« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
‫آه، دلا
‫تو این صبح قشنگ ‫چیکار میتونم برات بکنم؟
‫عمو اسکروج، ‫یادته چه احساس عالی‌ای داشتی
‫وقتی بعد از اون همه سال ‫من از ماه برگشتم؟
‫تمام اون عشق بی‎قید ‫و شرطی که بهم داشتی؟
‫بیشتر از چیزی که بدونی، دختر
‫همیشه اون حس رو یادمه
‫عالیه
‫ازت میخوام به اون احساس تکیه کنی
‫یا خدا!
‫اون نیزه سلینه؟
‫قول دادی عصبانی نشی
‫ موشک‌ها همین چند دقیقه پیش فرود اومدن
‫ هنوز معلوم نیست چی میخوان
‫ ولی مقامات مردم رو تشویق ‫ به آرامش میکنن ‫ [نوشته زیر تصویر: همگی وحشت کنید]
‫ بیخیال، کارل
‫تمامی اهالی داک‌برگ ‫در حال تماشا هستن
‫که مقامات مَرد برترشون ‫رو داره میفرسته
‫خیلی‌خب، فنتون ‫فقط اولین برخورد...
‫با نیروی حیات فراتر از ستاره‌هاست
‫خیلی با اهمیته. ‫بصورت کیهانی تاریخیه
‫کاملا میشه از پسش بر اومد
‫آه، سلام! ‫ما زمینیم
‫و شما؟
‫هوم! ‫هوم...
‫شاید هشدار هجوم پنی ‫رو درست نشنیده باشم
‫تو فضاء زیاد جنبش کمه
‫گیزموداک، مواظب باش!
‫هاها!
‫ما تواناییم!
‫ما ماه هستیم!
‫آه، دهنش سرویس
‫ها؟
‫فرار کنین! فرار کنین! ‫مراقب باشین!
‫سریع‌تر، بیکلی!
‫محفظه امن‌ترین مکان شهره
‫دویی، همینه
‫نجات دادن زمین ‫سرنوشت منه
‫بیاین با برگزیده روبرو بشین!
‫نه
‫چرا دارن این‌کارو میکنن؟
‫خیلی ازم خوششون میومد!
‫بسه دیگه!
‫من یه نقشه دارم
‫جایرو، وقتشه
‫بمب ناتوقف رو آزاد کن
‫ماه‌ نشین‌ها
‫قبلا پیداش کردن ‫و از کارش انداختن
‫چی؟ ‫خیلی‌خب، باشه...
‫اشعه روز قیامت رو فعال کن
‫اون اولین چیزی بود ‫که نابود کردن
‫خیلی‌خب
‫قسم خوردم هرگز ‫بدترین سلاح‌مون رو به کار نگیرم...
‫و هیچوقت هم نمیتونی، ‫چون اونو هم نابود کردن
‫این هجوم با برنامه‌ریزی حرفه‌ایه
‫ درود، زمینی‌های ضعیف
‫ من ژنرال لوناریس هستم
‫ از سیاره بسیار برتر ماه
‫ماه که سیاره نیست
‫آره، خیلی سر این قضیه مخالفن
‫ واسه مدت زیادی، ‫ مردم من با ترس...
‫ بودن زمین شما در آسمان ‫ زندگی کردن
‫ وقتش رسیده که زمین ‫ از ما بترسه
‫ حالا میخوام با اسکروج مک‌داک صحبت کنم
‫ باهوش‌تر از باهوش‌ها، ها؟
‫ شاید رو زمین اینطور باشه
‫ای پست فطرت فضایی بد دهن!
‫ الان تازه متوجه شدی
‫ که عوامل دفاعیت رو از کار انداختم
‫ و به مستحکمی محفظه پولِ...
‫ غیر قابل نفوذت پناه بردی
‫چیزی که نمیدونی اینه که خانواده...
‫ ولی همونطور که همه ما میدونیم، ‫ خانواده تو...
‫ بزرگ‌ترین قوّته
‫ که بخاطر همین ‫ حرکت بعدیم به سراغ اونا اومدنه
‫ لوناریس رسیده
‫باید درخواست کمک کنیم
‫مگه اینکه لوناریس...
‫ماهواره‌های ارتباطی‌مون ‫رو هم از کار انداخته باشه
‫- آه، نه. لویی از کارشون انداخت. ‫- واسه هفته پیش بود!
‫نمیدونستم این هفته قراره ‫فضایی‌ها هجوم بیارن
‫من ممکنه یه راه‌حل داشته باشم
‫فناوری لامپیِ لیل لامپ ‫روی شبکه خودش کار میکنه
‫میتونن مثل بیسیم باهم حرف بزنن
‫متحدین ما رو پیدا کنین!
‫برین، بچه‌ها. ‫باد رو نورانی کنین!
‫عمو اسکروج، ‫لوناریس داره میاد سراغ خانواده‌مون
‫باید یه کاری کنیم
‫بچه‌ها! ‫اخبار عالی داریم
‫میخوایم بصورت قهرمانانه ‫با دشمن مقابله کنیم؟
‫بهتر از اون! ‫در حالی که لامپ‌های جایرو...
‫تو شهر دنبال جنگجوها میگردن، ‫ما هم کل دنیا رو جستجو میکنیم
‫به مهارت‌های وبی، ‫شوق دویی،
‫دونستن چیزه هویی نیاز دارم، ‫و لویی؟
‫به تو نیاز دارم زوایایی که ‫من نمیتونم ببینم رو ببینی
‫نا امیدت نمیکنم، مامان
‫به سوی ابر کش!
‫یالا!
‫آقای مک‌‍دی بهم نیاز داره!
‫این چرا روشن نمیشه؟
‫اوه درسته... ‫آتیش گرفته
‫من وحشتی‌ام که در شب پرسه میزنه
‫من فریادی‌ام که در فضاء میتونی بشنوی! ‫من...
‫اون داخل چیزه خطرناکی هست؟
‫نه. فقط یه خل و چل بنفش
‫بریم!
‫منظورت چیه، خل و چل بنفش؟
‫دارکوینگ! تو نجاتم دادی
‫ اسکروج مک‌داک هستم، ‫ همه نیروها رو به محفظه فرا میخونم
‫یه ندای وظیفه
‫شهر نیاز به یه ناجی داره و...
‫ تکرار میکنم، ‫ همه نیروها به محفظه بیان
‫فکر خوبیه. ‫تو گوش‌های من باش
‫تا من بتونم تمرکزم رو بذارم ‫روی دفاع از مردم
‫ اسکروج مک‌داک هستم، ‫ همه نیروها رو به محفظه فرا میخونم
‫ اسکروج مک‌داک هستم، ‫ همه نیروها رو به...
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫از هویی به عمو اسکروج
‫ مأموریت خیلی سری‌مون ‫ تحت اجراست
‫ خوبه که این یه خط امنه...
‫ وگرنه اهالی ماه میدونستن ما...
‫تکرار میکنم، ‫داریم به مصر نزدیک میشیم
‫و ایستگاه اول ما: ‫معبد تاث را هستش! آه!
‫ما ارتش مومیایی‌های زنده آمونت ‫رو با خودمون به داک‌برگ بر میگردونیم
‫منابع من میگن که دوستمون ‫دجین تو منطقه دوئه
‫با یه تیر دوتا نشون میزنیم
‫خوب فکر زدی. ‫همش جزئی از نقشه‌ست
‫هویی، اون گوشی‌های ‫لامپی رو حاضر کردی؟
‫آره، دارم روش کار میکنم
‫هرم اونجاست!
‫عالیه. میریم پایین،
‫نیروهامون رو بر میداریم، ‫و بر میگردیم به داک‌برگ...
‫تا هجوم...
‫پخش نشده باشه
‫- اوه پسر ‫- اوه پسر
‫نه. نه
‫ دجین، آمونت، هویی داک هستم
‫ شماها اونجا روبراهین؟
‫طوریمون نمیشه!
‫ ماه، خورشید
‫ یا خود ستاره شمال هم باشه
‫یا خود ستاره شمال هم باشه
‫ اووه! لگنم!
‫نگران نباشین، ‫داریم میایم دنبالتون!
‫بقیه مردم‌تون کجان؟
‫ تو هرم جاشون امنه
‫دویی، وبی، ‫حواس‌تون به لیزرها باشه
‫مامان، ما رو ببر پایین!
‫نه مامان، پایین‌تر
‫برو پایین. ‫نه، هرم اون طرفیه
‫جایی واسه فرود اومدن نیست
‫اونجا یه جا. ‫یه جا هم اونجاست
‫راستش، ‫اینجا همش زمین صافه
‫دجین و آمونت نمیتونن ‫دیگه خیلی جلوشون رو بگیرن
‫ماه نشین‌ها به هرم هجوم میبرن!
‫ولی برنامه چی میشه؟
‫تقویت نیرو و...؟
‫یه جای امن‌تر نیروی تقویتی گیر میاریم
‫ باورم نمیشه یه خدای خورشید ‫ رو شکست دادیم
‫ تا بعدش مردم ماه بهمون حمله کنن
‫اگه فقط یه جور، ‫خدای ماه بود خوب میشد
‫یا الهه!
‫پیش بسوی ایتاکواک!
‫میتونیم قاطعانه ازشون بخوایم ‫از اینجا برن
‫رفیق، حیف جادو که صرف تو شده
‫راه حل ساده: ارتش شبیه‌ساز شده
‫چرا هنوز داریم حرف میزنیم؟ ‫میرم اسپری شبیه‌ساز رو بیارم
‫تا اون موقع، گیزموداک رو میندازیم بیرون ‫تا حواس‌شون رو پرت کنه
‫به اون صدمه بزنی، ‫من به تو صدمه میزنم
‫هاها! ممنون
‫بابا نگرانیت، شهروند تصادفی!
‫فنتون، من یه کاراگاهم ‫و مادرت هم هستم
‫میدونم تو گیزموداکی
‫مامان! ‫هویت سِری
‫چیزی که بهش نیاز داریم یه نماده ‫که ترس رو به جون‌شون بندازه
‫بمب‌های دودی. ‫یه ظاهر ناشناخته
‫اون کیه؟ ‫رعد و برق! آشوب! درام!
‫فوراً تسلیم دارکوینگ داک میشن!
‫متاسفم، اون اصلا کیه؟
‫سلام، من گیزموداکم
‫وقتی دردسر بود، ‫به من زنگ بزن
‫اسم تو چیه؟
‫بچه‌ها، بچه‌ها ‫یافتم!
‫چیزی که بهش نیاز داریم... ‫یه نقشه‌ست
‫و اون نقشه دارکوینگه
‫تا حالا کسی نبردی ‫رو با جر و بحث پیروز نشده
‫باید سر یه نقشه محافظتی ‫باهم متحد باشیم
‫لوناریس...
‫اولین سه نقشه محافظتیت ‫رو شکست داد
‫آره. و فکر میکنه ‫از ترس فراری‌ایم
‫آخرین چیزی که انتظارش رو داره ‫اینه که ما بریم سراغش
‫آره، چون دیوونگیه
‫من سانت به سانت اون عمارت رو میشناسم
‫اگه بتونم برم اونجا، ‫میتونم یواشکی...
‫وارد سفینه لوناریس بشم ‫و دخلش رو بیارم
‫ولی به یه عامل حواس‌پرتی نیاز داریم
‫ارتش ما مستقیم به ارتش اون حمله میکنه
‫ببخشید، کدوم ارتش؟
‫جدم زمانی میگفت،
‫"12 اسکاتلندی ‫و یه نی‌انبان‌زن بهم بده...
‫و منم برات شورش میکنم"
‫ممکنه ما یه گروه ناهماهنگ ‫و بدون تجهیزات باشیم
‫ولی مثل همیشه زنده میمونیم
‫چون ما باهوش‌تریم
‫سرسخت‌تریم. ‫تیز تریم
‫منو دنبال کنین، ‫و این نبرد رو منصفانه خواهیم برد!
‫آه نه، بس کنین...
‫من موجود زنده‌ام، ‫شما دستگاهین
‫آخ! ولم کنین!
‫آهای؟ سلین؟
‫الهه ماه؟
‫دروازه رو باز کن
‫خدایان خنگ!
‫خیلی دوست داریم ‫بهتون کمک کنیم
‫ولی یه جورایی تنبیه شدیم
‫پدر، خواهش میکنم! ‫اگه زمینی‌هان چی؟
‫دانولد باشه چی؟
‫نه! ما به اسکروج مک‌داک کمک نمیکنیم
‫اگه فانی‌ها از پل بپرن پایین، ‫تو هم میپری؟
‫بله، پدر ‫چون من جاویدانم!
‫لطفا، بذارین بیایم داخل!
‫تا بتونیم یه نقشه واسه ‫جلوگیری از ماه نشین‌ها بکِشیم
‫ما باید مخفی بشیم!
‫نقشه‌مون رو از جاسوس‌ها مخفی کنیم ‫پس شاید بتونیم...
‫تو راه برگشت به داک‌برگ ‫تو هواپیما درموردش حرف بزنیم؟
‫دیگه هیچوقت نمیتونیم ‫به داک‌برگ برگردیم!
‫بدون تو شما! ‫فکر کنم؟
‫ببخشید، مامان ‫یکم اینجا گیج شدم
‫باور کن، نقشه همینه
‫نیازی نیست همه قسمت‌های نقشه رو بدونی
‫ولی نقشه عالی‌ایه
‫قسمتی از نقشه اینه که ‫زیاد بگی نقشه؟
‫ببین، اینجا چه خبره، مامان؟
‫شرمنده! ‫بعدا بهم زنگ بزن
‫اگه فتح‌مون نکردن ‫همه میتونیم باهم وقت بگذرونیم
‫قربان، تنها راهه به عمارت رو ایمن کردیم
‫هیچکس نمیتونه رد بشه
‫ خیلی خوبه
‫ همه‌چی داره طبق نقشه پیش میره
‫آه. داره یه جور جنگاور صوتی ‫بکار میگیره!
‫به نقشه بچسبین
‫همه صبر کنین، ‫تا بگم
‫صبر کنین. ‫صبر کنین
‫اوه، نه. ‫شرمنده همگی!
‫اوه، نه. اوه
‫اوه، خیلی‌خب
‫ردیف شد
‫اوه، باشه بابا! ‫فقط برین!
‫لانچ‌پد و... ‫یارو بنفشه
‫راستش، اسمم دارکوینگه
‫وقت نداریم! ‫راه بیوفت!
‫‌
‫- مامان! ‫- دخلش رو میارم!
‫داری جلوی شورش ‫آبروم رو میبری
‫اینا سارق بانک که نیستن
‫یه هجومه!
‫تو میخوای چیکار کنی، پسرم؟
‫شیری‌شون کنم
‫این طعم خوشمزه چیه؟
‫نعناع لیمو. ‫هارپی‌ها عاشقشن
‫بدک نبود، پسر گیزموییم
‫آره!
‫آه! دکتر گیرلوس!
‫نگران نباش
‫اون یه شبیه‌سازم بود
‫خیلی‌خب. ‫اون ممکنه من بوده باشم
‫هیچ کدوم‌مون دیگه واقعا نمیدونیم
‫حمله!
‫آقای مک‌داک، ‫نمیدونم تا چقدر دیگه بتونیم جلوشون رو بگیریم
‫بهم اعتماد کن، بیکلی، ‫درست طبق نقشه داره پیش میره
‫من سوراخ پشتیه...
‫من ابرنواختری هستم که...
‫میشه لطفا یواش بری؟
‫چرت نگو! ‫باید قبل از اینکه لوناریس...
‫بفهمه تو میدون نبرد نیستم ‫برسیم پیشش
‫ولی اگه کسی نمیدونه ‫داریم میایم
‫خب، چطور میتونن ‫ازم بترسن؟
‫واسه آخرین بار میگم، ‫مغرور نادون،
‫اونا از تو نمیترسن
‫به زور متوجهت میشن
‫خیلی‌خب. ‫میتونیم خودمون رو به معادن داوسون برسونیم
‫اووه!ً یا غارهای کوه نِوِرست! ‫[شبیه به اورست]
‫ولی اونجاها که متروکه‌ان
‫فکر میکردم دنبال نیرو میگشتیم ‫که واسه مبارزه با لوناریس ببریم!
‫مطمئنم مامان فقط میدونی...
‫دنبال به راه انداختن پایگاه دومه ‫تا ازش حمله کنه
‫هویی!
‫نگران نباش. ‫قهرمان زمین اومده نجاتت بده
‫و وبی هم واسه نجات من اومده
‫دویی فراماشین!
‫اووف
‫باید برگردیم به داک‌برگ
‫نقشه جواب نمیده
‫فرصت سوار کردن آمونت و دجین رو داشتیم، ‫ولی فرار کردیم
‫و تو ایتاکواک تو بیشتر نگران...
‫این بودی که ما رو ببری داخل ‫تا نیروی تقویتی بیاری بیرون
‫تقریبا انگار...
‫نقشه ربطی به پیدا کردن کمک نداره
‫نقشه فرار کردنه
‫سرمون شیره مالی شده!
‫لوناریس ما رو هدف قرار داده
‫اگه حقیقت رو بهتون میگفتم، ‫نمیومدین
‫پس ما مقابله نمیکنیم؟
‫دوست‌ها و خانواده‌مون ‫رو به امون خدا ول میکنیم؟
‫شما خانواده منین
‫نمیتونم دوباره از دستتون بدم!
‫تقریبا... رسیدیم و...
‫اسکروج مک‌داک اونجاست!
‫اونو ولش کنین! ‫اسکروج رو بگیرین!
‫ایست، زمینی!
‫کی هستی؟
‫من فرزتر از فرزهام
‫سرسخت‌تر از سرسخت‌هام
‫من اسکروج مک‌داک هستم!
‫اوه، عجب ورود چشمگیری!
‫ها؟
‫و حالا خودتون رو آماده...
‫اون کجا...؟ ‫اون چطور...؟
‫اوه! دارکوینگ داک، حالت خوبه؟
‫بالاخره بهم توجه کردن
‫من واقعا هم یه قهرمانم!
‫هستم...
‫من کی‌ام؟
‫دارکوینگ داک!
‫ایول
‫الانه بهت نشون بدم
‫کی واقعا باهوش‌تر از باهوش‌هاست
‫ ایناهاشی
‫ چقدر طولش دادی
‫ ببین، اسکروج ‫ پدرم بهم یاد داد
‫ که ترس سلاح قدرتمندیه
‫ ترس میتونه به ماه نشین‌ها انگیزه...
‫ هجوم به سیاره‌تون رو بده
‫ ترس میتونه مسخره‌ترین مردم زمین ‫ رو وادار کنه...
‫ که به یه نقشه بی‌پروایانه یه پیرمرد احمق ‫ ایمان بیارن
‫ ترس میتونه دلا رو فراری کنه، ‫ تنها زمینی‌ای که...
‫ درمورد مردم من دانش داره
‫ ترس میتونه حواس اسکروج کبیر ‫ رو پرت کنه
‫ که من این موتور سیاره‌ای رو فرود بیارم!
‫ آه، پشت سرت
‫ وقتشه زمین رقت‌انگیزتون ‫ دور ماه بچرخه!
‫عمراً بتونی از زیر کارت در بری
‫همین الان در رفتم دیگه
‫نشانه‌ای از حیات دیده نمیشه
‫بر میگردیم به داک‌برگ
‫آه، موفق شدیم
‫جامون امنه! ‫و گیر افتادیم
‫باید خیلی بدشانس باشیم ‫که اینجا سرگردون شده باشیم
‫چی؟
‫دانولد؟
‫دلا!
‫هات داگ! مهمون داریم!
‫- کجا بودی؟ ‫- تو کجا بودی؟
‫اگه موقع برگشتنم خونه بودی
‫میدونستی تو ماه گیر افتاده بودم
‫که راستی، بهمون حمله کردن
‫میدونم! بهتون هشدار دادم!
‫ما هشداری به دستمون نرسید!
‫اینقدر سر همدیگه داد نزنین!
‫ممکنه بود اسمم توربو گذاشته بشه!
‫11 سال توربو بهم بدهکاری!
‫بحث رو عوض نکن! ‫فقط بخاطر اینکه دلم برات تنگ شده
‫دلیل نمیشه که از دستت عصبانی نیستم
‫منم دلم برات تنگ شده، ‫احمق گنده‌بک!
‫آخی پسر، عاشق تجدید دیدارم
‫قضیه هندونه...
‫از وقتی رفتم بوده یا...؟
‫نه، جدیده
‫شاید اگه من... نه، نه ‫اینجا جلومون رو میگیره
‫خیلی‌خب، اگه...
‫اینجایین پس!
‫فکر میکردم تو شصت قرار داریم
‫نه چصت، ‫چون اسم...
‫محل جلسه اضطراری
‫چصت رو روی شصتم نوشتم
‫میتونین قاطی کردن رو درک کنین
‫راستی ماه نشین‌ها همه رو گرفتن
‫لعنت به این سس اصلا!
‫حالش خوبه؟
‫داره استراتژی میچینه. ‫همه‌چی روبراهه
‫البته، قبلا یه ارتش داشتیم
‫و حالا فقط یه جوخه نخبه 5 نفری هستیم
‫4 نفر. تصمیم گرفتم ‫که شما کارتون ساخته‌ست
‫بهتره وظیفه‌ام رو...
‫با آماده کردن جاهاتون ‫توی اون دنیا انجام بدم
‫خداحافظ!
‫روحیه بخش نبود که جای بالا ‫رفت پایین
‫خب، هرجایی که دلا و بچه‌ها اونجان
‫حداقل اونا باهم هستن
‫خداروشکر که ما رو پیدا کردین!
‫بعد از اینکه پنامبرا به دانولد کمک کرد ‫از دست اون ماه نشین‌های شرور فرار کنه
‫اون تو این جزیره سقوط کرد
‫جایی که با بهترین دوستم آشنا شدم!
‫تو پنی رو تو ماه دیدی؟ ‫حالش خوبه؟
‫دلم براش تنگ شده ‫که همش سعی میکردم منو با تیزی بزنه
‫خیلی باهم خوش میگذروندیم
‫باهم ساندویچ شن میخوردیم
‫اسموتی آب دریا میخوردیم ‫تا بغض‌مون رو بریزیم بیرون...
‫تو این همه مدت با آب دریا...
‫و ساندویچ شن زنده موندی؟
‫ولی الان نجات پیدا کردم!
‫حتما چند ماهه دارین دنبالش میگردین!
‫آره. ‫شک نکن میدونستیم...
‫که گم شده بودی ‫و سوار کشتی مسافرتی نبودی
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫- همونطور که هندونه گفت ‫- واسه همین الان اینجاییم
‫بهت گفته بودم خانواده‌ت...
‫هرگز تو رو یادشون نمیره!
‫که به همین دلیل باید برگردی، دوست من
‫لوناریس یه هیولاست
‫باید به عمو اسکروج کمک کنیم
‫و حالا که تو رو پیدا کردیم
‫همه‌مون میتونیم باهم با لوناریس مبارزه کنیم!
‫امکان نداره. ‫نقشه اینه که...
‫تا میتونم شما رو از خطر دور نگه دارم
‫بعلاوه، اسکروج دقیقا میدونه ‫داره چیکار میکنه
‫اصلا نمیدونم دارم چیکار میکنم!
‫نمیتونم بفهمم چطور لوناریس رو شکست بدم
‫هر نقشه‌ای که میکشم، ‫اون یه قدم جلوتره
‫متاسفانه راه عقلانی‌ای ‫واسه متوقف کردن اون نیست
‫‌
‫شما همه‌تون منو میشناسین
‫میدونین چطور امرار و معاش میکنم
‫نیازی به نقشه ندارین
‫به یه نقشه‌چینی شوم نیاز دارین
‫یه نقشه‌چینی مضحک
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫مگه توطئه قبلیت ‫گریبان‌گیر خودت نشد...
‫که ثروتت رو به یه بچه از دست دادی
‫و تمام شرورهای شهر ‫رو به جونت انداخت؟
‫و جون سالم به در بردم!
‫مثل یه سوسک اسکاتلندی!
‫و شما هم میتونین زنده بمونین، ‫اگه به حرف فلینتی پیر گوش کنین
‫خب، فکر خوب دیگه‌ای برامون نمونده
‫ایول!
‫لاترجی! ‫به خونه خوش اومدین!
‫میتونیم تا وقتی که لازم باشه ‫اینجا زندگی کنیم
‫ببینین، بچه‌ها ‫واسه خودتون اتاق دارین
‫خب بیاین ببینیم، ‫این درخت، شن و آب داریم
‫کل از اینا. ‫این چطور میتونه ما رو برسونه خونه؟
‫اوه! اووه‌ووه‌ووه‌ووه!
‫در نظر بگیریم که دویی نمیتونه ‫ما رو با موج‌سواری ببره
‫چون موج‌سواری بلد نیست
‫تا امتحان نکنم که مطمئن نمیشیم!
‫خوش برگشتی!
‫کی پایه والیبال ساحلیه؟
‫هندونه، دارم به تو نگاه میکنم
‫چون توپ لازم داریم
‫- نه! ‫- وقت بازی کردن نداریم
‫باید به داکبرگ برگردیم
‫زیادی خطرناکه
‫نمیدونیم اونجا چی انتظارمون رو میکشه
‫ولی زمین به کمک ما نیاز داره
‫اسکروج درستش میکنه
‫و ما چطور قراره زنده بمونیم؟
‫مشکلی نیست!
‫همه‌چی روبراهه
‫کلی شن داریم
‫با دنیای بیرون هیچ ارتباطی نداریم
‫یه هواپیمای سقوط کرده ‫که میتونم به عنوان خونه ازش استفاده کنیم و...
‫هی! پیشته!
‫هیولایی که وسایلم رو داری میبری
‫آه!
‫زندگی تو اینجا حرف نداره!
‫بر نخوره، مامان ‫ولی تو ماه زندگی کنیم
‫از اینجا بهتره
‫چی؟
‫حتما بخاطر گرسنگی ‫داری هذیون میگی
‫بیا، یکم آکسی‌چوی خوشمزه بخور...
‫اوه، نه
‫نه، نه، نه
‫دوباره شرایط ماه شروع شد!
‫خیلی زود میبینم‌تون!
‫نـــه!
‫عملیات گلامگلد همه رو نجات میده، ‫یه نقشه‌چینیه صنایع گلامگلد
‫زیر مجموعه شرکت مک‌داک
‫اوضاع خرابه
‫لوناریس داره یه موشک ‫پر از لیزر...
‫تو خلیج میگردونه ‫که زمین رو داره از مدار خارج میکنه
‫این باعث میشه زمین یخ بزنه
‫ارتش‌مون اسیر شدن
‫ولی زمین هنوز قهرمان‌هاش رو داره
‫بعضی‌ها بزرگ‌تر از بقیه، ‫که متوجه شدم...
‫ببخشید، نمیخوای زنده بمونی؟
‫خدایی قراره به این دیوونه نادون اعتماد کنیم؟
‫لوناریس واسه همه نقشه‌ها ‫ضد نقشه داره
‫دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
‫تسلیم بشیم و تا سر حد مرگ ‫یخ بزنیم؟
‫خب، به نظر دردش کمتر ‫از این وضعه
‫این آخرین امید ماست، ملت
‫اگه بی چون و چرا از نقشه‌ام پیروی کنین، ‫ممکنه شانسی داشته باشیم
‫به لطف سلاح نهایی من!
‫اون یه کوسه‌ست که کاپشن پوشیده؟
‫اسمش رو گذاشتم کوسه‌کاپشنی!
‫چون بابا نمیخواد
‫بچه‌های عزیزش مریض بشن
‫نه، نمیخوام. ‫آه!
‫دلم واسه تو یه سیاره بودن تنگ میشه
‫هی، مامان
‫قبلا وقتی میخواستم تصور کنم...
‫شما پسرا چه شکلی‌این ‫اینو کشیدم
‫به نظرم دویی رو تمیز کشیدی
‫روی ماه، فقط فکرم مامان بودن ‫شماها بود
‫ماجراجو! ‫مامان باحاله!
‫واسه همه این چیزها آماده نبودم
‫ببین، من از غافلگیری متنفرم
‫دوست دارم هر زاوایه یه وضعیت رو ببینم
‫تا بتونم کنترلش رو به دست بگیرم
‫و تو نمیتونی واسه همه‌چی برنامه‌ریزی کنی
‫بعضی وقت‌ها یه پسر ربات ‫از تو به عنوان یه پنیاتا استفاده میکنه
‫فکر کنم نکته رو نگرفتم
‫ولی بعضی وقت‌ها مامانی که ‫فکر میکردی از دست دادی، بر میگرده
‫و اینم یه غافلگیریه
‫پس با غافلگیری‌های بد مقابله میکنی
‫چون ممکنه به غافلگیری‌های خوب ختم بشن
‫ولی اگه لوناریس پیروز بشه چی؟
‫اگه دوباره از دستتون بدم چی؟ ‫اگه...
‫میدونی، وقتی من وحشت میکنم ‫که بیشتر وقت‌هاست
‫سعی میکنم این آهنگ رو یادم بیارم
‫♪ با چشم‌های واضح و راستین ♪ ‫♪ با هر خورشید تازه روبرو شو ♪
‫♪ از چیزهای ناشناخته نمیترسم... ♪
‫♪ چون همراه تو با همه‌شون روبرو میشم ♪
‫قبل از گم شدنم ‫این آهنگ رو نوشتم
‫تو از کجا شنیدیش؟
‫خب، عمو دانولدد برامون میخوندش
‫وقتی بچه کوچولو بودیم
‫راست میگه
‫من خوندمش
‫این غافلگیری خوبیه
‫بیاین بریم همراه هم ‫با ناشناخته روبرو بشیم
‫خب، فکری واسه اینکه ‫چطوری برگردیم دارین یا...؟
‫سلام و علیک!
‫میتزی؟
‫پسر عمو گلد استون؟ ‫پسر عمو فتری؟
‫دلا؟ دانولد؟
‫هویی؟ دویی؟ ‫بچه سبزه؟
‫بچه دختره؟ ‫هواپیما؟
‫درخت نخل؟ ‫هوم...
‫هی، خانواده. ‫هندونه میخواین؟
‫خوشبختانه کشتی هواییم ‫بخاطر هجوم...
‫تمیز ترکید و افتادیم تو دریا
‫اونجا بود که فتری و میتزی عزیز ‫منو پیدا کردن
‫و همین که داشتم گرسنه میشدم
‫دیدم این هندونه‌ها ‫روی اقیانوس شناورن که ما رو به اینجا رسوندن
‫دیوونگیه، ها؟
‫چه خوشمزه‌ست!
‫میخوای دونالدو؟
‫میخواین برسونیم‌تون؟
‫آه پسر، الان من نقش عمو دانولد رو دارم؟
‫برین، بچه‌های من!
‫بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه
‫کوسه‌کاپشنی‌ها...
‫- برج پشتیبانی زیر یخ رو میخورن ‫- معلومه دیگه
‫و چرا بیکلی اینطوری لباس پوشیده؟
‫دیگه چطور قراره لوناریس ‫رو متقاعد کنیم
‫که این تیرکمون غول‌پیکر ‫اندازه‌ش عادیه؟
‫تا حالا خطای دید ‫به گوشت خورده؟
‫خیلی داره این داخل داغ میشه
‫اووه! آه!
‫درسته، چون لوناریس فکر میکنه...
‫اون فقط یه پسر بچه‌ست
‫بهش اجازه میده که لانچ‌پد رو ‫که یه سنگه
‫به برج اتاق کنترل شلیک کنه ‫و از کار بندازتش
‫حالا داره حالیت میشه، اسکروجی
‫و نقش من تو این قضیه چیه؟
‫تو حواس لوناریس رو با تظاهر کردن ‫اینکه تو تنها کسی هستی که...
‫هیچکس شک نمیکنه بخوای فریبشون بدی ‫پرت میکنی
‫مَردی که همه بهش اجازه میدن ‫وارد خونه‌شون بشه
‫بدون اینکه سوالی بپرسن
‫نه. نه!
‫فقط واسه این داری این‌کارو میکنی ‫که میدونی ازش متنفرم
‫گلامگلد، دیگه زیاده‌روی کردی!
‫ای حیوون! ‫چیزی که از همه بیشتر ازش متنفره!
‫صحیح. و چندتا از نقشه‌های شما ‫جواب داده؟
‫باورم نمیشه پدرم
‫از این زمینی‌ها میترسیده
‫اونا بدبختن
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫حیونن‌های آبی ‫که لباس زمستونی تن‌شون کردن؟
‫مطمئنا فقط وزن‌شون رو زیاد میکنه؟
‫مسخره‌ست
‫اون خدمتکاره اسکروجه
‫دست گذاشته رو مَردی ‫که لباس سنگی پوشیده؟
‫این ناراحت کننده‌ست، ‫حتی واسه اسکروج
‫مگه اینکه میخواد همچین فکری کنم
‫یه پوشش احمقانه واسه ‫یه استراتژی سری معرکه
‫اوه، متوجه چی نمیشم؟
‫هو. هو. هو
‫هجوم مبارک
‫اسکروج، لطفا
‫این نقشه‌ای که تو سرته
‫آبروی هر دومون رو برده
‫اوه، نقشه من نیست
‫"باید با خوشتیپ‌ترین...
‫سرسخت‌ترین، روراست‌ترین ‫و فروتن‌تر پسر...
‫صدر لیست بهترین‌ها صبحت کنی..."
‫فلینهارت گلامگلد!
‫ببخشید، این کیه؟
‫امتحان خوبی بود، مرد ماهی... ‫تظاهر کردی که...
‫بزرگ‌ترین مغز متفکر زمین رو نمیشناسی!
‫"گلامگلد، پسرم!
‫بابانوئل یه هدیه ویژه فقط مخصوص تو داره!
‫هدیه رو در می‌آورد" ‫اوه
‫"دارم شرکتت رو بهت پس میدم!"
‫صبر کن، چی؟
‫کل این قضیه
‫یه نقشه‌چینی بود که وادارم کنی ‫که شرکتت رو بهت بدم؟
‫ها! تو کریسمس کسی چیزی رو پس نمیده!
‫الان کریسمس نیست!
‫پس چرا بابانوئل اینجاست؟
‫بسه دیگه! ‫دیگه حقه‌ای نباشه
‫نقشه‌ت چیه؟ ‫این بخشی از اونه؟
‫یا پنج تن. ‫فلینتی، به نظرم داره جواب میده
‫معلومه که جواب میده!
‫چی داره جواب میده؟
‫الان با دستت چیکار کردی؟
‫من کل این مدت یه شخص بودم!
‫چی؟ نه!
‫تو واسه بهترین‌مون آماده بودی
‫ولی آماده احمق‌ترین‌مون نبودی
‫و من احمق‌ترین دنیام!
‫صبر کن ببینم...
‫این چطور ممکنه؟
‫نمیذارم جلوم گرفته بشه!
‫زمین باید جلوی من زانو بزنه!
‫اوه برو، گلام! برو! آه!
‫هـو
‫نه! تو با ترس من زندگی میکنی!
‫من توانا هستم!
‫من ماه هستم!
‫بزرگ‌ترین سیاره‌ها...
‫اووف! ‫ماه سیاره نیست!
‫اینقدر این حرف رو نزن!
‫حرف آخری نداری، زمینی؟
‫سلام، بچه‌ها
‫ها؟
‫- سلام، عمو اسکروج؟ ‫- سلام، عمو اسکروج؟
‫هیچ کدوم از اینا با عقل جور در نمیاد!
‫آه، نه!
‫بکِش، میتزی! ‫بکِش!
‫به نظر میاد شانس‌ باهامون یار نیست
‫‌
‫اوه! اوه! هی!
‫نه! نه!
‫نقشه‌ام به فنا رفت!
‫چه عجب اومدی خونه!
‫امیدوارم درحالی که بقیه ما...
‫داشتیم از سیاره دفاع میکردیم ‫تعطیلات خوبی داشتی
‫اوه، پس روی کشتی مسافرتی نبوده؟
‫اگه زمینی‌ها به ترس از ماه باور نمیارن
‫پس از ترسش خواهند مرد!
‫خب، پس از اینجا به بعدش ‫رو خودتون ردیف میکنین دیگه، درسته؟
‫بعد از اینکه زمین رو منفجر کردم
‫اون‌وقت شما سیاره نمیشین!
‫اون ما رو که منفجر نمیکنه، درسته؟
‫ببخشید، گفت کجا رو میخواد ‫منفجر کنه؟
‫صبر کن، ما آدم بدها هستیم؟
‫مگه یه سفر به فضاء ‫به شما بچه‌ها بدهکار نیستم؟
‫چی؟ کی همچین جرئتی میکنه؟
‫خیلی‌خب، باید قبل از اینکه زمین رو بزنه
‫اون موتور رو از کار بندازیم
‫بله، قربان
‫آخ!
‫ولی تا وقتی که لیزرهاش روشنن...
‫نمیتونم به اون موتور نزدیک بشم!
‫بچه‌ها، اون لیزرها رو نابود کنین!
‫دویی، تو نشونه بگیر ‫من شلیک میکنم!
‫آره!
‫برو اونور! ‫این یه کشتیه ‫[کلمه هم معنی کشتی و هم سفینه میده]
‫منم ملوانم
‫این یه سفینه موشکیه، نابغه
‫منم خلبانم!
‫اوه، دهنش سرویس
‫دلم واسه این صحنه تنگ شده بود
‫دویی! ‫بذار یه دور من بشینم
‫یه دور دیگه و میتونیم ‫اون موتور رو نابود کنیم!
‫آه، این همون روحیه زمینیه ‫سرکشانه‌ست
‫مشتاقم که لهش کنم ‫همونطوری که سیاره‌تون رو له میکنم!
‫هاها!
‫نمیتونین این دفعه فرار کنین!
‫چیکار میکنی؟
‫نمیتونم یه زاویه پیدا کنم
‫بدرود، دلا داک
‫پنامبرا؟
‫سلام، ژنرال
‫سلام، هم‌خونه‌ای!
‫پنی! ‫انتظار اینو نداشتم!
‫بگذریم، این خانواده منه، ‫دانولد رو که میشناسی
‫- بذار بیام داخل! ‫- اوه، درسته
‫نه! من شکست نمیخورم
‫من برای هر احتمالی نقشه کشیدم
‫موتورهای پشتیبانی، فعال بشید!
‫گفتم فعال بشید! ‫این یه دستوره!
‫چرا...
‫یعنی...؟
‫ سلام، سلین هستم ‫ الهه ماه
‫ احتمالا اسمم رو شنیدی
‫ خب، برادر من لک لک کلیس
‫ الان داره زمین رو بر میگردونه به مدار
‫آها!
‫ خبر بد، سفینه تو ‫ تو چرخش درو زمین گیر کرده
‫اوه، نه. ‫این نه. نه...
‫ ولی خبر خوب اینه که، ‫ تبریگ میگم!
‫ تو ماه جدید زمینی!
‫آه، دهنش سرویس!
‫ها؟
‫خب، عجب تصادف باحالی
‫فکر نکنم بخوای ‫بریم قهوه‌ای چیزی بخوریم...
‫میتونم خیلی راحت تو رو نابود کنم
‫پس، قبوله؟
‫گلامگلد!
‫گلامگلد! گلامگلد!
‫گلامگلد!
‫من موفق شدم! ‫اسکروج مک‌داک رو شکست دادم!
‫ما هم‌تیمی بودیم!
‫خب، از این جون سالم به در بردیم، ‫خب الان چیکار کنیم؟
‫نمیدونم. ‫ولی باهم انجامش میدیم
‫این زیاده‌رویه دیگه
‫داک‌ها چیزی نمونده بود ‫دنیا رو برامون به نابودی بکِشن
‫و بدون دنیا، ‫بر علیه کی سرقت کنیم؟
‫بالاخره قطعات سر جاشون قرار گرفتن
‫وقتشه از سایه‌ها بیایم بیرون، ‫کنترل رو به دست بگیریم
‫و به خاندان مک‌داک پایان بدیم
‫اگه خانواده مک‌داک ‫ماجراجویی میخواد...
‫آخرین ماجراجویی‌شون ‫رو بهشون میدیم
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]