رئیس مورو «به اون‌ور آب؛ به «لبنان» یا «فلسطین
بیاید همین کار رو برای همۀ بنادرِ «آدریاتیک» هم انجام بدیم
«بله، «تری‌یسته»، «ونیز»، «آنکونا
بیاید با همۀ کشورهای مدیترانه‌ای ،کانال‌های دیپلماتیک باز کنیم
«از «یوگسلاوی» گرفته تا «آفریقای شمالی
و نسبت به همکاری با این تروریست‌ها به‌شون هشدار بدیم
بله، من کاملاً باهاتون موافق‌ام
اِسپینلّا، تاالآن چه مدرکی داریم؟ که محکم باشه؟
حتی شده یه‌ذره - ما همین‌حالاش اطلاعاتی داریم -
به‌عنوان مثال، کلاه خلبانی‌ای که در «ویا فانی» پیدا شد
می‌تونیم فرض کنیم که تروریست‌ها خودشون رو خلبان جا زدن
توصیۀ من اینه که به شاهدین، عکس‌هایی از «بریگاد سرخ» نشون داده بشه
که توی پرونده‌هامون داریم
و ببینیم آیا کسی به جاشون میاره یا نه
فرانچسکو، باید دررابطه‌با این عکس‌ها روی جزئیات به‌خصوصی به توافق برسیم
آیا باید عکس تروریست‌های شناخته‌شده یا تحت‌تعقیب رو منتشر کنیم؟
آیا باید همۀ افرادی که پنداشته می‌شه که با بریگاد سرخ» در ارتباط هستن رو دستگیر کنیم؟»
شاید - از «شاید» حذر کن -
ترجیح بر اینه که تعقیب‌شون کنیم
اون‌ها رابط ما هستن
فقط اون‌ها می‌تونن ما رو به مخفیگاه‌هاشون برسونن، به خونه‌هاشون
نظارت جمعی، به‌جای دستگیری جمعی
باید پیغام محکمی به ملت بفرستیم
دولت اقتدار داره، حاضره، و تسلیم نمی‌شه
بدیهیه
من پیشنهاد می‌کنم که حالت جنگی اعلام کنیم و مجازات اعدام رو برگردونیم
اقداماتِ توصیه‌شده در محافل سیاسی که موردتأیید ماست
ژنرال، حالت جنگی زمانی اعلام می‌شه که شورش مسلحانه صورت گرفته باشه
اون‌وقت این چیه؟
و دررابطه‌با مجازات اعدام، اول باید بگیریم‌شون
و بعد قانون اساسی رو تغییر بدیم
که اون هم کار کمی نیست - پس جایزه؟ -
،من اون رو رد می‌کنم، دریابُد ما توی «غرب وحشی» نیستیم
ما باید جانِ آلدو مورو رو نجات بدیم
!باید
،اولویتِ اصلی ماست
در پایبندی اکید به قانون اساسی
ساعت ۷ بعدازظهر مجدد گرد هم میایم
♪ Fabio Massimo Capogrosso - Tema dello stato ♪
پنج مرد محافظ، همه کُشته شدند
واکنش‌های دنیای سیاست ...به این حمله به دموکراسی
...این‌ها
سه استعفانامه‌ست، بسته به سناریوهای مختلف
،مورو آزاد و در امان باشه
،مورو مجروح یا آسیب‌دیده باشه و مورو مُرده باشه
فقط تو خبر داری
چرا استعفا؟ - بعداً. بعداً استعفا می‌کنم -
الآن باید سعی کنیم نجات‌ش بدیم، ولی دوران سیاسی من همین‌جا به پایان می‌رسه
من ازلحاظِ سیاسی مُرده حساب می‌شم
تو هم می‌تونی ببینی‌شون؟
لکه‌ها رو
می‌بینی‌شون؟
نه، نمی‌بینم، ناپیدان
هستن
چیز محکمی نداریم
چند ساعت بیش‌تر نشده، فرانچسکو
لوئیجی، با آدم‌رُبایی‌ها، هرچی زمان ،بیش‌تری بگذره، امید بیش‌تری از بین می‌ره
ساردینیا»مون این رو به‌مون یاد داده»
[ جزیره‌ای در باختر ایتالیا و دریای مدیترانه ]
یه موش به‌محض این‌که نگاه‌ت ،به‌ش بیوفته، غیب می‌شه
مارمولک رو غیرممکنه بتونی دنبال کنی
!اقدام آنی
اون برای من حکم پدر رو داشت
اون یه پدره
من... همه‌چیزم رو مدیون اون‌ام
هرچیزی که هستم، مدیون آلدو مورو هستم
و قادر نبودم ازش محافظت کنم
بعداً وقت‌تلف‌کنیه
بعداً؟
این‌که بعدش دربارۀ چیزی فکر کنی، بی‌هوده‌ست
،آلدو ماشین زرهی نمی‌خواست
تا احساس نکنه خون‌ش از بقیه رنگین‌تره
هیچ‌کس حرف من رو باور نمی‌کنه
‏‏‏۵۴۵ رأی موافق، ۳۰ رأی مخالف، ۳ رأی ممتنع
،سرعت بی‌سابقۀ رأی اعتماد در پارلمان و سنا
،که مورد دوم قرار است امشب صورت بگیرد
نخستین واکنش احزاب سیاسی به اقدام مجرمانه
علیه ریاست «حزب دموکراسی مسیحی»، آلدو مورو می‌باشد
،رویدادهای مصیبت‌بار امروز ،که روایات متعددی از آن شنیده‌اید
...بررویِ کار پارلمان نیز تأثیر گذاشته
همه‌چیز مرتبه، عالی‌جناب - ممنون، می‌تونی بری -
شب به‌خیر - شب به‌خیر -
غروب‌تون به‌خیر، عالی‌جناب
براتون گرم‌ش کنم؟
نه، ممنون، گشنه‌م نیست
میز رو جمع کن و برو بخواب
شب به‌خیر - شب به‌خیر -
آلدو رُبوده شده
تصور می‌کنم خودت خبر داری
می‌تونم باهات بخوابم؟
...گوش کن، می‌خواستم ازت بپرسم (به انگلیسی)
،می‌دونی (به انگلیسی)
«ما قراره تا دو ماه دیگه بیایم «رُم
خب، اول باید از کجا دیدن کنیم؟
رُم» یه هزارتوئه»
،وقتی برای مدت زیادی این‌جا زندگی کرده باشی به‌سختی متوجه زیبایی بی‌حدوْحصرش می‌شی
اولین‌باری که من اومده بودم، با اردوی مدرسه بود
«ما رو بردن به دیدن «سرداب‌دخمه‌ها
گورستان‌ان
گورستان‌ها هم هزارتوئن
...و من
من خودم رو زدم به گم‌شدن
فرانچسکو، آقای اِسپینلّا هستن
بفرست‌ش داخل
بفرمایید
صبح به‌خیر، عالی‌جناب - بفرما بشین -
سرانجام، خبرهای خوب
فروشگاهی که لباس‌فرم‌های خلبانی رو به‌شون فروخته رو پیدا کردیم
این زنه خریدشون
سفارش‌شون داد و خریدشون
اسم‌ش آدریانا فارانداست
.(مبارز سابق «پوتِره اُپِرایو» (قدرت کارگران فکر می‌کنیم اون عضوی از «بریگاد سرخ»ـه
[ گروه سیاسی ایتالیایی چپ‌گرای تندرو ]
ازقبل رفتیم به آپارتمان‌ش در «ویا کوئینتیلیانو»، ولی فقط دختر هفت‌ساله‌ش اَلگزاندرا رو اون‌جا رو پیدا کردیم
.که با مادربزرگ‌ش زندگی می‌کنه خودش قابل‌دسترسی نیست
کارمند فروشگاه شکی نداره؛ چهره‌خوانه
:ما معتقدیم فرماندهی شامل این افراده
،آلسّیو کازیمیرّی، والِریو موروچّی ماریو مورتّی، برونو سِگِتّی و پروسپرو گالّیناری
اون‌ها توی روزنامه‌ای هستن که دارید به‌ش نگاه می‌کنید، ولی فاراندا نیست
اومدم چون به‌م گفتید شخصاً مطلع‌تون کنم
کار درستی کردی
عکس فاراندا رو بین همۀ ماشین‌های پلیس پخش کردم - درسته، درسته -
بیا ادامه بدیم... تو ادامه بده
تو بچه داری؟
بله
دو تا دختر؛ یکی پنج‌ساله، اون‌یکی یازده‌ساله
هنوز می‌تونی ازشون لذت ببری
زن‌ت شاغله؟
معلمه
حواس‌ت باشه کارش رو از دست نده
کارکردن ذهن آدم رو مشغول نگه می‌داره؛ نجات‌بخشه
فرانچسکو، یه اطلاعیه ازطرفِ «بریگاد سرخ» اومده
یه عکس هست
مورو زنده‌ست
،عالی‌جناب، اگه من رو ببخشید می‌رم چیزهای بیش‌تری بفهمم
داره به من نگاه می‌کنه
نه، داره به لنزها نگاه می‌کنه
به من نگاه می‌کنه
پس، زنده‌ست
بله، جناب رئیس زنده‌ست و در «رُم»ـه
،تروریست‌ها برای برقراری ارتباط با همدیگه باید حضوری همدیگه رو ملاقات کنن
،من پیشنهادِ یه تجسس همه‌جانبه می‌کنم
محله‌به‌محله، خونه‌به‌خونه
،با تجسس موافق‌ام
ولی یک راه دیگه هم هست
،محیط‌های به‌خصوصی مثل دانشگاه‌ها وجود داره
،جایی که تروریست‌ها از آزادی و حفاظت لذت می‌برن
حتی از استادها و استادیارها
من باشم، فعالیت‌های رخنه‌گرهامون رو اون‌جا متمرکز می‌کنم
.«به‌عنوان مثال، در «لا ساپی‌ینزای رُم خیلی از مظنونینِ متواری مال اون‌جان
[ لقب دانشگاه ساپی‌ینزای رُم :La Sapienza ]
«و با سرویس امنیتی «حزب کمونیست ارتباط برقرار می‌کنم
اون‌ها کُلی مأمور مخفی در محافل دانشگاهی دارن
باید تبادل اطلاعات کنیم، عالی‌جناب
اگه از گستره‌مون منحرف بشیم، هرج‌وْمرج می‌شه - نه، نه، نه، کمونیست‌ها نه -
همکاری با کمونیست‌ها ممنوع - «حزب کمونیست ایتالیا» یعنی همون «موسکو» و «کِی‌جی‌بی» -
[ سرویس اطلاعات و امنیت اتحاد جماهیر شوروی :KGB ]
،این «دادگاه مردمی» که محاکمه‌ش می‌کنه
،همون‌طور که توی اطلاعیه‌شون نوشتن
یعنی چی؟ قراره ازش بازجویی کنن؟
همین‌حالاش دارن می‌کنن. اون‌ها بدونِ احترام به «کنوانسیون ژنو» ازش بازجویی می‌کنن
ممکنه به حرف بیاد
...باید آزادش کنیم
به‌هرقیمتی
با تجسس موافق‌ام
،«یک دام عظیم دور «رُم
که پایین‌ش میاریم و بعد با ،تنگ‌کنندۀ توری می‌کشیم‌ش
،مثل زمان صید، با گشادترین بافت شروع می‌کنیم
بعد می‌رسیم به ریزترین‌ش
،توری‌هایی که زیاد تنگ نمی‌شن
باید یه حالت کیسه‌ای ایجاد کنن، تا توش گیر بیوفتن
چندتا تلفن داره شنود می‌شه؟ - ،خانواده، نزدیک‌ترین همکارها، روزنامه‌های اصلی -
،«کوری‌یره دلّا سرا»، «لا رپوبلیکا»، «ایل مساجرو» «لا استامپا»، تلویزیون ملی «رای»، حتی «واتیکان»
حتی پاپ؟ - من فهرست دقیق‌ش رو دارم -
رفته‌رفته گسترش‌ش می‌دیم - ،داریم چیزی که خواسته بودید رو تکمیل می‌کنیم -
یک شنودگاه بزرگ این‌جا در وزارتخانه
عالی‌جناب، بیاید یه نگاه بندازید، قوّت‌قلب‌دهنده‌ست
پروفسور فرّاکوتی، توی دفتر من منتظر بمونید، من الآن خدمت می‌رسم
روز به‌خیر - روز به‌خیر -
اون‌جا، سمت راست
صبح به‌خیر، جناب وزیر - صبح به‌خیر -
کِی شروع می‌کنید؟ - امروز. شبانه‌روزی کار می‌کنیم -
خوبه. ما در حال کارکردن‌ایم و ایتالیایی‌ها باید این رو بدونن
تا زمانی که جناب رئیس مورو آزاد بشن
خیلی هم خوب. ادامه بدید
ادامه بدید
ممنون
چی فکر می‌کنی؟
به‌شدت آزموده شده، درمانده‌ست؟
آدمیه که آمادۀ به‌حرف‌اومدنه؟
چرا هنوز نکُشتن‌ش؟
قصد کُشتن‌ش رو ندارن
نمی‌دونم کجا باید بشینم
برو سر جای همیشگی‌ت
دارن شکنجه‌ش می‌کنن
.جلوجلو به پیشواز نریم جلوجلو به پیشواز نریم
آلدو رو کجا مخفی کرده‌ان؟
...نه، نه، رؤیای مکاشفه‌آمیز
بیمارهات چی می‌گن؟
اون‌ها چطور با این مصیبت برخورد می‌کنن؟
،جوون‌ترها با «بریگاد سرخ» هم‌ذات‌پنداری می‌کنن
ستایش‌شون می‌کنن
روان‌رنجورها شگفت‌زده‌ان و حیرت‌زده
،برای روان‌پریش‌ها کمی پیچیده‌تره
همین‌طور با بدگمان‌ها
ولی اون حیرت، اون ستایشِ روان‌رنجورها به‌خاطر اینه که
یه نفر شهامت این رو داشته که کاری که اون‌ها :مدت‌هاست خیال‌پردازی‌ش کرده‌ان رو انجام بده
.زدنِ دل به دریا اون‌ها دل رو به دریا زدن
...ستایش‌کردن‌شون
اون دیگه نوبرشه
:توی اطلاعیه‌شون زده «به‌زودی گفته خواهد شد آلدو مورو کی هست»
.«به‌زودی گفته خواهد» چطور می‌تونن این‌طوری حرف بزنن؟
چنین گستاخی‌ای، چنین بی‌مایگی‌ای
،به‌علاوه، مورتّی، رهبرشون کارشناس فنی کارخونه‌ست
بااین‌حال من باید دم نزنم
منی که وقتی ۱۹سال‌وْنیم داشتم با نمرات ممتاز فارغ‌التحصیل شدم
.منی که به پنج زبان صحبت می‌کنم ،توی ۲۳سالگی عضو هیئت‌علمی دانشگاه شدم
مدرک افتخاری از دانشگاه‌ها دارم؛ ،«تورنتو»، «ملبورن»
،«اکس-آن-پرووانس»، «نیویورک» !«آکسفود» و «ییل»
،«به‌زودی گفته خواهد» !دادگاه مردمی
و من باید به خودم مسلط باشم! ولی کدوم مردم؟
با والیوم (دیازپام) موفق می‌شی بخوابی؟
خیلی کم
یه چند ساعتی
زن‌م دل‌ش نمی‌خواد با من بخوابه
هیچ‌وقت دل‌ش نمی‌خواسته
ازدواج ما سنتی بود
اون خیلی خوش‌بَروْرو بود
من به‌همین‌زودی توی ۲۵سالگی نمایندۀ مجلس بودم
پیش خودم می‌گفتم آخرش دل‌ش رو به دست میارم، ولی نه
اون حتی یک بار به‌م تلفن هم نزده
برای اون... من وجود ندارم
بچه‌هامون بزرگ شدن، از خونه دراومدن
همۀ این سال‌ها، هیچ‌وقت یه‌دونه عکس با هم نگرفتیم
رکورد زده، رکورد
هیچ‌وقت یه عکس بغل‌دست من نبوده، نه حتی یه‌دونه عکس
تو روان‌پزشک‌ای
تو می‌تونی درک کنی یه عکس از ما توی یه قاب نقره‌ای روی میزم چقدر می‌تونه به من دل‌گرمی بده
اگه روحیۀ خوبی داشته باشی، ذهن باز می‌شه
اون‌ها دو چیز مجزان
زندگی من رُمان نیست. نه، رُمان نیست
« ‏‏۱۹ مارس »
تحقیقات در باب قتل پنج محافظ شخصی
و رُبایشِ عالی‌جناب آلدو مورو همچنان ادامه دارد
از دیروز، ارتش نیز در تعقیب همه‌جانبۀ مجرمان به یاری پلیس شتافته
این تصمیم توسط وزیر کشور کسّیگا با موافقت وزیر دفاع
پس از مشورت با دادستان کُل اتخاذ شد
این رویکرد به تحقیقات اجازه می‌دهد تا
کارابینی‌یری، افسران پلیس و گارد مالی بیش‌تری به این تحقیقات تخصیص یابد
که نوبتی شیفت‌ها را تغییر می‌دهند
سربازان به راه‌بندهایی اعزام شده‌اند که
در تمام راه‌های دسترسی به «رُم» برپا شده
آن‌ها مورد یاری «کارابینی‌یری» قرار دارند
تمرکزِ تحقیقات همچنین بررویِ
«تفسیر سه پیامِ گذاشته‌شده توسط «بریگاد سرخ
و بررویِ روشِ به‌کاررفته برای گذاشتن‌شان است
«ویا تارانتو»
«ویا گالّیا»
«ویا کاسیلینا»
«پیاتسا ری دی رُما»
«سانرِمو»
از ماشین پیاده شو
پیاده شو
پیاده شو و کارت‌شناسایی‌ت رو نشون بده
کارت‌شناسایی‌ت رو نشون بده
من کُشتم‌ش
جنازۀ عالی‌جناب مورو کجاست؟ - سرش رو شکستم -
لکۀ خون پدرم هنوز روی دست‌هامه
من پدرم رو کُشتم
برو. سوار ماشین‌ت شو - باید دستگیرم کنید -
!سوار ماشین‌ت شو بینم
باید دستگیرم کنید - !گفتم سوار ماشین‌ت شو -
!من پدرم رو کُشتم - !یه کاری نکن جدی‌جدی دستگیرت کنم -
امروز صبح مطبوعات دو چهره‌نگاشت براَساس ،توصیفات شاهد عینی دریافت کردند
که سه تن از تروریست‌هایی که در ارتکاب حملۀ «ویا فانی» دست داشتند را نشان می‌دهد
پلیس، در رو باز کنید
ببخشید، چی شده؟
داریم بررسی انجام می‌دیم
،خانم، صبح به‌خیر باید یه نگاه به داخل بندازیم
اون روبه‌رو کی زندگی می‌کنه؟
یه زوج جوون، خیلی تودار
...صبحِ زود از خونه درمیان
پس ممکنه کسی خونه نباشه؟ - ممکنه -
واحد بغلی اجاره داده شده به یه آقای مهندسِ بورگی‌نامی
ممنون - خواهش می‌کنم -
روز خوبی داشته باشید
چی‌کار کنیم؟ به‌زور وارد شیم؟
آقای اِسپینلّا، صبح به‌خیر - صبح به‌خیر، آقا -
کسی جواب نمی‌ده
به‌زور وارد نشید. حواس‌تون به‌ش باشه و ادامه بدید - بسیارخب -
بیا تو
صبح به‌خیر، عالی‌جناب
صبح به‌خیر
ببندم؟ - نه، لاش رو باز بذار -
خب؟
چیز زیادی نیست
چیز زیادی نیست... یا چیزی نیست؟
چیزی نیست که مستقیماً به آلدو مورو مربوط باشه
،موادفروش پیدا کرده‌ایم ،خلاف‌کارهای خرده‌پا
زوج‌های خیانت‌کار، دیوانه‌ها
دیوانه‌ها در بیداری آشفته‌ترن
می‌دونم. می‌دونم
اثری از اعضای «بریگاد سرخ» نیست
بسیارخوب
...راست‌ش، نه
اصلاً خوب نیست
رایزن آمریکایی اومده - ممنون -
به خانواده‌ت نزدیک بمون
اون یارو کیه روی اسب؟ (به انگلیسی) - «پادشاه سابق «ایتالیا (به انگلیسی) -
...رُم» خیلی زیباست، ولی» (به انگلیسی)
اون‌قدرها احساس امنیت نمی‌کنم (به انگلیسی)
این‌جا امنیت دارم؟ (به انگلیسی)
البته که دارید. صددرصد (به انگلیسی)
آدم‌رُبایی شکستیه که باید به‌ش غلبه کرد (به انگلیسی)
،«بعد از حمله به «پرل هاربر (به انگلیسی) آمریکا» قوی‌تر شد و پیروز جنگ شد»
،ازاون‌جایی‌که شما در گروگان‌گیری تخصص دارید (به انگلیسی)
چی فکر می‌کنید؟ کی پشت ماجراست؟ (به انگلیسی)
بریگاد سرخ»ـه. کس دیگه‌ای نیست» (به انگلیسی)
توی این کشور، شماها عاشق این‌اید (به انگلیسی) که برای انگیزۀ ثانویۀ پشت انگیزۀ اولیه کندوْکاو کنید
بعد سوم، چهارم، پنجم، ششم و الی‌آخر (به انگلیسی)
شما استاد این کارید (به انگلیسی)
آخرش هم اوضاع قاراشمیش می‌شه (به انگلیسی)
ما آمریکایی‌ها، ما عقلانی‌تریم، ما خطی‌ایم (به انگلیسی)
...ولی حتی اگه توی این ماجرا تنها هم باشن (به انگلیسی)
،همچنان باید بگیریم‌شون (به انگلیسی) چون افکار عمومی این رو می‌طلبه
خب، حالا چی‌کار کنیم؟ (به انگلیسی)
در تماس خواهند بود (به انگلیسی)
اون مسلّمه (به انگلیسی)
...پس (به انگلیسی)
صبر می‌کنیم (به انگلیسی)
جناب وزیر - جناب وزیر -
به کارـتون برسید
جناب وزیر، شب‌تون به‌خیر - شب به‌خیر -
ممنون که تشریف آوردید
می‌خواید گوش بدید؟
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
بشینید
یه قاچ «کُلُمبا» میل دارید؟
نه، ممنون
هنوز خبری نیست؟ - نه، خبری نیست -
فقط داریم وراجی می‌شنویم
،سوای اون‌هایی که دارن شنود می‌شن خیلی‌ها به‌اختیارِ خودشون تلفن می‌زنن
برای هم‌صحبتی
خیلی‌ها دربارۀ مشکلات‌شون با ما حرف می‌زنن
مشکلات کاری، تنهایی
،به‌عنوان مثال، یه خانمه به‌مون گفت که شوهرش
خیلی نامهربانانه‌تر، هول‌هولکی ،باهاش سلام‌وْاحوال‌پرسی می‌کنه
که نمی‌دونه فکر شوهرش خونه‌ست یا نه
ببخشید، دارم وقت‌تون رو تلف می‌کنم
نه. نه
من به طرز زندگی ایتالیایی‌ها علاقه‌مندم، به جزئیات
بعد کسان دیگه‌ای هستن که می‌گن جناب رئیس مورو
،داخل اون گربه‌رو هستن داخل اون اتاق زیرشیروانی
ولی، کدوم؟
حول‌وْحوش الآن‌ها، همیشه یه یارویی هست
که یقین داره که می‌تونه مخفیگاه مورو رو مکان‌یابی کنه
اون‌هم ازطریقِ رؤیای مکاشفه‌آمیز
گوش کنید، گوش کنید
رؤیای شب گذشته من رو به «گتو» (گدامحله) رسوند
تروتسکی با یک پیشانی خونین به‌سمت «گتو» اشاره می‌کرد
،و در رؤیای دیشب ،ولی شاید باهاتون حرف نزده باشم
«بابل» بود، نویسندۀ کبیر «سواره‌نظام سرخ»
[ ایزاک بابل: نویسندۀ یهودی‌تبار روس ]
«یک قربانی برجستۀ دیگۀ «استالینیسم
...اگه امشب، اون پدیدار می‌شد - داری ضبط می‌کنی؟ -
کی صحبت می‌کنه؟
خواهش می‌کنم
« ‏‏۲۹ مارس »
منشی خصوصی آلدو مورو اومده؛ با نامه‌ای ازطرفِ مورو برای تو
بفرست‌ش داخل
عالی‌جناب - خواهش می‌کنم، بشین -
ممنون
من تماسی تلفنی از یک عضو «بریگاد سرخ» دریافت کردم، البته که ناشناس
از من خواست به کلیسای «سانت‌آندرئا دلّا والّه» برم
به پلیس اطلاع دادی؟
با اون‌ها رفتی؟ - نه، نه، نخواستم خطر کنم -
،توی پاکت‌نامه، یک نامه برای شما بود یک نامه هم برای من، و اومدم این‌جا
این هم از نامه
و قبل‌ش چی‌کار کردی؟
قبل‌ش؟
با خانم مورو تماس تلفنی گرفتی و بعد رفتی به دیدن‌ش
،تلفن تو شنود می‌شه همین‌طور تلفن خونۀ مورو
،چرا قبل از این‌که بیای پیش من رفتی به دیدن خانم مورو؟
پاکت‌بزرگه حاوی یک نامه برای همسرشون هم بود
باتوجه‌به پریشانی‌ای که متحمّل‌ش هستن، تحویل‌شون دادم
قبل از این‌که بیای پیش من؟
بده‌ش به من
دست خودشونه
پس نامۀ خودت رو بده
بگذریم، یه اشتباهی کردی
می‌تونی بری
ترتیبِ گرفتنِ نامۀ خانم مورو رو می‌دیم
،من یک زندانی سیاسی محسوب می‌شوم» ،که به‌عنوان ریاستِ حزب دموکراسی مسیحی
به‌منظور اثبات مسئولیت سی‌ساله‌ام .در معرض یک محاکمه قرار گرفته‌ام
،این نامه را در محرمانگی مطلق برایتان می‌نویسم
،تا شما و دوستان‌مان، به‌خصوص جناب نخست‌وزیر
،در باب اتخاذِ اقدام مناسب تعمق نمایید
«.تا از مخمصۀ بدتر حذر کنیم
جولیو
،به‌نظر من باید درخواست آلدو رو مدّنظر قرار بدیم
یا اقلاً احتمال بازکردن یک کانال پنهانی برای مذاکره رو بررسی کنیم
دنبال یک میانجی باشیم، یک شخص بی‌طرف
این رو مدیونِ آلدو و مدیونِ وجدان خودمون‌ایم
اون داره جورِ کار دسته‌جمعی ما رو می‌کشه
یک نامۀ ثانویه هم هست که آلدو برای پروفسور رانا نوشته
که درش «بریگاد سرخ» اساساً پیشنهاد مذاکرات مخفیانه رو می‌ده
نمی‌گن دراِزای چی
بریگاد سرخ» با شرایط به‌خصوصی حاضر به مذاکره‌ست»
چطور؟ و به چه قیمتی؟
یک حرکت پیش‌دستانه ازطرفِ سریر مقدس» می‌تونه مفید باشه»
ببین، جولیو، این الآن رسید
چه خبر شده؟
بریگاد سرخ» نامه‌ای که آلدو برای» :تو فرستاده رو منتشر کرده. گفته
«تا هیچ‌چیز از مردم پنهان نباشد»
،می‌خوان مخفیانه مذاکره کنن ولی در انظار عُموم وجهه‌شون خراب نشه
دیگه حاشیه‌ای برای آغاز مذاکرات مخفیانه وجود نداره
،با شرایطی که آلدوی عزیزمون درش هست
نمی‌شه خیلی روی حرف‌هاش حساب باز کرد
.بدیهیه که خودش نیست من که نمی‌شناسم‌ش
،خودش این‌طور می‌گه اون تحت سلطۀ کامل و افسارگسیخته‌ست
،باید پاسخ بدیم
یک موضع رسمی و علنی اتخاذ کنیم
دولت نباید وجهه‌ش خراب بشه
برای تیترهای فردا یک واژه‌ای لازم داریم
یک واژۀ ساده: قاطعیّت
ناسازشگری هم نه. قاطعیّت
جناب وزیر، در همه‌حالت (به انگلیسی) باید گروگان رو بی‌اعتبار کنید. متوجه‌اید؟
می‌شه بدونِ این‌که مجبور (به انگلیسی) باشیم تحقیرش کنیم، قاطع باشیم؟
اظهار این‌که آقای مورو (به انگلیسی) عقل‌ش رو از دست داده، یک‌سری مزیّت داره
نهادهای دفاعی رو تقویت می‌کنه (به انگلیسی)
،و مهم‌تر از اون (به انگلیسی)
هر اعترافی که ممکنه (به انگلیسی) وادار به کردن‌ش بشه رو بی‌اعتبار می‌کنه
بنابراین، ارزش خود زندانی رو کاهش می‌ده (به انگلیسی)
می‌تونیم خطوط متزلزل نامحسوس رو ببینیم
و همچنین حروفِ به‌طرز اغراق‌آمیزی بزرگ
این حروفِ بزرگ‌شده می‌تونه نشون‌دهندۀ
،پریشانیِ یک کشتی‌شکسته باشه ،که یک کشتی رو در دوردست می‌بینه
و فریاد کمک سر می‌ده
نشانه‌هایی از این هست که ممکنه شکنجه شده باشه؟
،با هیچ اطمینانی نمی‌شه گفت
ولی شگردهای زیادی وجود داره که آدم‌رُباها ممکنه به کار برده باشن
که جناب رئیس مورو رو مجبور کرده باشن تحت فشار نوشته باشه
شکنجۀ کلاسیک نه
شاید داروهای روان‌گردان، هیپنوتیزم
یا حتی محرومیّت حسی
برای القای توهمات واقعی، همین بسه که دو تا توپ پینگ‌پونگ نصفه رو
داخل کاسه‌های چشم قرار بدی
« ‏‏۴ آوریل »
صبح به‌خیر، عالی‌جناب
این هم از ارزیابی
آلدو از من می‌خواد مذاکره کنم
«برای نجات جون‌ش، نه نجات میهن‌ش، «ایتالیا
بلکه نجات جون خودش
اون مردیه که از مُردن می‌ترسه
،توی وضعیتی که درش هست من هم بودم، از مُردن می‌ترسیدم
موضع قاطع حکومت با ارزیابیِ ما قابل‌توجیهه
«آلدو عقل‌ش رو از دست داده»
حرف حساب جواب نداره
حرف حساب جواب نداره، باور کن
به نفع همه‌ست
حتی جناب رئیس
دولت می‌خواد نجات‌ش بده، جون‌ش رو نجات بده
و آلدو مورو هم دقیقاً همین رو می‌خواد
و کمونیست‌ها؟ - کمونیست‌ها هم همین رو می‌خوان -
ولی بدونِ خراب‌شدن وجهه‌شون
هیچ‌کس نباید وجهه‌ش خراب بشه
،کمونیست‌ها ازقبل گفته‌ان که صرف‌نظر از نتیجه
بعد از این نامه، مورو ازلحاظِ سیاسی براشون مُرده حساب می‌شه
ازلحاظِ سیاسی
اون‌ها رو وارد دولت کرد، اون‌وقت اون‌ها دارن به‌ش تشییع‌جنازه می‌دن
ما هم با شمع‌های روشن دنبال‌شون راه افتاده‌ایم
چیه؟ - بیا این‌جا -
اون پرچم رو می‌بینی؟
پیچیده به خودش
دیدنِ پرچمی که باد به اهتزازش درآورده، زیباست
« مورو دیوانه است؟ »
« آلدو مورو دیوانه است »
«مورو دیوانه‌ست»، «مورو دیوانه‌ست» (به انگلیسی)
حالا راضی شُدید؟ (به انگلیسی)
شرایط مورو به‌گونه‌ای‌ست که» (به انگلیسی)
«ارزش اخلاقی نامه‌هایش اعتبار خود را از دست داده (به انگلیسی)
ارزیابی‌های حرفه‌ای حاکی از آن» (به انگلیسی) «است که ممکن است چیزخورش کرده باشند
داریم در مسیر درستی حرکت می‌کنیم (به انگلیسی)
،نجات‌دادن مورو (به انگلیسی)
،و صیانت از راست‌کرداری کشور (به انگلیسی)
دو چیزی هستن که با هم جور نیستن (به انگلیسی)
لوئیجی
یک هدیه (به انگلیسی)
ممنون
تا احساس امنیت بیش‌تری داشته باشه (به انگلیسی)
ممنون (به انگلیسی)
قرار نیست بکُشن‌ش (به انگلیسی)
ممکنه محکوم‌ش کنن، ولی، نمی‌کُشن‌ش (به انگلیسی)
از کجا می‌دونید؟ (به انگلیسی) - چون اشتباه بزرگیه (به انگلیسی) -
اول محکوم می‌کنن، بعد مذاکره می‌کنن (به انگلیسی)
حتی مورو هم این رو نوشته (به انگلیسی)
اما، همچنان باید این (به انگلیسی) ،احتمال رو در نظر بگیریم، ازلحاظِ روانی
که ممکنه بکُشن‌ش (به انگلیسی)
!فرانچسکو
فرانچه، من رو به جا نمیاری؟
«نیستیکو، از حوزۀ انتخابیۀ «کاتانزارو
بیست‌وْسه‌هزاروْدویست‌وْچهارده رأی ترجیحی، یادت نیست؟
،ببخشید مزاحم شدم می‌خوام به یه نفر معرفی‌ت کنم
.ایشون از دوستانه، یک هم‌وطن ایشون یک روشن‌بین هستن
یک روشن‌بین؟ - بله، روشن‌بین، ولی از اون واقعی‌هاش -
!از اون واقعی‌هاش
دربارۀ آلدوئه
با منشی خصوصی‌م صحبت کنید
نمی‌خواید بدونید کجاست؟ - کی؟ -
زندانی برجسته
البته که می‌خوام بدونم
پس به حرف‌ش گوش کن
گوش می‌کنم
عالی‌جناب، با سگ‌های ترافل‌یاب آشنا هستید؟
سگ‌های ترافل‌یاب؟
شما شکارچی‌اید، نه؟
نه
،ولی اهل رادیوی آماتور هستید یه ارتباطی وجود داره
یه یارویی از شهر من اخیراً از درمانگاه «آئورورا» ترخیص شد
جایی که من به دستیارهای پزشکی‌ش موسیقی تدریس می‌کنم
اون به‌م گفت که دو روز پیش یه مردی اون‌جا بستری شد
که خواب‌درمانی عمیق دریافت می‌کنه
تحت مراقبتِ یک روان‌پزشک، که ،هرگز از کنار تخت‌ش جُم نمی‌خوره
و یک متخصص بی‌هوشی که اعتقادات کمونیستی دیرینه‌ای داره
،درمانگاهه در اختیار کمونیست‌هاست به‌همین‌خاطر هم نام‌ش «آئورورا»ست
اشاره به رزم‌ناو «آرورا» که در انقلاب ] [ کمونیستی روسیه نقشی کلیدی داشت
همه‌ش جور درمیاد
«این اثباتِ نظریۀ حضورِ «بریگاد سرخ در «حزب کمونیست ایتالیا»ست
!که هنوز به «پیمان ورشو» وفاداره
گوش کنید - مورو اون‌جاست، خواب، شبانه‌روز بی‌هوش -
من هر شب توی رؤیاهام می‌بینم‌ش. اون زنده‌ست
توی درمانگاه «آئورورا»؟ - قطعاً -
می‌تونم به اون‌جا همراهی‌تون کنم؟
،نه، به مقامات مقتضی اطلاع می‌دم
یک نفر رو می‌فرستم که ببینه
ممنون - ولی شما باید برید اون‌جا، عالی‌جناب -
!عالی‌جناب! عالی‌جناب
جناب، متوجه نمی‌شم این‌جا چی‌کار می‌کنید
به اطلاع ما رسونده شده که یک بیمار مشکوک در این درمانگاه بستری شده
از این‌طرف
دکتر، «بریگاد سیاه» رو کی دعوت کرد؟
همه‌مون رو دستگیر می‌کنن ها
همه‌مون رو دستگیر می‌کنن
!همه‌مون رو دستگیر می‌کنن
دکتر، گرم‌مه
آتیش‌سوزی شده؟
،دکتر، ما باید از این‌جا بریم باید از این‌جا بریم بیرون
آرام، آرام، آرام. جناب، از این‌طرف
عصبی‌شون می‌کنید
این بیمار مشکوک، مشکوک به چی هست؟
دکتر، اصرار نکنید، چیز بیش‌تری نمی‌تونم بگم
از این‌طرف
بیاید، عالی‌جناب
دکتر، من این‌جا چی‌کار می‌کنم؟ بذارید برم
آروم باش، به‌زودی می‌ری. عصبی نشو
تمومه، جناب؟ - بله، حق با شماست -
،ولی حالا که این‌جائیم نمی‌شه همه‌شون رو ببینیم؟
دنبال من بیاید، از این‌طرف
عالی‌جناب، نمیاید؟
نه، نه، من همین‌جا منتظر می‌مونم
می‌گذره
ول‌ش کن
اون‌ها افکار تاریک‌ان، ولی می‌گذرن؛ من می‌دونم
غذای این‌جا بد نیست، و حتی اجازه می‌دن سیگار بکشی
،یک‌شنبه‌ها یه لیوان شراب گیرت میاد
و مجبور نیستی بری به عشای ربانی
بعد اگه آروم باشی، حتی می‌ذارن بری بیرون
و بیرون یه‌عالمه زن هست که وسع یه مستمری‌بگیر به‌شون می‌رسه
این داخل بهتر از اون بیرونه
چند سال مونده بازنشسته شی؟
حتی می‌تونی یه اتاق تک با همۀ امکانات داشته باشی
«محکوم به مرگ» (به انگلیسی)
« ‏‏۱۶ آوریل »
درست همون‌طور که پیش‌بینی کرده بودید (به انگلیسی)
حرکت حساب‌شده‌ایه (به انگلیسی)
حالا، نباید ترس‌مون رو نشون بدیم (به انگلیسی)
ما از مرگ نمی‌ترسیم (به انگلیسی)
باید به‌شون نشون بدیم (به انگلیسی) که انتظار این اتفاق رو داشتیم
و حالا دست ماست که (به انگلیسی) اون‌ها رو مجبور به حرکت بعدی‌شون کنیم
که بکُشن‌ش؟ (به انگلیسی) - نه، نه، نه، نه، نه. به‌هیچ‌وجه (به انگلیسی) -
گواهِ زنده‌بودن‌ش رو طلب می‌کنیم (به انگلیسی)
و سعی می‌کنیم سر دربیاریم که (به انگلیسی)
کشور چه واکنشی نشون می‌ده، اگه کُشته بشه (به انگلیسی)
،دربرابرِ تروریسم و دربرابرِ خشونت
!حالا و همیشه، مقاومت
،دربرابرِ تروریسم و دربرابرِ خشونت
!حالا و همیشه، مقاومت
امروز، ۱۸ آوریل ۱۹۷۸، پایان‌بخشِ دورانِ» ،دیکتاتوری حزب دموکراسی مسیحی است
که به‌مدت ۳۰ سال، با منطقِ .سوءاستفاده، سلطه‌گری کرده است
با هم‌زمانیِ این تاریخ، ما اعلام می‌داریم
،که ریاستِ حزب دموکراسی مسیحی .آلدو مورو، با خودکُشی اعدام گردیده است
ما به بازپس‌گیری جسد ایشان رضایت .داده و مکان دقیق آن را مشخص می‌کنیم
جسد آلدو مورو در کفِ گِل‌آلود .دریاچۀ «دوکسّا» غوطه‌ور است
،باشد که آن‌ها به‌سبب بدکرداری‌هایشان به لرز بیوفتند
کسّیگاها، آندرئوتّی‌ها، تاویانی‌ها و همۀ «.آن‌هایی که از این رژیم حمایت می‌کنند
معتبر نیست؛ متفاوت از قبلی‌ها نوشته شده
خیلی مختصره
بله، حتی ایتالیایی‌ش هم ازهم‌گسسته‌ست
ممکنه مجبورش کرده باشن
که خودکُشی کنه
مشخصه که جعلیه
بله
ولی باید صحت‌سنجی بشه
« آلدو مورو ترور شده »
شرمنده، فرانچسکو
کاری از هـومـن صـمـدی @RaylanGivensSubs
تمام ارجاعات به افراد و رویدادهای واقعی، به‌طور هـنـرمـندانـه و خلاقانه » ،به‌دستِ نویسندگان ساخته‌وپرداخته شده‌است. در نقش‌های شخصیت‌ها سازمان‌ها، روزنامه‌ها، احزاب سیاسی، برنامه‌های تلویزیونی، مدیریت‌های دولتی، و به‌طور کُلی، نهادهای دولتی و خصوصیِ به‌تـصـویـرکـشـیده‌شده در .سـریال، بـه‌مـنـظـور اهـداف درامـاتـیـک، دخــل‌وْتــصــرف صـورت گـرفـته‌اسـت « .ازاین‌رو، هرگونه ارتـبـاط با افراد زنـده یا واقـعـی، صرفاً تـصـادفی می‌باشد