[تولدت مبارک، وبی]
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
‫اوه!
میشه یه لیوان بزرگ برای آب بهم بدی؟
[آخرین ماجراجویی]
اونکه آب نیست - از اینکاره‌اش یاد گرفتم -
‫تولد خودم تو رستوران "فانسو"!
دایی اسکروج، چندتا کوپن جمع کرده بودی؟
‫خب، من...
راستش، بدون تخفیف هزینه رو حساب کرد
‫کلاه جشن تولدت رو فراموش نکن!
‫چند نفر که به دعوتنامه پاسخ ندادن نیومدن
‫ولی منطقه ‫ از "بیگل"ها،
‫جادوگرها و "گلامگلد"هایی که ‫لباس بَدَل میپوشن، خالی هست
پس، برای یه جشن کاملا عادی نباید مشکلی برامون پیش بیاد
به نظر میرسه من میبرم
‫گل کاشتی! فکر کنم ‫تو هم زدی تو خال، دان
دونالد، بذار با یه هدیه، سفر خوشی رو براتون آرزو کنم
‫امیدوارم بهت کمک کنه تا تو سفرتون بتونی اشیاء کوچیک هم برداری
سفر؟ - حتما گیج شده -
‫پسر عموم دیوونه شده...
اوه، پس یعنی قرار نیست با معشوقه‌ت برین و تو اقیانوس آبی کشتی‌رونی کنین
‫ و دور از خونواده، ‫دوتایی تو خونه قایقی خلوت کنین
‫که درباره‌ی این سفر هم ‫من نباید چیزی بگم به دلا...
چی؟ میخواین برین؟
‫خب، من...
‫ با خودمون گفتیم شاید بهتر باشه ‫ما هم ماجراجویی کوچیک خودمون رو داشته باشیم
‫عالیه! برای هر دوتون خوشحالم!
‫هی، اون 20 دلاری رو نگاه
‫اونجاست. خیلی دورتر از این ‫ماجرای معذب کننده‌ی خونوادگی
‫واقعا اعصاب خورد کنه و ‫وحشت ایجاد می‌کنه
واقعا آدم رو به نفس نفس میندازه
‫گاندرا کجاست؟ ‫"فاول" گرفتتش؟ (سازمان شرور سرقت از جهان)
چند هفته هست که نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم
نگران نباش. مطمئنم شارژ گوشیش تموم شد
و وقتی برگشت به دفتر تا شارژر رو بیاره
‫سازمان شیطانی‌ای که براش کار می‌کنه ‫دستگیرش کرد. همیشه این اتفاق میفته
‫نگران نباش، فنتون. ‫میتونی رو نزدیک‌ترین هموطنت حساب کنی
‫تا تو جایی که اون ‫انتقام‌جوی غایب، گیزمو داک،
شکست خورده، موفق بشه
‫اوه، مطمئنم گیزمو داک...
حتی وقتی که بهش نیاز داری هم اینجا نیست
حتما خیلی برات آزاردهنده هست
اوهوم
‫به برنامه رسیدیم! ‫کلاه سَر کنین
‫دیگه وقتی نمونده تا... کیک!
‫وقتی کیک وارد برنامه بشه، ‫دیگه راه برگشتی وجود نداره
‫خونواده‌ی ما موجود رام‌نشدنی "باندابرد"، ‫بانی‌یپ، رو رام کرد
‫رقص کنان وارد مقبره‌ی ‫"تارانتولا" شد
‫فکر کنم بتونیم از پس ‫یه کیک کوچیک بر بیایم!
کل خونواده‌ی اسکروج؟
‫خدا میدونه دارن اونجا ‫چیکار می‌کنن
نمیتونن "پِپِر" کهنه‌کار رو با کاغذ کشی تزیینی گول بزنن
‫یه اتفاق عجیبی داره میفته...
‫آره!
شکلات، وانیل و توت‌فرنگی؟
هیچ جشن واقعی ای چنین تنوعی نداره
‫ماست‌مالیه!
حالا نظرت چیه، بردفورد؟
به نظرم یه قدم با پیروزی فاصله داریم
‫وقت... "آخرین ماجراجویی" هست
‫نه! مثل دیوونه‌ها نخندین. ‫ما شرورهای عادی نیستیم
نه، معلومه که نیستیم
‫پروتکل‌های "هرون" رو فعال کن!
‫ولی... کیک!
نظریه‌ی من درست بود
صبر کن ببینم. ما کجاییم؟
شما هزینه کامل رو پرداخت کردین تا یه جشن تولد تقلبی برام بگیرین
‫به عنوان یه بهونه برای ‫ حمله غافلگیرانه‌‌ به لونه جاسوسی؟
‫تولدت مبارک، وبی!
بهترین خونواده‌ی دنیا رو دارم
افراد، کلاهتون رو بردارین
‫اینجا آشنا به نظر می‌رسه...
متاسفم، وینگی
ببین بالاخره کی تصمیم گرفته سروکلش پیدا بشه
کادویی هم تو دستش نمی‌بینم
‫چطوری نقشه‌ی مرکز فرماندهی ‫ مخفی فاول رو به دست آوردی؟
‫به دلایلی نامعلوم، اخیرا لانچ‌پد ‫ با لهجه‌ی انگلیسی
تو خواب صحبت می‌کرد - چی؟ -
‫از فصل تعبیر خوابِ کتابچه راهنمای ‫ "جونیور وودچاک" استفاده کردم
تا تعیین کنم هشدار های لانچ‌پد در واقع توصیف‌های پرجزئیاتی
از لونه‌ی مخفی زندگی واقعی فاول هست
‫به این میگن روحیه‌ی "وودچاک"، پسر! (سازمان پیشاهنگی)
‫حالا بیاین بریم ترتیب ‫دشمن های شرورمون رو بدیم!
‫مگه اینکه تو و عشقت ‫بخواین جایی برین...
وقتشه که تقسیم شیم و غلبه کنیم
تیم اسکروج معماهای گمشده رو پس میگیره
‫درحالی که تیم من ‫فاول رو دستگیر می‌کنه
همگی گوش به زنگ باشین
‫خب، حالا باید بپیچیم سمت...
چرا این بخش از نقشه اینقدر خیسه؟
‫وقتی مضطرب هستم، ‫سَرم عرق می‌کنه
برای همینه که کلاه نمیذارم. فهمیدی؟
نیازی نیست نگران باشین
خودمون میتونیم راه رو پیدا کنیم
‫اونا احتمالا اصلا نمیدونن که ‫ما اینجاییم...
‫متجاوزها خوش اومدین
‫این مرکز تا کمتر از ‫5 دقیقه‌ی دیگه منفجر میشه
شما محکوم به فنا هستین
ماموریت رو لغو کن - !نه، بیکلی -
‫ما خیلی نزدیکیم!
صبر کنین. فهمیدم چرا این مکان آشنا به نظر میاد
‫آخرین مرحله‌ی بازی مورد علاقم، ‫"دابل او داک"، هست
‫حتما فاول هم عاشق اون بازیه! ‫میتونم ببرمتون اونجا!
وایسا بببینم. قطعا این نقشه‌ای نیست که قراره باهاش پیش بریم. درسته؟
‫خب، سلول‌های زندان اینجاست. ‫اتاق امنیتی اونجاست
‫و یادمه تبهکارها از یه دری اومدن بیرون که ‫دقیقا این سمت...
!بود - شما باید از اینجا برین بیرون -
‫یا نی‌انبان خوش‌یمن. ‫مسیر رو نشون بده، دویی
‫اگه میخواین زنده بمونین، ‫همراه دویی بیاین
‫خب، این یکی تیکه کلامم یه کم ‫ زیاده روی بود ولی سریع به ذهنم رسید
!‫نجاتت میدم، گاندرا
حتی اگه مجبور بشم این ساختمون رو خراب کنم
منظورم این بود، قبل از اینکه منفجر بشه
‫تمرکز کنین! ‫وقت خودنمایی نداریم
ابرقهرمان‌ها خیلی سریع هستن
‫سری 10 "حباب دردسرساز"
بر اساس تحقیقات من، میتونه هر نوع انرژی ای که
‫به سمتش نشونه گرفته بشه رو ‫جذب کنه
‫الگوی جهیدنش رو دنبال کن. ‫از پسش بر میای
‫هیویی، نه! ‫خیلی...
‫پسر خودمه!
بیرون اتاق هیات مدیره هستیم
‫دریافت شد. ‫وارد آزمایشگاه میشیم
‫لگد رو بگیر که اومد!
‫خودشه. جواب همه‌ی ‫چیزهایی که
‫به دنبال یافتنش بودی...
‫بسیارخب، بردفورد!
[سیستم انفجار خودکار]
‫پته‌تون روی آب افتاد!
‫بازی تمومه! تمومه! تمومه!
‫یعنی چی؟! نه
‫همه چی رو تخلیه کردن!
نه دقیقا همه چی رو
صبر کن. یعنی چی؟
خیلی هیجان‌انگیزه. مگه نه؟
ماجراجویی تکرار نشدنی جلوی چشمامون هست
به نظرم واقعا دیوونه ای اگه بخوای الان بری به سفرت برسی
‫سلام، من "می" هستم و ‫ایشون "جون"
منم دونالد داک هستم
هیچ اطلاعاتی بهشون ندین
ما نمیدونیم اونا چی هستن
‫خب، به نظر میرسه "کلون‌"های ‫ژنتیکی کامل...
‫اونا وبی هستن!
‫خب، بر اساس مدارک...
فکر می‌کردم بردفورد میخواد خونواده‌ی ما رو نابود کنه
نه اینکه اعضای بیشتری درست کنه
‫خب، طبق تجزیه و تحلیل من...
‫چندین ماه حمله به ‫فاول رو برنامه ریزی کردم
ولی این با هیچکدوم از تحقیقاتم جور در نمیاد
‫چرا باید فاول از نوه‌ی خدمتکار اسکروج ‫کلون تولید کنه؟
‫جایرو، تو نابغه‌ی تیمی. ‫به نظرت چه نقشه ای دارن؟
‫خب، کارهایی که... ‫آدم بدها می‌کنن
‫خب، باشه! راستش رو بگم، ‫برای اولین باره که هیچ ایده‌ای ندارم
هر چیزی که مربوط به کلون‌ها باشه به طور رسمی محرمانه هست
جاسوسی داریم نمی‌کنیم
عقب بمون، وبیگیل
‫این کلون‌ها توسط ‫فاول خلق شدن
و برای همین خطرناک هستن
همتون باید تا میتونین ازشون فاصله بگیرین
خب، کلون‌ها محرمانه هستن
و من نمیتونم باهاشون آشنا بشم
با اینکه اونا خود من هستن
کی ماست یخ زده میخواد؟
یعنی واقعا باید باور کنیم که
نمیتونیم بریم بررسیش کنیم؟
فکر کنم بهتر باشه به حرف بزرگ‌ترها گوش بدیم
میدونم
ولی یه جورایی من متخصص کلون‌هایی هستم که
‫توسط دشمن های اسکروج به طور رمزآلودی ‫به‌وجود اومدن. یه جای کار میلنگه
ولی اونا عملا دوقلوهای ژنتیکی وبیگیل هستن
فقط نمیخوام اتفاقی برات بیفته، پینک
به‌علاوه، همین الانش هم خواهر داری
باشه. معما به تأخیر میفته
خب، این ماست چقدر یخ زده؟
دندون‌های من خیلی حساسن
‫و حالا بخش پایانی ‫"امپراتوری عثمانی"
!وقت استراحت نداریم، تیم - !برو کنار -
‫این قسمت آخر سریال ‫"امپراتوری عثمانی" هست
‫همه چی داشته به اینجا... ‫ختم میشده
بابا؟ تو زنده بودی؟
‫فکر کردم تو آتیش سوزی کارخونه ‫تولید کوسن مُردی
‫اسکروج من رو مسئول کرد. ‫بیا درباره‌ی استراتژی صحبت کنیم
‫به نظر من، اول باید فاول رو پیدا کنیم و ‫بعد شکستشون بدیم
رفیق، تو فقط 5 دقیقه‌ست که مسئول شدی
بزرگ‌ترها ترتیب این موضوع رو میدن
‫اوه، سلام بچه‌ها
فقط اومدم تا دریچه رو تمیز کنم
میدونین، کارهای معمولی
‫به نظرم، بهتره ما...
معلومه که قراره وضعیت پیچیده‌ای شه
میشه لطفا اول سریالم رو تموم کنم؟
خب، جون، ما زندونی شدیم
ولی حداقل این اتاق از اون لوله‌ها بزرگ‌تره
‫اوه، اینا دیگه چی هستن؟ ‫یه نوع اسباب‌بازی
‫یا اسلحه یا...
‫اون خطر خفه شدن داره!
‫سلام، من...
‫وای خدای من، وبی!
من رو میشناسین؟ - ما خود توییم -
یا حداقل اینطور فکر می‌کنیم که از تو به وجود اومدیم
گروه خونی‌مون چیه؟ رنگ مورد علاقه‌مون چیه؟
تا حالا همبرگر خوردی؟
چرا ما کلون سازی شدیم؟ - صبر کن ببینم -
شما هم نمیدونین؟
نه، یه کم مبهمه
بلک هرون ما رو ساخت و چندتا آزمایش اجرا کرد
‫ولی مدیر بازرد گفت که ما...
"آزمایش شکست خورده و وقت تلف کن بودیم"
ما رو برگردوندن به لوله‌ها
بعدش هم فکر کنم ما رو ول کردن
افتضاحه
‫ولی الان اینجا کنار تو هستیم!
اگه همه چیز رو درباره‌ی تو یاد بگیریم
‫شاید بتونیم سر در بیاریم که ‫چرا فاول ما رو ساخت
‫آره! صبر کن! ‫نه!
مامان بزرگ گفت شما نباید جم بخورین چون ممکنه خطرناک باشین
ما خطرناک نیستیم
فقط میخوام تو رو بشناسیم
چون ما شبیه خونواده هستیم
‫شاید دارن برای هممون کلون درست می‌کنن تا ‫جایگزینمون کنن
یا شایدم دارن از کلون ها به عنوان یه نیروی کار شرور استفاده می‌کنن تا
همه‌ی معماهای گمشده رو ترکیب کنن و
تبدیلش کنن به یه اسلحه‌ی پرتوی بزرگ برای گروگان گرفتن کل دنیا
این کاریه که اگه من بودم، می‌کردم
شاید دارن آدم‌ها رو تو جعبه میذارن
شوخیت گرفته؟
!به اندازه‌ی ایده‌ی جایرو احمقانه هست - !هی -
خیلی نزدیک بودیم و حالا برگشتیم سر خونه‌ی اول
وقت نظریه دادن نداریم
‫ما جواب میخوایم!
باید از اون کلون‌‍‌ها بازجویی کنیم
نه - پس دیگه چطور قراره بفهمیم -
‫چه ارتباطی بین وبی و ‫ نقشه های فاول هست؟
ارتباطی وجود نداره
ناراحتیت رو درک می‌کنم چون
‫"نقشه‌ی بادقت تحقیق شدت" ناموفق بود
ولی من اجازه نمیدم نوه‌م بازیچه بشه
‫پسر حق داره. ‫ما هنوز
دوتا معمای گمشده و کلون‌ها رو داریم
‫هر چقدر بیشتر ‫درباره‌ی فاول بدونیم، بهتره
‫شاید تو پرونده های قدیمی ‫"شاش" تو چیزی پیدا بشه ‫(سازمان جاسوسی فوق‌سری)
اون پرونده‌ها محرمانه هستن
‫پس از سری بودن درشون بیار!
‫اطلاعات رو رد کن بیاد، بنتینا!
منظورم خانوم بیکلی بود
خیلی... خیلی متاسفم
کارمون اینجا تمومه
خودم ترتیبش رو میدم
تو این مدت که باهم کار می‌کردیم زیاد از دستم عصبانی شده
ادامه بدین. باهوش‌ترین هامون باید روش کار کنن
‫خب، این جعبه‌ها هم 6 تا ضلع دارن... ‫دقیقا مثل یه جعبه معمولی
‫وای! آبمیوه، ‫عاشق آبمیوه ام!
‫وای! مراق باش. ‫این فوق‌ سریه
‫واقعا تا حالا "ایثا کواک"،
‫"مروانا" و فضا رفتی؟
‫ما تا حالا پامون رو از آزمایشگاه هرون ‫بیرون نذاشتیم. حالا هم اینجاییم!
‫خب، "اینجا" اولین قدم شما ‫به دنیای دانش هست!
‫تخته‌ی خونوادگی وبی رو...
‫تماشا کنین!
‫وای! چه خونواده‌ی بزرگی داریم!
‫به نظر میرسه بیشتر درباره‌ی ‫"مک داک"ها هست
اونا خونواده‌ی من هستن
شاید هم خون نباشیم ولی با عشق به هم نسبت داریم
ولی واقعا بهشون نسبتی نداری
این دوتا چی؟
اینا بهترین دوست‌های من هستن
‫مثل خونواده‌ای که ‫خود آدم انتخاب می‌کنه!
‫همه جور رازی داریم و این دستبند‌های ‫ دوستی رو هم داریم که هیچوقت در نمیاریم
‫و یه بار هم باهم از ‫یه خاک باتلاقی بازدید کردیم
اینا واقعا... جالبه
ولی چیزی درباره‌ی اینکه چرا ما وجود داریم توضیح نمیده
خونواده‌ی واقعیت چی؟
خونواده‌‌ی من همینه
بابا و مامانت چطور؟
چیزی میدونن؟
‫مامان بزرگ شغلش به عنوان ‫جاسوس رو ول کرد تا بتونه من رو بزرگ کنه
هیچوقت بابا و مامانم رو نشناختم
...قبل از اینکه - خودشه -
‫مطمئنم مامان بزرگ جاسوست داره چیزی رو درباره‌ی
خونواده‌ی واقعیت قایم می‌کنه که همین وجود ما رو توضیح میده
‫چی؟! امکان نداره
من و مامان بزرگ چیزی رو از همدیگه پنهون نمی‌کنیم
مطمئنی؟
چیکار می‌کنی؟
‫دارم کمک می‌کنم. می میگه ما هیچ ارتباطی ‫با این آدم‌ها نداریم
کلون‌ها
جرئت داری اون نخ رو ببر
‫دوباره گره بزن!
‫صبر کن!
وبی، متاسفم
نمیتونم باورتون کنم
اونا خواهرای من هستن
‫یالا، می. ‫باید پیداش کنیم
‫لوسیون آفتاب سوختگی، ‫لباس شنا، دوربین...
‫پادزهر، استتار، ‫دوربین‌های دید در شب
!..دلا - اون بیرون دنیای بزرگ ترسناکی در انتظار شما دوتا هست -
‫بهتره شمشیر "سوانستنتین" رو هم ‫با خودتون ببرین
قدرت درونی‌تون رو بزرگ می‌کنه
!دلا - !درسته -
‫قدرت درونیت در خونوادت قرار داره!
چه بینش عمیقی
‫فکر کنم هممون باید ‫باهاتون بیایم!
‌به بچه‌ها میگم تا وسایل رو جمع کنن
دلا، این کارات برای چیه؟
‫ای گنده بک بی‌احساس، من بهت نیاز دارم! ‫ما یه تیم هستیم
ما کلی زمان از دست دادیم و من تازه برگشتم
‫و تو هم الان میخوای ‫از پیشمون بری
‫من آماده نیستم تا...
ماجراجویی‌مون تموم شه
‫تو کلی ماجراجویی در انتظارت هست!
‫تو بچه‌ها و اسکروج رو داری
آره ولی تو داداشم هستی
همیشه هم داداشت میمونم
ولی دیزی ماجراجویی من هست
ای خدا
‫بسیار خب، دختر باز. ‫کمک می‌کنم
هیچوقت به درد جمع کردن وسیله برای ماجراجویی نمیخوردی
پیرهن هاوایی؟ مگه سال 1996 هستیم؟
باید بریم خرید
‫یالا. یه چیزی بهم نشون بده.
من اطلاعات کافی ندارم
شاید کلون‌ها فقط آزمایش‌های گمشده باشن
شاید مثل ما فقط بچه‌های بی‌خطر باشن
یا شایدم جاسوس‌هایی هستن که اومدن معماهای گمشده‌ی ما رو بدزدن
‫آره! حق با من بود! ‫وای نه، حق با من بود
‫جون؟ جون؟!
‫باید پیداش کنیم قبل از اینکه ‫مامان بزرگ...
‫به گشتن ادامه بده. ‫من وقت میخرم
وبیگیل، چی تو سرت داری؟
‫چی؟! هیچی بابا
تو داری چیکار می‌کنی، رفیق؟
‫دارم عجیب رفتار می‌کنی. ‫علتش رو میدونم
واقعا؟
میخوای با کلون‌ها صحبت کنی
اوه، آره، دستم رو خوندی
‫کنجکاویت رو درک می‌کنم ولی ‫برای امنیت‌مون هم که شده باید زندونی باشن
به من اعتماد کن. اونا هیچ ربطی به تو ندارن
‫اونا کاملا به من مربوط میشن!
چرا فاول باید از من کلون بسازه؟
مربوط به گذشته‌م یا خونوادم میشه؟
فکر می‌کردم میدونم کی هستم ولی تو هیچوقت چیزی بهم نگفتی
کاش میتونستم بیشتر بهت بگم
‫مامانت...
هنرمند بود
بابات هم کتابدار بود
‫و طبق گفته ها، مرد ‫خیلی خوبی بود
‫حقیقت غم‌انگیز اینه که...
‫من اینقدر تو کار جاسوسی خودم ‫درگیر شده بودم که
همه چیزهای مهم رو از دست دادم
‫حتی اصلا نمیدونستم که یه نوه دارم ‫تا اینکه...
‫تا وقتی که دیگه دیر شده بود...
و اونا دیگه بینمون نبودن
‫ولی به محض اینکه دیدمت،
همه چی تغییر کرد
میخواستم به دور از زندگی گذشته‌ی خودم
تو رو توی یه جای امن نگه دارم
‫بازنشسته شدم و با آقای مک داک ‫هویت خودم رو کاملا مخفی نگه داشتم
‫وقتی خونوادت رو پیدا می‌کنی،
از همه چی میزنی تا بهشون کمک کنی
چون تو مهم‌ترین چیز
تو کل دنیای من هستی، وبیگیل
نمیدونم چرا از تو کلون ساختن
ولی میخوام که سر در بیارم
همونطور که خودت همیشه میگفتی، بابا
خونواده بهترین زیرپایی هست
عالی بود. آخرش خط داستانی همه‌ی شخصیت‌ها رو بستن
‫نقشه‌ی فاول...
‫کلون‌ها! شمشیر!
هیس. یه رهبر میتونه بدون حرف زدن ارتباط برقرار کنه
میتونه دقیقا حدس بزنه تیمش داره به چی فکر می‌کنه
کلون‌ها دارن معماهای گمشده رو برای فاول میدزدن
کلون‌ها شرور هستن؟ وای نه، انتظار این رو نداشتم
نه، اونا خواهرای من هستن و من میخوام بهشون کمک میکنم
‫وبی، همین الان دیدم که یکیشون ‫شمشیر "سوانستنتین" رو برداشت
خب، شاید قدر
‫سازه‌های تیغه‌ای ‫قابل ستایش رو میدونه
‫با واقعیت روبرو شو! ‫اونا از فاول اومدن
اونا از من اومدن
‫گیج شدن و کاملا تو سیاهی هستن ‫درباره‌ی نقششون...
یا بهتره بگم نقشمون، تو کل این ماجرا
فقط میخوان درباره‌ی خونوادشون بدونن
فکر می‌کردم شما درک کنین
بیکلی، چای تازه درست کردم
حتی از چای کیسه‌ای قدیمی هم استفاده نکردم
‫خودت میتونی بفهمی که ‫چقدر هزینه رو دستم میذاره
چیکار داری می‌کنی؟
‫از شبکه خارج میشم. ‫دنبالم نیا
‫تا وقتی که برمیگردم از امنیت وبیگیل ‫تو عمارت اطمینان حاصل کن
به داکورت یادآوری کن که به درخت انجیرم آب بده
‫بیکلی، میتونی با من صحبت کنی. ‫من دوستت هستم
‫و به عنوان دوستم، میخوام ازت تشکر کنم که ‫ این همه سال ازمون محافظت کردی
‫ولی دیگه قایم شدنی در کار نیست. ‫میخوام تنهایی و یک بار برای همیشه فاول رو نابود کنم
‫ولی نیازی نیست!
‫تا وقتی که خونوادمون به ماجراجویی ‫در کنار همدیگه ادامه بده...
‫چیزی نمیتونه جلومون رو بگیره!
این ماموریت منه، مک داک
‫وای، بیخیال!
چرا چیزی بهم نمیگی؟
‫گفتم که محرمانه هست!
ببین. من هم یه بار حقیقت رو از خونواده‌ی خودم پنهون کردم
و این اشتباه تقریبا ما رو از هم پاشوند
این خونواده از پس حقایق بر میاد، بنتینا
هر چی هم که باشه
‫بسیار خب، همه چی رو بهت میگم...
‫اِ!
اگه زنده بمونم
‫می، من... اوه، عالیه. ‫پیداش کردی
و همچنین شمشیر "سوانستنتین" رو
و همینطور نی‌انبان طایفه مک داک؟
دارین از ما دزدی می‌کنین؟
‫اوه... خب، نه
وقتشه دروغ گفتن رو بذاریم کنار، جون
وبی، ما هیچوقت قرار نیست جواب‌هایی
‫ درباره‌ی اینکه کی هستیم ‫ از اون آدم‌ها بگیریم
تو هم همینطور
ولی من میتونم بهتون کمک کنم
میتونیم باهم سر از همه چی در بیاریم
این تنها راهه پیدا کردن جواب هست
مدیر بازِرد ما رو با خودش نبرد
‫و بهمون گفت اگه معماهای گمشده رو ‫براش ببریم
همه چی رو بهمون میگه
‫حقیقت درباره‌ی ما!
نمیخوای بدونی؟
‫با ما بیا، خواهر. ‫لطفا
‫نمیتونی همه‌ی کسایی که ‫دوست رو دارم ترک کنم
خب، فکر کنم باید از راه سختش وارد بشیم
من معماهای گمشده رو میبرم به محل قرار ملاقات
‫تو هم به هر طریقی که شده... ‫اون رو بیار
چیکار میخوای کنی؟
ما میخواستیم تو خواهرمون باشی
چرا اینقدر همه چی رو پیچیده کردی؟
‫نه!
‫وبی، نگاه کن. ‫من متاسفم
وبی؟
‫وبی!
جون، متاسفم ولی من باید به جواب برسم
به هر روشی که شده
چرا اینطوری نگاه می‌کنی؟ کلاسیکه
و ارزون‌ترین لباس تو جا لباسی
دان، میدونم که یه سفر دور دنیای آرامش‌بخش بهت تعلق گرفته
ولی دلت برای اینا تنگ نمیشه؟ دلت نمیخواد باهم آخرین ماجراجویی رو انجام بدیم؟
نه، هیچ چیز نمیتونه جلوی من رو از رفتن به این سفر بگیره
‫کلون‌ها رفتن! ‫فرار کردن!
‫وبی گمشده! احتمالا ‫ دزدیده شده شایدم اتفاق بدتری افتاده!
‫دایی اسکروج رو بیهوش پیدا کردیم!
‫بیکلی از قوانین ‫سرپیچی کرد...
تو این نمایش رو راه انداختی؟
نه به جون خودم
‫قسم میخورم. این یه بحران واقعی هست
!هیویی هم گمشده - یعنی چی؟ -
‫حدس میزنیم فاول ‫دزدیدتش
باشه. اصلا بامزه نیست
از کجا میدونین هیویی گمشده؟
این رو جا گذاشت
هیویی هیچوقت بدون این کتابچه جایی نمیره
‫به سوی ماجراجویی!
‫متاسفم! کاش تو شرایط بهتری ‫ باهم آشنا میشدیم!
جون! گروگان رو محکم بستی؟
‫معلومه. ‫توسط من، جون
کاملا بسته شده
داریم به مقصد نزدیک میشیم
اون "کتابخونه‌ی اسکندریه مصر" نیست؟
منظورم اینه، یه کم پیش فهمیدیم
برای همین اطلاعات جدیدی برام محسوب نمیشه
‫مدیر بازرد! ‫باعث افتخاره که
‫باقی معماهای گمشده رو ‫تقدیم شما کنم
‫و همینطور... وبی!
کارمون خوب بود؟
‫من میخواستم وبی با میل خودش بیاد ‫نه به عنوان یه زندانی
‫حالا دیگه هیچوقت نمیتونم ‫آخرین معمای گمشده رو پیدا کنم
پس نه، کارتون خوب نبود
‫تلاش‌هاتون مثل گرامرتون ‫مثل همیشه نقص داشت
‫مواظب باش، دشمن! ‫من توی هنرهای
‫خطرناک گره زدن و امنیت آتیش کمپِ ‫وودچاک به‌خوبی آموزش دیدم
‫هیویی؟ منم، وبی
‫تا هردومون رو گیر ننداختی، ساکت شو
‫وبی! ‫خدایا شکرت
یکی دیگه؟
این کلون‌های پر از نقص تمومی ندارن؟
آره! من یه متجاوز تک و تنها هستم
که توسط جون دستگیر شده
پوشش خوبی بود
‫ولی هیچوقت جا نمیزنم!
یه جونیور وودچاک
هیچوقت در جستجوی حقیقت !جا نمیزنه
هوم، آره، وودچاک
‫کلون شماره‌ی یک، ‫بیا به دفترم
‫داکورت، از عمارت محافظت کن ‫محض احتیاط اگه فاول برگشت
و به گیاه‌های بیکلی هم آب بده
ولی قربان، ببخشید
مطمئن هستین که میخواین این تیم رو
با خودتون به جنگ ببرین؟
‫وای!
متاسفم
مشکلی پیش نمیاد
‫وقت برای هدر دادن نداریم. ‫برو که بریم
کجا دارین میاین؟
‫هیچ حرفی نباشه. ‫ما میایم
فنتون به من کمک کرد تا خونوادم رو پس بگیرم
‫من هم میخوام همین کار رو ‫برای فنتون بکنم
‫هیویی جلوی من رو گرفت ‫تا به یه روبات قاتل تبدیل نشم
بحث وبی در میونه
پس قراره اینطوری پیش بره که
تو بهمون بگی نیاین
و ما به هرحال دزدکی بیایم
یا میذاری بیایم تا خونوادمون رو پس بگیریم؟
مانی، با تنظیم کردن نوسان‌ساز الکتریکی روراندگی
‫با 3 نانوگرم "بُمباستیوم" ‫موقعیتشون رو پیدا کن ‫[عنصر شیمیایی]
با استفاده از برنامه‌ی ردیابی گوشیم، هیویی رو پیدا کردم
‫دیگه به خوبی سابق نیستی، گیرلوس! ‫پسرفت کردی!
زندونی رو میبرم پیش بردفورد
تو مراقب وبی باش
برای هدفمون اهمیت بالایی داره
می، این خرخون بی‌مصرف رو ببر
‫هیچوقت بهتون کمک نمی‌کنم، ‫ای هیولاها
‫قانون 413 جونیور وودچاک:
‫هیچوقت از یه ‫هم وودچاکی بدگویی نکن
بشین، هیوبرت
‫خودم تراشیدمش. ‫از تنه‌ی درخت بلوط
نشان نجاری سطح 3 رو دارم
‫دیگه حقه کافیه. از معماهای گمشده ‫ چی میخوای؟
خب، میخوام کار ناتموم مامان بزرگم رو تموم کنم
ایزابلا فینچ مامان بزرگت بود؟
آره، من اولین جونیور وودچاک بودم
میبینی. من و تو فرقی نداریم
‫هر دومون داریم دنبال معماهای ‫ گمشده‌ی فینچ میگردیم
‫برای دانش، برای درک، ‫در جهت خیر برای بشریت
و من به کمکت نیاز دارم
‫خفن ترین کتابخونه‌ی دنیا!
‫باشه. صبر کن. باید جواب پیدا کنی. ‫تمرکز کن، وبی
میشه اون کلون بردفورد رو انبار کنی؟
‫داره زهره ترکم می‌کنه
اصلا کی اجازه داد از ندامتگاهش بیاد بیرون؟
چندش
چرا اصلا کسی باید خودش رو
با یه کلون رمزآلود لکه دار کنه؟
‫اونا بازیچه‌های احمق هستن
‫مدیر بازرد از سنگ "آنچه که بود"، ‫مدت‌ها قبل استفاده کرد
تا اون کلون‌های ساده رو بسازه
‫همیشه خوبه که برای تسلط داشتن ‫بر کسب و کاری...
‫یا حتی دنیا!
چندتا همکار ساکت داشته باشی
‫حالا دیگه خفه خون بگیرین. ‫میخوام این بچه رو بخوابونم
لالایی کن. لالایی کن
‫گفتم "خفه خون بگیرین"
‫چیزی نیست، جونه. ‫حالت چطوره، عزیزم؟
‫هم‌شرورها، سلام! ‫اطلاعات...
‫بیشتری درباره‌ی زندونی، وبی، میخوام
برای اهداف بازجویی
کجا میتونم...؟
تا انتهای راهرو کامل برو
تا به اتاق بایگانی نرسیدی به حرکت ادامه بده
‫تمام پرونده‌های قدیمی رو ‫اونجا پیدا می‌کنی
میدونم چون خودم از همونجا شروع کردم
مدارک رو برای فاول بایگانی می‌کردم - !عالیه. باشه -
‫یه کم دورافتاده هست برای همین ‫یاد میگیری که سکوت رو پُر کنی
و واقعا خودت رو بشناسی
چون من واقعا فکر می‌کنم که خودم رو میشناسم
‫آره، من...
‫دیگه به جز این ‫چطور میتونی خودت رو واقعا بشناسی؟
متاسفم ولی نمیتونم اجازه بدم هویت جعلیم رو فاش کنی
تیم طلایی بهترین مبارزهای ما رو شامل میشه
‫ما اول میریم داخل و ‫اولین خط دفاعی فاول رو شکست میدیم
تیم نقره‌ای منتظر علامتم میمونه
این تیم در مقطعی باید موقعیت هیویی و وبی رو پیدا کنه
‫درحالی که تیم طلایی میره دنبال ‫بردفورد و به فاول تیر خلاص میزنه
دویی و لویی تیم نقره‌ای رو هدایت می‌کنن
سوالی دارین؟
‫میدونم که من قهرمان ‫"حمله‌ی فانسو" هستم
کسی قرار نیست به این اسم صدات بزنه
ولی از کجا بفهمیم که
داریم پا تو تله‌ی فاول نمیذاریم؟
‫دویی نگران اینه که قراره کورکورانه ‫وارد این مکان بشه
‫و اون دویی هست!
‫میدونم، پسرها. ‫ترسناکه
ولی شما آماده‌این
‫لویی میتونه هر کسی رو ‫به انجام هر کاری قانع کنه
پس این بچه‌ها رو برای پیروزی قانع کن
و دویی تنها کسی هست که شجاعت کافی
برای فیصله دادن به این داستان رو داره
شما توی خونتون ماجراجویی دارین
بهتون باور دارم
مراقب داداشت باش
‫هوا... محو... نامرئی شو
‫خب، همگی، ‫هوای هم رو داشته باشین!
باید زندونی‌ها رو پیدا کنم
‫و وقتی اون به ناچار شکست خورد، ‫من پیداشون می‌کنم
بیاین بریم از نقشه‌ی فاول سر در بیاریم
‫میدونین، اصلا هر کاری که ‫میخواین بکنین
ما سه نفر اصلی هستیم
‫بیخیال. اینا که فقط ‫سه تا اردک کوچولو هستن
آخرین باری که گذاشتم سر یه مجسمه نقشه رو بخونه
‫پیچش داستانی مهیج
ببخشید. ما اهل علم هستیم
شما حتما دنبال افراد جادویی هستین
میدونم. خیلی براتون شرم‌آوره
بلات، نگاه کن
این یه مرد بالغه ولی قدرت یه بچه رو داره
نگرانی من اون نیست
من بزرگ‌ترین تهدید جادویی
که دنیا به خودش دیده رو میخوام
موجود بی‌سر نیمه اسبِ آخرالزمان؟
‫چی؟ خنده داره. ‫مانی فقط یه انترن پزشکی هست
[میتونم توضیح بدم]
‫دوباره به زندگی برگشتم!
نی‌انبان خوش‌یمن به چیزی که
‫جون نداره، زندگی تازه میبخشه. ‫و برعکس
لعنت بهش
‫انتقام‌جوی اردکی ‫فرودش رو تا ورود به
شکم هیولا ادامه میده
‫تنها قهرمانی که میتونه...
خودنما
من خودنمایی کردم؟
جون مردم اینجا در خطره
من دفعات بی‌شماری به تنهایی داک‌بورگ رو نجات دادم
خب، من تو اولین تلاشم تمام واقعیت رو نجات دادم
نیازی ندارم یه بار سنگین جلوم رو بگیره
چی؟
‫حق با توئه. ‫من یه خلبانی بیش نیستم
نباید شما قهرمان‌ها رو عقب نگه دارم
‫میرم تو هواپیما پیش بچه‌ها ‫منتظرتون میمونم
‫نه، لانچ‌پد، منظور ما...
‫گفتی بچه‌ها؟ ‫مرد قصه‌گو،
اون بچه‌های اعصاب خوردکن سوار یه هواپیما هستن
‫و دان کارناج به‌زودی ‫میره سراغشون
‫گاز!
شما احمقا قرار نیست جایی برین
برای چی اینقدر طول کشیده؟
تا الان باید خبری ازشون میشنیدیم
‫اگه بخوام در غیاب هیوبرت، ‫از نظر آماری صحبت کنم،
یکی از ما احتمالا جای خالی رو پُر کنه
و با وحشت از کنترل خارج بشه
‫ولی کی؟! ‫کی قراره بترسه؟
‫هی، رهبر وحشت‌زده،
چند نفر از اعضای تیم به صحبت انگیزشی نیاز دارن
‫خب، همگی، ‫میدونم ترسیدین
دشمن ما تسلیحات غیر قابل تصور داره
قطعا نیروی انسانی بیشتری هم داره
‫به نظر میرسه حتی یه نقشه‌ی ‫ جامع بی‌نقصی داره که
هیچ کدوممون نمیتونه ازش سر در بیاره
ولی ما، فقط بچه هستیم
‫ما کاملا ‫توی مخمصه گرفتار شیم
آره، ما اصلا آماده نیستیم
اگه اسکروج بود، چیکار می‌کرد؟
‫اگه ما داشتیم برای جونمون مبارزه می‌کردیم،
اون اینجا مینشست و قایم میشد و دور خودش میچرخید؟
نه، اون باهوش‌تر، سرسخت‌تر و دقیق‌تر میبود
لینا، نیازی به پوشش نداریم
‫بالاخره!
‫وقت آخرین نمایشه، دویی داک
‫اه!
‫خب، این حرکت نه هوشمندانه بود ‫نه سرسخت و دقیق
‫وای...
‫"کتابخونه‌ی بزرگ اسکندریه "
بزرگ‌ترین انبار دانش تو دنیا بود
‫این مجموعه باورنکردنیه. ‫ به ترتیب حروف الفبایی هم مرتب شده؟
‫مامان بزرگم تو یه ‫سفر اکتشافی دوباره متوجه شد که
‫باید یه شی خیلی قدرتمند پیدا کنه
‫هر چی که فینچ پیدا می‌کرد، ‫دربارش تو کتاب می‌نوشت
و اینجا نگه می‌داشت
کتابچه‌ی راهنمای اصلی جونیور وودچاک
یه بخشش ناموجوده - دیگه نیست -
لطفا دفترچه‌ی قدیمی مامان بزرگم رو بده
هردومون داشتیم تلاش می‌کردیم
تا کار فینچ رو تموم کنیم
برای همین نقشه رو به دفترچه اضافه کردم
تا داییت پیداشون کنه
همکارای من نمیتونستن عتیقه‌ها رو پیدا کنن
ولی میدونستم که اسکروج میتونه
ولی تو یه... شروری
تو عتیقه‌ها رو برای خودت میخواستی
‫تا دسته بندیشون کنم. ‫بدون خطر
داییت استثنایی هست
بزرگ‌ترین ماجراجوی دنیا
ولی به چه قیمتی؟
چند نفر باید با این ترس زندگی کنن که
‫ممکنه اسیر موجودات فضایی بشن یا توسط ‫ سایه‌های خودشون مورد حمله قرار بگیرن
خب، اگه خوب فکر می‌کرد
شاید مامانت هیچوقت تو فضا گم نمیشد
لبخند زدی؟ من که لبخند دیدم
دقیقا مثل زمان‌های قدیم
فاول هیچوقت نمیتونه ما رو نابود کنه
‫هیچ چیزی جلوی ما رو نمیگیره!
‫وای!
به پیچ‌های کوچولوی روی گردنش نگاه کن
‫نه! به اون بچه ‫فرانکنشتاین دست نزنین!
خیلی زود بزرگ میشن. مگه نه؟
دقیقا مثل زمان‌های قدیم
‫"با استفاده از سنگ آنچه که بود
و پرهای دختره که تو استانبور به دست آوردیم
تونستم اسم‌های رمزی می و جون رو درست کنم
‫و با میزان کافی دوز تقویت کننده‌ی ‫معکوس جوونی
‫تبدیلشون کردم به ‫کلون‌های تقریبا بی‌نقص"
ولی چرا از من کلون سازی کردن؟
[واندر کواک]
[موردی یافت نشد]
[مامور 22]
[دسترسی محدود]
‫[راز های فوق‌سری درباره‌ی وبی و نقشه‌های شیطانی ما]
[موردی یافت نشد]
[پروژه‌ی 87-آوریل]
مامان بزرگ؟ این دیگه چیه...؟
[پروژه خاتمه یافت]
فکر می‌کنی چیکار داری می‌کنی؟
وبی کجاست؟
زندونیش کردم تا آروم بشه
‫با خودم فکر کردم اگه ‫بیشتر درباره‌ی خواهرم بدونم...
میتونم قانعش کنم تا کمک کنه
تو هیچ خواهری نداری، عزیزم
تو آزمایش منی و من ازت انتظار انضباط دارم
جون، اتاق بازجویی رو برای زندونی‌های جدیدمون آماده کن
زندونی‌ها؟ - بردفورد دیگه هیچ شکستی رو تحمل نمی‌کنه -
صبر کن ببینم. تو همون یارو از بازی ویدیوییم هستی
میشه امضا بدی؟
من وحشتی هستم که شب‌ها بال میزنه
من میمونی هستم که تو چرخ‌دنده‌های عدالت پیچ میخوره
‫من دارک‌وینگ داک هستم!
‫به من بگو گیزمو داک!
آماده‌شین که رو دست بخورین
‫"اشعه‌ی هوش"...
‫آدم احمق رو...
‫همینه!
باهوش می‌کنه
‫تیزبین...
‫زیرک!
الان دیگه "استیل برین" هستم (هوش فولادی)
سیستم درحال راه اندازی مجدد
‫از اون بندباز بی‌دفاع دور شو!
‫نزدیک رفیقم نیا!
درود، احمقا
حالا برای تکمیل میراث وودچاک و
‫کتابچه‌ی راهنما، ‫به کمک خونوادت نیاز دارم
با خانوم واندر کواک هم شروع می‌کنم
وبی؟ ازش چی میخوای؟
به... توانایی‌هاش نیاز داریم تا
آخرین معمای گمشده‌ی فینچ رو پیدا کنیم
شاید تو بتونی قانعش کنی
تو منطقی‌ترین
و باهوش‌ترین عضو خونواده‌ای
یه جونیور... نه
‫بهتره بگم یه ‫ سنیور وودچاک واقعی
مسئولیت زیادیه
‫اگه قول بدی آسیبی به خونواده‌ام نمیرسه،
تو کتابخونه مشکلی به وجود اومده - حرفت یادت نره -
احمق! دستم رو باز کن
جایرو؟
‫"وقتی احساس گمراه شدن می‌کنی، حتما ‫ راهت رو علامت گذاری کن"
گفتن: "پپر، تو هیچوقت نمیتونی
‫به مقام‌های سرفرماندهی ‫فاول برسی"
خب، حالا چی میگی، مارجری
جایرو؟ - خواهرزاده‌ی کلاه‌دار؟ -
هیویی؟ - گاندرا؟ -
چه خبره اینجا؟
نقشه‌ی باشکوه بردفورد
لودویگ فان دریک؟
‫غیرممکنه. تو توی دهه‌ی 60 زندگی می‌کری
چطور هنوز زنده‌ای؟
خب، بین دستگیر شدن و اجرای خواسته‌های
‫شیطانی بردفورد به اجبار،
اینقدر سرم شلوغ شده بود که نتونستم بمیرم
منظورت از "خواسته‌های شیطانی" چیه؟
بردفورد فقط داره عتیقه‌ها رو بررسی و مطالعه می‌کنه
هر جونیور وودچاکی همینکار رو می‌کنه
بردفورد فقط اولین وودچاک نبود
بلکه بدترین وودچاک بود
از ماجراجویی با مامان‌بزرگش
متنفر بود و نمیتونست تحمل کنه
میخواد یک‌جا از شر همه‌ی عتیقه‌ها خلاص شه
‫بردفورد از مدار ‫"سولگو" استفاده کرد تا
خلاء بُعدی درست کنه
همه‌چی رو برای همیشه از واقعیت حذف می‌کنه
میدونین این چه معنی‌ای داره؟
بردفورد داره عتیقه‌ها رو جمع می‌کنه
چون میخواد دنیا رو از هر چیز
‫ماجراجویانه پاک کنه!
و قصدش فقط نابود کردن عتیقه‌ها نیست
‫میخواد خونواده‌ی من رو پاک کنه!
‫باید به همه هشدار بدم!
چه سرخوردگی‌ای
‫خواهرزاده کلاه‌دار! فرار کردی؟
ها؟
جیوز، اول نمکم رو باز کن
‫ بعدش اسکروج رو نابود کن!
معنی این کارا چیه؟
تو اخراجی، "اگ هد" گنده بک (پیاده‌نظام فاول)
‫اه!
‫لعنت بهت!
‫اینجا چیکار می‌کنین؟ ‫این جنگ منه!
‫این جنگ خونوادگیه!
‫همه‌مون رو شامل میشه. ‫تو من رو ول کردی!
حداقل عقل سلیمی خوبی داشتی که همراه خودت وبی رو نیاوردی
‫نیازی نبود بیارم بیارمش. چون فاول ‫از قبل دزدیده بودش
چی؟
‫برو بالا!
بهتر پرواز کن - چطوری؟ -
مثل اسکروج شنلم رو انداختم
مثل مامان دارم پرواز می‌کنم و مثل دایی دونالد ترسیدم
فرامششون کن! فکر نکنم حتی اسکروج بتونه ما رو از این وضعیت بیاره بیرون
من تو تیم تو هستم
پس یه سوال خیلی مهم ازت دارم
چطور از پسش بر بیایم؟
‫راهش رو بلدم!
‫با چنگ "مروانا"
‫به عنوان یه دستگاه دروغ سنج ‫جادویی،
‫حقیقت برملا میشه. اون ‫همه چیز رو بهم میگه
‫"اون" منظورت کی هست؟
بفهم مامور 22 چی میدونه
حرف بزن مامور 22
‫اسمت جون بود؟ ‫حس می‌کنم میشناسمت
‫درسته!
بازی کافیه. درباره‌ی کلون‌ها و همینطور
‫پروژه‌ی 87 چی میدونی؟ ‫جواب بده!
‫منظورم اینه، یه دختری رو میشناسم که دقیقا مثل خودته
اون همه چی رو برای من تغییر داد
فاول رو به زانو درآورده بودم
رییس مخفی شده بود ولی من لونه‌ی امنیتیش رو پیدا کردم
اون مکان رو با خاک یکسان می‌کردم
‫تقریبا افتاده بود به دستم. ‫تا اینکه...
یه دختری رو دیدم
یکی از مخلوقات فاول جا مونده بود
تنها، معصوم
ترسیده
نمیخواستم این بچه به‌عنوان
وسیله‌ی شیطان بزرگ بشه
‫پس به جای تموم کردن ماموریتم، ‫یه ماموریت جدید پیدا کردم
‫بچه رو برداشتم و تو ‫امن‌ترین مکان ممکن مخفی کردم
‫همراه با مورد اعتمادترین هم پیمانم: ‫اسکروج مک داک
پس تو مامان بزرگ وبی نیستی؟
نه
‫به من دروغ گفتی. درباره‌ی خودت، ‫پدر و مادرم، همه چی!
‫وبی؟! نه، نه
من مثل کلون‌ها هستم. درسته؟ مخلوق فاول
غیر قابل اعتماد؟
درسته
کلی دروغ پخش شده، وبیگیل
‫جون بیچاره رو توی یه ‫جعبه‌ی انباری پیدا کردم
‫تو دختر باهوشی هستی. ‫حالا با حقیقت روبرو میشی
ازش فاصله بگیر
بذار باهات یه معامله کنم
من تنها کسی هستم که میدونه چرا تو رو ساختیم
هدف واقعیت
‫کمکم کن چیزی که میخوام رو ‫به دست بیارم
من هم همه چی رو بهت میگم
باشه
به خونه خوش اومدی... آوریل
‫اینطوریه که انجامش میدی!
‫اوف!
خب، همگی، باید یه داستانی سر هم کنیم
‫از اون اول که پیداش کردیم، ‫تو همین وضعیت بود
کی رو؟
‫اه!
‫وای!
خب، دیگه راه برگشتی نیست
‫بریم خونوادمون رو نجات بدیم!
الان دیگه نباید وقت تلف کنی، آوریل
اسم من وبی هست
اسمت هرچی که اون بگه هست
چون اون ما رو ساخته و
ما خیلی به فهمیدن حقیقت نزدیک هستیم
جوابی برای هدف واقعی‌تون میخواین
دقیقا اونجا قرار داره
‫انجامش داد! ‫براش ظاهر شد
چی میگه؟
‫نه! نه! بگو من کی هستم؟
چرا من ساخته شدم؟
‫تورو ساختم تا تو نابود کردن اسکروج مک داک ‫یه بار برای همیشه، کمکم کنی
‫و با این کار، نابودش کردی
‫چی؟ نه!
‫خب، آقای مک داک، ‫لطف کردی که هشیاریت رو برگردوندی
بردفورد! ای ای مُردار بزدل پیر
‫آره، درسته. ‫بازی با کلمات هوشمندانه‌ای بود
حالا، بریم سراغ کارمون
خونوادم کجاست؟
به‌زودی بهت ملحق میشن
مانی؟
‫بیخیال، بلات. مگه تا حالا بلایی سرت آوردم؟
‫پیش‌گویی شده که موجود بی‌سر ‫نیمه اسبِ آخرالزمان
‫باعث "پایان دوران" جادویی بشه!
مردم تغییر می‌کنن، مرد
من فقط میخوام یه آدم عادی با زندگی عادی باشم
‫من اومدم!
از اون اسب مجسمه‌ای
‫یا هرچی که هست دور شو. ‫اون جادو هست
‫و تحت محافظت منه!
کار هردوتون رو تموم می‌کنم
‫لینا!
قسم خوردم دیگه اینکارو نکنم
سرم رو نگهدار
‫دوباره زندگی ‌می‌کنم!
دوباره
‫یا خدا!
‫"یاوه‌گوی تمام‌عیار"! ‫(کدی برای فعال کردن لباسش)
‫کاملا زره رو غیرفعال کرده. ‫غیر ممکنه!
میدونم! باورم نمیشه گیزمو داک پا پس کشید
‫و تورو مجبور کرد تا برای مبارزه زره رو بپوشی
‫لانچ‌پد!
نمیتونم... از عهده‌ی این کار برنمیام
‫من میتونم!
‫وقت خطرناک شدنه!
چی؟
گازلین؟ - سلام، فنتون. من الان یه سرم -
این مکان خیلی بزرگه
...اگه یه نقشه یا - کتابچه‌ی راهنما -
‫اه!
به‌خاطر نقشه‌ی بردفورد که
‫چندین دهه طول کشید، ‫از واقعیت پاک شدم
اندوه
!هیویی - !بچه‌ها -
شما دوتا، سریع باشین
با معکوس کردن قطب اون
‫متصل‌کننده‌ی سه سیمه، ‫سلول‌های ما رو باز کنین
ما بچه‌ایم
سیم قرمز رو ببرین
هوم
‫وقتی کاری رو درست انجام میدن ‫"قهرمان" هستن
‫ولی وقتی یکم سخت میشه میگن: ‫"ما بچه‌ایم"
چطور من رو پیدا کردین؟
کتابچه‌ی راهنمای جونیور وودچاک جواب همه‌چی رو داره
بسیار خب، بریم وبی رو پیدا کنیم
اونجاست
زکی
‫به عنوان یه "وقایع‌نگار ناشناخته‌ها" ‫برای جونیور وودچاک
‫مامان بزرگم من رو به زور ‫به سفرهای زیادی برد
‫که بهش میگن "ماجراجویی"
‫ایزابلا فینچ؟ ‫مامان بزرگته؟!
لطفا همه‌ی تعجب‌ها که از سر ناباوری هست رو برای اخر سر نگهدار
‫مامان بزرگ فینچ ادعا می‌کرد که ‫این سفرهای تفریحی خطرناک "سرگرم کننده" هستن
‫و همینطور "آموزشی"
‫خب، من یه چیزی یاد گرفتم:
‫جهان پر از هرج و مرجه!
و فقط داره بدتر میشه
من این روند رو تجزیه و تحلیل کردم
‫و فهمیدم در مواقع ماجراجویی‌های ‫سطح بالا،
دارایی‌ها نابود میشن
و جهان به طور فزاینده‌ای غیر قابل پیش‌بینی میشه
‫برای همین کل زندگیم رو به ‫در بر گرفتن این هرج و مرج اختصاص دادم
اول تو شاش بعد فاول
حتی به عنوان مدیرعامل خودت
فقط تو 30 سال گذشته
‫جونده‌های باهوش،
‫جنگجوهای شنل‌پوش،
‫خرس‌های پرنده، خرس‌هایی که بالا و پایین میپرن، ‫مجسمه‌های زنده
‫دسته‌ی واقعی از احمق‌ها، ‫ناسازگارها و ماجراجو ها رو دیدیم
و یه مرد تو همه‌ی رویدادهای قرن اخیر حضور داشته
کی میتونه باشه؟
‫سعی کردم مهارت کنم، ‫قرنطینت کنم
ولی ماجراجویی‌هات هی بزرگ‌تر میشد
دقیقا مثل خونوادت
بچه‌ها متعلق به راهروهای مدارس و مراکز خرید هستن
‫نه اینکه دور زمین ‫خوش گذرونی کنن
بعد از دهه‌ها فهمیدم که نمیتونم متوقفت کنم
ولی میتونم یه معامله‌ای باهات بکنم
بالاخره، من صاحب کسب و کارم نه شرور
‫اونقدرا هم جونیور وودچاک ‫به درد بخوری نیستی
گرهی که زده بودی افتضاح بود
حالا، بریم سراغ کار بعدی
بچه‌ها، اگه این آخر داستانه
خوشحالم که کنار همیم
‫حرفت برای من آرامش‌بخش نبود. ‫من نمیخوام بمیرم
‫خیلی بامزه‌ان. خونوادگی ‫ دور هم جمع شدن. دقیقا مثل ما
تمرکز کن! تقریبا کارمون تمومه
برای اینکه ببریم، باید اینارو همینطوری زندونی نگهداریم
بعدش تمام رازهامون رو میفهمیم و هرون و بازرد
خیلی بهمون افتخار می‌کنن
چیزی تموم نشده
‫بدترین کابوس شما، ‫وبی، هنوز اون بیرونه
شکارش رو توی شب تعقیب می‌کنه
‫هیچوقت نمیتونین نابودش کنین!
‫اوه...
‫بیخیال. این کار هم کردین
خب که چی؟
‫اسکروج مک داک داره با یه ‫تاجر پیر پلاسیده مبارزه می‌کنه
خیلی زود ما رو نجات میده
‫اه!
‫زنبور! زنبور!
‫کار نمی‌کنه!
‫این آخر راهه! همه رو ناامید کردم
نتونستم گاندرا یا بچه‌ها رو نجات بدم
‫رفیق، مشکلی نیست. ‫تو که گیزمو داک نیستی
هستم
تو این کار تنها هستی
نیازی نیست همه‌ی کارها رو خودت انجام بدی
ما رو داری. بذار بهت کمک کنیم
بوید! درها رو هک نکن
‫زره رو هک کن!
دشمن‌های جدید برای خودتون درست کنین ولی قدیمی‌ها رو نگه دارین
‫یکی استیله، اون یکی...
‫فلینت‌هارت گلامگلد. ‫صبر کن ببینم. من کجام؟
‫از هوش فوق‌العادم استفاده کردم تا ‫اشعه‌ی هوش رو به دقت تنظیم کنم
‫حالا میتونه مردم رو تبدیل کنه به افراد ‫باهوش، احمق و یا...
‫برده‌های بی‌عقل!
‫اه!
‫حتی با معیارهای ما، ‫امروز روز عجیبی هست
در انتظار کاربر جدید
‫اوف!
همه چی باید برای تو جنگ و دعوا باشه؟
فقط چیزهایی که ارزش مبارزه رو داشته باشن
‫تسلیم شو!
همون لحظه که تصمیم گرفتی مک‌ داک‌ها رو به چالش بکشی باختی
‫ماجراجویی تو خون ماست!
خونواده‌ی ما رو متحد می‌کنه
و هیچی نمیتونه ما رو از هم بپاشونه
‫قبلا یه بار پاشوندمتون
درباره‌ی چی زر میزنی؟
‫به نظرت دلا از کجا فهمید که تو ‫"نیزه‌ی سلین" رو ساختی؟ ‫(اسم سفینه فضایی)
سلام، دایی اسکروج - عالی شد -
این آخرین ماجراجوییت هست، اسکروج
‫"گرداب سولگو" دیگه اشیاء رو ‫به بُعد‌های دیگه نمیفرسته
از هستی ساقط می‌کنه
چه لباس خفنی. میدونستم که یه شرور خوب ازت میسازم
فاول تمام ماجراجویی‌های دنیا رو دزدیده
‫و قرار یک برای همیشه پرت شه داخل گرداب
‫خونوادم...
اوه، منظورت این خونواده هست؟
همه سلام بفرستن
‫سلام، مامان!
همشون به زودی از هستی پاک میشن
همه به جز تو
‫حتی اگه تو رو بندازم داخل، ‫یه راه برگشت پیدا می‌کنی
همیشه پیدا می‌کنی
‫بالاخره اسکروج مک داک هستی!
برای همین یه پیشنهادی دارم
این دیگه چیه؟
یه قرارداد
اجازه میدم با خونوادت به خونه برگردی و
باقی روزهای زندگیت رو بگذرونی
به این شرط که قبول کنی دیگه هیچوقت ماجراجویی نکنی
‫و برای اینکه اطمینان حاصل کنم ‫نمیتونی این قرارداد رو نقض کنی،
‫باید روی "کاغذ نگارش پاپیروس" ‫امضا کنی
با قدرت کنترل واقعیت
این سند رو به‌طور قانونی و جادویی غیرقابل نقض می‌کنم
بیخیال، بردفورد
‫اگه میخوای از همه‌ی چیزهای ‫غیر قابل پیش بینی خلاص شی،
باید از شر مامورهای خودت هم خلاص شی
وای، بردفورد، چقدر شرور شدی
‫مامان! نه!
صبر کن ببینم. میخواد از شر تیم خودش هم میخواد خلاص شه؟
میدونستین که کلون‌ها به راحتی تعویض میشن؟
‫بردفورد دروغ میگه. مامان داستان ‫ "کاغذ نگارش پاپیروس" رو به ما گفت
‫فقط میتونه توسط اولاد تنی اسکروج ‫پیدا بشه. من که پیداش نکردم
منم همینطور
‫من پیداش کردم. ‫برای من ظاهر شد
‫چی؟! نه، نه، غیر ممکنه. ‫مگه اینکه...
‫وای خدای من. صبر کن. ‫امکان نداره. یعنی ممکنه؟
می و جون از وبی ساخته شدن
وبی از کی ساخته شده؟
خب، معلومه. از دایی اسکروج پیرتون ساخته شده
شما که میدونستین. درسته؟
اوه، مثل اینکه نمیدونستین
یکم بهتون زمان میدم تا خودتون رو وفق بدین
بردفورد به نواده‌ی اسکروج نیاز داشت
برای همین یکی ساخت
وبی دختر اسکروج هست؟
‫یا نی‌انبان خوش‌یمن!
برای همین ما ساخته شدیم؟
تا بردفورد بتونه یه تیکه کاغذ مسخره رو پیدا کنه
و از شرمون خلاص شه؟
حتی برای این کار هم به اندازه‌ی کافی خوب نبودیم
هیچوقت نبودیم
چی؟! معلومه که خوبین
از کجا میدونی؟
‫تو رو هم هرون ساخته!
‫هرون من رو درست کرد ‫ولی خونواده‌ی من نیست
‫خونواده‌، افرادی هستن که کنارت میمونن، ‫برات میجنگن
به‌خاطرت، کورکورانه به قلعه‌ی مخفی
یه شرور پلید حمله می‌کنه
اون هم دوبار تو یه هفته
خونواده برای محافظت ازت هر کاری می‌کنه
و همه چی رو فدا می‌کنه تا تو رو دوست بداره
بدون توجه به اینکه چی یا کی هستی
مثل اسکروج، مثل مامان بزرگم
یا مثل شما دوتا
لطفا. کمک کنین تا خونوادمون رو نجات بدیم
!بلند شو - !از پسش بر میای -
متاسفم. من قهرمان نیستم
حرفت احمقانه هست. تو بودی که من رو کمک و ترغیب کردی تا یه قهرمان شم
و همینطور من، رفیق
منم همینطور
منم همینطور، لانچ‌پد زمینی
‫و من!
حقیقتاً، آدم نجیبی هستی
ما ممکنه قهرمان باشیم ولی تو قلب یه قهرمان رو داری
در انتظار کاربر جدید
بگو
به اندازه‌ی کافی نزدیک بود
تو چی باشی اونوقت؟
من یه خلبانم
‫سلام، مانی هستم. ‫قبلا باهم آشنا شدیم
طرف قراردادی که اسمش بخش آغازین عنوان شده ‫پایبنده به توافق...
میشه عجله کنی؟
بحث زندگیم در میونه
باید جزئیات مهم قرارداد رو بخونم
اوه، روی عینکم لکه هست
ببخشید. یه سر باید سریع برم خونه و اون یکی عینکم رو بیارم
‫دیگه طفره رفتن کافیه!
نیاز به انگیزه داری
شاید جون مورد اعتمادترین هم پیمانت کار رو راه بندازه
!هی - !دونالد -
‫تصمیمت چیه، اسکروج؟ ‫ماجراجویی یا خونوادت؟
‫5 ثانیه وقت داری
...یک - بسیار خب، امضا می‌کنم -
‫نه! یه راه دیگه پیدا کن! ‫میتونی شکستش بدی!
ارزش ریسکش رو نداره، پسر
‫موفق شدم. ‫اسکروج مک داک کبیر
‫حالا فقط یه پیرمرد ضعیف هست
‫معمولاً، توی یه شرارت جزئی ‫ لی لی به لالای کسی نمیذارم
‫ولی از اونجایی که این یه ‫مناسبت ویژه هست...
‫نه!
‫قانون شماره‌ یک ‫کتابچه‌ی راهنمای جونیور وودچاک:
‫همشیه انتظار چیزهای ‫ دور از انتظار رو داشته باش
نه! دیگه ماجراجویی‌ای در کار نیست
‫از بابام فاصله بگیر!
صبر کن. چی؟
‫بگیر که اومد! ‫فرار کن!
نمیتونم
یه نفر بره سراغ قرارداد
ببینین به چی من رو تبدیل کردین
‫یه شرور پست!
‫شمشیر "سوانستنتین" کسی که ‫ درونت هست رو نشون میده
همش خودتی، کرکس لعنتی
دونالد داک
دایی اسکروج
درست همین الان سفر فکر خوبیه
تنها راه شکوندن طلسم پاپیروس
پیدا کردن یه تناقض هست
این قرارداد نقصی نداره
‫اسکروج تنها در صورتی خونوادش رو ‫ میگیره که بیخیال ماجراجویی بشه
‫همینه!
بردفورد، قراردادت نقص داره
چی؟ غیر ممکنه
‫30 سال روش کار کردم
با دقت بررسیش کردم
‫بر اساس این قرارداد، ‫اسکروج به شرط اینکه
ماجراجویی نداشته باشه میتونه خونوادش رو داشته باشه
‫ولی خونواده بزرگ‌ترین ماجراجوییه!
‫احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم!
‫امکان نداره...
‫نه! نه!
‫به اسکروج نمیبازم!
به من نباختی
‫به خونوادم‌ام باختی! ‫همشون!
واقعا؟
اونوقت از تو انتظار میرفت بزرگ‌ترین شرور اسکروج باشی
‫حتی یه دامن اسکاتلندی نپوشیده!
لطفا. نه، من شرور نیستم
نه، معلومه که نیستی
‫"بابا"؟
بابا
وبی عزیزم
مامان بزرگ
‫باورم نمیشه تمام این مدت لانچ‌پد ‫گیزمو داک بود
‫آره...
حالا که دیگه هرون نیست - به کجا تعلق داریم؟ -
دقیقا همینجا
‫هی، دیزی! میدونی چه ماجراجویی‌ای ‫ قراره بریم؟
نظرت درباره‌ی چندتا مسافر قاچاقی چیه؟
‫جلیقه نجاتتون رو بپوشین!
اگه هواپیما تو خلیج سقوط کنه چی؟
‫نیازی نیست نگران ما باشی، دایی اسکروج. ‫ما باهوش‌تر،
سرسخت‌تر - و هوشیارتر هستیم -
‫و عادلانه پولمون رو به دست میاریم!
خودم نمیتونستم بهتر به زبونش بیارم
‫بغل گروهی!
لانچ‌پد، کی داره هواپیما رو میرونه؟
‫با من! ‫به سوی ماجراجویی!
درسته
نزدیک بود، لانچ‌پد
نزدیک بود لحظه‌ی محبت‌آمیز خونوادگی رو خراب کنم
‫وای!
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]