« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
کـاری از هـومـن صـمـدی Raylan Givens
« امنیت در اولویت است »
این یارو رو نگاه کن. کلیشه‌ی وامونده
.نه. اون‌کارو نکن لطفاً اون‌کارو نکن
مامان، داره شماره پلاک رو ...چک می‌کنه. مامان
می‌دونم چی‌کار داره می‌کنه - مامان -
ما مجوز داریم بدون اسکن‌شدن از اینجا رد بشیم
خانم، لطفاً برگردید توی ماشین‌تون
فقط می‌خوام نگاهش کنید
!منظورم اینه، بیاید، نگاهش کنید
تُف
جناب، من یه کارمند منتخب‌ام - توسط کی؟ -
،شهروندان غرب آمریکا
که ترجیح می‌دن آزادانه زندگی کنن به‌جای اینکه تحت نظارت دربیان
ما اینجائیم که مسندهای نمایندگی‌مون رو پس بگیریم
تا جلوی تجاوز مداوم به درون حباب»‌هامون رو بگیریم»
چه تجاوزی؟ - نظارت ماهواره‌ای، برای مثال -
...این ادعا تماماً رد شده توسط
من نیازی ندارم خودم رو برای شما توجیه کنم
من و دخترم یه گذرنامه‌ی
یک‌ساله داریم، و قصد داریم برای
،تمام 365 روز ازش استفاده کنیم چه خوش‌تون بیاد چه نیاد
باهاش موفق باشی
ممنون
طبیعت مصنوعی واقعاً بی‌رحمی رو موازنه می‌کنه
نگران نباش. می‌تونیم به این مکان غلبه کنیم
ببین چی تن‌شون‌ـه
سلام، ساده‌لوح
ما داریم با این مبارزه می‌کنیم
همرنگی بی‌خردانه، یه طبقه‌ی برده‌ی راضی به‌وجود میاره
و حالا «بیگ تک» می‌خواد ما هم برده بشیم
یا شایدم واقعاً از اون لباس‌ها خوش‌شون میاد
اوه، خواهش می‌کنم. اون لباس‌ها؟
امشب شبِ کیک فنجونی‌ـه؟
دیگه می‌تونی بری
دکس»ـت کو؟»
چی‌ـم؟ - دکس»ـت» -
ندارم
صف حفاظت
مشکلی نداری
دست‌ها بالا
بچرخ
مشکلی نداری
!بعدی
تو. لباس مامان‌دوز
دست‌ها بالا
بچرخ
درش نیار
توی دید نگه‌ش دار
...بمباران‌های مگ‌لو، تیراندازی‌های رستوران» «به‌نظر میاد هر روز یه تهدید جدید به‌وجود میاد
که به همین خاطره که دوست دارم که مدرسه‌ی من» «یه ناحیه‌ی امن سیمـی تضمین‌شده‌ست
،به محض اینکه وارد اون سرسرا می‌شم»
،سرانجام می‌تونم آروم باشم
«چون هیچکس نمی‌تونه بهم آسیب برسونه
و دارم در یه سطح کاملاً جدید» «یاد می‌گیرم
برای اولین‌بار، هرچی که لازم دارم»
،در یک وسیله‌ی عالی قرار داره
،گذشته‌م رو ردگیری می‌کنه ،از حال‌ـم محافظت می‌کنه
«آینده‌م رو مهیا می‌کنه
چه خبر، بند قرمزی؟
بازرسی امنیتی - اوه، چی توی کیفه؟ -
قاچاق تروریستی؟
اون ناهارمه، پسر
.هـی، نیازی به دزدی نیست مفتی می‌دیم‌شون
آره، ترجیح می‌دم امروز مریضی‌ای نگیرم
اوه، بیخیال. شرط می‌بندم «پی‌پی‌اُ» خوبی داری [ سازمان ارائه‌کننده‌ی خدمات ترجیحی ]
چیزی که ما داریم فوری برطرف می‌شه
چه حال‌به‌هم‌زن
هیچوقت شونه خالی نکن
ما «دکس» نشدیم، پس هیچ سابقه‌ای
از کاری که با ما می‌کنن وجود نداره
وایسا، وایسا. من... من فاسترم
دست مریزاد به تو
اهل کجائی، فاستر؟
یکی از «حباب»ها
«بامداد نارنجی»
می‌خوای نشون‌مون بدی؟
می‌شه یه‌خرده ببریدش راست؟
اوه
عجب. باید برای تو غیرعادی باشه
همیشه دلم می‌خواست از «ریف» رد بشم
...و من
می‌دونم خیلی چیزا واسه یادگیری برام وجود داره
و... می‌دونم غیرعادی به‌نظر میام
...آ
ولی می‌خوام خیلی سخت تلاش کنم ...که اینطور به‌نظر نیام، پس
آره
به‌عنوان یه تروریست قشنگی
کاوه. هرکسی از اون سمت تروریست نیست
ولی اکثراً هستن
تنها دلیلی که من میام مدرسه
اینه که توسط مردم «حباب»ـی دیوونه نرم هوا
چرا خیلی از شماها دل‌تون می‌خواد ما رو بکُشید؟
نمی‌خوایم
...توی زیستگاه‌مون، اونا اونا می‌گن که همه‌ش حرف پوچ‌ـه
آهان. بهتره چشم و گوش‌ـت رو باز کنی، بچه‌جون
کافیه. فاستر، می‌تونی بشینی
...از اونجایی که یه «دکس» نداری، به گمونم
خلاصه‌نویسی کنی؟
«خب، به‌نظرم بدون یه «دکس بهتر باشه راهـش ندن داخل
کِی رسیدی، مثلاً، دو روز پیش؟
سه روز پیش - آره، این چطور بی‌خطره؟ -
هیچکس نمی‌دونه اون کجا بوده
ما همه می‌دونیم تو کجا بودی، کیم
درس اول: رادون عنصر رو تشکیل بدید
!تیم آبی، کارتون عالیه
رادون از اورانیم واپاشی‌شده بدست میاد
هـی. در مورد اون قضیه‌ی تروریسی فقط داشتم شوخی می‌کردم
،اگه تصمیم گرفتی که یه «دکس» می‌خوای
می‌تونم بهت کمک کنم
اوه، مامان‌ـم بهم اجازه نمی‌ده
کی گفته اون باید بدونه؟
اوه، متأسفم، تیم قرمز
دوباره سعی کنید
همه در پایتخت فکر می‌کنن من یه‌جور دهاتی پشت کوهی‌ام
...و این به‌اصطلاح
«هوادار حقوق مصرف‌کننده»
مثل یه بن‌بست می‌دونه
«اودین»
این مکان واقعاً پدرت رو دیوونه می‌کرد
ببخشید
،انتخاب کلمات‌ـم بد بود
و واقعاً به‌خاطر کیک‌های فنجونی متأسفم
...و متأسفم، و
روزت چطور بود؟ چطوری؟
یه «دکس» لازم دارم
یکی از اون وسایل ردیابی؟
چرا؟
...خب، چون
فقط یه وسیله‌ی ردیابی نیست
،به تمام کلاس‌هام متصل می‌شه ...که همه‌شون
اوه، خدای من. البته که می‌شه
!البته که می‌شه
می‌دونی، چیز بدی نیست، باشه؟
بچه‌های اینجا واقعاً از مدرسه ...خوش‌شون میاد، و
و هیچکس باهام صحبت نمی‌کنه
و هیچ‌کدوم از کارهام رو نمی‌تونم انجام بدم مگراینکه یه‌دونه داشته باشم
خب، فقط یک سال‌ـه، فاستر
یک سال، و واقعاً دلم نمی‌خواد تسلیم
هر آزادی کوچولویی که بهت اجازه می‌دن داشته باشی، بشی
تسیلم‌شدن نیست، باشه؟
امنیت‌ـه. مردم باید بدونن که من بی‌خطرم
اوه، خواهش... امنیت
اون «امنیت» مزخرف رو تحویل من نده، باشه؟
امروز به معنای واقعی کلمه تمام مدت باهاش سروکار داشتم
می‌دونی، یه تفاوتی بین امنیت و رفاه هست
،و یه تفاوت بین امنیت و حقیقت
در این مورد
می‌دونی چندتا حمله‌ی تروریستی واقعی
طی بیست سال گذشته رخ داده؟
!هیچ. صفر
و علی‌رغم اینکه چند دفعه این حکومت یه نمونه‌ی دروغین دیگه
،از یه حمله‌ی تروریستی اعلام کنه
با این‌حال حقیقت نداره
من برات یه «دکس» نمی‌خرم
هـی
یا پیغمبر
به معنای واقعی کلمه هیچ امنیتی روی حساب مامان‌ـت وجود نداره
هرکسی که از تاریخ تولدش خبر داشته باشه
می‌تونه هر اعتباری که تابحال داشته رو منتقل کنه
دهم نوامبر
خیلی‌خب
...و تو
فاستر لـی هستی
دخترش
بسیارخب، پس این یه بررسی سابقه‌ی فوری روی مامان‌ـت انجام می‌ده
تابحال توی دردسری افتاده یا...؟
فکر نکنم
...خیلی‌خب، پس
دکس» رو می‌خوای یا «دکسی‌لایت»؟»
«دکس»
هوم، خیلی‌خب. باشه
انجام شد
،پس این تمام اطلاعات‌ـت رو دانلود می‌کنه و بعدش یه پهباد برات می‌فرسته
احتمالاً حدود یک ساعت طول می‌کشه
ممنون
...پس
تابحال یه حمله‌ی تروریستی دیدی؟
البته
تمام مدت توی فیدهای خبری‌ان
...نه، نه... منظورم
توی دنیای واقعی‌ـه؟
...آم - روال‌ـه، روال‌ـه -
آروم‌تر پیش می‌رم
...نه، من
من فقط... کمک لازم داشتم
...نمی‌دونستم، آم
...وایسا، پس می‌خواستی بهت کمک کنم
فقط چون کمک می‌خواستی؟
باشه، خب، من برمی‌گردم
می‌تونی... بیرون منتظر پهباده بمونی
چطوری برگردم؟
تُف، چه‌می‌دونم. با مگ‌لو برو یا پیاده، به‌گمونم
«شماها دوست دارید اون طرف «ریف قدم بزنید، درسته؟
« سلام، فاستر. من دکس هستم »
فاستر لی، می‌تونی این پیغام رو بشنوی؟
ممنون. باید هر دو تا سه ماه ژل شنوایی» رو بمالید»
خاموش
برو
برو. آم، کمک؟
کمک انسانی؟
سلام، شما با کمک زنده به مشتری تماس گرفتید
فاستر لی هستید؟
آره - سلام، فاستر -
عجب، می‌بینم که اولین «دکس»ـت رو ،بارگزاری کردی
پس مبارکه
چه کمکی از دست‌ـم برمیاد؟
آم، روی ماشین‌حساب گیر کردم
،باشه. خب، برای بستن هر اَپی باید یه‌دونه از اینا بهش بدی
می‌بینی؟
،چهار انگشت رو خم می‌کنی دوبار سریع فشارشون می‌دی به کف دست‌ـت
برام امتحان‌ـش می‌کنی؟
بفرما
لیست ثبتیات مهاجرت زده که این اولین حضورت در شرق‌ـه
این باید طاقت‌فرسا باشه
من... آره
دکس» واسه تازه‌کارها دشواره»
،بزودی برات می‌شه مثل یه عادت قدیمی
...ولی تا اون موقع، یه‌خرده مثل
مثل یادگیری «کانتونی» رسمی می‌مونه [ بخشی از زبان چینی ]
آره - تقریباً -
البته
بسیارخب... خب، یه چندتا حرکت اساسی
داری که یه‌جورایی اساس‌ـت رو تشکیل می‌ده
اون دست توئه؟
نه
چی باعث شده فکر کنی این منم؟
خرگوش کوچولو
نیشگون جا انگشتی
اون یکی دیگه‌ست
آره، از ده‌بار، نُه‌بارش
اون عملکرد انتخابی اصلی‌ـت خواهد بود
توی خون‌ـته
تا فردا تمام اینا یادم می‌ره
نه، نه، هـی. من تمام روز ،این درس‌های خصوصی رو انجام می‌دم
و هیچوقت ندیدم یه نفر انقدر سریع یاد بگیره
به‌گمونم بر خلاف انتظار، تو مقدر شدی که اینجا باشی، هان؟
هنوز پیش‌مـی؟
آره
آره، ممنون
حال‌ـت خوبه؟
...خوب‌ـم. فقط
تو مهربونی
اوه
آم، خب، توی زمینه‌ی دیگه‌ای
می‌تونم کمک‌ـت کنم؟
اسمـت چیه؟
...اوه، آم
اون یه‌جورایی خلاف قوانین‌ـه
اوه. اوه، ببخشید
نه، احمقانه‌ست
خیلی دوست دارم بهت بگم
اوه، نه... درک می‌کنم
...آره، آم
بسیارخب، پس اینم از تکرار واضحات
خانم، ما امروز نیازهای کمک به مشتری‌تون رو برآورده کردیم؟
اوه، آره. عالی عالی
مسخره
در اون صورت، فقط یادت باشه
،که «سیمـی» همیشه آماده‌ی کمک بهته
و شب ایمنی داشته باشی، باشه؟
صبح‌بخیر
تاریخچه‌ی کامل جنگ مدرن رو در دوکلمه می‌خواید؟
« اختفای بهتر »
هر دشمنی یاد می‌گیره
قدرت استراتژیک غافلگیری رو بپذیره
جیکوب بالیوا، می‌تونی تروریست رو شناسایی کنی؟
فاستر لـی، کمک‌ـش کن
وایسا... اون سنجاق سینه رو می‌شناسم
اون... اون اهل «دشتستان گوزن»ـه، یکی از «حباب»ها
اوه، از دست‌ـش دادیم
ولی اینجاست که برنامه‌های «نـَوتک» وارد می‌شن
دیگه خبری از خطای انسانی نیست
به‌علت حملات بی‌شمار در طی ،بیست سال گذشته
کمپانی‌هایی همچون «سیمـی» سیستم‌هایی توسعه دادن
که دشمن رو قبل از اینکه حتی
:تهدیدی مطرح کنه، شناسایی می‌کنن
،اسکنرهای سوءظن، اندازه‌گیرهای حرارتی
حتی «دکس»هایی که امروز دست‌تون‌ـه
دیگه جایی برای مخفی‌شدن وجود نداره، درسته؟
ولی صبر کنید
ولی اگه تروریست‌ها نمی‌دونستن که تروریست‌ان، چی؟
،اگه حتی از خودشون هم مخفی شده بودن
بدون اینکه بدونن سرانجام فعال می‌شن، چی؟
اون بهترین و خطرناک‌ترین اختفا می‌شد
دارم در مورد کنترل ذهنی صحبت می‌کنم
هـی. چه «دکس» قشنگی
ممنون
کیم هستی، درسته؟
می‌شه یه توصیه‌ای بهت بکنم؟
...دختر واقعاً خوبی به‌نظر می‌رسی، ولی
باید مشکل‌ـت با کاوه رو درست کنی
چی‌ـم؟
،ترغیب‌ـش کردی «دکس»ـت رو بگیره
و بعدش... جواب رد بهش دادی؟
...نه. نه، نه. من
خب، این چیزیه که داره می‌گه
تا ظهر همه می‌فهمن
که اون «دکس» رو از مامان‌ـت دزدیدی
چی‌کار باید بکنم؟
باهاش بخواب
وگرنه دهن‌ـت سرویس‌ـه
کاوه می‌تونه زندگی‌ـت رو ،تبدیل به جهنم کنه
و برای این قضیه، می‌کنه
می‌فهمم
شنیدم توی «حباب»ها چقدر باید ،محتاط باشی
ولی ما در امان‌ـیم
کاوه عقیم‌ـه
مشکلی نداره اینجا خوش بگذرونی
هـی. می‌شه صحبت کنیم؟
خیلی‌خب
...پس دیروز... من هول شدم، و
اون احساسی که بهت دارم
نیست
احساسی که در موردم داری؟
خیلی‌خب، واضح‌ـه که توی این کار وارد نیستم
...پس می‌شه فقط
من دلم می‌خواد
آره، فکر کنم بگذرم
بریز
آب
!فقط باز شو
هـی، هـی، فاستر، حال‌ـت خوبه؟
سلام - علائم حیاتی‌ـت شدید زد بالا -
...تو از کجا
،یه اعلام خطر نصب کردم
فقط واسه اینکه مطمئن بشم
امروز مشکلی نداشته باشی
...پس
هـی، چه خبر شده؟
این مکان ازم متنفره
و هیچی جواب نمی‌ده
اه، به‌نظر میاد الان داشتی با یه نفر
به اسم، فکر کنم کاوه صحبت می‌کردی؟
این... این قضیه ارتباطی به اون داره؟
اون الان من رو تحقیر کرد
از عمد
اول، می‌خواست با من ...بخوابه، و حالا اون
اوه، خدا، از دست دبیرستان
خیلی خوب به یاد دارمـش
مهم‌ترین چیز کثافت‌کاریه
،خب، از شانس خوب‌ـت یه دوست توی کار امنیتی داری، آره؟
بذار یه تحقیقی در مورد این بچه‌ـه برات بکنم
ببینم می‌تونم چیزی پیدا کنم که شاید بی‌حساب‌تون کنه
این کار قانونی‌ـه؟
اه، یه لطف‌ـه
چیزه... می‌دونی، ایتن‌ـه که هوای رفیق‌ـش فاستر رو داره، باشه؟
و... و حتی لازم نیست با هم بخوابیم یا چیزی. قول می‌دم
ایتن
خیلی‌خب - بسیارخب -
خب، اون لبخند مسخره رو برگردون روی صورت‌ـت
و یه روز عالی عالی داشته باشی
خبر فوری
حمله‌ی تروریستی دیگری امروز در خط مرزی
انجام شد
علت حملات
و هویت حمله‌کنندگان
هنوز مشخص نیست
پس فقط یه اتفاق‌ـه که این حمله‌ی فرضی اولین‌روزی که ما با کمیته جلسه داریم، اتفاق میوفته؟
منظورم اینه، فکر می‌کنی ما چقدر احمق‌ـیم، اودین؟
خانم لـی، اگه واقعاً فکر می‌کنید
...این عمل خشونت‌آمیز ارتباطی به شما داره
!عمل خشونت‌آمیزی وجود نداشت
این تبلیغات آشکاره
منظورم اینه، شما آدما ...مایه‌ی ترس و وحشت نیاز دارید تا
،تا وضعیت‌های سیاست‌تون رو توجیه کنید
و «حباب»ها برای مدت خیلی زیادی سپر بلاتون بودن
...عجب... واقعاً
...اون
یه ادعای حیران‌کننده‌ست
کون لق‌ـت
ببین، اصطلاح قرار نبود
که کشورمون رو در مقابل خودش قرار بده
باید خود مردم انتخاب کنن
توی کدوم جبهه می‌خوان باشن
و مزیت‌ها و محدودیت‌های اون انتخاب رو قبول کنن
الان این کلاس تعلیمات مدنی‌ـه؟
،ولی هرچی سخت‌تر بهمون فشار بیارید
!ما هم سخت‌تر بهتون فشار میاریم
فاستر، هستی؟
!ایتن، سلام
سلام. شرمنده زیاد طول دادم
کشیده شدم داخل یه لونه‌ی خرگوش خیلی دیوانه‌وار
منظورت چیه؟
در مورد کاوه؟ - آره -
شروع به بررسی سوابق‌ـش کردم
دنبال ضعف‌های شخصیتی‌ـش می‌گشتم
یا فسادهاش یا هرچی
ولی چیزی که پیدا کردم، عجیب بود
دوهفته پیش، کاوه شروع به درآوردن «دکس»ـش توی مدرسه کرد
دقیقاً روزی یک‌بار، به مدت پونزده دقیقه درش میاره
و اون خلاف قوانین‌ـه یا...؟
نه. خب، یه‌جورایی. ببین، بچه‌ها تمام مدت انجامـش می‌دن
سر یه امتحان تقلب می‌کنن یا به یه داف جذاب خیانت می‌کنن
راست‌ـش هرکاری که نخوان ثبت بشه
قسمت عجیب‌ـش اینجاست
،هر موقع کاوه آفلاین شد
سیزده بچه‌ی دیگه از سیزده مدرسه‌ی مختلف هم آفلاین شدن
این یعنی 14 تا بچه همزمان در طول دو منطقه‌ی زمانی، وسط روز «دکس»شون رو درمیارن
این شک‌برانگیز به‌نظر می‌رسه
چی‌کار می‌کنن؟
روح‌ـمم خبر نداره
...ولی، فاستر
ممکنه به کمک‌ـت احتیاج داشته باشم
در رابطه با چی؟
به یکی احتیاج دارم که ،این بچه‌ـه کاوه رو تعقیب کنه
فقط واسه اینکه ببینه کجا و چرا دکس»ـش رو درمیاره»
نمی‌خوام تمام اینا رو به رئیس‌ـم ارائه کنم
که آخرش بفهمم یه اَپ بازی جدید احمقانه‌ست
،ولی اگه غرایزم در اشتباه نباشن
این ممکنه کثیف‌کاری‌ای باشه که نیاز داشتی تا از شرش خلاص بشی
دیگه خبری از دردسر نیست
اونجا، همین الان آفلاین شد
برو در رو چک کن
سیزده دقیقه شد
باید بزودی بیاد بیرون
و بعدش چی‌کار باید بکنم؟
...باهاش صحبت کنم یا
حال‌ـت خوبه؟
آره. آره... خوب‌ـم
فقط منتظر یه دوست‌ـم
و با خودت حرف می‌زنی؟ - با «دکس»ـم -
بخش پشتیبانی «تـک» داشت کمک‌ـم می‌کرد تا از عملکردهاش سر دربیارم
فقط صدای خودت رو شنیدم
«ژل شنوایی»
ژل شنوایی»؟»
کمکی چیزی نیاز داری؟
نه
تو جدیدترین مدل رو گرفتی
کمپانی فکر می‌کرد که «ژل شنوایی» خیلی ،مداخله‌گرانه می‌شد
ولی تا اینجای کار، به‌نظر میاد مردم ازش خوش‌شون میاد
بابام قبلاً با خودش صحبت می‌کرد
چی؟
فکر کنم بخوام بس کنم
!یا پیغمبر، اون دختر «دکس» نشده
هدف جدید. حالا باید اون رو تعقیب کنی
فاستر
...اون
اون روز اول‌ـم بهم کمک کرد
وایسا، اون بهت نزدیک شد؟ چرا؟
نمی‌دونم
...این قرار بود در مورد کاوه باشه، نمی
.فاستر. فاستر، به من گوش کن اینجا یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
نمی‌دونم چیه، ولی به کمک‌ـت احتیاج دارم، لطفاً
به‌عنوان یه دوست. تمام مدت رو پیش‌ـتم
از لای اون دروازه رد شد
!آخ
اگه بتونی به حرف بیاری‌ـش، اونوقت من می‌تونم یه مشخصه‌ی صدای ژنتیکی ترتیب بدم
سلام؟
کیه؟
فاسترم
داری من رو تعقیب می‌کنی؟
به گمونم
چرا؟
نمی‌دونم. آخه، تو با باقی افراد اینجا فرق داری
الان مثلاً یه میلیون دوست «دکس»ـی نداری؟
هول‌هولکی درِ بچه موش‌های همدیگه می‌ذارن
یا هرکاری هست که می‌کنید
هیچ دوستی ندارم
هیچوقت نداشتم
من ملینام
دست مریزاد به تو
همینطوری ول‌ـش کردن
چقدر خنده‌آوره؟
واقعاً یه زمانی بود قبل از اینکه کتابخونه‌ها دیجیتالی بشن
هیچکس دیگه به خودش زحمت نمی‌ده دنبال من بگرده
بدون یه «دکس» جوریه که انگار ،ما وجود خارجی نداریم
که معرکه‌ست
راجع به کاوه بپرس
یالا، فاستر، کمک‌ـم کن این رو حل کنم
کاوه «دکس»ـش رو درآورد. چرا؟
پس کاوه رو می‌شناسی؟
هوم
من رو تعقیب نمی‌کردی
چی می‌خوای واقعاً بپرسی؟
هر روز باهاش چی‌کار می‌کنی؟
...دیدم‌تون
رفتید... توی یه اتاق
می‌دونم در موردت چی می‌گه
کاوه یه عوضی‌ـه، ولی آلت‌ـش کار می‌کنه
راه خوبی‌ـه که قبول کنه دست از سرت برداره
به همین خاطر انجامـش می‌دم - داره دروغ می‌گه -
سخت‌تر فشار بیار
به‌علاوه، واقعاً راه بدی نیست که ده دقیقه رو بگذرونی
قضیه چیزی بیشتر از سکس‌ـه
باید مجبورش کنی بهت بگه
چیزه...؟
خونریزی داری؟
فکر کنم دست‌ـم رو با دروازه بریدم
،چیزی نیست، چیزی نیست فقط... فقط نفش بکش
...من خوب‌ـم. تو اگه می‌خوای بری
نه، نه، نه. هـی
.چیزی نیست. چیزی نیست در امانی
باشه؟ کاملاً در امانی
یه دقیقه طول می‌کشه تا داغ بشه
بابام این رو از هند گرفت
یه‌جورایی من رو یاد «حباب»ها می‌ندازه
اونجا بودی؟
من توی «سوسن روشن» متولد شدم
من و بابام وقتی نُه سال‌ـم بود از اونجا خارج شدیم
فقط تو و بابات؟
مامان‌ـم اونجا موند
باهاش صحبت می‌کنی؟
پدرمادر تو چی؟
بابای من وقتی شش سال‌ـم بود مُرد
آره
خب، به‌نظرت مامان‌ـت به پروفسورهای آسیایی با موهای جوگندمی علاقه داشته باشه؟
شاید
بی‌عرضه دوست داره
بیا. این رو امتحان کن
یه‌خرده دیگه بخور
باید بیشتر بیای اینجا
...می‌دونی، با این فرض که ترجیح می‌دی
دست از خوردن بردار
تُف. ترسوندی‌ـم - !برو دستشویی -
ببخشید - نه، نه، نه، اشکالی نداره -
...می‌رم چندتا دستمال توالت میارم
!فقط باید برم خودم رو تمیز کنم
چرا اون‌کارو کردی؟
باید خودت رو تصفیه کنی - چی؟ -
خودت رو مجبور کن بالا بیاری
برو انجامـش بده
ممکنه چیزخورت کرده باشه، فاستر
خوبه
خیلی‌خب، خوبه، خوبه
فقط یکی دو جرعه خوردی؟
آره، آره - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
گوش کن بهم
اسکن‌های صدا برگشت
پدر ملینا، کارتر ینگ‌ـه
اون اسم رو می‌شناسی؟ - نه -
،اون یه فعال ضدشرکتی بزرگ‌ـه عضو همون سازمان تروریستی که
سازمان جهانی گمرک رو بیست سال پیش بمب‌گزاری کرد
و حملات دو دهه‌ی اخیر رو آغاز کرد
و بعد از اون، ینگ ناپدید شد
...ولی - تا همین الان -
فاستر؟ حال‌ـت خوبه؟
آره! آره... من خوب‌ـم، من خوب‌ـم
،نمی‌دونم الان چه خبره
،ولی اگه دست اون توی کاره خوب نیست
منظورت چیه؟
...یه حمله‌ی تروریستی دیگه یا
می‌تونم بیام تو و کمک‌ـت کنم؟
نه، من... تقریباً کارم تمومه
نمی‌دونم
،فقط چیزی نخور یا ننوش
و به کسی اعتماد نکن
،نه ملینا، نه کاوه
و نه مامان‌ـت
فکر کنم دلیلی که نقل مکان کرد ،این بالا همین باشه
تا با ینگ ارتباط برقرار کنه
...نه. نه! اون
مادرم حتی به تروریست‌ها ...اعتماد نداره، پس
در این مورد مطمئنی؟
!آره
پس اینجا چی‌کار می‌کنه؟
فاستر، باید بذاری بیایم تو
فاستر؟
فاستر! مامان‌ـتم
حال‌ـت خوبه؟
فاستر، دوست‌ـت گفت ممکنه به کمک نیاز داشته باشی
فاستر، عزیزم
باید برگردی اون بیرون
یالا، مامان‌ـتم - ولی طبیعی رفتار کن -
من باید یه‌خرده دیگه بگردم
ولی برمی‌گردم. قول می‌دم
فقط محتاط باش
!در رو باز کن
!وایسا، وایسا، وایسا
!وایسا! وایسا
من خوب‌ـم - خوب به‌نظر نمی‌رسیدی -
ملینا چطور پیدات کرد؟
کی می‌دونه؟
اینجا هیچی خصوصی نیست
اونا مدرسه‌تو مثل یه زندان اداره می‌کنن
تعجب کردم که به‌صورت برهنه نگشتن‌ـم
اون گفت تو یه‌جورایی فروپاشی روحی داشتی
بد برداشت کرد
خیلی‌خب، من وقتی کلمه‌ی ...فروپاشی» رو می‌شنوم»
نمی‌دونم، سابقه‌ی خانوادگی‌مون، می‌دونی
...بابات دقیقاً چیز نبود - !در مورد اون حرف نزن -
...بسیارخب، فاستر. بسیارخب، چی
اون چیه؟ اون چیه؟
هیچی نیست - فاستر؟ -
قرض‌ـش گرفتم
نه، برای یکی از اونا به اجازه‌ی والدین نیازه
...آم - اعتبار دزدیدی؟ -
نه، متوجه نیستی - اوه، محض رضای خدا -
واسه همین اینقدر دیوانه‌وار رفتار می‌کنی
!بهم دست نزن
فاستر
به من نگاه کن
عزیزم، به من نگاه کن
تو از اعتبارهای تأییدشده استفاده کردی تا یه وسیله‌ی ردیابی که مرتبط با حکومت‌ـه بخری
خیلی‌خب، آدم‌هایی که باهاشون ...کار می‌کنم
از این باخبر می‌شن
پس این به هرچیزی که به‌خاطرش خونه رو ترک کردیم، آسیب می‌رسونه
همین الان درش بیار
!گفتم همین الان درش بیار
همراه من بگید
«صبح‌بخیر»
«نرخ تبادل جهانی امروز بسیار مساعده»
تهدید تروریستی زرد - !آروم -
این یک تمرین نیست
آرام بمانید - چه خبر شده؟ -
احتمالاً فقط یه تمرین‌ـه
دکس»ـت کو؟» - مامان‌ـم گرفت‌ـش -
اجازه‌ی ورود به اتاق امن بهت نمی‌دن
کجا برم؟
حراست میاد بازداشت‌ـت کنه
من رو بازداشت کنه؟
.فقط تا زمانی که زنگ خطر از کار بیوفته همینجا بمون
!فاستر، از ساختمون خارج شو
ایتن؟ - !همین الان برو بیرون -
تهدید تروریستی زرد
این یک تمرین نیست
آرام بمانید
!قفل‌ـه - برو توی روشنایی -
زیر آفتاب
این یک تمرین نیست
آرام بمانید
فاستر، صدای من رو می‌شنوی؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
شعاع آفتاب به‌قدر کافی قوی نیست
که جلوی این فرکانس رو بگیره
ازت می‌خوام بری بیرون توی پارک
در بخش خیابون «اِف» و 41ـم تا بتونیم صحبت کنیم
ما تمرین‌های امنیتی رو در هر مدرسه در شرق آغاز می‌کنیم
،تا اونا فکر کنن که ما داشتیم هول می‌کردیم
که نمی‌دونستیم کدوم مدارس رو هدف گرفته بودن
فاستر، حق با تو بود
اونا برنامه‌ی یه حمله به دبیرستان ،رانسیتر» رو دارن»
و انتظار دارن تو انجامـش بدی
یه آپارتمان تک‌اتاق‌ـه در گرینز‌برو امروز صبح منفجر شد
خونه‌ی دنیس و جاستین بولتون
آثار مواد منفجره‌ی دست‌ساز روی دیوارها پیدا کردن
حالا، جاستین به یکی از اون مدارس رفت که ما ردش رو می‌گیریم
اون هیچ سابقه‌ی سوءظنی نداشت
تازه یه «دکس» گرفته بود
هیچ‌کدوم از اینا برات آشنا نیست؟
دوتا از مشخصه‌های روانشناختی‌ـش رو ،با هم مقایسه کردم
یکی از مال بچگی‌هاش
و اون‌یکی همین ماه پیش گرفته شد
کاملاً با هم فرق دارن
من یه دکتر لازم دارم
تو مریض نیستی
دارم با مورچه‌ها حرف می‌زنم - نه، بهت که گفتم -
شاخک‌هاشون می‌تونه ...چیز ما رو بالا و پایین کنه
تو توی عمرت دوتا آزمایش روانشناختی دادی
یادته؟
...یکی بعد از مرگ بابام و
اون‌یکی همین دوهفته پیش برای مهاجرت
،آره، و درست مثل آزمایش‌های جاستین مشخصه‌ی بچگی‌ـت هیچ شباهتی با
مشخصه‌ی جدیدت نداره
،اون دختر کوچولو قوی بود و دارای اعتماد به نفس و اجتماعی بود
این واقعاً حالتی‌ـه که الان خودت رو باهاش توصیف کنی؟
!اونا تغییرت دادن
باید با یه نفر صحبت کنم
باید... یه چهره ببینم
تا بدونم اینا همه‌ش توی سرم اتفاق نمیوفته
!بزرگ شو، فاستر
می‌دونم پدرت صداهایی می‌شنید
می‌دونم که اون عقل‌ـش رو از دست داد ،و خودش رو کُشت
ولی تو اونطوری نیستی
!این داره اتفاق میوفته
!روال کار دنیا همینه
و مردم می‌میرن
!مگر اینکه گوش بدی
پس گوش می‌دی؟
آره
تروریست‌های تندروی غربی می‌خوان ارزش جامعه‌ی شرقی رو تضعیف کنن
،با هدف‌گیری مناطق امن تضمین‌شده‌ی ما اعتقاد عمومی رو تضعیف می‌کنن
ولی ما هرگز فکر نمی‌کردیم از بچه‌های خودشون برای انجامـش استفاده کنن
افراد بی‌گناهی که بدون هیچ سابقه‌ی خرابکاری !از مرز رد می‌شن
به چه دلیل دیگه‌ای باید آورده باشدت اینجا؟
ولی من هیچوقت اون‌کارو نمی‌کنم
ولی اگه من پیدات نکرده بودم
و نشون‌ـت نداده بودم که واقعاً چه خبره، چی؟
خودت گفتی
این مکان از من متنفره». درسته؟»
اون ازت می‌خواست که تو هم ازشون متنفر باشی ،تا دل‌ـت بخواد خشونت به خرج بدی
و بعدش اونا از یه عامل شیمیایی استفاده می‌کردن که ماشه‌تو بکشن
پدر ملینا اون رو برای این‌کار پرورش داده
طرز کار کنترل ذهنی این‌طوریه، فاستر
و دوازده‌تا بچه‌ی دیگه هم وجود دارن
درست مثل جاستین
که احتمالاً ماشه‌شون کشیده شده
!خب، پس جلوشون رو بگیرید
!مدرسه‌ها رو ببندید - نمی‌تونیم -
قصدمون رو نشون بدیم، برنامه‌هاشون رو ،تغییر می‌دن
و ما تنها برتری‌ای که داریم رو از دست می‌دیم
چه برتری‌ای؟
من؟
،برای بریدن سر این سازمان باید تو رو در حال سعی به
،ارتکاب یه اقدام تروریستی بگیریم
که دقیقاً همون اقدامیه که الان می‌دونیم می‌خواستن مجبورت کنن مرتکب بشی
ولی من... من حتی «دکس» هم ندارم
...چطور می‌تونم - مامان‌ـت گرفت‌ـش -
براحتی می‌تونه برش گردونه
ولی نمی‌تونیم منتظر اون بمونیم
باید خودمون یه حمله رو کنترل کنیم تا بتونیم جلوش رو بگیریم
تو... می‌خوای من حمله کنم؟
نمی‌ذاریم به کسی آسیب برسونی
،فاستر، اون شبی که با هم آشنا شدیم
،بهت گفتم به اینجا تعلق داری و از ته دل گفتم
دفتر یادداشت‌ـت رو درآر
خیلی‌خب، خوبه، ازت می‌خوام
به‌طور دقیق به این دستورات، عمل کنی
اینم به سلامتی یه هفته‌ی دشوار
ولی در آخر، ما هنوز من و تو هستیم و کیک‌های فنجونی
...گوش کن، می‌دونم که من
خشن بودم
دیشب تا صبح بیدار بودم
و متوجه شدم که فکر بدی‌ـه که کمتر حاضر و سلطه‌جو باشم
ترکیب بدی‌ـه
پس متأسفم
...«قضیه‌ی «دکس
جذابیت‌ـش رو درک می‌کنم
می‌فهمم
ولی من فقط نگران‌ـم
که زیادی کم‌سن‌وسال باشی که متوجه باشی دقیقاً از چی داری دست می‌کشی
منظورم اینه، تو داری استقلال رو با امنیتی معاوضه می‌کنی که بهش احتیاجی نداری
،منظورم اینه، یه نگاه به اخبار اون روز بنداز اخبار در مورد حملات تروریستی سر مرز
منظورم اینه، حقیقت اینه که، احتمالاً یه نفر با ،یه پاکت‌بازکن توی کیف‌ـش از مرز رد شده
،و بعدش تبدیل می‌شه به یه چاقو و بعدش تبدیل می‌شه به یه اسلحه
،و بعدش، یک‌ماه بعد
،گزارش رسمی میاد بیرون
و اونا یه مشت شورشی رو گرفتن
که قصدشون منفجرکردن تمام دنیاست
و از آدم‌هایی مثل من متنفرن
چون وقتی توجه عموم رو ،به دروغ‌هاشون جلب می‌کنیم
حق انحصاری‌شون روی واقعیت رو به چالش می‌کشیم
نیازی به اشاره نیست که در حال حاضر، ما تنها کسانی هستیم
که بین اونا و یه نیم‌قاره از قدرت
و منافع بیشتر قرار گرفتیم
...ولی قضیه اینه که - ...مامان، من -
باید یه چیزی بهت بگم
.باشه، ولی من یه منظوری دارم واقعاً دارم
از ته وجودم باور دارم
که تفکر استقلالی و آزادانه
،ارزش جنگیدن دارن
و من همه‌چیز رو برای این آرمان‌ها
قربانی می‌کنم، ولی نمی‌تونم
بهت تحمیل‌شون کنم
.منظورم اینه، تو اینجا زندگی می‌کنی تو شونزده سال‌ـته
باید به تصمیمات‌ـت احترام بذارم
چی می‌خواستی ازم بپرسی؟
من... درک می‌کنم
درک می‌کنم چرا گرفتی‌ـش
و... فکر کنم بخوام یه روز دیگه رو بدون اون سر کنم، فقط واسه اینکه ببینم چطور پیش می‌ره
!آره
اوه
خیلی به پدرت رفتی
به خصیصه‌های خوب‌ـش
فاستر؟
!فاستر
حال‌ـت خوبه؟
!ایتن! ایتن
!دور بشید
خوبه. بگیرش
امن‌ـه
« ممنون، فاستر »
از امروز، می‌تونم تأیید کنم که حمله‌ی خنثی‌شده در دبیرستان «رانسیتر»، توسط یک تندروی بیوه
از «بامداد نارنجی» از جامعه‌ی «حباب» انجام شد
،ما معتقدیم که آیرین لـی، مستقلانه اقدام کرد ...از لحاظ روانی از دختر خودش سوءاستفاده کرد
تا اینکه قبول کرد چیزی رو که یک بمب‌گزاری انتحاری می‌بود، انجام بده
پس امروز، خوشحالم که دو سیاست بزرگ جدید رو اعلام کنم
اولی، ما به شرکت «سیمـی» مجوز اعطا می‌کنیم که سیستم‌های «نیوتـک»شون رو در سرتاسر «ریف» اجرا کنن
دومی، یک سیاست امنیتی و ردگیری دانش‌آموزی اجباری وجود خواهد داشت
که از لحاظ مالی در سطح فدرال فراهم می‌شه
حالا، برای اینکه... کمی بیشتر از این اقدام تاریخی بهتون گفته بشه، دوست دارم
یک مهمان بسیار بسیار ویژه رو بیارم اینجا
تا الان همه‌تون می‌شناسیدش
فاستر؟
دوماه گذشته، چالش‌انگیزترین ماه‌های کُل عمرم بوده
،وقتی بار اول من رو دیدید، من ترسیده بودم مضطرب بودم، و خیلی سردرگُم
اون به‌خاطر این بود که شخصی که دیدید، من نبودم
بلکه به عبارت دیگه یک شخص نامتمایل درون یک دستگاه شیطانی و ویرانگر بود [ کاگ: عاملی کوچک که نقشی حیاتی در کاری دارد ]
مادرم باقی عمرش رو به کفاره‌ی گناهان‌ـش می‌گذرونه
،«ولی با کمک شرکت «سیمـی
می‌تونیم از رخ‌دادن دوباره‌ی چنین اعمال شنیعی، جلوگیری کنیم
و امیدوارم دونستن این که هر دانش‌آموزی حالا وسیله‌ی «دکستریتی» خودش رو داره
همونقدر که برای من تسلی‌دهنده‌ست برای شما هم باشه
فرزندان ما، لیاقت در امان بودن دارن
من لیاقت در امان بودن دارم
و حالا برای اولین‌بار، در امان‌ـم
،امنیت و رفاه شاید یک چیز نباشن ولی آدم‌ها به جفت‌ـش نیاز دارن
وگرنه عقل‌شون رو از دست می‌دن
آدم‌ها به یه نفر نیاز دارن که بهش ...اعتماد داشته باشن
،حتی اگه نتونن ببینن‌ـش
...حتی اگه صداشون از یه
...پرتو آفتاب بیاد یا یه یا یه درخت
فاستر. فاستر. بیا... بیا اینجا
همراه من بیا. کارت عالی بود
،چه بچه‌ی شجاعی. بدون همکاری اون هیچ‌کدوم از اینا ممکن نبود
بیاید یه دور دیگه تشویق‌ـش کنیم
کارت معرکه بود، فاستر
می‌دونی چیه؟ بذار ببرمـت ناهار
.بی‌شوخی، هرچی که بخوای به حساب منه
مستحق‌ـشی
حدس بزن الان کی یه «دکس» سفارش داد
دختر آیرین
یکی از بچه‌های مدرسه‌شو متقاعد کرد که حساب مادرش رو هک کنه
تا فردا تمام اینا یادم می‌ره
اوه، نه، ببین
،من تمام روز این درس‌های خصوصی رو انجام می‌دم
و هیچوقت ندیدم یه نفر انقدر سریع یاد بگیره
به‌گمونم بر خلاف انتظار، تو مقدر شدی که اینجا باشی
هنوز پیش‌مـی؟
تو جدیدترین مدل رو گرفتی
کمپانی فکر می‌کرد که «ژل شنوایی» خیلی ،مداخله‌گرانه می‌شد
ولی تا اینجای کار، به‌نظر میاد مردم ازش خوش‌شون میاد
بابام قبلاً با خودش صحبت می‌کرد
چی؟
فکر کنم بخوام بس کنم
!یا پیغمبر، اون دختر «دکس» نشده
...باید... یه چهره ببینم
باید بترسونی‌ـش، وگرنه از دست می‌دیم‌ـش
بذار من بهش رسیدگی کنم
بزرگ شو». بگو، همین الان»
!بزرگ شو، فاستر
می‌دونم پدرت صداهایی می‌شنید
می‌دونم که اون عقل‌ـش رو از دست داد
و خودش رو کُشت، ولی تو اونطوری نیستی
روال کار دنیا همینه
،این داره اتفاق میوفته
و مردم می‌میرن
!چون تو گوش نمی‌دی
پس گوش می‌دی؟
آره
توی چنگ‌مون‌ـه
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از Raylan Givens
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]