‫آقای زی، تاحالادیدیش ‫رو بهت تقدیم میکنم!
‫یه عنصر شگفت انگیز ‫که توسط تیم تحقیقاتی من...
‫در معادن اینسابستنسیا کشف شده
‫بنگرید!
‫معرکه‌ست!
‫من معرکه‌ام، مگه نه؟ ‫معامله‌مون ردیفه؟
‫شک نکن. ‫کل معدن رو میخرم
‫معامله تو رو شخص خیلی پول‌داری میکنه، ‫مک‌داک
‫نه، آقای زی
‫این معامله رسماً منو پول‌دارترین ‫اردک تو دنیا میکنه
‫هوهو!
‫خب، خرسندم که اینقدرم برام خوشحالی
‫وو هوهو!
‫من دیگه پول‌دارترین شخص دنیا نیستم!
‫نفرین به پایان رسید!
‫ببخشید، نفرین چی چی؟
‫نفرینی که پول‌دارترین ‫شخص روی زمین رو دنبال میکنه
‫اون نمیتونه خریده بشه، ‫اون نمیشه باهاش مبارزه کرد
‫ولی با ثروتی که داری ‫زندگیت پر میشه
‫تا وقتی چیزی رو بدست بیاری ‫که بدست نیاوردی
‫اون کیه؟
‫بمبی
‫موفق باشی! ‫دیگه پس نمیدم!
‫♪ کی به شانس نیاز داره ♪ ‫♪ وقتی پول‌دارترین اردک دنیایی؟ ♪
‫و پول‌دارترین اردک منم!
‫آه!
‫پول‌دارترین!
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
‫عمو اسکروج؟ ‫سلام! ممنون که اومدی
‫آه، به صرف صبحونه؟
‫خب، شرطی که با گلامگلد رو بستی یادته
‫که برنده ثروت بازنده رو میبره
‫و اساسا، ‫من ثروت هر دوتون رو بردم
‫تا بتونم مال تو رو بهت پس بدم؟
‫دیروز بود
‫تو گفتی یه روز ‫میلیاردر بزرگتری...
‫از تو میشم
‫و خب، امروز همون روزه ‫و...
‫چی میخوای بگی، پسر؟
‫همه‌شون رو نگه میدارم ‫تا من بتونم...
‫پول‌دارترین اردک دنیا بشم!
‫تو میخوای پول‌دارترین اردک دنیا بشی؟
‫- آره؟ ‫- اوه، حتما!
‫فقط یه سری چیزهای پیچیده بین‌المللیه
‫تو عاشق سخت کار کردنی!
‫ها! خوش بگذره
‫هر وقت آماده پس دادن ‫ثروتم بودی من همینجام
‫بهتر از چیزی که فکرش رو میکردم ‫پیش رفت
‫معلومه که همینطوره، اولسون
‫من به مدت سه ماه ‫سخت کار کردم!
‫حقمه
‫وقتشه بریم سروقت کار!
‫ها!
‫کار اینکه بدجور پول‌دار باشم!
‫خیلی بهتر شد. ‫من پول‌دارترین اردک دنیام!
‫ووهو!
‫سلام پنی. ‫دوباره منم دلا
‫فکر کردم شما ماه نشین‌ها ‫تا الان واسه سر زدن بیاین اینجا
‫یخچال رو پر کردم
‫واسه همه تشک بادی گرفتم
‫و میدونم نباید این‌کارو میکردم
‫ولی واسه تو یه چیز ویژه گرفتم
‫اِه؟
‫نمیخوای بیای با این ‫تمرین مشت‌زنی کنی؟
‫اووه! هی! ‫اینا بچه‌هان!
‫هویی، دویی ‫و سعی کردم لویی رو هم بیارم
‫ولی دستیارش گفت که اون ‫وسط یه "جلسه پیچیده کاری" بود؟
‫خب این وبیه، دوست صمیمیِ تو دل بروی ‫خشونت‌وار پسرا
‫اون مثل نسخه تو بین اوناست
‫- هیـا! ‫- این چیه؟
‫یه پیغام واسه دوست‌های تو ماه‌ام میفرستم
‫این به کهکشان وصله؟
‫آره! قرار بود بعد از من بیان
‫ولی ازشون خبری نشنیدم
‫واسه همین مدتیه براشون مخابره میفرستم ‫همونطوری که واسه شما فرستادم
‫مخابره‌‌هایی که از ماه ‫براتون فرستادم؟
‫صدها ساعت درس‌های دل‌چسب
‫که بهم امید و هدف میدادن؟
‫اونا به دستمون نرسیدن
‫هاه!
‫رواله! ‫همه‌چی روبراهه!
‫‌
‫حالا دوربین ندارم
‫و راهی نیست که ‫پیغامی به ماه بفرستم
‫فقط اگه یکی با تجهیزات دوربین...
‫- یا یه سیستم تلوزیون میشناختم یا هم... ‫- اوووه!
‫اوه، نه
‫چی؟ چی گفتم؟
‫الان دیگه نمیشه جلوش رو گرفت
‫- اوه! ‫- جلوی چی رو بگیریم؟
‫بصورت زنده از زمین، ‫اولین قسمت بین کهکشانی...
‫ دویی دو نایت هستش. ‫ تو فضاء
‫فضا، فضا، فضا...
‫اوه
‫یه تماس ساعت 9 ‫با سرمایه‌گذارهات داری
‫و ساعت 9:15 با نخست وزیر هنمارک، ‫و...
‫وای، اون لباس چقدر نور داره
‫زمرد سبز، ‫"الماس مردونه"
‫باید واسه موفقیت لباس بپوشی، ‫و منم الان خیلی موفقم
‫در وراقع، یه اطلاعیه پخش کن
‫همه افراد تو ساختمون ‫باید مروارید سبز بپوشن
‫صحیح. ‫ساعت 9:47 ملاقات داری
‫- ساعت 9:49 جلسه وام... ‫- فقط صبر کن
‫فقط باید اینجا جام رو راحت کنم
‫قراره زنگ اولیه ‫ناسکواک رو به صدا در بیاری
‫اگه فقط یه چیزی بود ‫که میتونستم پام رو روش بذارم
‫یه‌جور اثاثیه واسه پات!
‫چه خبر شده؟
‫بزرگترین تجدید دیدار ‫تو تاریخ تلوزیون!
‫- رندی ‫- جانی
‫ببین، رندی فکر میکرد ‫زیادی خوشتیپه
‫که تو برنامه واقع‌نما‌شون ‫چهار پایه بسازه
‫و جانی هرگز خیانت برادرش ‫رو فراموش نکرد
‫قسم خوردم دیگه هرگز ‫باهاش کار نکنم
‫نه حتی واسه کل پول‌های تو دنیا
‫بهتون صد میلیون دلار میدم
‫چی؟
‫بریم تو کارش!
‫حالا بذار زندگی پول‌دارانه ‫لویی داک شروع بشه
‫هیئت مدیره میخواد ببینتت
‫باید درمورد "حادثه چهار پایه" ‫صحبت کنیم
‫حرف نداره، نه؟ ‫ولی ارزون نبود
‫و این چهار پایه دقیقا ‫چطور به سود شرکته؟
‫من میخواستمش، ‫و خیلی پول‌دارم، واسه همین...
‫این یه کسب و کاره، ‫حساب بانکی که نیست
‫پول باید از یه جایی بیاد
‫خب، یه فکری کنین دیگه. ‫واسه همین بهتون پول میدم، درسته؟
‫هوم. واقعا داریم پول خیلی زیادی ‫صرف نیروی دفاع جادویی...
‫یه جزیره مرموز تاریک ‫در دریای هرون میکنیم
‫عالیه! اونو قطعش کنین!
‫حالا، بذارین زندگی پول‌دارانه ‫لویی داک شروع بشه...
‫یه مورد اضطراری تو جزیره‌ت ‫در دریای هرون پیش اومده!
‫ولی... ولی...
‫اوه... باشه بابا
‫ولی وقتی برگشتم، ‫میزنم تو فاز خوشی
‫آه! لویی میخواد شغل منو انجام بده؟
‫پس منم به اندازه اون تنبل میشم
‫تا وقتی که آماده ‫پس دادن شرکتم بشه
‫شاید یکم تلوزیون دیدن
‫ذهنم رو...
‫اون دفتر منه؟
‫ آره، هیچی مثل یه روز کاری سخت ‫ و حلال نمیشه
‫ کار، کار، کار
‫ میدونین اگه من کار نداشتم
‫ احتمالا تو تیرگی تلف میشدم
‫هوم! صحیح
‫نمیتونیم همینطوری اینجا آروم بشینم!
‫ هیچی بدتر از این نیست ‫ که کل روز رو هیچ‌کاری نکنی
‫سر یه ثروت جدید شروع به کار میکنم!
‫ خلبان‌تون لانچ‌پد، ‫ داره صحبت میکنه
‫ رسیدن به یه جزیره مرموزانه پوشیده از غبار
‫ باید با سقوط کردن ‫ تا یک ساعت دیگه به انجام برسه
‫ممنون، منینگتون
‫این صفحه حوصله‌ام رو سر میبره
‫شاید واسه اینکه نمیریم، ‫بتونیم از این زمانی که داریم استفاده کنیم
‫تا چیزهایی که درمورد این جزیره ‫میدونیم رو مرور کنیم
‫هوم!
‫هیچی از این جزیره نمیدونیم
‫اونقدر سِریه که اسکروج ‫اونو از نقشه‌ها...
‫و تصاویر ماهواره‌ای پاک کرده
‫اگه بخوایم زنده بمونیم...
‫بابابابابا!
‫اولسون، اینقدر نگران نباش!
‫هیچی تو این جزیره نیست ‫که نتونم از پسش بر بیام
‫منم پول‌دارترین اردک تو دنیام!
‫هـو هـو هـو!
‫پول‌دارترین!
‫دقیقا جزیره شخصی یه پول‌داری ‫که امیدش رو داشتم نیست
‫یه ساحل با خاک سفید ‫اونجا بذاری
‫یه کولاب شخصی هم اینجا بذاری. ‫شاید یه سر سره آبی؟
‫یا جالب نمیشه؟ ‫مطمئن نیستم
‫چرا اسکروج باید ‫کلی پول صرف...
‫محافظت از یه مشت ستون ترسناک بکنه؟
‫دلیلش اینه!
‫داشته یه محفظه پول سری ‫رو مخفی میکرده!
‫اووف!
‫پس دویی واسه خودش برنامه داره؟
‫بیشتر تو ذهنش
‫حالا، تازه از...
‫گم شدن در فضا به مدت ده سال
‫کفش‌شنا یا هرچی که ‫اهالی ماه پاشون میکنن رو بپوشین
‫و دلا داک رو تماشا کنین!
‫مامان. میشه مامان صدات کنم؟
‫مامانتم خب
‫عالیه. ‫تو مدت خیلی زیادی
‫تو ماه گیر افتادی
‫داستان جالبی درموردش نداری؟
‫اوه، آره! ‫در پوچیِ بی‌رحمانه فضاء
‫از دست رفتن زمان برات آسونه
‫خب یه صبح، ‫تصمیم گرفتم...
‫تو آینه زل بزنم
‫ولی اونقدر نیازمند ‫ارتباط غیر فضایی بودم
‫که سه هفته طول کشید!
‫تا به امروز، ‫نمیتونم تو آینه نگاه کنم
‫چون میترسم اونو ببینم
‫عجب
‫این طوری که اولین برخورد...
‫با فضایی‌ها رو تصور میکردم
‫اوه، نگران نباش ‫اگه مشکلی پیش اومد
‫مهمون حیوون‌مون رو میفرستم!
‫آخ! گاز نگیر!
‫پسر، من حتی تریلیاردتر از چیزی‌ام ‫که فکرش رو میکردم!
‫شرط میبندم، ‫پر بهترین گنج‌هاست
‫حتما چیزه مهمیه
‫اگه این همه چیز میز کار گذاشته ‫که نذاره مردم واردش بشن
‫یالا، بیاین بریم تو...
‫محفظه زیبام! ‫چه بلایی سرت اومده؟
‫وقتی عوامل دفاعی جادویی رو قطع کردی
‫حتما اجازه داده...
‫یه چیزی واردش بشه
‫ولی چی؟
‫بیاین از ایشون بپرسیم
‫- ببخشید، آقا ‫- ها؟
‫اهل اینجایین یا...
‫اون چی بود؟
‫هر چیزی که آقای مک‌داک ‫تو اون محفظه زندونی کرده بود!
‫خیلی‌خب. مشکلی نیست
‫من پول‌دارترین اردک دنیام
‫از پسش بر میام
‫پول‌دارترین!
‫ببخشید! ‫تو الان تو زمین منی، رفیق
‫بهتره بری تا نگفتم بندازنت بیرون
‫آه! آه!
‫واه! اووف!
‫ببین، بهت یه میلیون دلار میدم ‫تا بری
‫و یه هواپیما!
‫و یه شِبهه اسب!
‫آه!
‫یه کاری کنین! ‫من زیادی واسه مُردن پول‌دارم!
‫نجاتت میدم، لویی مک‌دی!
‫اووف!
‫اوه، نه! ‫لانچ‌پد!
‫اوه، نه! ‫خودم!
‫اوه! هیچی جلودارش نیست!
‫اولسون، یه کاری بکن!
‫اوه حتما، انگار این چیزها ‫رو تو دانشکده حقوق یاد میدن
‫اوه هی، بچه‌ها!
‫- ووهو! موفق شدم! ‫- تو موفق شدی؟
‫آره، من رئیس لانچ‌پدم، ‫پس اصولا کار من بوده
‫هیچی نمیتونه جلوی ‫پول‌دارترین اردک تو...
‫برین تو محفظه، ‫برین تو محفظه
‫آه، بر میگردیم به اصول اولیه
‫من اسکروج مک‌داک هستم
‫اون ثروت رو جیک ثانیه‌ای ‫دوباره بدست میارم!
‫میشه کفش‌تون رو برق بندازم، قربان؟
‫برق انداختن گلاسگویی؟
‫اونقدر براق‌شون کنم، ‫که بتونی آینده‌ت رو توش ببینی!
‫آه! اوه!
‫الان چی؟
‫مهم نیست
‫همه نیاز به...
‫برق کفش دارن؟
‫هوم....
‫باه!
‫و این مقداریه که فکر میکنم ‫میتونم تو فضاء نفسم رو نگه دارم!
‫ممنون
‫عالیه، عزیزم
‫خب، میشه حالا پیغامم ‫رو به ماه بفرستیم؟
‫اوه، خدای من. ‫آره، معلومه
‫همش در خدمت تو
‫سلام، پنی. ‫اگه این به دستت رسیده
‫و پنی کیه؟
‫اوه، پنامبرا؟ ‫اون رفیق صمیمی منه
‫یه فضایی اهل ماه ‫و یه اردک زمینی؟
‫چطور باهم آشنا شدین؟
‫خب، داستان جالبیه
‫من به یه جنگ یه دهه‌ای پایان دادم
‫که کل دلیل وجود اون بود
‫حتما عصبانیش کرده
‫چی؟ ‫نه
‫یعنی، حتما همه به جای اون ‫منو ستایش کردن و...
‫ولی اون منو پذیرفت!
‫یه چند باری سعی کرد ‫منو بکشه
‫خب، نمیشه "دوستی‌رقابتی" ‫رو بدون دشمنی در نظر گرفت، درسته ملت؟
‫نه. اون بهم کمک کرد ‫تا برگردم خونه
‫پسر. شاید بهت کمک کرده ‫از ماه فرار کنی
‫تا از شرت خلاص بشه؟ ‫نه؟
‫این توضیح میده که چرا هنوز نیومده ‫یا تماس نگرفته
‫شاید هیچوقت باهم دوست نبودیم
‫مامان؟
‫زودباش! ‫راکون رو بفرست!
‫برو! برو! برو!
‫برین! برین! برین!
‫چرا به سمت هواپیما ندوئیدیم؟
‫چون بهش فکر نکردم
‫میدونم همه‌‌تون ترسیدین
‫و واسه راه‌حل چشم‌تون به منه
‫چون به ثروت من احترام میذارین، ‫ولی...
‫به هیچ کدوم از توصیه‌‌هام گوش ندادی، ‫ما رو تو جزیره هیولا سرگردون کردی
‫سرمایه‌گذاری مهم رو قطع کردی...
‫قطع کردن سرمایه! ‫همینه!
‫تیم، یه نقشه دارم
‫اگه حاضرین دنبالم کنین
‫چی میگین؟ ‫به رئیس اعتماد دارین؟
‫ها؟
‫ها ها ها! ‫گول زنی با عروسک اسب کلاسیک!
‫الو، بردفورد؟
‫فوراً بودجه سیستم ماهواره‌ای ‫مک‌داک رو قطع کن!
‫آره، میدونم دارم چیکار میکنم!
‫همه‌شون رو بنداز روی موقعیتم!
‫حالا!
‫حالا! حالا! حالا! ‫همه‌شون رو بنداز!
‫و اسکروج فکر میکرد ‫نمیتونم از پس...
‫پول‌دارترین اردک تو دنیا بودن بر بیام!
‫آقای مک‌کواک، ‫ما رو ببر خونه!
‫هوم!
‫بذارین زندگی پول‌دارانه ‫لویی داک شروع بشه!
‫هاهاها!
‫خیلی‌خب، بر میگردیم سر کسب و کار
‫چی؟ تازه اونجا ‫جونمون رو نجات دادم
‫و خیلی اضطراب‌انگیز بود!
‫باید ساعت 6 صبح بیای دفتر
‫تا جبران روزی که تازه ‫از دست دادیم رو کنیم
‫من نیازی نیست به حرف تو گوش بدم، اولسون
‫من پول‌دارترین اردک توی...
‫آه! از من چی میخوای؟
‫- بسه دیگه! ‫- ها؟
‫من تو دانشکده ماستون ‫داشجوی برتر بودم!
‫چندین کسب و کار ‫موفق رو چرخوندم!
‫ولی هیچ کدوم اونا ‫منو واسه شما میلیونرهای داک‌برگ آماده نکرد!
‫هیجان‌جویان بی‌پروا،
‫دیوونه‌هایی که ذهنشون ‫عین بچه‌هاست!
‫بچه‌های واقعی!
‫سعی کردم شما رو فروتن نگه دارم
‫ولی شما فقط به پول و قدرت اهمیت میدین!
‫خب، دیگه سعی نمیکنم ‫شما رو بهتر کنم!
‫خودم به یه میلیونر بهتر تبدیل میشم!
‫من استعفاء میدم!
‫اینو اطلاعیه‌ام از دو هفته قبل ‫از ترک شرکت بدون
‫چون میمونم تا مثل یه شخص حرفه‌ای ‫جایگذینم رو آموزش بدم
‫حالا همگی، ‫خودتون رو به یه چیزی نگه دارین
‫اوه!
‫لانچ‌پد، برو بالا!
‫آه!
‫هاها!
‫- آه! ‫- نه، نه، نه، نه!
‫آه!
‫بهترین صد میلیونی که تا حالا خرج کردم
‫ها؟
‫اوه، بیخیال!
‫پس اونجا بودم ‫تو اول صف
‫ولی بعد از اینکه ‫یه دقیقه و نیم کامل صبر کردم
‫فهمیدم که تریدر سم ‫یه فرم لباس خاص داره
‫پس باید لباس جور میکردم
‫آه!
‫ده سنت میشه، آقا
‫اوه، شرمنده
‫انگار یارویی که این کت و شلوار ‫رو ازش دزدیدم پول نقد نداره
‫خیلی‌خب، گوین رفت!
‫آه... آه! ‫اوه!
‫اوه! اخ! آه!
‫برگرد اینجا!
‫ثروتمند شدن خیلی سخت‌تر از چیزیه ‫که یادمه
‫کمک! عمو اسکروج!
‫لویی؟
‫پول‌دارترین!
‫آه! دوباره اونه؟
‫آه!
‫اون چیه؟
‫بمبی
‫این هیچی رو توضیح نمیده
‫بمبی یه نفرینه
‫بر هر کسی که ‫پول‌دارترین اردک دنیا باشه
‫آه! احساس میکنم مسئله‌ایه ‫که باید امروز صبح بهم میگفتی!
‫فکر نمیکردم که تو روز اولت...
‫زندونی جادوییش رو خاموش میکنی!
‫آه!
‫- آه! ‫- آه!
‫خب، چطور جلوش رو بگیرم؟
‫نمیتونی
‫اون نمیتونه خریده بشه، ‫اون نمیتونه باهاش مبارزه کرد
‫ولی با ثروتی که داری ‫زندگیت پر میشه
‫تا وقتی چیزی رو بدست بیاری ‫که بدست نیاوردی
‫ولی من پول‌دارترین اردک دنیام!
‫همه‌چی دارم!
‫منم همینو گفتم!
‫همه‌چی رو امتحان کردم. ‫هیچی جواب نداد
‫به زور تونستم تو جزیره شاهین نگهش دارم
‫هوم؟
‫اگه نتونستی نفرین رو بشکنی، ‫من چطور قراره این‌کارو بکنم؟
‫لویی، فقط پول رو پس بده!
‫بذار من نفرین رو پس بگیرم!
‫ولی اون‌وقت میاد دنبال تو!
‫من یه فکری واسه شکست دادنش میکنم
‫من اسکروج مک‌داکم
‫آه!
‫فرار کن، لویی!
‫آه!
‫‌
‫باید برم پیش بردفورد!
‫یالا، یالا، یالا ‫یالا، یالا!
‫چی؟
‫اوه! چه گستاخانه!
‫آه!
‫واه! آه!
‫‌
‫چی؟
‫خواهش میکنم! بس کن! ‫نمیتونم این‌کارو کنم!
‫آه!
‫‎‌
‫من حتی نباید پول‌دارترین اردک ‫تو دنیا باشم!
‫هوم
‫ما آماده یه کاسب‌کار بودن نیستم
‫هوم
‫حق با اولسون بود. ‫اون چیزیه که...
‫پول‌دارترین اردک دنیا ‫باید به دست بیاره
‫فروتنی
‫باید بتونی اقرار کنی ‫که نمیتونی کاری رو بکنی
‫مزخرفات احساسی
‫مشخصه میترسه مواجه بشه ‫با اسکروج...
‫نکته منصفانه‌ای بود
‫الان چی؟
‫هوم؟
‫راه درازی رو راه رفتی. ‫شرمنده
‫این نفرین رو هر دومون اثر میذاره، ها؟
‫خوب فکر زدی، پسر
‫عمو اسکروج، ‫میتونی ثروتت رو پس بگیری
‫من واسه پول‌دارترین اردک دنیا بودن ‫ساخته نشدم
‫معلومه که نه! ‫البته هنوز نه
‫ولی، لویی
‫تو امروز از من میلیونر بهتری بودی
‫از هر مفهوم
‫پس زیادی از دستم عصبانی نیستی؟
‫پسر، اگه این بدترین زیانیه ‫که به عنوان...
‫پول‌دارترین اردک دنیا ‫به بار آوردی
‫اون‌وقت همه‌چی روبراهه
‫هی، مامان. ‫شرمنده بابت...
‫اون صبحت‌هام
‫مطمئنم پنامبرا درگیر کارهای ماه شده
‫آه. فکرش رو نزن، بچه
‫وقتی خانواده‌ت رو داری ‫چه نیازی به دوست‌های اهل ماه هست؟
‫ این پیغام ستوان پنامبرا...
‫ برای دوستش دلا داکه!
‫ها! میدونستم اون دوستم بود! ‫حال کردی، خانواده!
‫ الان تمام ماهواره‌های دفاعی‌تون ‫ بنا به دلیلی سقوط کردن
‫ لوناریس داره یه ارتش ‫ واسه نابود کردن زمین میاره!
‫ دلا، داره میاد سراغ خانواده‌ت!
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]