« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
‫آه! کتابخونه
‫عاشق بوی فکر کردن سر صبحم
‫افسانه قلمرو سایه‌ها
‫افسانه. ها! ‫امتحان خوبی بود، کتاب
‫ولی از تحقیقم دلسرد نمیشم
‫نباید بشم
‫روز کتابخونه. ‫دوباره
‫با رالف سلام میکنه
‫صبح بخیر، رالف! ‫منم، وبی!
‫کارت کتابخونه‌ش رو میکِشه
‫میفهمه که برعکس کِشیدتش
‫و به بخش مرجع موارد ماورا طبیعی میره
‫تا مسئولین کتابخونه رو اذیت کنه
‫سلام! من وبی‌ام، و تو یه سری کتاب ‫به کمکت نیاز دارم
‫خانوم کواک‌فستر؟ ‫اینجا چیکار میکنین؟
‫سر شغل دومم تا بتونم ‫از هزینه آپارتمان بازنشستگیم...
‫تو بیردبادوس بر بیام!
‫خب، دارم همینجوری یه سری تحقیقات ‫روی جادوی سایه میکنم
‫نه اینکه بخوابم دوست صمیمیم ‫رو از ژرفش نجات بدم یا این چیزا
‫تو خیلی عجیبی
‫بگذریم، دنبال ارواح قلمرو سایه‌ها میگردم
‫بیخیال، صورتی
‫به اندازه یه عمر با جادو ور رفتی
‫من طوریم نمیشه
‫تو قلمرو سایه‌ها. ‫تا ابد
‫نمیتونم این کتاب رو بهت قرض بدم
‫چون دارای اسرار تاریک و ممنوعه‌ست؟
‫نه، چون یه دختر کوچولوی عجیب ‫دیگه از قبل گرفتتش
‫سلام! ‫من وبی‌ام...
‫بله؟
‫میبینم ارواح قلمرو سایه‌ها رو داری
‫کتاب به زمان باستانی سریانی نوشته شده، ‫پس ممکنه یکم پیشرفته باشه
‫مکالمه؟ ‫نوع دیگه‌ای هم هست؟
‫خرخون‌ها
‫- وایولت سیبروینگ ‫- وبی
‫وبیگل وندرکواک؟ ‫از عمارت مک‌داک؟
‫همراه مورد اعتماد کلی ‫از ماجراجویی‌های اسکروج مک‌داک؟
‫اوه، خدایا. ‫آه، آره، نه
‫یعنی، من... ‫بیشتر نقش یه نگهبان وفادار رو دارم
‫خیلی‌خب، ابراز عشق بسه دیگه. ‫فقط کتاب رو بگیر و...
‫باید دید شگفت‌انگیزی ‫در رابطه با ماورا طبیعی داشته باشی
‫یه سری تجربه داشتم
‫- واقعا؟ ‫- صبر کن ببینم، صورتی
‫اگه به این کتاب نیاز داری ‫تا به اکتشافت رو پیش ببری،
‫خوشحال میشم باهات مرورش کنم
‫شرمنده. ‫یه روند روز کتابخونه‌ای داره
‫وبی، بزن بریم
‫- باشه! ‫- خونه شما ساعت 5
‫لباس خوابم رو میارم، ‫اگه تحقیقاتمون...
‫بیشتر از اون چیزی که تصور میکردیم طول بکشه ‫و مجبور بشم شب رو بمونم
‫- روز بخیر ‫- باشه!
‫- امشب میبینمت! ‫- اوه، نه. شب‌نشینی
‫اوه، پسر! ‫یه شب‌نشینی!
‫هیس، هیس، هیس!
- Untranslated Line -
‫اومم، روز آمار گیری محفظه
‫آقای مک‌داک و پسرا ‫کل روز رو...
‫تو دفتر مشغول فهرست کردن گنجینه‌ها هستن
‫فقط یه روز خوب، ساکت...
‫ننه! دوستم امشب داره ‫واسه شب‌نشینی میادش!
‫زبان اسکاندیناوی قدیم بلده! ‫نمیتونم صبر کنم!
‫وبیگل، خبر معرکه‌ایه
‫آفرین که برگشتی به دوستی کردن
‫ممنون، ننه
‫این قدم بزرگیه، ‫با توجه به شب‌نشینی‌های قبلیت
‫- خب... ‫- حادثه محفظه پول با کوسه جادویی
‫نبرد با تک شاخ شرور ‫تو اون یکی محفظه
‫- درموردش خبر داری؟ ‫- ولی حالا ببینش
‫شب‌نشینی عادی رو امتحان میکنی
‫حق با توئه. ‫هر شب‌نشینی‌ای که داشتم
‫آخرش به یه فاجعه ماورا طبیعی ختم شده
‫ایول! ‫یعنی، حتما
‫من موسبب بیشتر ‫اون فاجعه‌ها بودم، ولی...
‫و همه‌شون به از دست دادن ‫لینا به قلمرو سایه‌ها ختم شدن
‫- آره، ولی... ‫- نمیتونم یه دوست دیگه...
‫تو خطر جادویی قرار بدم!
‫فقط یه کار میشه کرد...
‫- شب‌نشینی رو لغو کنی ‫- اینو عادی‌ترین...
‫شب‌نشینی تا حالا کنم!
‫نه!
‫اوه، آره، آره، آره، آره ‫آره، فقط میدونی...
‫کارهای عادی بچه‌گونه، ‫مثل بازی!
‫آره! و نمیدونم، کیک خوردن! ‫کیک! این عادیه؟ اوه!
‫- اوه، باید وسایلم رو قایم کن ‫- وبی، عزیزم
‫باید هرچیزی که به جادو ربط داره ‫رو قایم کنم
‫یا نفرین‌شده ‫یا اینکه به ماجراجویی ربط داشته بشه
‫واه!
‫میدونم مضطربی،
‫ولی بهترین راه واسه اینکه ‫تأثیر خوبی بذاری
‫اینه که خودت باشی
‫من هیچوقت کسی جزء خودم نبودم
‫به جز اون دفعه که ‫تو پاراگوئه خودمو یکی دیگه کرده بودم
‫ننه، من مثل تو نیستم. ‫من دوست نیاز دارم
‫چی؟ ‫منم دوست دارم
‫آره،
‫مطمئنم که داری! ‫باید برم!
‫اسم یکی رو ببر که ‫باهاش راه نمیام!
‫سلام، خانوم بی
‫تازه کارم تعمیر اون دری ‫که تو راه اومدن شکوندمش رو تموم کردم
‫فقط محض اطلاع، احتمالا موقع رفتن ‫هم بزنم بشکونمش
‫لانچ‌پد، اگه امروز عصر کاری نداری
‫عصری باهام میزنی؟
‫آه، عصری باهات بزنم؟
‫به گمونم انگیلیسی‌ای چیزی هستی؟
‫هوم
‫نه، منظورم عصرونه‌ست
‫دوست داری شام بخوری؟
‫اوه، آره. ‫هر روز خدا
‫اووه، شاید امشب واسه خودم ‫تاکیتوس درست کنم!
‫آه! حرف نداره
‫اینجا هیچ چیز عجیبی در کار نیست
‫داک‌ورث، میشه در رو باز کنی؟
‫صبر کن! ‫شبح خدمتکار!
‫ببخشید، داک‌ورث!
‫‌
‫خونه بزرگیه. ‫همه‌جا رو میدوئم
‫وایولت، سلام!
‫کیک آوردم
‫یه کیک! چقدر عادی! ‫بیا تو!
‫کیک؟ ‫کارهای این دختره تو کتم نمیره
‫اوه، اگه با ابزار غذاخوری مشکل داری
‫خوشحالم میشم کمکت کنم
‫اوه، نه. ‫خودم میتونم، خانوم بی
‫هوم! واه!
‫اوه!
‫ها؟
‫هوم. آره
‫و این اتاق منه
‫تمیز. بی‌تجمل. ‫خوشم اومد
‫حالا بریم سر اصل مطلب
‫تازه میخواستم وارد...
‫دنیای هیجان‌انگیزه ‫تولپاها بشم
‫تولپاها؟
‫تولپاها ابراز...
‫احساسات قدرتمند هستن
‫نفرت، حسادت، طمع
‫تو یه قلمروی تاریک ‫مجاور واقعیت ما زندگی میکنن
‫نزدیک‌ترین چیزیه که ‫تو تحقیقاتم پیدا کردم
‫تا توضیح بده شبی که...
‫سایه‌ها به داکبرگ حمله کردن ‫چه اتفاقی افتاد و...
‫کی از بگل خوشش میاد؟
‫همه
‫ولی فکر میکردم اومدم اینجا ‫تا کتاب رو باهات مرور کنم
‫اوه، کلی وقت براش داریم. ‫یه شب‌نشینیه!
‫پس، بیا با...
‫یه سری مبحث شروع کنیم ‫تا بیشتر همدیگه رو بشناسیم!
‫باشه. ‫من اول شروع میکنم
‫درمورد ضد طلسم مجیکا...
‫و جنگ سایه‌ای میدونی؟
‫آها! الان کلمه "م" رو گفت!
‫- گریم! ‫- چی؟ نه! مجیکا
‫واسه دختری که که واضحه ‫درمورد ماوراطبیعی میدونه
‫بصورت غیر عادی‌ای ‫بخاطرش مضطربی
‫ولی بخاطر اکلیل مضطرب که نیستم!
‫یه شب عادی!
‫چرا این دختره باهوش...
‫از وبی داره استفاده میکنه ‫تا درمورد خاله مجیکا اطلاعات کسب کنه؟
‫صبر کن. ‫این گوی طلسم منه؟
‫وبی!
‫اگه گوی طلسم من دست وایولته
‫ممکنه بخواد از قدرت‌های مجیکا استفاده کنه
‫باید به وبی هشدار بدم ‫تا...
‫- دیر رسیدم! ‫- معرکه شدم!
‫عاشق گریم کردنم!
‫درهم ریخته شدن چهره ‫باحاله
‫خوش گذشت. ‫میگذریم
‫ولی دقیقا شبیه دیو راکشاسا شدی
‫نیش‌ها انگار کَجن
‫اوه، اون یه نیش کَج ‫بخاطر یه دعوا سر بازی پوکر داره
‫- مدرک دارم... ‫- واقعا؟ کجا؟
‫اصلا تو زیر شروونی نیست
‫اسرارت رو بهش نگو!
‫صبر کن!
‫اون دقیقا میخواد همین‌کارو کنی،
‫چون منم بودم دقیقا ‫همین‌کارو میکردم!
‫"برای وبی... ‫با ارزش بمان! راکی!"
‫اون نیش واقعا هم کَجه
‫این چیزها بهت حس عجیبی میدن؟
‫برعکس. ‫همه اینا هیجان‌انگیزن
‫و دارم یه هاله قوی...
‫اکتوپلاسمی حس میکنم ‫که داره میاد از...
‫این یه جور دستبند دوستیه؟
‫اون واسه تو نیست!
‫هیچی نیست. ‫بیا به جاش یه بازی کنیم
‫از سخن‌های رونی باستانی دموگورگان استفاده کنیم ‫تا با ارواح سایه‌ ارتباط برقرار کنیم؟
‫- بگل؟ ‫- بگل رونی؟
‫قبوله
‫با ارواح ارتباط برقرار کنی، ها؟
‫آه! واه
‫فقط انجامش بده دیگه! ‫اخراجم کن بره!
‫چی؟ ‫نمیخوام اخراجت کنم
‫خب، پس چرا اینقدر باهام خوب ‫و مهربونی؟
‫دارم سعی میکردم ‫یه دوستی بین‌مون ایجاد کنم
‫مطمئنا علایق مشترکی داریم
‫سیاست؟
‫ورزش؟ ‫کریکت؟
‫من والا زیاد اهل ورزش نیستم
‫تو یه خلبانی. ‫نظرت راجع‌به...
‫موتورهای پیشران رم‌جت ‫در مقابل هواپیماهای موتور توربین‌دار چیه؟
‫اومم. بله
‫پیشران‌ها، هواپیما... ‫رو میبرن تو آسمون
‫آها
‫باشه
‫به گمونم هیچ وجه مشترکی باهم نداریم
‫- اون کتاب دارکوینگ رو از کجا آوردی؟ ‫- ببخشید؟ اوه
‫این اسکارلت پیمپربیل هستش، ‫یه نقاب‌دار
‫که شب‌ها تو شهر کمین میکنه ‫تا مردم رو از خطر محافظت کنه
‫درست مثل دارکوینگ داک
‫نمیدونم اون چیه
‫چی؟ خانوم... هه! ‫صبر کن ببینم
‫امشب قراره خطرناک بشه
‫دارم ارتعاشات ارواح سایه ‫رو بیدار میکنم
‫سایه‌های قلمروی تاریک، ‫به ارتباطم پاسخ بدید
‫حرفی که زدم رو فراموش کن، وبی
‫این دختر هیچی درمورد ‫قلمروی سایه‌ها نمیدونه
‫حضورتون رو نمایان کنین، ‫ارواح بزرگ
‫چی؟ ‫اوه، نه
‫من بهش دست زدم؟ ‫من بهش دست زدم!
‫چطور بهش دست زدم؟ ‫اوه، کارش خوبه
‫آه، هرچیزی ممکنه باشه
‫باد یا تکون خوردن خونه
‫یا ارواح سایه!
‫- از اون قلمرو ارتباط برقرار میکنن ‫- چی نوشته؟
‫زبان فوتارک باستانیه
‫"غرش یورتمه" ‫شاید اشاره‌ای به...
‫چهار اسب‌سوار آخر و الزمان باشه؟
‫اوه! همینطورم ‫"حقایق جوندگان" میبینم
‫اووه، موش‌ها چه اسراری ‫رو مخفی کردن؟
‫نوشته "بهش اعتماد نکن" ‫آه! خوره‌ها!
‫شفافیت بیشتری نیاز داریم
‫یعنی چیـ...
‫اوه، نه. ‫باید جلوش رو بگیرم!
‫فکر کن، فکر، کن، ‫فکر کن، فکر کن
‫دیگه چطور یه روح میتونه ‫با دنیای زنده‌ها ارتباط برقرار کنه؟
‫آه! چقدر کلیشه
‫وبی، بهش اعتماد نکن!
‫داره ارواح خبیث احضار میکنه!
‫یه روح خبیث احضار کردیم!
‫روح خبیث؟ ‫درسته، نمیتونه صدام رو بشنوه
‫چرا همه مهمونی خواب‌های من ‫آخرش به کینه ماوراطبیعی ختم میشن؟
‫وبی!
‫لینا؟
‫وایولت؟
‫اون رو از کجا آوردی؟
‫مهمونی خواب تمومه. ‫زبون باز کن. فوراً!
‫جواب لازم دارم
‫وگرنه از راه سختش ‫میفرستم تو قلمروی سایه‌ها
‫تو ساحل پیداش کردم
‫تو کل زندگیم، ‫منطقی بودم
‫هیچوقت فرصتی به چیزهایی ‫مثل جادو نمیدادم
‫ولی وقتی جنگ سایه‌ رخ داد
‫یه چیزی رو درونم تکون داد
‫چشم‌هام رو باز کرد
‫دنیایی فراتر از کتاب‌های درسی ‫و حقایق منطقی وجود داره
‫دنیای که باید بیشتر ‫درموردش بدونم
‫تا حالا حس کردی ‫یه زندگی باپناهی داری
‫ولی یه چیزه فوق‌العاده ‫خارج از دسترس هستش؟
‫اونا رفتن
‫تو که باور نمیکنی، نه؟
‫- آه... ‫- آه، کامل داری باور میکنی
‫نباید با اون گوی طلسم ور بری
‫همین الانشم یه دوست ‫رو به قلمروی سایه‌ها از دست دادم
‫لینا، آره؟
‫اگه بتونم برش گردونم چی؟
‫- چی؟ چی؟ ‫- اگه لینا...
‫به قلمروی سایه‌ها تبعید شده، ‫همونطور که میگی، اون‌وقت شاید...
‫با استفاده از جادوی گوی طلسم، ‫ممکنه بتونیم...
‫اون قدرت‌ها رو محار کنیم ‫و لینا رو برگردونیم خونه
‫این خطرناکه، صورتی
‫بیا قلمروی سایه‌ها رو باز کنیم ‫و دوستم رو برگردونیم
‫برو در کارت، ‫موز کامل تسخیر شده!
‫خب، ما دوتا رو ببین
‫دوتا همکار دارن باهم... ‫نرو اونجا، د.و
‫پس کواکرجاک، پدیوک رو از ‫جک این د باکس احضار کرد
‫تا پدیوک بتونه ‫عروسک کواکرجاک رو تسخیر کنه
‫آقای مغز موزی، ‫که داره به دارکوینگ حمله میکنه
‫آره، اسطوره‌شناسیش ‫خیلی زیاده
‫آره، بدون شک زیاده
‫میفهمم چی میگی. بیا قسمت سوم ‫رو دوباره ببینیم تا همه‌چی روشن بشه برامون
‫هر چی نباشه، ‫داریم باهم پیوند دوستی میبندیم
‫خب، امیدوارم داره دخترها ‫بهشون خوش میگذره
‫وبی، اون داره ازت سوءاستفاده میکنه! ‫من میدونم!
‫بس کن، تا...
‫چی؟
‫نه. اون نه. ‫دوباره نه!
‫حالا قدرت‌هاتون رو نمایان کنین
‫برخیزین و باهام حرف بزنین!
‫وبی، یه تله‌ست!
‫سلام؟
‫لینا!
‫خیلی بدم میاد این تجدید دیدار ‫دلگرم‌کننده رو بهم بزنم
‫ولی این تولپاها ‫دارن نزدیک‌تر میشن
‫ادبم کجا رفته؟ ‫لینا، این...
‫اوه، میدونم کیه!
‫یه جاسوس! ‫یه دزد!
‫یه نسخه دسته‌دوم ‫ارزون از من!
‫از وبی دور شین. ‫اون مال منه!
‫این تقصیر توئه!
‫اگه با جادو ور نمیرفتی، ‫هنوز وبی در امان بود!
‫تولپاها دارن ابراز ‫علایق بزرگن
‫مثل میل تو واسه قدرت‌های جادویی
‫یا میل تو که توسط وبیگل ‫فراموش نشی
‫یا پنج تن، چقدر تو احمقی!
‫توجه کردی که تولپاها ‫به شکل تو در اومدن
‫اون ابراز حسادت خودتن
‫سعی میکنن وبیگل ‫رو پیشت تو قلمرو سایه‌ها نگه دارن!
‫شاید
‫ببین، ما هیچ مشترکی نداریم
‫ولی به نظر میاد ‫هردومون اهمیت میدیم به...
‫- کمک! ‫- وبی! وبی!
‫اون پیچ داستانی ‫به طرز تعجب‌آوری هیجان‌انگیز بود
‫- نوار بعدی رو بذار ‫- نه، نمیتونم
‫سریال قبل از تموم شدن ‫ساختش لغو شد
‫ولی بعدش چی میشه/
‫نمیتونن سریال رو اینطوری ‫تموم کنن!
‫باید بدونم چی میشه!
‫چندتا تئوری دارم
‫که تو یه فیلم‌نامه طرفدارانه نوشتمش
‫ببین، با کمک دوست صمیمی جدید خلبانش، ‫لانچ‌پد، دارکوینگ
‫باید اینو ضبط کنیم
‫هـوهـو!
‫اگه از اون در بیرون بره، ‫ممکنه تا ابد از دستش بدیم
‫مگه از روی جنازه من رد بشن. ‫یالا، خوره
‫بیا جادو کنیم
‫با دست دوستِ دوستم
‫حسادت تلخ رو به پایان میرسونیم
‫با دست دوستِ دوستم
‫حسادت تلخ رو به پایان میرسونیم
‫با دست دوستِ دوستم
‫حسادت تلخ رو به پایان میرسونیم
‫با دست دوستِ دوستم
‫حسادت تلخ رو به پایان میرسونیم
‫ها؟
‫من برگشتم؟
‫بدون شک به نظر میاد ‫که برگشتی
‫تو برگشتی!
‫هی وبی، بازم از اون ‫بمب‌های دودی داری؟
‫عجله کن، لانچ‌پد، بیا تا پسرا ‫برنگشتن تفریح‌مون رو خراب کنن این صحنه رو بگیریم
‫برین رد کارتون، بدکارها
‫بیخیال. ‫پیدا کردیم
‫اوه سلام، لینا!
‫کل این مدت پیشم بودی؟
‫خب، میخواستم مطمئن بشم ‫اتفاق بدی برات نیوفته یا حالا هرچی
‫این شیرین‌ترین، ‫غیر عجیب‌ترین...
‫حرفیه که یکی بهم زده
‫رفیق صمیمی قدیمیم رو دارم، ‫دوست صمیمی جدیدم رو دارم
‫کیک دارم!
‫اوه، این موفقیت‌آمیزترین ‫شب‌نشینی‌ایه که تا حالا داشتم
‫آره، خیلی آموزشی بود
‫حیف که اون موقعی به حرف دوستت گوش ندادی
‫حالا از این دانش استفاده میکنم تا...
‫انتقام شومی از همه‌تون بگیرم!
‫منم شوخی بلدم
‫حق با تو بود. ‫پاک باورش شد
‫خوب اومدی، وای
‫رفیق‌های صمیمی!
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]