♪ Fabio Massimo Capogrosso - Opening ♪
یه کمربند حفاظتیِ گسترده‌ترِ دیگه دورتادور درمانگاه بکشید
از بالگردها استفاده کنید - ازقبل اعزام شدن -
صداشون نمیاد - توی آسمون‌ان -
صداشون نمیاد. با وزیر دفاع تماس بگیر - بله، عالی‌جناب -
یادت نره کمربند حفاظتی رو دوچندان کنی
صبح به‌خیر
خب؟ - وضعیت سلامت کُلی‌ش پایداره -
چیزی نگفته؟ - هیچی -
کی خبر داره زنده و آزاده؟ - هیچ‌کس، نه حتی خانواده‌ش -
هیچ‌کس نباید بدونه این‌جاست. آسیابه‌نوبت
نه حتی پاپ؟ - نه، نه هنوز -
چی جلومون رو می‌گیره که خبرش رو پخش نکنیم؟
تدبیر و احتیاط
اول باید با دوستان آمریکایی‌مون صحبت کنیم
حال‌ش چطوره؟ به‌هوشه؟
چیزی یادش هست؟ - رمقی براش نمونده -
می‌تونیم ببینیم‌ش؟ - بذارید فعلاً استراحت کنه -
خیلی سریع و بی‌سرصدا - باید استراحت کنه -
،در شرایط کنونی
«می‌خواهم از «بریگاد سرخ ،بابت بخشندگی‌اشان تشکر کنم
سازمان مسلح چریکی و چپ افراطی که در دهۀ ۷۰ ] [ میلادی در ایتالیا به‌دنبالِ خارج‌کردن ایتالیا از «ناتو» بود
،که، با متانت
از جان من گذشته و آزادی‌ام رو برگرداندند
از این بابت، عمیقاً سپاسگزارم
،دررابطه‌با بقیه، پس از همۀ اتفاقاتی که افتاده
چاره‌ای جز این ندارم که ناسازگاری کامل خود را
با «حزب دموکراسی مسیحی» اعلام نمایم
،من از هرگونه منصب دولتی دست خواهم شست
به‌استثنای هرگونه نامزدی در آینده
استعفای خود از ریاست «حزب دموکراسی مسیحی» را اعلام می‌دارم
♪ René Aubry - Après la pluie ♪
« شــــــب بــــــیــــــرونــــــی »
اتاق ممنوعه (در ایران: «دیوانه‌ها آزادند»): فیلم ] [ دلهره‌آور محصول ۱۹۷۷ به کارگردانی دینو ریسی
!بیا همه‌چی رو ببندیم. کمک کن
!چراغ‌ها رو خاموش کن. سریع
!فاشیست، بورژوازی، دیگه نداری وقتی
،در سال ۱۹۷۸، در جهانی چنددسته میان بـلـوک شرق و غرب » آلدو مورو، ریاستِ «حزب دموکراسی مسیحی»، در تلاش است تا برای نخستین‌بار در بین کشورهای عضو «نـــــاتـــو»، با حمایت « بیرونی حزب کمونیست، یک دولت وحدت مـلـی تشکیل دهد
،کلرین برای روحانیّت !«دیوکسین برای «دموکراسی مسیحی
[ گاز و ترکیبات شیمیایی سمّی ]
!«سرب برای «جنبش سوسیال ایتالیا
♪ Fabio Massimo Capogrosso - Scontri in piazza del Gesù ♪
،ما نمی‌توانیم توافق کنیم !ما نمی‌توانیم سازش کنیم
« رُم، ۱۲ مارس ۱۹۷۸ »
وگرنه رأی‌دهندگان ما احساس خواهند کرد که به آن‌ها خیانت شده و به ما پشت خواهند کرد
رأی‌دهندگان ما سرمایۀ ما هستند
،صلیب‌های آن‌ها بررویِ نماد ما، سپر چلیپایی
!علت وجودیِ سیاسی ما هستند
بدونِ رضایت صبورانۀ آن‌ها ما چه خواهیم بود؟
آن‌ها از ما می‌خواهند که کشور را رهبری !کنیم، نه این‌که با دشمن مذاکره کنیم
ما اکثریتِ حزب هستیم
همۀ ما شایستۀ احترام هستیم، آقایان
گرچه همۀ چپ‌گرایان و مطبوعات تندرو
ما را خطاکار خطاب می‌کنند
ما به یک دولت اضطراری نه می‌گوییم
ما به یک دولت ائتلافی شامل !حزب کمونیست ایتالیا» نه می‌گوییم»
ما به «حزب کمونیست» بی‌اعتمادیم
!که نفرت و تمسخر روانۀ ما کرده
به‌نظر شما این جوّ خشونت‌آمیز از کجا نشئت می‌گیره؟
!آن افراد تندخو، کمر به نابودی شهر ما بسته‌اند
به زیر پنجرۀ خانه‌های ما می‌آیند، نه به !«جلوی ستادهای «حزب کمونیست ایتالیا
!آن‌جا تیراندازی نمی‌کنند
!آن‌جا نه
ازاین‌رو، ما خواستار رأی‌گیری و رأی‌شماری هستیم
تا مشخص شود که چند تن :مانند ما فریاد سر می‌دهند
«!هرگز! هرگز با کمونیست‌ها»
!هرگز! هرگز
!بگذارید کمونیست‌ها ۵۰ سال دیگر هم صبر کنند
و بایستی ثابت کنند که !دست‌نشاندگان «موسکو» نیستند
آفرین
دوستان. دوستان، خواهش می‌کنم
« آمینتوره فانفانی، ریاست مجلس سنا »
رئیس‌حزب آلدو مورو درخواست سخنرانی دارن
اگه رأی‌گیری بشه، ما اقلیت خواهیم بود
...همکاران و دوستان
ما با سؤالاتی روبه‌رو هستیم
« بنینیو زاکّانینی، دبیر حزب دموکراسی مسیحی »
که من ناخوشایند تعریف‌شان کرده‌ام
« فرانچسکو کسّیگا، وزیر کشور »
...این سؤالات کرده می‌شوند، چون
« جولیو آندرئوتّی، نخست‌وزیر »
،چیزی شکسته وجود دارد
،چیزی زنگارگرفته
در این سازوْکارِ حیات سیاسی ایتالیایی
حزبی دیگر سال‌هاست که تقدّم ما را تهدید می‌کند
دو برندۀ یک نبرد مشکل ایجاد می‌کند
،تصور کنید، تصور کنید در این کشور چه می‌شود
کشوری سرشار از شور اما با ،چنین ساختارهایی شکننده
اگر منطقِ اپوزیسیون به‌طور کامل اِعمال شود
،به ایستایی کامل می‌رسیم
کُل کشور فلج می‌شود
به‌همین‌خاطر من می‌گویم مهم است که
آن %۳۳ از ایتالیایی‌هایی که به ما رأی نمی‌دهند را شامل کنیم
و می‌خواهم به‌شدت صریح باشم
،آن‌هایی که موافق نیستند باید به ما اعتماد کنند
،همان‌طور که مستحضر هستید ،من برای موضع همه احترام قائل هستم
:اما به همه تکرار می‌کنم !بیایید وحدت داشته باشیم
،اگر هم خطایی می‌کنیم
!بهتر است با هم خطا کنیم
،اما اگر درست انجام‌اش دهیم
شگرف خواهد بود که با هم درست انجام‌اش دهیم
اما باید کنار هم بمانیم
،چون وحدتِ چیزی که هستیم
،ما را، در این ۳۰ سال اخیر
!به بزرگ‌ترین حزب مردمی «ایتالیا» بدل کرده
،پس، دوستان من
،مسئله داشتنِ دلیری و اعتماد است
مسئله زیستنِ زمانی هست که ...در اختیار ما قرار داده شده، چون
،امروز برای زیستن در اختیار ما قرار داده شده
و امروز زمانِ وظیفه‌شناسی است
متشکرم
شب‌تون به‌خیر، قربان
سلام
ممنون که تشریف آوردی - خواهش می‌کنم -
کجا می‌خوای بشینی؟
هرجا که تو بخوای
بیا
نوشیدنی میل داری؟ - نه، ممنون -
خب، دیدی؟
دنیا به آخر نرسید
حتی به اکثریت حزب رسیدیم
...می‌دونی، آلدو
،اگه همۀ جناح‌های حزبی دخیل باشن
و اگه وزارت‌ها و معاون‌وزرا ،به‌تناسب تقسیم بشن
،که تو هم در این زمینه استادی اون‌وقت حزب فرمان‌برداری می‌کنه
...ترس من از
آمریکایی‌هاست
قوّت‌قلب کلامی ممکنه براشون کافی نباشه
اون‌ها ذهنیّت‌شون فرق داره
اون‌ها میونه‌ای با ظرافت ندارن؛ برای اون‌ها سرخْ سرخه
حقایق تحویل آمریکایی‌ها می‌دیم. به‌شون نشون می‌دیم که هیچی تغییر نمی‌کنه
آندرئوتّی همچنان نخست‌وزیر خواهد بود
تو وزیر کشور خواهی بود
ممنون، اعتمادت مایۀ افتخارمه
نه، نه، نه. نیازی به تشکر از من نیست؛ تو این‌کاره‌ای
خلاقیت‌ش رو هم داری که از پس این وظیفه بربیای
به‌شون قوّت‌قلب بده
اون‌ها بعد از این‌همه سال هنوز متوجه نیستن که حزب کمونیست ایتالیا» اقلاً به‌اندازۀ ما قانونیه»
درک نمی‌کنن
باید پافشاری کنی
«چکه‌کردن مداوم حتی سنگ را هم سوراخ می‌کند»
[ اصطلاحی به زبان لاتین ]
اوضاع با زن‌ت چطوره؟
همه‌ش خونه‌ست
مثل شبح زندگی می‌کنه
یا شاید هم اونی که شبحه من‌ام
به‌م محل نمی‌ذاره
وقتی میام خونه، غیب‌ش می‌زنه
،سیاست یه بهایی داره فرانچسکوی عزیز. قوی بمون
هرگز نباید از یاد ببریم که ما یک رسالتی داریم
ایمان به این رسالت باید کمک‌مون کنه گرفتاری‌های خونگی‌مون رو تحمل کنیم
نرید اون‌جا، همه‌چی رو آتش زدن
آتش‌نشان‌ها هنوز دارن روـش کار می‌کنن
جناب رئیس - شب‌تون به‌خیر، خداقوّت -
جناب رئیس، آژیر رو روشن کنیم؟
نه، لئوناردی، نیازی نیست
جناب رئیس، چیزی آماده کنم بخورید؟ - نه، لئوناردی، می‌تونی بری خونه -
شب به‌خیر - شب به‌خیر، فردا می‌بینم‌ت -
بابا؟ - آنی‌یزه -
هنوز بیداری؟ چرا نمی‌ری بخوابی؟
فقط داشتم روزنامه می‌خوندم
دست‌هات رو شستی؟ - الآن می‌شورم -
خب، چه اتفاقی قراره بیوفته؟
خب، فکر کنم کمِ‌کم داخل حزب باید به یه توافقی برسیم
یه سخنرانی طولانی توی مجلس ،کردم، بیش‌تر از هفتاد دقیقه
که حامیان نافرمان‌تر رو متقاعد کنم
تازه بعدش متوجه شدم که
یک بار هم اون واژه رو به زبان نیاوردم
کدوم واژه؟
«کمونیسم»
یک بار هم واژۀ کمونیسم رو به زبان نیاوردم
ولی نه ازرویِ ترس
نمی‌خواستم وحشت‌زده‌شون کنم
اون گوشواره‌ها؟
لیونلّو
عجب. قشنگ‌ان
امشب دادشون به‌م
...خب، این لیونلّو
برو بخواب
فقط داشتم می‌پرسیدم
.یه‌خرده بیدار می‌مونم جووانّی هنوز برنگشته
پس شب به‌خیر
دست‌هات رو درست بشور - همین‌الآن شستم -
سلام، جووانّی. شب به‌خیر - شب به‌خیر، بابا -
سنبل‌الطیب خوردی؟ - آره، ولی افاقه نکرد -
یه والیوم (دیازپام) بخور
نمی‌خوام اعتیاد پیدا کنم
...داشتم فکر می‌کردم
...اگه یه‌وقت یه سردفتر لازم داشتی
نه، توروخّدا، فردا. فردا - نه -
بریگتّی رو یادت باشه - آره، خیلی‌خب -
،اون کارش خوبه، وجدان داره و از همه مهم‌تر، درست‌کاره
،برای فروختن دارایی‌ها ،از برادرم مشورت بگیر
چون هیچ‌کدوم از ما توی این خونه زیاد دربارۀ این چیزها سررشته نداره
باشه - ما همه آرمان‌گرائیم -
دیگه حرف نمی‌زنم
نیایش کن، باشه؟
اگه نیایش کنم، خواب به‌کل از سرـم می‌پّره
بخواب. چشم‌هات رو ببند
خوبه. حالا همه می‌خوابیم
« ‏‏۱۳ مارس »
صبح به‌خیر
جناب رئیس، صبح به‌خیر - صبح شما به‌خیر -
دومِنیکو، صبح به‌خیر
صبح به‌خیر
ممنون
!جناب رئیس - خانم، خواهش می‌کنم -
نه، نه، نه. فقط می‌خوام باهاشون حرف بزنم. جناب رئیس
جناب رئیس
خواهش می‌کنم، می‌شه کارنامک پسرم رو به‌تون بدم؟
،بچۀ خوبیه، خیلی باهوشه ولی نمی‌تونه کار پیدا کنه
،با نمرات ممتاز فارغ‌التحصیل شد ولی نمی‌تونه کار پیدا کنه
خانم - توروخّدا کمک‌مون کنید، جناب رئیس. ممنون -
روز خوبی داشته باشید - همچنین، جناب رئیس -
ممنون. ممنون
خداوندی که پادشاهی خواهد کرد، تا ابد‌الآباد
آمین
سلامتیِ خداوند با همگی شما باد
و با روح شما
بیایید نشانه‌ای از سلامتی به یکدیگر پیشکش کنیم
سلامت باشید
« سخت بجنگید، بدونِ ترس »
« مرگ بر آندرئوتّی، کسّیگا، فانفانی و مورو »
برای شما
رفقا، پخش‌شون کنید
پخش‌شون کنید
رفقا، پخش‌شون کنید
صبح به‌خیر، استاد
صبح به‌خیر، تریتّو - بدید به من -
یه‌دونه بده به من
حس پارسال رو داره؛ برگزاری کلاس‌ها در یک مدرسۀ خصوصی
نه، امسال خیلی بدتره
لطف می‌کنی این رو برام نگه داری
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر، استاد -
ممنون
قبل از این‌که کلاس امروز رو شروع کنیم، بذارید گریز کوچکی بزنم
نمی‌دونم چند نفر از شما شنبه‌شب
اقتباس تلویزیونی «پینوکیو» رو دیدید
من با نوۀ کوچک‌م تماشاش کردم
که بی‌اندازه ازش لذت برد و خیلی تحت‌تأثیرش قرار گرفت
،نمی‌دونم آیا از تغییرشکل حرفه‌ای بود
[ نگاه به مسائل از دیدگاه حرفه و تخصص خود ]
...اما هنگام صحنۀ آزمایش
!جناب رئیس
عذر می‌خوام، شما؟
شما می‌تونی تجدیدنظرطلب‌های «حزب کمونیست !ایتالیا» رو بخری، اما پرولِتاریا (طبقۀ کارگر) رو هرگز
شما توی دورۀ من نیستید
چه تفاوتی می‌کنه؟ - ...خب، این دوره برای -
پرولِتاریا (طبقۀ کارگر) هرگز !شریک‌جرم شما نمی‌شه
جناب رئیس - !ما هرگز شریک‌جرم شما نمی‌شیم -
متوجه ربط‌ش به این کلاس نمی‌شم
این اعتراض پُرشوروْحرارت شما ،در یک محیط عمومی توجیه‌پذیرتره
در یک تظاهرات، در یک گفتمان سیاسی
...یک تالار دانشگاهی جای این نیست
ولی هست! چون همین‌جاست که !آگاهی شکل می‌گیره و از شکل میوفته
!خفه شو - !خودت خفه شو -
شما در اقلیت هستید
ازاون‌جایی‌که من به قوانین و نهادهایی که این ،دوره به‌شون اختصاص داره احترام می‌ذارم
از شما می‌خوام که مانع ...اکثریت دانشجوها نشید
ما این‌جا اکثریت‌ایم
حقیقت نداره - !داره -
.ازسرِ ترس صداشون درنمیاد فقط ازسرِ ترس از شما فرمان‌برداری می‌کنن
ممکنه دوباره محترمانه ازتون بخوام که این‌جا رو ترک کنید
و اجازه بدید کلاس‌مون رو ادامه بدیم
بسیارخب، پس بمونید
شروع می‌کنیم، شاید توجه شما رو هم جلب کرد
بله، بعداً حضوروْغیاب می‌کنم - باشه -
...لطفاً برید به مادۀ ۶۲
در باب شرایط کُلی تخفیف‌دهندۀ جرم
« ‏‏۱۵ مارس »
بله؟ - کسّیگا هستم -
گوشی رو بدید به جناب رئیس - السّاعه -
جناب رئیس، جناب وزیر کسّیگا می‌خوان با شما صحبت کنن
ممنون
بگو، فرانچسکو - سلام، آلدو -
یه گروهبان «کارابینی‌یری» رو در «تورینو» کُشتن
[ از واحدهای نظامی اجرای قانون در ایتالیا :Carabinieri ]
...نه
تبدیل به یک پیشامد هررزه شده
یا آدم‌کُشی، یا آدم‌رُبایی
کسی مسئولیت‌ش رو گردن گرفته؟ - نه هنوز -
.«یا «بریگاد سرخ»ـه، یا «پریما لینیا با هم رقابت دارن
[ یا «خط مقدم»: گروه تروریستی مارکسیسم–لنینیسم در دهۀ ۷۰ میلادی Prima Linea ]
من باید برم، دارم وارد «واتیکان» می‌شم
بسیارخب، اگه خبری شد، خبرت می‌کنم
برای من دعا کن - حتماً -
خدافظ، خدافظ - خدافظ، آلدو -
خوشا به حال آنان که به ضیافت عروسی آن برّه دعوت می‌شوند
[ انجیل یوحنا، فصل ۱، آیۀ ۲۹ ]
این است برّه خدا، که گناه از دنیا برمی‌گیرد
پیکر مسیح
پیکر مسیح - آمین -
پیکر مسیح
آمین
پیکر مسیح - آمین -
یکی از نامه‌های تو رو توی بایگانی‌م پیدا کردم
خطاب به کاردینال سیری، به تاریخ ۱۹۶۲
خواستار حمایت برای فرصت‌گشایی با سوسیالیست‌ها بودی
گفتی که بازکردنِ سفرۀ دل به روی سوسیالیست‌ها راهی برای منزوی‌کردن «حزب کمونیست»ـه
اون‌وقت حالا می‌خوای کمونیست‌ها رو به دولت راه بدی
نه. نه، نه. می‌خوام کمونیست‌ها ،از این دولت حمایت کنن
ولی بدونِ هیچ جایگاه رسمی‌ای
من از دوران دراماتیکی که درش زندگی می‌کنیم، کاملاً آگاه‌ام
ولی به فکرِ وجدان اون کاتولیک‌هایی هستم ،که مخالف طلاق‌ان، مخالف سقط جنین‌ان
حالا که پارلمان در شُرُف تصویب لایحه‌ای
برای قانونی‌کردنِ پایان‌دادن به بارداریه
به فکرِ وجدان اون کاتولیک‌هایی هستم که با حزبی ،روبه‌رو هستن که خودش رو مسیحی تعریف می‌کنه
اما با اون‌هایی اتحاد تشکیل می‌ده که عقایدِ عمیقاً متفاوتی نسبت به
مشکلات اساسی دارن
سردرگم‌کننده‌ست، آلدو
،دقیقاً هم به‌همین‌دلیل، اعلی‌حضرت
الآن بیش‌تر از همیشه، ضروریه که
پیوندی میان نیروهای ،ایدئولوژیکِ مختلف ایجاد بشه
که رابطۀ ما نباید تیره‌وْتار بشه
باید شفاف بمونه که ارزش‌های ما هم‌سو با ارزش‌های کلیسا باقی خواهد ماند
به‌علاوه، اون نامه به کاردینال سیری مال پونزده سال پیشه
،پونزده سال گذشته، حقیقت داره
،اما بعضی‌ها هنوز ازش عصبانی‌ان اون‌وقت عصبانیت الآن‌شون رو تصور کن
کُل خواستۀ من اینه که این امکان وجود داشته باشه که من اجازۀ مجاب‌سازی داشته باشم
من خسته‌ام، آلدو
اعلی‌حضرت، تنفس‌تون مشکلی نداره؟
شکرِ خدا
پدر ژانو
ممنون، اعلی‌حضرت
خدا به‌همراه‌ت
بیاید بریم، لطفاً
باتوجه‌به همۀ جناح‌های مختلف، این رو مطرح کردیم
کمونیست‌ها هرگز به‌ش رأی نمی‌دن
،بیاید فهرست رو تغییر بدیم اون‌طوری چاره‌ای برای حزب نمی‌ذاریم
،من وزیرم، تو رئیس‌جمهور ،جولیو هم رئیس‌دولت
ما کاملاً حق تصمیم‌گیری داریم
نامعلوم حقیقی، واکنش کمونیست‌هاست
،ما نباید از خودمون بپرسیم آیا چنین دولتی
،با این وزرا که ازقبل سوگند یاد کرده‌ان
یا با این معاون‌وزرا، موردقبول ،کمونیست‌ها خواهد بود یا نه
بلکه باید بپرسیم آیا این دولت موردقبول جهان خواهد بود یا نه
نه، همین دولته
می‌تونید تعداد معاون‌وزرا رو کاهش بدید، ولی برای من مشکلی نداره
♪ Fabio Massimo Capogrosso - Racconto del veggente ♪
دوستان، فقط فهرست معاون‌وزرا تغییر کرده
من هم توش هستم؟
،اون‌هایی که نیستن دفعۀ بعد براشون جبران می‌شه
نه، تو توش نیستی
من دیگه توش نیستم
.نه، تو قطعاً هستی وزارت کشاورزی مال توئه
ولی من که پرتوشناس سروْگردن‌ام - هدف اصلی کشاورزی هم سلامتیه -
سلاخی‌مون کردید
مجبور بودیم تعداد معاون‌وزرا رو کاهش بدیم تا پیغامِ ناپیوستگی بدیم
اون یعنی چی؟ - پنج تا در وزارت امور خارجه؟ -
ولی وزارت امور خارجه که یه وزارت کم‌اهمیت‌تر نیست
جناح من مستحق غرامته
این‌جا که بازار خیابانی نیست
جوری ما رو نصف کرده‌اید که انگار ما شایستۀ ارائه نیستیم
بیاید مراقب رفتارمون باشیم
جناب رئیس، خود حضور کمونیست‌ها در اکثریت
مستلزمِ یک حمایت گسترده‌تر ازجانبِ دولته
برداشتن چند هندوانه با یک دست، عاقبت خوشی نداره
جولیو، ریاست‌جمهوری همین‌حالاش پنج تا داره
شما یک معاون وزیر برای مشکلات زنان مطرح کردید
زنان چه مشکلاتی دارن که یک معاون وزیر رو ضروری کرده؟
اگه من صدهزار رأی‌دهندۀ مسیحی ،میارم، که تک‌به‌تک انتخاب شدن
کاملاً به‌حقه که مسیحی‌ها !به‌تناسب نماینده داشته باشن
!ما هیچ ارج‌وْقربی نداریم
ولی یادتون باشه که این رأی‌ها رأی‌های ما هستن
مادرم چی می‌گه؟
قربان، شب‌تون به‌خیر
« اِنریکو برلینگوئر، دبیرکل حزب کمونیست »
گروهبان
جناب رئیس توی ماشین هستن
ممنون - خواهش می‌کنم -
ممنون - جناب رئیس -
ممنون که تشریف آوردید
خب، این هم از فهرست
،نااُمیدی‌تون رو درک می‌کنم
ولی تنها در سایۀ محافظه‌کاریِ آشکاره که می‌شه موجبِ تغییر شد
اقلاً در این کشور
رأی اعتماد شماست که همه‌چیز رو تغییر می‌ده
این نوآوریِ حقیقی خواهد بود، تغییرِ حقیقی
که همچنین راه رو برای شما
به‌سوی یک مشارکتِ واقعی در دولت آینده هموار می‌کنه
...این
تنها گام اوله
خوب به‌ش فکر کنید
تصمیم‌گیری با رهبری حزب خواهد بود
البته
گوش کنید
به‌نظر شما دارن دربارۀ چی حرف می‌زنن؟
گاهی برام سؤال می‌شه
اون‌ها خیلی کم‌تر از ما برای خودشون مشکل‌تراشی می‌کنن
شاید اون‌ها گواه این باشن که این کشور آماده‌ست
درحقیقت، ممکنه از ما هم جلو زده باشه
خدافظ
گروهبان - شب‌تون به‌خیر -
لئوناردی، لطف می‌کنی با ماریافیدا تماس بگیری؟ - السّاعه -
ممنون
الو؟ - فیدا -
سلام، بابا - بله، سلام -
بگو - ...می‌خواستم ازت بپرسم -
می‌شه لوکا امشب دوباره پیش ما بمونه؟
بابا، ولی دیشب هم که مونده بود - ...می‌دونم -
این‌جوری لوس‌ش می‌کنید - ...می‌دونم -
نه، آخه فردا روز مهمیه، و اگه اون باشه، من بهتر می‌خوابم
خیلی‌خب، پس صبح میام دنبال‌ش - باشه، باشه، باشه -
مامان رو خبر می‌کنم - بسیارخب -
ولی فردا برمی‌گرده خونه ها - باشه، قول می‌دم. خدافظ -
خدافظ، خدافظ
ممنون، لئوناردی
گوش کن، اِلِئونورا
فردا، بعد از رأی اعتماد «می‌تونیم بریم «تورّیتا تیبرینا
سازنده‌ها دل به کار نمی‌دن، شاید دیدنِ ما افاقه‌ای کنه که کار رو زودتر تموم کنن
آره، ولی همه‌ش بارون میاد
بیا یک‌شنبه بریم
بنّاها یک‌شنبه‌ها کار نمی‌کنن
[ روز تعطیل رسمی و روز عبادت و استراحت در مسیحیّت ]
فردا یه فکری می‌کنیم
بیا بخواب
بیا
من می‌رم جناب رئیس رو بیارم
« ‏‏۱۶ مارس »
زرد - چی داری می‌سازی؟ -
جناب رئیس، صبح به‌خیر
می‌خوای با بابابزرگ بیای؟ - من می‌رم کیف‌ها رو بیارم -
من رو راه می‌دن؟
تو کوچولوئی. می‌ذارم‌ت توی کیف خودم تا نبینن‌ت
چجوری نفس بکشم؟
اِی‌وای، اگه سرت رو بیاری بیرون که آقاپلیس‌ها می‌بینن‌ت
بسیارخب، یه فکری می‌کنیم
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -
سلام، مامان - سلام -
خدافظ، لوکا - خدافظ -
بچه چیزی خورده؟ - آره -
حتی میوه هم خورد
ممنون
لوکا. عزیزدل‌م، حاضر شو. باید بریم
بعداً می‌بینم‌ت - آره، خدافظ -
صبح به‌خیر، خانم مورو. جناب رئیس
چی‌کار داره می‌کنه، دیوونه شده؟
یواش
گُل‌فروشه نیست؟ - نه -
،جناب رئیس، برید پایین، پایین !پایین! جناب رئیس، پایین
!یالّا! یالّا
!یالّا، جناب رئیس
!سریع
!سوار شید! سریع
!وایسا
!برو، برو
سریع
کمک کنید
یواش
،سوگند می‌خورم که به جمهوری وفادار باشم
که از قانون اساسی و قوانین‌اش متابعت کنم
و وظایف خود را هم‌سو با مصلحت ملت اَدا کنم
!سوگند می‌خورم
اکنون معاون‌وزرای ریاستِ هیئت وزیران
عالی‌جناب پی‌یرجورجو برسّانی
سناتور جووانّی دل‌ریو
جولیو، یک مصیبت
چی؟ - مورو رُبوده شده -
سناتور وینچنسو سِنِسه
♪ Fabio Massimo Capogrosso - Valzer delle maschere ♪
!مورو رُبوده شده
!سرخ! سرخ! بریگاد سرخ
« خــبــر فـــوری »
روز به‌خیر. ریاست «حزب دموکراسی ...مسیحی»، آلدو مورو، رُبوده شده‌است
زیادش کن
ایشان منزل خود را به‌مقصدِ «مونته‌چیتوریو» ترک کردند
[ کاخ مونته‌چیتوریو: ساختمان مجلس نمایندگان ایتالیا ]
جایی که قرار بود گفتمان پارلمانی در باب دولت جدید آندرئوتّی صورت بگیرد
مورو به‌همراه گروهی پنج‌نفره از محافظان شخصی بود که تروریست‌ها آتش گشودند
طبق گزارش‌های اولیه، چهار تن از این پنج محافظ، که دو نفر از آن‌ها مأمور کارابینی‌یری و دو نفر دیگر مأمور امنیت عمومی بودند، مُرده‌اند
.همان‌طور که اشاره شد، مورو رُبوده شده‌است تاکنون اثری از رُبایندگان نیست
...در سر صحنۀ جرم، وزیر کشور کسّیگا - اعلی‌حضرت، خواهش می‌کنم -
و ریاست پلیس حضور پیدا کرده‌اند
در «رُم» منع تردد برقرار شده، به این امید که جلوی گریختن آدم‌رُبایان گرفته شود
بیاید، اعلی‌حضرت
خواهش می‌کنم - مورو همیشه توسط پنج محافظ شخصی همراهی می‌شد -
تروریست‌ها امروز صبح همان روشِ به‌کاررفته در «آلمان» را به کار بردند
،آن‌ها بلافاصله بر محافظان آتش گشودند بدونِ هیچ هشداری، و فوراً مورو را رُبودند
چیلیچه
[ پوششی زبر در مسیحیّت به‌منظور نفس‌کُشی و توبه ]
پدر مقدس، همین‌حالا؟
،زمانی که این خبر به «مونته‌چیتوریو» رسید
با شوک، حیرت و اعتراض دریافت شد
.خبرهای فوری دارد به دست ما می‌رسد این هم از نخستین اظهارات
...خانم وزیر تینا آنسلمی عذر می‌خوام، در حال تماس با من هستند
خواهش می‌کنم، اعلی‌حضرت
به «مونته‌چیتوریو» وصل هستیم - واکنش‌ها چگونه است؟ -
جناب رئیس اینگرائو در حال دادن بیانیه هستند
[ پی‌یترو اینگرائو: رئیس وقت مجلس نمایندگان ایتالیا ]
به ایشان می‌پیوندیم
...یک لحظه
تنگ‌تر - صداشون رو نداریم -
لطفاً یک نفر رو بفرست خونۀ من
یک دست لباس تازه لازم دارم
بیا
نذار کسی بیاد داخل
السّاعه، جناب رئیس
!فاشیست، بورژوازی، دیگه وقتی نداری
♪ Jeanette - ¿Porqué te vas? ♪
!دولت بورژوازی تغییر نخواهد کرد، نابود باید گردد
بیاید بریم
کاری از هـومـن صـمـدی @RaylanGivensSubs
تمام ارجاعات به افراد و رویدادهای واقعی، به‌طور هـنـرمـندانـه و خلاقانه » ،به‌دستِ نویسندگان ساخته‌وپرداخته شده‌است. در نقش‌های شخصیت‌ها سازمان‌ها، روزنامه‌ها، احزاب سیاسی، برنامه‌های تلویزیونی، مدیریت‌های دولتی، و به‌طور کُلی، نهادهای دولتی و خصوصیِ به‌تـصـویـرکـشـیده‌شده در .سـریال، بـه‌مـنـظـور اهـداف درامـاتـیـک، دخــل‌وْتــصــرف صـورت گـرفـته‌اسـت « .ازاین‌رو، هرگونه ارتـبـاط با افراد زنـده یا واقـعـی، صرفاً تـصـادفی می‌باشد