‫اینجا در داک‌برگ
‫زندگی مثل یه طوفان میمونه؟
‫شهروندان دارن خودشون رو...
‫برای بدترین طوفان آماده میکنن
‫- هی، لویی! ‫- آه! چیه؟
‫میشه بهمون کمک کنی؟
‫- آره، خیلی‌خب. خیلی‌خب، باشه ‫- ها؟
‫چانکی‌های تند اضافه آقای چانکی
‫ممکنه چند روز اینجا گیر بیوفتیم
‫تو گفتی باید کلی غذا داشته باشیم ‫که ازشون خسته نشیم
‫گفتم بخاطرشون مریض نشیم ‫و خودتون هم میدونین
‫شک دارم مادرتون ‫مواد غذایی رو تایید...
‫چیه؟ چیلی‌داگ‌های تند ‫"هورا" رو تو "هوراکین‌پارتی" گذاشتن ‫[به معنی مهمونی طوفانی]
‫چیزه خاصی نیست
‫تا وقتی که به روز هشتم برسیم ‫و دیگه فقط چیلی‌داگ تند داشته باشیم
‫و همه‌مون کمبود ویتامین سی میگیرم. ‫دوباره
‫بیکلی، باید بذاری بچه‌ها بچگی کنن. ‫سر چیزهای کوچیک حرص نخور
‫این استراتژی مادری کردنته...
‫یا چیزهاییه که روی ‫یه برچسب کامیون خوندی؟
‫اگه مامان خوبی هستی بوق بزن! ‫بوق! بوق!
‫هیچی، قسم میخورم!
‫هی، هیو! ‫چرا به همه نمیگی...
‫این روزها رو چی کار میکنی؟
‫تقریبا کارم روی گزارش جامع‌ام ‫درمورد اردک‌های غارنشین تموم شده
‫بعد از ماه‌ها تحقیق، ‫شاهکارم رو نوشتم
‫این فرصت منه که ‫بتونم گزارش‌ام رو...
‫وارد نسخه جدید کتاب راهنمای ‫جونیور وودچاک بشم
‫برادرم قراره یه خوره حرفه‌ای بشه
‫باید همه این میراث‌های با ارزش...
‫رو قبل از اینکه طوفان بهشون بزنه ‫بیاریم داخل
‫ببخشید، با ارزش؟
‫اینا عصاهای معروف ‫خاندان مک‌داک هستن
‫عصای اولین اجداد ما هم هستش
‫اوه. ارزش معنوی ‫اَخ
‫بگذریم، من کارهای مهم تو اتاقم دارم ‫که باید برم بهشون برسم
‫- پس... ‫- اون پسره یه کارایی داره میکنه
‫ای‌وای!
‫لانچ‌پد، چرا نمیری بالا ‫حواست به لویی باشه؟
‫از اینجا دور بشی
‫مشکلی نیست، آقای مک‌دی
‫هی، لویی! ‫صبر کن!
‫لویی؟
‫لانچ‌پد، میتونم توضیح بدم
‫واسه خودت وان داری؟ ‫چه خوش‌شانس!
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
‫بیا تو آینده جستجوی گنج: ‫گذشته
‫با قرض گرفتن وان زمان جایرو،
‫افراد زیر شرکت لویی ‫میتونن رد...
‫گنج‌های معروف گم‌شده ‫رو دقیقا یکم قبل از اینکه گم بشن پیدا کنن!
‫بابا!
‫واه!
‫بدون به خطر انداختن زمان، منابع ‫یا میدونی، جون‌مون...
‫میریم به سمت خطرناکترین معابد ‫پر از طلسم...
‫و تله‌های مخفی ‫مثل این بنده خدای بیچاره
‫واه!
‫و چون این گنج‌ها هرگز پیدا نشدن
‫برداشتن‌شون اثری روی ‫جریان زمان نمیذاره!
‫فقط بپر به گذشته، ‫شیء رو بردار...
‫واه!
‫و یکم ثروتمندتر برگرد خونه
‫گنج‌های زمانی، ‫زیر مجموعه شرکت لویی
‫اگه در زمان گم شده که جرم حساب نمیشه، ‫سوالی نداری؟
‫دوباره بخاطر بسپار که ‫این یه وان واقعی نیست
‫و واسه حموم حبابی ‫نمیشه ازش استفاده کرد
‫و ادرک غار نشین ساده ‫راه رو برای پیشرفته...
‫اون چی بود؟
‫فکر کنم یه چیزی بیرون میبینم
‫- بیاین بریم ببینیم ‫- برگردین! طوفان داره شروع میشه!
‫چی قراره اون بیرون پیدا کنن؟
‫یکم بارون؟ ‫تیکه‌های یه چیز خراب شده؟
‫هی، ایول! ‫یه جسد!
‫- یه اردک غار نشین! ‫- آخی! سلام، کوچولو!
‫اووه! شاید تو یه کوه یخ ‫یخ‌زده بوده...
‫و کوه یخ آب شده، ‫و طوفان آوردتش به ساحل!
‫تو کوه یخ، یخ زده بوده. ‫مسخره‌ست
‫- دوباره سر خودت اومد ‫- هوم
‫یه اردک غار نشین واقعی!
‫اون میتونه به شورای جونیور وودچاک ‫درست بودن گزارشم رو ثابت کنه
‫و تضمین کنه که گزارشم ‫تو کتاب راهنمای جدید چاپ بشه!
‫- عالیه! ‫- و احتمالا کل زمان رو مختل میکنه
‫اوه. ولی یه اردک غار نشین کوچولوئه
‫اگه زود جلوی مشکلات کوچیک رو نگیری ‫به مشکلات بزرگ تبدیل میشن
‫- پا گذاشتن روی یه پروانه در گذشته... ‫- رفیق! ‫[اشاره به اثر پروانه‌ای]
‫چرا بخوای روی یه پروانه پا بذاری؟ ‫چه کار مریضانه‌ای، خانوم. مریضانه‌ست
‫- یه وضعیت فرضیه ‫- خوبه. بذار فقط فرضی باشه
‫بچه‌ها، تا دست این پروانه‌کش بهش نرسیده ‫ببرینش تو اتاق تلوزیون
‫نه، نه، من...
‫با اولویت‌بندی اهمیت ‫به این بحران‌ها رسیدگی میکنیم:
‫اول طوفان عجیب، ‫بعد اردک غار نشین
‫تاریخ زنده شده!
‫این پناه‌گاه رو بر اساس ‫نقاشی‌های غاری زمان تو ساختم
‫نتونستم خز ماستودون پیدا کنم ‫پس بالبداهه کردم
‫درست مثل خونه شده، ها؟
‫نه، حق با توئه
‫پتوهای نرم جای ‫خز ماستودون رو نمیگیره
‫- هی! ‫- هوم!
‫یه کلاه مثل یه شخص سرش کرده!
‫وبی! لطفا، ‫قضیه جدیه
‫لوپیتکوس اردکی شوخی که نیست!
‫حرکات تازه بدرد نخورت ‫رو نمیفهمه
‫من یکم زمان اردک غار نشینیه ‫ابتدایی رو سرهم کردم
‫اووه! اوگا! آه، آه! اوه!
‫باه باه... ‫بابا! بابا!
‫شاید بابا اسمش باشه! ‫- سلام، من وابا هستم!
‫این مسخره‌ست. ‫زبون مدرن رو متوجه نمیشه، وبی
‫یکم بهش پوست درخت و برگ ‫به عنوان پیشنهاد صلح میدم
‫اومم! بابا گرابا!
‫اردک‌های غار نشین ‫چیزداگ نمیخورن!
‫- الان دیگه میخورن! ‫- پسر، دارم کلی چیز یاد میگیرم
‫اینجا، اینجا، اینجا! ‫حداقل پوست درخت رو امتحان کن!
‫مشکل اینقدر موفق بودن ‫اینه که...
‫باید به اندازه کافی کمد پیدا کنی ‫تا تاراجت رو قایم کنی
‫پس کار اشتباه نمیکنیم ‫چون داریم گنج‌های گم شده پیدا میکنیم
‫ولی قبل از اینکه گم بشن. ‫پس داریم گنج‌های پیدا شده رو پیدا میکنیم؟
‫این دزدیه؟
‫اول از همه، اون دزدهای دریای ‫هرگز گنج‌هاشون رو پس نگرفتن
‫و بعلاوه اونا دزد دریایی بودن!
‫خدایی این قلبت رو نمیشکونه که فکر کنی ‫همه این گنج‌ها، تنها تو زمین موندن؟
‫- بدون اینکه کسی دوستشون داشته باشه؟ ‫- پس یه جورایی داریم نجاتشون میدیم
‫دقیقا همینطوره
‫من واسه هر احتمال ‫نقشه ریختم
‫امکان ندازه جستجوهای گنجی، ‫زیر مجموعه شرکت لویی
‫اصلا عوارض جانبی داشته باشه
‫- اوه! ‫- وایسا!
‫باید تا هزار سال دیگه ‫دست به چیز چرخ‌دار نزنه!
‫لویی، یه داداش جدید داریم! ‫یه اردک غار نشینه و اسمش باباست
‫- ببخشید، چی چی؟ ‫- میخوای آهنگ تم اون رو بشنوی؟
‫♪ بابا، بابا ♪ ‫فقط در همین حده
‫واه!
‫بابا فلابا؟
‫اووه، خوبه. ‫این یارو، نابغه ورس نویسیه
‫بابا!
‫دلا، مشخصه که میبینی ‫اینجا مشکلی هستش
‫بچه‌ها، اگه قراره بذارین ‫اردک غار نشین تو خونه...
‫اسکیت‌سواری کنه ‫باید کلاه ایمنی سرش باشه
‫مشکل حل شد. ‫عجب مادری‌ای کردی، دلا
‫واه!
‫اوه! بابا تابا! ‫بابا تابا!
‫- اوه، "تابا" یعنی چی؟ ‫- اوه، هیچی
‫فقط چرت و پرت‌های غار نشینیه
‫ببندش، مَرد! اوه!
‫اگه اردک غار نشین اینجاست، ‫یعنی ما تو گذشته‌ایم؟
‫زیادی بهش فکر نکن، خب؟ ‫یه اردک غار نشین کوچیکه
‫هیچ تأثیری روی زمان نداره. ‫احتمالا
‫- آه! ‫- هی، اون دزدهای دریایی‌ان
‫خیلی‌خب، ممکنه یه اثر کوچیک ‫رو زمان داشته باشه
‫طوفان داک‌برگ با یه گردباد وحشتناک یکی شده
‫که گزارشگرهای محلی ‫اسمش رو "ساعت دار" گذاشتن
‫ ساعت دار با کمال تعجب خودش ‫ رو در بالای عمارت مک‌داک حفظ کرده
‫ الان، میریم برای صحبت با هواشناس مهمان ما... ‫ بنجامین فرانکلون؟
‫به عنوان بهترین هوا شناس تاریخ
‫این چه کوفتیه؟ ‫داره روحم رو میدزده؟
‫بر میگردیم پیش تو، روکسان
‫باید دلیل این ساعت دار رو بفهمیم
‫کسی به شیء طلسم شده‌ای دست زده؟
‫یا یه جور آرزوی متن‌دار ‫نادرستی کرده؟
‫پروتکل زمان‌بلندی توصیه میکنه ‫که یه نفر...
‫در نقاط به خصوص ‫داره با جریان زمان ور میره
‫ولی کی؟ و چطوری؟
‫این ممکنه هر شیطنتی زمانی‌ای ‫باشه که اخیراً بهش رسیدگی کردیم
‫- چرا گردن کسی بندازیم؟ ‫- حق با لوییه
‫اینطوری نیست که انگار ‫قبلا با دزدهای دریایی روبرو نشدیم
‫هر کس جدیدی که میرسه ‫به شکاف اضافه میکنه
‫هرچی این پَست‌‌ها بیشتر برسن اینجا، ‫طوفان بدتر میشه
‫آها. پس داری میگی ما باید ‫جلوی این مشکلات کوچیک رو الان بگیریم...
‫تا از دستمون خارج نشن ‫و مشکلات بزرگ ایجاد نکنن
‫متوجه شدم چطور این قضیه ‫رو به یه درس والدینی ربطش دادم و تحت تأثیر قرار گرفتم
‫شاید جایرو فناوری زمانی‌ای داشته باشه ‫که بهمون کمک کنه بفهمیم چی باعث این شده
‫آه، عاشق طرز فکرتم ‫عموم اسکروج!
‫اوه، خیلی بد شد که نمیتونیم بریم ازش بپرسیم. ‫میدونی، بخاطر طوفان
‫یکی وان زمانی منو دزدیده ‫و فضازمان رو نابود کرده
‫اوه، پسر
‫آه، کجا رفتش؟ ‫اووه، اووه! اوگا! اوگا!
‫فکر نکنم اون به زبون ‫غار نشینی ساختی تو حرف میزنه
‫راستش ممکنه یکم توهین‌آمیز هم باشه
‫اون داره به زمینه انسان‌شناسی ‫توهین میکنه!
‫اصلا مثل اردک‌های غار نشینی ‫که روشون تحقیق کردم رفتار نمیکنه
‫شاید، و به حرفم گوش بده، ‫تحقیقات تو اشتباهه؟
‫منو نزن!
‫تحقیقات من؟ اشتباهه؟ ‫نه، نه، نه، نه، نه
‫اردک غار نشین اشتباهه. ‫اون زبون مدرن رو میفهمه،
‫اسکیت یاد گرفت، ‫با گوشت فرآوری شده حال میکنه
‫اون زیادی پیشرفته‌ست!
‫واقعا هم پیشرفته‌ست. ‫انگشت‌هاش رو تو اون تک‌نوازی دیدین؟
‫این فرصت توئه که حقیقت واقعی ‫رو بفهمی
‫جونیور وودچاک مگه همین نیست؟
‫باشه! ‫اونقدر روش نظاره میکنم که نگو
‫بیا اینجا، پلیدی تاریخی
‫از اول شروع کن
‫خیلی‌خب. تو آزمایشگاهم بودم، ‫بدون شک یه ارتش شبیه‌‌ساز نمیکردم
‫ که یه فلش یهویی رخ داد!
‫ سرم رو برگردوندم و وان زمانم ‫ دیگه نبودش!
‫ منم گریبان‌گیر نیروی بعد از تلپورت شدم
‫همچین چیزی وجود داره؟
‫یعنی، ادامه بده
‫و در فضازمان به این لحظه اومدم!
‫و بعد دزد تو جریان زمان غیبش زد. ‫ممکنه هر جایی باشه
‫هرگز نمیتونیم پیداش کنیم!
‫دزد حتما از گذشته به اینجا اشیاء میاره
‫واسه همین طوفان داره اشخاص اون زمان‌ها ‫رو به اینجا میاره
‫وان زمان و دزد تو این خونه‌ان
‫من نیستم. ‫من تازه رسیدم
‫شبیه‌ساز داره اینو میگه
‫هر گنجی یه چیزی با خودش برگردونده! ‫همه‌شون رو بذار سر جاشون!
‫پس باید یه دزد باهوش رو پیدا کنیم ‫که هم تونسته...
‫- وارد آزمایشگاه و هم عمارت بشه ‫- کار یکی از بچه‌هاست
‫- بدون شک. میرم دویی رو بیارم ‫- چی؟
‫آه!
‫نینجاها! ‫از موریانه بدترن
‫اصلا نمیشه از چوب‌ها دورشون کرد. ‫من میترسونمش
‫ممکن نیست این کار بچه‌ها باشن!
‫- اوه! ‫- مطمئنم منظوری نداشتن
‫متاسفم، سر هر چیز کوچیک سرشون داد نمیزنم، ‫ولی بچه‌های خوبیَن
‫حتی بچه‌های خوب هم کارهای احمقانه میکنن ‫و ما باید مطمئن بشیم که اون کارهای احمقانه...
‫به کارها بد تبدیل نشن، ‫مثل نابودن کردن کل هستی
‫اسپانیایی‌های آزادی‌خواه ‫روی سقف خونه‌ان
‫- مطمئنی؟ ‫- زنده باد انقلاب!
‫اوه، نه. ‫ممکنه فرانسوی هم باشن
‫آه! نزدیک بودا
‫- نپرس ‫- نپرس
‫باید قبل از اینکه کسی بدونه ‫کار ما بوده
‫همه گنج‌ها رو بذاریم سر جاشون
‫ولی اگه چیزها رو به گذشته برگردونیم
‫به این معنی نیست که ‫از قبل تو زمان حال انجامشون دادیم؟
‫من این چیزداگ تند رو واسه خودم گذاشتم
‫چون میدونستم گرسنه‌ام میشه؟
‫- آه. بجنب! ‫- ممنون، گذشته یا آینده من!
‫اوه!
‫اووه!
‫بابا!
‫خیلی‌خب. داکوس لوپیتیکس به نظر میاد ‫چیلی گیاهی رو ترجیح میده
‫که نشون میده اون ‫دنبال غذا گشتن رو به شکار ترجیح میده؟
‫ها! بابا چابا
‫از این وضع متنفرم
‫اون بیرون چیه؟ ‫یه ارتش رومی؟
‫یه دسته از هون‌ها؟
‫آه، فقط یه دایناسوره
‫بابا یه اردک غار نشینه، ‫میتونه ترتیبش رو بده!
‫این غیر ممکنه!
‫دایناسورها واسه میلیون‌ها سال ‫قبل از اردک‌های غار نشین‌ان
‫و اون سوارش شده. ‫عالیه
‫خیلی‌خب. اعتراف میکنم، ‫این مشکل بزرگیه
‫- چطوری جلوش رو بگیریم، خانوم بی؟ ‫- خب، اول باید...
‫خانوم بی!
‫- بیکلی! ‫- ننه!
‫بابا ترابا؟
‫- خانوم بی! ‫- ننه!
‫اوه! آه! واه!
‫- بیکلی؟ ‫- تو گذشته گم شده!
‫طوفان فقط چیزها رو نمیاره اینجا، ‫از اینجا هم داره میبره به گذشته!
‫- آه! ‫- هی‌ها!
‫رفیق!
‫هی! با اون لاستیک‌های گِلی ‫حواست به فرش باشه!
‫باید همه این زمان قدیمی‌ها ‫رو برشون گردونیم!
‫- جایرو، اون وان زمان رو پیدا کن! ‫- رفتم سر وقتش!
‫آه! فوراً سر افکنده‌ت کردم!
‫ها! یاه!
‫- واه! ‫- آه!
‫- سلام، همکار ‫- برادرت کجاست؟ لویی کجاست؟
‫زنگ مژده بر میگرده به ‫جامعه پنیفارتین در سال 1920
‫سنبله ریلی طلا بر میگرده به ‫1880؟
‫صبر کن، این واسه ملکه الیزابیک بود؟
‫یا اون جنگجوهای شینوبی؟
‫نمیتونم درست بفهمم!
‫تو فکر فرو رفتم که اون زمان...
‫یه خط راست نیستا. ‫شاید مثل یه پیش‌ران باشه
‫همیشه در حال حرکته، ‫هم‌زمان در همه نقاط حرکت میکنه
‫- لانچ‌پد، وقت نداریم! ‫- خب، از نظر اساسی...
‫لویی؟ حالت خوبه؟
‫مامان، میتونم توضیح بدم
‫لویی!
‫آه!
‫آه! آه، خیلی پَستی!
‫آه! ای!
‫نباید بذاریم دیگه کسی ‫با اون نیروی رعد اصابت کنه
‫وگرنه نمیدونیم کجا رفتن!
‫راستش زمانیه که رفتن
‫آه!
‫دلت نمیخواد به بقیه صدمه بزنی
‫میتونیم باهم دوست باشیم. ‫توتسی صدات میکنم!
‫بابا گرزه!
‫اساساً، نباید گرز رو کشف میکردی ‫تا زمان...
‫به چی دارم غر میزنم؟ ‫این معرکه‌ست!
‫برو، اجنبی تاریخ، برو
‫داری زیاده‌روی میکنی. ‫همه‌چی رو گذاشتم سر جاش! چیزه نیست
‫خیلی هم چیزی هستش! ‫بیکلی در زمان گم شده!
‫و اگه به حرفش گوش میکردم ‫و زودتر دخالت میکردم
‫هیچ کدوم از اینا اتفاق نمیوفتاد
‫گوش کنین، خانوم دی. ‫من میتونم توضیح بدم
‫ببینین، زمان...
‫نه. از ذهنم پرید
‫هرکاری میکنیم از قبل اتفاق افتاده
‫واه!
‫اوه! بابا تابا!
‫وقتشه این مهمون‌های ناخواسته ‫رو بفرستیم خونه‌شون!
‫- عمو اسکروج! ‫- عمو اسکروج!
‫چیزی نیست! ‫میدونم چطوری درستش کنم!
‫چطور قراره همه این ناهنجاری‌ها ‫تو این وان کوچیک جا کنیم؟
‫یکی از چندین چیزهایی که میدونم، ‫الاناست دیگه
‫ایول!
‫- آه! ‫- بچه‌ها! نه!
‫- لویی، عجله کن! ‫- مامان!
‫آه! امیدوارم این جواب بده!
‫بابا!
‫آه!
‫- اوه! ‫- آه!
‫برگشتین؟
‫- واه! ‫- برگشتین! خیلی خیلی متاسفم
‫این خوب میشه
‫فکر کردم یه برنامه سریع پول‌دار شوئه ‫بی‌پروائانه دارم
‫ولی معلوم شد، ‫من احمق بودم
‫شما میتونین منو ببخشین؟
‫- باشه ‫- میدونی که میتونیم
‫- همیشه میبخشیمت ‫- میدونی، طوری نیست، لویی همیشگیه دیگه
‫- آره، معلومه. بیاین بغلم ‫- مطمئنم یه چیزی یاد گرفتی
‫نه. این دفعه نه
‫چی؟ ولی واقعا متاسفم. ‫بغل کردیم و این چیزها!
‫من دیدم که برادرهات ‫با یه چشم بهم زدن محو شدن
‫بخاطر اینکه تو میخواستی ‫زود ثروتمند بشی
‫- گفتم که متاسفم ‫- با اون دستگاه کار کردی
‫بدون اینکه به عواقبش فکر کنی ‫یا کسایی که ممکنه صدمه ببینن
‫والا موندم از کی به ارثش بردم
‫- اوه! ‫- اینجا رو ببین، مَرد جوون...
‫نقشه کوچیک تو ‫واسه دور زدن زمان حال...
‫چیزی نمونده بود ‫آینده‌مون رو نابود کنه
‫همه اینا الان دیگه تمومه. ‫تو تنبیهی
‫نه نقشه‌ای. ‫نه گنجی
‫و شرکت لویی دیگه کارش تمومه، فهمیدی؟
‫ببین، بذار کارم رو درست کنم، خب؟ ‫عمو اسکروج؟
‫- خانوم بی، بیخیال! ‫- برو تو اتاقت
‫برنامه بی‌نقص مسخره
‫چه سخت بود
‫خب، همیشه همینطوره
‫ولی الان یکم اهمیت دادن سخت‌گیرانه ‫بعدها اونا رو شخص بهتری میکنه
‫- اینطوری فکر میکنی؟ ‫- رو تو جواب داد، نه؟
‫من اینا رو تمیز نمیکنم
‫- حرفت منصفانه‌ست ‫- لانچ‌پد، حالت خوبه؟
‫من به آینده رفتم. ‫دیدم چطوری دنیا به پایان میرسه
‫حرف نداشت. ‫به زودی اونجا میبینم‌تون
‫آه! گزارشم به وودچاک‌ها رسید!
‫بهت افتخار میکنم، هویی ‫درمورد اردک‌های غار نشین واقعی نوشتی
‫کتاب راهنمایی جونیور وودچاک ‫کتاب بهتری براشه
‫رد شده؟
‫"زیادی عجیبه"؟
‫بعضی‌ها هنوز واسه حقیقت آماده نیستن
‫عصای اولین خاندان مک‌داک کجا رفت؟
‫حتما بابا با خودش بردتش
‫صبر کن، فکر نمیکنی که بابا...
‫اون خیلی پیشرفته بود. ‫قوی‌تر بود. باهوش‌تر بود
‫- تیزتر بود ‫- دیوونگیه
‫اووه، بابا بابا
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]