‫خیله‌خب، وودچاکی‌ها ‫روز بین‌المللی اس‌مور مبارک
‫تعطیلاتی بسیار واقعی،
‫با توجه به منبعی از اینترنت
بیاید مارشمالو بزنیم تو رگ
‫خیله‌خب، .8 اونس مارشمالو
‫به ازای هر دو یک 3/4 اینچ بیسکوئیت،
‫سه دقیقه برای اس‌مور
‫اگه اس‌مورها رو با 1.6 اونس از شکلات ‫در هر بیسکوئیت نگه داریم،
‫بعدش دسر اس‌مور محشری خواهیم داشت
‫بیب بیب
‫من برای مصرف روبات‌ها غذا درست میکنم
‫مراقب باش. این چوب‌های کباب دقیقا
‫طبق راهنمای وودچاک جونیور ساخته شدن
‫من دونات و خمیر کوکی هم اضافه میکنم
‫اما طرز پختـش اینطوری نیست
‫هیوبات درگیر شده
‫به روغن چکان نیاز داره
‫
‫حتی یه روباتِ مدرنـم نیست
‫یکبار سعی کن که بچگی کنی هیوبات
‫بچه‌ها، بچه‌ها؟
‫اون یه دفترچه نیست... ‫اس‌مورـه
‫وای این چوب کبابی‌ها دقیقا براساس
‫راهنمای وودچاک بریده شدن
‫بله ممنون
‫سلام من «بوید» هستم ‫یه پسر واقعا واقعی
‫من هوئی هستم، همچنین واقعی‌ام منم
‫دوست داری دوست بشیم؟
‫حتما. چه آسون بود
‫بوید، تو آتیش رو روشن کن
‫باشه رفیق
‫طبق وودچاک جونیور،
‫«دنبال کردنِ روندِ درست...
‫...به اوقات فراغتی جذاب و خوش ختم می‌شود»
‫تو هم کتاب راهنما رو حفظ کردی؟
‫درواقع توی مغزم دانلودش کردم
‫آره! انجام دادن کارها دقیقا به روش درست
‫اصلا عجیب نیست
‫اینطوری باعث نمیشه روبات باشیم
‫ما فقط بچه‌ایم
‫دقیقا
‫درکم میکنی بوید
‫من و تو نژاد نادری هستیم
‫
‫تو نژاد نادری هستی
‫
‫سلام فنتون، ‫دکتر گیرلوس این طرفا هست؟
‫یه قطعه تکنولوژی خراب شده داریم
‫هوئی، من بیشتر از یه کارآموز هستم ‫من یه دانشمندم
‫به راحتی میتونم در زمینه‌ی نیازهای ‫علمیتون بهتون کمک کنم
‫- دوستت کیه؟ ‫- سلام
‫
‫میرم دکتر گیرلوس رو بیارم
‫
‫- دکتر گیرلوس؟ ‫- کارآموز
‫میشه یه چیزی بگم؟
‫شد دو تا، حالا برو
‫- هیچ چیزی نمیتونه حواسم رو پرت کنه... ‫- دکتر گیرلوس؟
‫
‫اونو از کجا گرفتیش؟
‫خیلی وقته ندیدمت از...
‫یادم نمیاد
‫منی، این روباتِ خطرناک رو از آزمایشگاه من ببر بیرون
‫- کدوم یکی؟ -
‫دوست من بوید رو میشناسی؟
‫بوید؟ چجور احمقی اسمش رو گذاشته این؟
‫اسمش 2-بی‌او هست
‫و بله، همه چیز رو درموردش میدونم
‫دوست تو نیست، ‫یه پسر نیست
‫یه آزمایش شکست خورده‌ست
‫من سال‌ها پیش توی توکیوک
‫برای ساخت 2-بی‌او کمک کردم،
‫زمانیکه فقط یه کارآموز حقیر بودم برای دکتر آکیتای بدنام
‫شما هم مثل من کارآموز بودی؟
‫هیچ چیزیم مثل تو نبود
‫عالیه. پس میتونی تعمیرش کنی
‫
‫هارد 2-بی‌او فاجعه‌ست
‫موقتا میتونم عیبش رو برطرف کنم،
‫اما تعداد دفعات زیادی بازنویسی شده
‫نمیتونم برای درست کردن این مشکل ‫به مرکزش دسترسی پیدا کنم
‫
‫قسم خوردم هیچوقت برنگردم،
‫اما در این موقعیت 2-بی‌او میتونه ‫همه ما رو به خطر بندازه
‫فقط یک مکان وجود داره که تجهیزاتی ‫که میخوایم رو داره
‫آزمایشگاه قدیمی مربیـم
‫- سفر! ‫- میخوایم بریم توکیوک؟
‫تو قرار نیست بیای
‫گیزموداک میاد
‫برای محافظت بهش نیاز داریم
‫در برابر اون
‫زیاده روی نمیکنی؟
‫نگاهش کن ‫فقط یه بچه‌ست مثل من
‫فقط یکم متفاوت سیم پیچی شده
‫در ضمن، کلی از اختراعات تو
‫سعی داشتن که ما رو بکشن،
‫اما تو همیشه میگی که اونا ‫«به طرز وحشیانه‌ای درست درک نشدن»
‫من به خوبی 2-بی‌او رو درک میکنم
‫زیاد بهش نزدیک نشید
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
‫یادتون باشه هیچکس نباید ‫بفهمه که ما اینجاییم
‫باید مخفی بمونیم
‫
‫گیرلوس!
‫وای نه. 2-بی‌او مخفی شو
‫بازرس تزوکا
‫
‫توی توکیوک چیکار داری...
‫
‫از شر روبات‌های اهریمنی ازش محافظت میکنم
‫خیلی جرئت به خرج دادی
‫این ریختِ عاشق مکانیکت رو اینورا نشون دادی
‫هردوی ما میدونیم که از اون ‫جنایت‌ها رد اتهام شدم
‫جنایت‌ها؟
‫اما استادت دکتر آکیتا رد اتهام نشد
‫پس کجا مخفیش کردی؟
‫از وقتیکه آکیتا ناپدید شد ندیدمش
‫وقت اینکارها رو ندارم
‫برای سفر علمی خیلی مهمی به اینجا اومدم
‫هی چشم روشن، گفتی اسمت چی بود؟
‫من بوید هستم، ‫یک پسر کاملا واقعی
‫
‫روبات! به نام قانون ایست!
‫حرکت کنید ‫سریع، سریع
‫صبر کن، ما که قرار نیست دزدکی بریم تو؟
‫معلومه که نه
‫گیزموداک، در رو بشکن
‫بخاطر علم
‫
‫آروم
‫آروم...
‫
‫آروم
‫اینجا خیلی آشناست
‫
‫اینا چی‌ان؟
‫پیشرفته‌ترین آزمایشگاه تحقیقاتی ‫توکیوک بود
‫اینجا جاییِ که 2‏-بی‌او درست شده
‫و جاییکه دکتر جایرو گیرلوس متولد شده
‫این روپوش آزمایشگاهیت بوده؟ ‫این نیمکتت بود؟
‫این میکروسکوپ ترینکیولار مقلوب متالورژیکیت بود؟
‫خاک رفت توی چشمم! خاکِ نابغه!
‫خیله‌خب. بس کن کارآموز
‫بریم به کارمون برسیم
‫باید توی تمامی خاطرات و برنامه‌ی 2-بی‌او جستجو کنیم
‫تا به مرکزش برسیم
‫بعدش میتونم این اختلال رو برای همیشه حل کنم
‫نیازی نیست که بترسی
‫فقط یه چکآپ نرمالـه
‫جاییکه ما به داخل مغز کامپیتویت سیم متصل میکنیم
‫تا خاطرات دیجیتالیت رو ببینیم و...
‫خیله‌خب، این حتی یه ذره ‫هم نرمال نیست
‫
‫ما خاطرات 2-بی‌او رو با صاحبان ‫قبلیش آنالیز میکنیم،
‫و با آخریش هم شروع میکنیم
‫دیگه حموم آبگوشت نمیاد؟
‫نشونش میدم
‫
‫بوید، این رو با ماهیچه‌های ‫روباتیت بشکن
‫مامان ناراحت نمیشه اگه گردنبندش رو خراب کنیم؟
‫من نمیخوام چیزی رو بشکنم
‫پس چرا اصرار داری قلب من رو بشکنی؟
‫ببخشید، بغل میخوای؟
‫نه! داره با عشق بهم حمله میکنه!
‫
‫امکان نداره!
‫پسر روباتی!
‫آرزوها واقعا برآورده میشن
‫سلام، من 2-بی‌او هستم
‫یه پسر کاملا واقعی
‫این به درت من نمیخوره
‫بذار ببینم، نظرت درمورد روباتِ ‫جوونِ خوشبینِ بیکز چیه؟
‫بوید، آره
‫یه اسم واقعی؟ ممنون
‫خیله‌خب، بغل ممنوع رئیس
‫از لمس کردن خوشم نمیاد ‫و بوی آشغال میدی
‫حالا برو توی سبد
‫بنظر میاد این آقا کوچولو ‫زندگی سختی داشته
‫هیچ چیزی رو احساس نمیکنه
‫تا خودِ هسته‌اش، 2-بی‌او فقط یه روباتـه
‫
‫بهت که گفتم یه آداپتور سیار با خودت بیار
‫بیا، از یه جایی جایگزین برات پیدا میکنم
‫بقیه شما، همینجا بمونید
‫فنتون، واقعا فکر میکنی بوید فقط یه ‫روبات خطرناکه؟
‫البته که نه ‫یه روباتِ مثبتـه
‫اگه برنامه‌ریزیش رو درست کنیم، ‫میتونه مثل من یه ابرقهرمان باشه
‫سرقت طلافروشی در حال انجامـه، بخش شینجوکو
‫چه تصادفی! ‫این یه فرصتـه
‫بریم
‫چه خبر شده؟
‫- سرنوشت در حال رقم خوردنـه ‫- نمیدونم اگه...
‫
‫حالا که فکر میکنم احتمالا باید از ‫حفره‌ی اول خارج میشدیم
‫
‫یه رخنه
‫در آزمایشگاه بین‌المللیِ اسبقِ آکیتا
‫چقدر عجیب
‫کامپیوتر توقف کن
‫
‫بزرگنمایی و ارتقا
‫کارآموز؟
‫وای 2-بی‌او
‫خوش برگشتی
‫
‫عالیـه
‫یعنی مشخصا خیلی بده ‫اما برای بوید عالیه
‫فرصتـش برای قهرمان شدن ‫بیاید بریم
‫بلترینگ بلتراسکایت!
‫اونجان
‫من میرم سراغ گنده بکـه، ‫تو بقیه رو بگیر
‫چیکار کنیم؟
‫دوچرخه‌های شهری ‫تمیز و کارآمد
‫سلام چیز دوچرخه‌ای ‫میتونم یکی رو قرض بگیرم؟
‫ممنونم
‫هوئی بپر بالا، عجله کن
‫خودت چی؟
‫استخون‌های من فلزی‌ان ‫بجنب
‫
‫متاسفم
‫
‫نمیتونم رد بشم
‫
‫سلام، من بوید هستم
‫
‫وای نه
‫مراقب باش!
‫
‫آره!
‫خب حالا چیکار کنیم؟
‫نمیدونم والا
‫
‫سلام خانم، فکر میکنم شما اشتباها ‫چیزی رو برداشتی که متعلق به شما نیست
‫میشه لطفا برش گردونی؟
‫نه
‫فعلا بچه‌جون
‫باریکلا بوید
‫اما قبل از تسلیم شدن باید باهاشون مبارزه کنی
‫اما نمیخوام به کسی آسیبی برسونم
‫اشکالی نداره، ‫اشتباهات دفعه اولیت بود
‫من حلش میکنم
‫
‫اشتباهات دفعه اولـه اما من فکر میکنم...
‫وای پسر، دوباره داری ریپ میزنی ‫بیا برگردونیمت به آزمایشگاه
‫آزمایشگاه کجاست؟
‫چرا ما همیشه توی تعطیلات دعوا داریم؟
‫بیا
‫
‫چقدر مطلوب
‫
‫خیله‌خب، بیاید کار رو تموم کنیم و بریم...
‫هی!
‫کارآموز!
‫
‫گرفتیش که، از کمک کردن بهت خوشحال شدم...
‫
‫به دلیل ضرب و شتم مکانیکی مشکوک
‫به ضمیمه این سرقت بازداشتید روبات
‫نه! وایسا! ‫من فقط یه آدمم
‫با پوستی کاملا مستعد کبودی
‫همکار گیرلوس
‫باید میدونستم
‫حالا مشکلت با شهروندان رایانیک چیه؟
‫نمیدونم
‫نظرت درمورد زمانیکه گیرلوس و دکتر آکیتا
‫با یه روبات شهر رو نابود کردن چیه؟
‫چی؟ یکی از اختراعات دکتر گیرلوس هیچوقت...
‫اهریمنی نمیشه و چیزی رو نابود نمیکنه...
‫
‫رسما گم شدیم ‫و این شهر خیلی بزرگـه
‫چیکار کنیم؟
‫کاری که یه وودچاک جونیور توش حرف نداره
‫فرهنگ محلی رو تجربه میکنیم
‫نمیدونم. واقعا باید تو رو برگردونیم به آزمایشگاه
‫میتونیم تجربیاتـمون رو مکتوب کنیم
‫و بعدا تحلیلـشون کنیم
‫
‫من پایه‌ام!
‫
‫و نگهبانانِ امپراطوری اینجا موندن
‫میدونم داری به چی فکر میکنی: ‫نینجاها چی؟
‫خب، نینجاها تقریبا منقرض شدن توسط...
‫مطمئنی که حوصله‌ات سر نرفته؟
‫معمولا داداشام التماسم رو میکنن که بس کنم
‫شوخی میکنی؟ ‫خیلی داره بهم خوش میگذره
‫
‫عجب روز آموزنده‌ای
‫آره واقعا اینطور بود
‫بوید من فکر نمیکنم که تو روبات کشنده باشی
‫تو فقط یه بچه‌ای
‫این قشنگترین چیزی بود که تا حالا بهم گفتن
‫
‫هوئی!
‫
‫ها؟
‫
‫2‏-‏بی‌او در محدوده‌ست
‫
‫حالا، زمان تسویه حساب از راه رسیده است!
‫خورشید توی 20 سال اخیر روشنتـر شده؟
‫
‫خیلی شدیده
‫
‫خودشه، نیروی پشتیان
‫به نیروی پشتیبان احتیاج دارم
‫از بوید فاصله بگیر هوئی
‫نمیدونی قادر به چه کارهایی هست
‫معلومه که میدونم
‫همین الان با پاهای موشکیـش نجاتم داد
‫و مشکل همینه
‫
‫سیستم‌های تسلیحاتیش دوباره آنلاین شدن
‫بیشتر از این صبر کنم، شهر محکوم به فناست
‫باورم نمیشه به اینجا برگردوندیش
‫خودِ برنامه‌اش داره مبارزه میکنه
‫من فقط میتونم اصلاحش کنم!
‫عدالت رو باید اجرا کرد براش
‫انقدر سعی نکنید چیزی رو به بوید ‫بچسبونید که اصلا نیست
‫وقتیکه باهم داشتیم خوش میگذروندیم ‫حتی یکبارم ریپ نزد
‫فقط یه بچه بود
‫دکتر گیرلوس، خواهش میکنم، ‫من فقط یه بچه‌ی کاملا واقعی‌ام
‫چرا نمیتونی اینو ببینی؟
‫
‫چون از اعماق درونت، این هستی
‫این خاطرات هسته‌ی 2-بی‌او هست
‫من و دکتر آکیتا 2-‌بی‌او رو اختراع کردیم
‫تا اولین روبات مدافع شهر باشه،
‫اما در هنگام آزمایش...
‫...2‏-‏بی‌او کنترلش رو از دست داد ‫و به شهر حمله کرد...
‫تا وقتیکه تزوکا کاملا نابودش کرد
‫2‏-‏بی‌او اولین اختراعم بود که ‫اهریمنی شد،
‫و تموم عمرم سعی کردم که فراموشش کنم
‫2‏-‏بی‌او، بوید، هرچیزی که اسمشه، ‫تا هسته‌ی مرکزیش خطرناکه
‫اما تو گفتی که میتونی درستم کنی ‫تا هیچوقت دوباره مشکل پیدا نکنم
‫آره، با از کار انداختنت برای همیشه
‫- بوید، فرار کن! ‫- هی!
‫از اینجا برو!
‫به خاطر آوری. فعال شد
‫کجا داره میره؟ ‫بریم دنبالش!
‫2‏-‏بی‌او
‫بخاطر تو من طرد شدم
‫و بخاطر تو هم دوباره برمی‌خیزم
‫اُمگا پروتکل انتقام رو فعال کن
‫
‫بلترینگ بلتراسکایت!
‫2‏-‏بی‌او!
‫مجبور نیستی چیزی که آکیتا بهت میگه رو انجام بدی
‫کاری که من بهت میگم رو بکن
‫
‫زره دستی فعال شو
‫
‫هیچ چیزی نمیتونه با قدرت زره گیزموداک
‫که تحت سلطه‌ی ذکاوت انسانی باهوشه ‫برابری کنه
‫
‫به جز مغز کامپیوتری عالی که زره ‫گیزموداک تحت فرمانشـه
‫کارآموز! بهتر بجنگ!
‫کارآموزی با کارآموز خودش
‫
‫چقدر غافلگیرکننده
‫ممنونم که 2-بی‌او رو به ‫پدر حقیقیـش برگردوندی
‫آکیتا به نام قانون...
‫2‏-‏بی‌او، بازرس رو شکست بده
‫
‫نه، دوباره نه
‫گیزموداک رو نجات بده
‫من باید 2-بی‌او رو برای همیشه نابود کنم
‫تو نمیتونی ‫بوید اینطوری نیست
‫اون یه پسر کاملا واقعیـه
‫جوری ساخته شده که اون شکلی باشه
‫خاطرات اولیه‌اش رو دیدی
‫توی هسته‌ی 2-‌بی‌او، یه اسلحه‌ست
‫صبر کن، چیزهای بیشتری اونجاست
‫زیر تموم اون خاطرات قدیمی مخفی شده
‫
‫تمامی سیستم‌ها آنلاین هستند
‫به دنیا خوش اومدی 2-بی‌او
‫من یه پسر واقعی‌ام؟
‫قطعا
‫نه، نیست
‫این یه پهپاد تدافعیـه
‫بهتر از این نیست؟
‫آره، داره با اشتباهات اولیه‌اش سر و کله میزنه،
‫- اما من فکر میکنم... ‫- نه
‫حالا برو مانیتورها رو برای آزمون‌ ‫میدانی آماده کن
‫تو نژاد نادری هستی 2-بی‌او
‫اسلحه‌ی نهایی
‫تموم برنامه‌نویسی‌های «پسر واقعی ‫بودن» جایرو رو بازنویسی کن،
‫و پروتکل «شکننده‌ی دنیا» رو اجرا کن
‫
‫اون هسته‌اش بود،
‫تا وقتیکه آکیتا کار من رو بازنویسی کرد
‫2‏-‏بی‌او هیچوقت چاره دیگه نداشته
‫تو مجبورش کردی که یه اسلحه باشه
‫وای کارآموز
‫2‏-‏بی‌او همیشه یه اسلحه برای ‫انهدام هست و خواهد بود
‫برای قدرت، برای اهریمن
‫تموم اختراعات من اهریمنی نیستن!
‫بعضیاشون فقط به طرز وحشیانه‌ای ‫درست درک نمیشن!
‫
‫باهاش روبرو بشو کارآموز
‫هیچوقت یه چیز مفید اختراع نمیکنی
‫
‫2‏-‏بی‌او تو اهریمنی نیستی
‫تو خوبی
‫تو فراتر از برنامه‌ات هستی
‫تو یه پسر کاملا واقعی هستی
‫آره!
‫تو موفق شدی ‫تو برنامه‌نویسیت رو انتخاب کردی
‫و حالا تنها چیزی که بهش نیاز ‫داری یه اسم واقعی برای خودتـه
‫نظرت چیه درمورد...
‫بوید؟
‫«فقط خودت باش رفیق»
‫
‫بله کارآموز، منم یه روزی مثل تو بودم
‫البته اونموقع یه ابلهِ ساده‌لوح بودم
‫اما اگه کسی رو داشتم که ‫واقعا بهم گوش بده،
‫ممکن بود که انقدر ناامید نباشم
‫پس...
‫شما تمام وقت استخدامی، دکتر کرکشل-کبررا
‫اساسا اینطوری به مدرک دکتری نمیرسن،
‫و من برام مهم نیست!
‫خیله‌خب همگی، بغل کردن فقط برای امروزه
‫حالا بعدش چیکار کنیم؟
‫حداقل 12 تا معبد وجود دارن که هنوز مستندشون نکردیم
‫
‫فورا برید از اینجا
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]