‫ماه‌نشین‌های توانا!
‫کسانی که...
‫توسط یکی که بهش میگفتیم ‫دوست بهشون خیانت شده
‫که اهل زمین پلید و رقت‌انگیز بود
‫من از زمین متنفرم!
‫حالا ما یه جاسوس حیله‌گر زمینی رو گرفتیم
‫که بزرگ‌ترین ترس‌هامون رو تایید کرده
‫اهالی زمین قصد حمله دارن!
‫بنگرید، خطرناک‌ترین تهدیدی ‫که تا حالا باهاش روبرو شدیم!
‫برادر دلا داک خائن!
‫دلا؟ کجاست؟
‫هی! چی تو سرتون میگذره؟
‫چی گفت؟
‫گفت... ‫"مرگ بر ماه"
‫این، هم‌رزم‌های من...
‫دلیل اینه که چرا ‫ما باید اول حمله کنیم
‫چرا که ما تواناییم!
‫ما ماه هستیم!
‫لطفا!
‫این پیروزی ازآن قهرمان ماه هستش
‫ستوان پنابرا
‫نقشه حمله زمینی‌ها ‫به ما رو کشف کرد
‫که من بهش درجه سروانی اعطاء میکنم
‫ولی قربان، این دروغه
‫اونا که نمیدونن
‫گوش کن
‫پنابرا! ‫پنابرا!
‫تو دوباره یه قهرمانی
‫همین رو نمیخواستی؟
‫پنابرا! ‫پنابرا! ‫پنابرا!
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
‫از یه توطعه‌چینی پرده برداشتم!
‫مدارک تصویری ثابت میکنه ‫که قلوی چهارم هم هستش
‫یه "چهارقلو" ‫اگه راحت‌‍تری
‫باید فویی داک رو پیدا کنیم!
‫راستی، اسمش رو فویی گذاشتم!
‫اون چهارمین تخم ‫یه لکه خردله
‫ولی کی موقع دیدن ‫از یه آلبوم عکس ساندویچ میخورده؟
‫فویی دوباره حمله میکنه!
‫کی واسه بزرگ‌ترین راز ‫خانواده‌ای آماده‌ست؟
‫داشتم درخت خانوادگی ‫رو مرور میکردم
‫که متوجه شدم شاخه‌های مطابق...
‫نقاط جغرافیایی یه نقشه بودن
‫این ممکنه ما رو به اسپوران نقره‌ای ‫خاندان مک‌داک برسونه!
‫سال‌ها پیش پیداش کردم، ‫ممنون!
‫صبر کن. ‫میتونم یه معما ازش در بیارم
‫لکه خردل. ‫خردل تو یخچاله
‫درخت خانوادگی. ‫درخت چی رو رشد میده؟
‫فلفل، به گمونم
‫ولی بیکلی سال‌هاست ‫فلفل نخریده
‫فلفل شبح!
‫همه‌ش بهم متصله
‫بریم!
‫صبر کنین
‫یه ماجراجویی باید ‫بیاد سراغ‌تون
‫نمیتونین همینجوری ‫از خودتون معما در بیارین
‫ما خیلی وقت صرف...
‫معمای نیزه سلین کردیم
‫حالا که دلا برگشته
‫گرسنه یه معمای خانواده‌ای ‫چند قسمتی...
‫بدجور پیچیده‌ واسه حل کردنیم!
‫ها. کارت پستالم ‫به عمو دانولد برگشت خورده
‫عجیبه
‫شنیدی، وبی؟
‫ماجراجویی صدامون زد
‫اووف!
‫اوه!
‫آخ!
‫اووف!
‫ناوگان سفینه‌هامون ‫طبق نقشه دارن پیش میرن
‫همونطور که پیش‌بینی میشد
‫روحیه مردم با گرفتن...
‫برادر دلای خائن بالا رفته
‫سربازها دارن...
‫دو برابر سخت‌تر ‫برای هجوم‌مون تمرین میکنن
‫اجازه میخوام آزادانه صحبت کنم، قربان
‫واقعا فکر میکنین ‫مردم ما آماده جنگ هستن؟
‫اونا هرگز نبرد ندیدن
‫ما هیچی از زمین نمیدونیم
‫به جزء داستان‌های مسخره دلا
‫به قدرت والای ماه باور داشته باش، سروان
‫ما تواناییم
‫ما ماه هستیم
‫اگه این سلول خیلی راحته
‫شاید حبس شدن در معادن طلا...
‫روحیه بی‌پروانه‌ت رو از بین ببره!
‫سروان پنامبرا، ‫ترتیبش رو بده
‫اووف!
‫بس کن! ‫من...
‫دوست دلام!
‫بیشتر یه وضعیت ‫هم‌اتاقی غیر محتمل بود
‫لب کلام اینه که ‫هیچ کدوم ما این هجوم رو نمیخواد
‫خانواده احمق تو ‫موشک رو ساختن
‫اگه طرح‌ها رو بهت بدم
‫میتونی نقطه ضعفی پیدا کنی ‫و سفینه‌هامون رو نابود کنی؟
‫این حرکت گردن رو ‫به عنوان بله زمینی در نظر میگیرم
‫بریم
‫آهای؟
‫به، به، به ‫ببین گربه چی رو با خودش کشونده
‫تو گفتی بیام اینجا
‫میدونیم چی گفتیم!
‫اوه، فهمیدم. ‫دارین پلیس خوبه، پلیس بده انجام میدین
‫هر دومون پلیس بده‌ایم
‫ترجیح میدم بهم بگی ‫دویی‌راگاه[کاراگاه ترکیب با اسم]
‫هی، مردک! ‫این به نظر آشنا نمیاد؟
‫این کارت پستالیه که ‫واسه عمو دانولد فرستادم
‫برگشت خورد
‫عمو دانولد عاشق فرستادن ‫کارت پستال‌های سفری دره‌پیتیه
‫تنها دلیل اینه که جایی میره
‫نه تنها اینکه کارتی ‫تو این سفر ازش دریافت نکردیم
‫بلکه الان اونایی هم ‫که فرستادیم برگشت خورده
‫انگار اون...
‫- گم شده ‫- آه
‫چرا داری سرم داد میزنی؟
‫غمگین نباش، بچه
‫ته‌توی رو در میاریم ‫سر کارت پستال چی اومده
‫و همینطورم عموت
‫عموی تو هم هست. ‫تو کشتی مسافرتیه
‫سخته نامه رو رسوند به قایق. ‫معما حل شد
‫ما تصمیم میگیریم
‫رفتیم سراغ پرونده
‫کدوم پرونده؟
‫لوناریس طرح‌های سفینه‌ها ‫رو تحت محافظت...
‫تو اتاق شخصیش نگه میداره
‫باید مطمئن بشیم ‫که توسط...
‫سروان پنامبرا!
‫آه! سروان
‫چرا خطرناک‌ترین زندانی‌مون...
‫خارج از سلولشه، ‫بدون دستبند؟
‫نه. نه
‫عزیزم، یادت باشه باید ‫دکمه غلاف رو بزنی
‫و مطمئنم سروان دلیل خوبی داره
‫آره. دارم با مشت میزنمش
‫چه راهی برای تمرین واسه مبارزه با زمینی‌ها...
‫بهتر از تمرین روی یه زمینیه، ها؟
‫اوه! اوه!
‫حالا تو امتحان کن
‫- آه! ‫- خیلی نرمه
‫تقریبا زدنش لذت‌بخشه
‫اووف!
‫دیگه ازش نمیترسم!
‫هاها!
‫ایجاد درد حال میده!
‫هاها! ‫شرمنده
‫اوه!
‫صبر کن، سروان
‫به محدوده پایگاه نفوذ شده
‫آه! شاید یه جاسوس دیگه باشه!
‫این لحظه توئه، گیبوس
‫از تونل‌ها برو، ‫از سربازخونه‌ها دوری کن
‫و آشیونه رو پیدا کن! ‫اونجا میبینمت
‫واسه اینکه بفهمیم ‫کارت‌های پستال برگشت خورده از کجا بوده
‫باید وارد ذهن کارت پستال بشیم
‫منظورت ذهن یاروی ‫روی تمبره؟
‫ها! وبیگل عزیز، ‫ساده‌لوح نباش
‫خودمون رو به آدرسی که ‫کارت پستال فرستاده شده، ارسال میکنیم
‫میفهمیم اونجا چه اتفاقی افتاده، ‫عمو دانولد رو پیدا میکنیم
‫و حماسه‌ای‌ترین معما ‫بعد از نیزه سلین رو حل میکنیم!
‫- هـو! ‫- هـو هـو!
‫هیس هیس هیس!
‫اوناهاشش
‫به هیچی شک نکرده
‫یادت رفت ته کارتن رو چسب بزنی؟
‫معمای دیگه واسه حل کردن
‫ولی اول...
‫با دانولد داک چیکار کردی؟
‫هیچی
‫صبر کن، صبر کن، ‫دانولد داک اینجا زندگی میکنه؟
‫هیچوقت آدرسش رو از اسکله ‫فروارد نکرده
‫کلی از نامه‌هاش دست منن
‫آره! سر نخ‌های احتمالی!
‫قبض، قبض، ‫یه قبض دیگه
‫پسر، آدم بزرگ بودن ‫اصلا باحال نیست
‫همه اینا از یه آدرسه
‫چه رازآلود
‫مدت زیادی تا حلش نمونده!
‫"زندگی تو یه سیل غیر قابل توقف ‫از درده
‫اگه میخوای تموم بشه بره، ‫پول رو بده. جونز"
‫دارن از عمو دانولدت اخاذی میکنن؟
‫اون گم نشده! ‫فراریه!
‫باید قبل از اینکه...
‫تو موقعیتی قرار بگیره
‫که نتونه ازش بیرون بیاد ‫نجاتش بدیم!
‫اوه!
‫ توجه، تمامی نگهبانان
‫ نفوذ به محوطه یه جاسوس زمینی نبود
‫ فقط یه هیولا بوده ‫ که تو دریچه گیر کرده
‫ بخاطر سخت کوشی‌تون متشکرم!
‫ها؟
‫یاه!
‫چرا... آه!
‫‌
‫اووف!
‫این باید خیابون 9 الم باشه، ‫نه خیابون 93 الم
‫- اووه، چه کثیف! ‫- آه!
‫عمو دانولد باید از اون یارو ‫جونز که اینجا زندگی میکنه قایم شده باشه
‫نقشه اینه. ‫من از مهارت‌های جاسوسیم استفاده میکنم
‫تا اطلاعات بیشتری ‫درمورد عمو دانولد کشف کنم
‫در حالی که تو حواس جونز رو پرتی میکنی ‫با تظاهر کردن اینکه تو...
‫الکسا پرتزلکاف هستم
‫یه داوطلب که امضاء جمع میکنه
‫تا جلوی یه توسعه‌دهنده حریص ‫رو بگیره که در کمپ تابستونی رو تخته نکنه
‫درحالی که دنبال نیمه گمشده ‫این پلاک هم میگردم!
‫از قبل لباس جونیور وودچاک هویی ‫رو دزدیدم
‫شاید این دفعه بتونی ‫تظاهر کنی که کلوچه میفروشی؟
‫باشه. ولی اگه اون کمپ تابستونی ‫درش تخته بشه، تقصیر توئه
‫ دو، دو، دو، دو، دو
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫نمیخوام پوششم لو بره
‫ دویی دو نه
‫ دی دو دیو دیت دو
‫ دویی دو نه نه
‫ بدون شک دویی دو دو دویی نمیکنم
‫سلام، من یه جونیور وودچاک فروتنم ‫که کلوچه میفروشم
‫تا جلوی یه توسعه‌دهنده حریص رو بگیرم ‫که تابستون همه رو خراب نکنه
‫این تنها کاره که ‫میتونی حواسم رو از...
‫تلاشم برای پیدا کردن ‫نیمه دیگه‌ی این پلاک پرت کنه!
‫آه!
‫‌هو
‫آه!
‫‌هو
‫اوه!
‫هی!
‫آه، دهنش سرویس
‫اوه!
‫اوه، نه!
‫‌
‫آه!
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫شاید اونقدرام ضعیف نیستی
‫- یالا! ‫- آه!
‫این آشیونه‌ شخصی لوناریسه
‫طرح‌ها همین جاهاست
‫کمکم کن دنبالشون بگردم
‫ولی به چیزی دست نزن
‫لوناریس میفهمه
‫ها؟ اوه
‫اوه!
‫کارت حرف نداشت، خنگول!
‫حالا میدونه اتاق جنگی ‫مخفیش رو پیدا کردیم
‫صبر کن، اتاق جنگ مخفی؟
‫ها؟
‫اون قبل از اینکه دلا بیاد اینجا ‫این نقشه رو میکِشیده
‫از قبل هر کسی که ممکنه ‫جلوی حمله‌ش رو بگیره رو شناسایی کرده
‫چی؟
‫ خطر! خطر!
‫اون چیه؟
‫هیچ موجود زنده‌ای ‫نمیتونه ازش جون سالم به در ببره
‫واسه همین به نیزه دلا نیاز داشته
‫حالا که طرح‌ها رو داره
‫به محض اینکه کار ناوگانش ‫تموم بشه میتونه حمله رو شروع کنه
‫آه! آه!
‫هیچوقت دزدی نیا ‫پشت سر یه کاراگاه/جاسوس
‫ممکنه بود زخمی/بکشمت
‫آره، میدونم. ‫جونز کجاست؟
‫وادارش کردم کمدهاش ‫رو واسه نیمه گمشده پلاک بگرده!
‫آره، داستانم اونقدر خوب بود
‫واه! تو این فایل تاریخ، ‫موقعیت، و اسامی...
‫تمام اتفاقات بدی ‫که تا حالا به سر دانولد اومده، نوشته شده
‫هر مانع و مشکل ‫توی زندگی عمو دانولد
‫همه اینا کار جونز بوده؟
‫عمو دانولد؟
‫شما هم جزء همینین!
‫و میدونم به کی زنگ بزنم ‫که ترتیب این قضیه رو بده
‫باید جلوی لوناریس رو بگیریم
‫این هجوم بدتر از اون چیزیه ‫که ازش ترس داشتم
‫ در سال‌های اخیر، ‫ داکبرگ توسط...
‫ نیروهای تاریک تهدید شده...
‫یه مخابره از زمین؟
‫برو به بالاترین نقطه
‫اونجا!
‫به محض اینکه سیگنال گرفتی ‫از فرستنده استفاده کن
‫تا هشدار بدی به...
‫ها؟
‫آه...
‫به گمونم کلماتی که دنبالشون میگردی اینه ‫"آه، دهنش سرویس"
‫هشداری قرار نیست بفرستی
‫اوه و شورش کوچیک سروا پنامبرا
‫قبل از شروع شدن ‫به پایان رسید
‫به لطف این
‫حیف شد. ولی پیروزی بزرگ ‫قربانی هم داره
‫اوه! آه!
‫یه سری سرباز شجاع صدمه میبینن
‫ولی واسه شکوه سیاره ماه ‫ارزشش رو داره
‫- ماه... ‫- یه سیاره‌ست!
‫از زمین تو وقتی کارم...
‫باهاش تموم بشه ‫بیشتر سیاره‌ خواهد بود
‫آه. آه!
‫کار دستم رو تحصین میکنی، ‫دانولد داک؟
‫میدونی، بیشتر دشمن‌ها ‫اسکروج مک‌داک رو هدف میگیرن
‫نمیفهمن کلید پیروزی
‫اینه که اول بچه‌ها رو کنار بزنی
‫تا روحیه‌تون خرد بشه
‫با هوبرت، دوفرد و لوولن ‫عزیزت خداحافظی کن
‫جونز واسه کی کار میکنه؟
‫پسران بیگل؟ ‫فاول؟
‫اوه، شرط میبندم ‫کار اون توسعه‌دهنده‌های حریص زمینه...
‫که سعی میکنن تابستون ‫همه رو خراب کنن!
‫عمو اسکروج؟ ‫تو هم توش دست داری؟
‫پلاک الکسا رو پس بده، پیر مرد!
‫پیر مرد؟
‫حالا هم به آقای جونز ‫و من عذرخواهی بدهکارین!
‫نه تا وقتی که جونز توضیح بده ‫چرا از عمو دانولد اخاذی...
‫و زندگیش رو نابود میکرده!
‫جونز دشمن دانولد نیست!
‫اون مشاور کنترل خشم دانولده
‫هر کدوم از این تاریخ‌ها ‫مربوط میشه به یه موقعیت سخت تو زندگی دانولد
‫واسه مقابله باهاشون، اومد اینجا ‫تا نا امیدیش رو بیرون بریزه
‫ولی این نامه تهدید آمیز چی؟
‫"دانولد، زندگی تو یه سیل غیر قابل توقف ‫از درده
‫اگه میخوای تموم بشه بره، ‫پول رو بده. جونز"
‫همراه با یه صورت‌حسابه
‫کنترل خشم مجانی نیست!
‫نه. اگه عمو دانولد ‫پیش تو میومده
‫پس چرا اون هنوز عصبانی‌ترین شخصیه ‫که میشناسیم؟
‫آره، چه کمکی بهش کردی؟
‫منبع خشمش رو پیدا کردم
‫ مشکلات خشم دانولد ‫ بر اثر ترسیه...
‫ که دنیا دنبال اینه که ‫ زمینش بزنه
‫ و اینکه هیچکس درکش نمیکنه
‫ به معنای واقعی کلمه
‫ تمایلش برای از کوره در رفتن ‫ بصورت وحشیانه‌ای نامتمرکز بوده
‫ تا وقتی که شما بچه‌ها به زندگیش اومدین
‫ اومد پیشم تا بتونه...
‫ بهترین والدی باشه ‫ که در توانش هست
‫ پس اون خشم رو به ‫ غرایز محافظتی متصلش کردیم
‫ هر فورانی که دونالد داشته...
‫ بخاطر اینه که میخواسته ‫ از خانواده‌اش محافظت کنه
‫ اون خیلی دوستتون داره
‫ فکر اینکه بلایی سر شما بیاد
‫ بدجور عصبانیش میکنه
‫یاه!
‫واه!
‫ها!
‫اسکروج! بچه‌ها!
‫هجوم! ‫تو همین ماهه!
‫به زودی به خونه میرسه!
‫آه!
‫اوه!
‫اوه! واه! اوه!
‫اوه!
‫ها؟
‫ قربان، بریم دنبالش؟
‫نه. هیچ موجود زنده‌ای ‫نمیتونه از اون جون سالم به در ببره
‫اوه، پسر
‫اینم از شجاع‌ترین مَرد ‫در دو دنیا
‫اگه میخوای کسی قرض‌های ‫دونالد رو بده
‫میتونی خودت با اون نمک‌نشنان ‫صدا خشی که از آدم دوری میکنه، حرف بزنی!
‫حق با تو بود، ‫عمو اسکروج
‫نباید میرفتیم دنبال ‫یه معما...
‫وقتی معمایی در کار نیست
‫ولی یه معما پیدا کردیم، ‫وبی عزیز
‫معمای اینکه چرا دونالد داک ‫از دست دنیا عصبانیه
‫چون ما رو دوست داره
‫ولی هنوزم نمیدونیم ‫چرا از اول کارت پستال هویی
‫به دانولد برگشت خورده
‫اسکروج! بچه‌ها!
‫هجوم... ‫تو همین ماهه!
‫- به زودی میرسه خونه! ‫- این بدجور خطش خرابه
‫به نظر میاد تو همین ماه ‫برمیگرده خونه
‫به نظر داره بهش خوش میگذره
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]