« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
♪ "تو "داک‌بورگ ♪
♪ زندگی مثل تندباده ♪
♪ ماشین مسابقه‌ای، لیزر، هواپیما ♪
♪ پُر هرج و مرجه ♪
♪ ممکنه یه معما رو حل کنن ♪
♪ یا تاریخ رو دوباره بنویسن ♪
♪ داستان‌های اردکی ♪
♪ هر روز دارن داستان های اردکی درست می‌کنن ♪
♪ داستان‌های شجاعانه و ماجراجویانه ♪
♪ و داستان‌های بد و خوش یمن ♪
♪ خطر پشتتون کمین می‌کنه ♪
♪ همیشه یه غریبه هست تا پیداتون کنه ♪
♪ نمیدونین چیکار کنین؟ ♪
♪ فقط به داستان های اردکی بچسبین ♪
♪ هر روز دارن ♪
♪ داستان های اردکی درست می‌کنن ♪
♪ داستان های ماجراجویانه و خوب و بد ♪
♪ خبری از داستان پونی ای یا خرگوشی نیست ♪
♪ فقط داستان های اردکی ♪
دارمش
‫دارمش. دارمش. ‫نه!
لویی، وظیفه‌ات رو انجام بده
من دارم متعادلش می‌کنم
‫سربازا حمل می‌کنن. ‫فرمانده‌ها متعادل می‌کنن
زندگی روی قایق رویاییه. مگه نه؟
موج‌های پرشوروحرارتی که با سنگ برخورد می‌کنن
خوابیدن کنار یه مخزن آب گرم خطرناک
‫ صدای چی بود؟ ‫فحش دادن باربر لنگرگاه؟
‫سرگرم‌کننده هست!
هر چیزی بهتر از موندن توی عمارت
‫با اون پیر مرد خسیس و خودخواهه
منصفانه نیست
اسکروج اونقدرا هم پیر و خودخواه نیست
‫باشه. هست ولی ‫به دوست‌داشتنی‌ترین حالت ممکن
‫هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه. ‫مگه نه؟
‫ میان‌وعده ‫آماده کردم
‫هوم!
‫صبر کنین ببینم. ‫دویی کجاست؟
نه. دقیقا همینجا هستم
دارم قایق رو نمیدزدم
‫آره. مثل روزای ‫خوش قدیم
‫ووهو!
‫روز بزرگیه، مجیکا. واقعا بزرگه
چیزی تا ماه‌گرفتگی نمونده
نقشه‌ی من بی‌نقصه
‫ولم کن!
‫اوه، درسته. ‫فراموش کردم که تو هم اینجا هستی
اجازه نمیدم اینکارو انجام بدی
باشه. هر چی تو بگی
فقط اینکه موقع ماه‌گرفتگی
قدرت‌های من بالاخره آزاد میشن
و من تبدیل میشم به هیولای شکست‌ناپذیرِ جادوی سیاه
‫خب، میدونی...
‫حالا که اعتماد بچه‌های تخس ‫اسکروج رو به‌دست آوردی،
میتونم از بدنت استفاده کنم تا وارد خونه بشم
‫بعد با این اسکروج رو ‫ضعیف می‌کنم،
‫"سکه‌ی شماره‌ی یک" رو ‫در اوج ماه‌گرفتگی می‌قاپم
و قدرت کاملم رو آزاد می‌کنم
و از قدرتم استفاده می‌کنم تا هر چیزی که تا حالا برای اسکروج عزیز بوده رو نابود کنم
سلام، آقای مک‌دی
نگران نباش. نیومدم بهت سر بزنم
چون همه از پیشت رفتن
به‌خاطر اینکه پسرا تو رو برای فرستادن مادرشون به فضا
و یتیم کردن‌شون سرزنش می‌کنن
اومدم تا بریم دور هم یه بستنی‌ای بخوریم
فکر خوبیه. مگه نه؟
‫بحران خونوادگی! ‫منظورم اینه، بستنی!
برو رد کارت
‫بیرون؟! همه رفتن؟! ‫بستنی؟!
‫اگه بچه‌ها نباشن تا ‫راهم بدن داخل،
چطور قراره انتقام شیطانی خودم رو بگیرم؟
نه. من اسکروج مک‌داک رو شکست میدم
من سایه‌ی تاریکی هستم که کمین کرده
‫من اون دسته از ‫کابوس‌هایی هستم که
در بخش‌هان پنهون مغزتون کمین کرده
!‫من...
بسیار خب، فقط باید اسکروج رو قانع کنم که
من فقط یه دختر کوچولوی عادی هستم
خدای من، آقا
‫منم. همون بچه‌ی ‫غیر قابل تحمل، لینا
‫بچه‌های شیطون منو ‫دعوت کردن تا...
اه... بچه‌ها چی دوست دارن؟ تا تیله بازی کنیم
بچه‌ها رفتن
‫تنهام بذار. ‫برای همیشه
ای بابا. وبی گفت که این اتفاق میفته
چی گفت؟
گفت نمیتونی رفتن بچه‌ها رو تحمل کنی
‫و تو تنهایی برای خودت ‫دق می‌کنی
عقیده‌ی بهتری دربارت داشتم
فکر کنم اشتباه می‌کردم
بالاخره. درهم‌کوبی ای برای سال‌ها
نبرد نهایی بین ساحره‌ی سایه‌ها
‫و بزرگ‌ترین ماجراجوی دنیا، ‫اسکروج مک‌...
‫صبر کن ببینم. ‫این دیگه چیه؟
بچه‌ها، فکر کنم این جعبه رو جای اشتباه گذاشتین
داریم میندازیمش دور
‫چی؟! ‫جام "دروئیدها"؟
‫پیرهن کوه "نورست"؟
شمشیرِ خوپش طلایی تاث‌را که
با حقه و حیله از لانچ‌پد گرفتین؟
‫این عتیقه‌ها خاص هستن!
آت و آشغال قدیمی‌ای بیش نیستن
خدافظ
‫اه!
شلپ شلوپ
جدا؟ - هنوز داریش -
باشه
نه، نه، نه، نه
باورم نمیشه که واقعا تموم شد
منظورم اینه، خودشون و خونوادشون دارن از هم میپاشن
ما بعدی هستیم؟
نگران نباش
من تا حالا با بیشتر از صدتا وسیله‌ نقلیه‌ی آقای مک‌دی تصادف کردم
همیشه باهاش کنار میاد
پسرا هم به‌زودی کنار میان
نمیدونم. این یکی احساس متفاوتی داره
اونا به‌خاطر ناپدیدی مامان‌شون اسکروج رو سرزنش می‌کنن
به‌زودی تموم میشه و میره
تو یه چشم بهم زدن
تبدیل میشن به یه خونواده‌ی خوشحال که تو عمارت زندگی می‌کنن
‫پسر! خبر خوب دارم!
همیشه کجا دلتون میخواست برین؟
برم تو آب تا شمشیرم رو پس بگیرم
‫چی؟ ‫نه. "دماغه‌ی سوزت"
‫فردا میریم اونجا!
یه شهر جدید؟ - بالاخره - دماغه‌ی سوزت، آماده باش که ما اومدیم -
فردا میخوان برن؟
اصلا وقت نداریم
‫تنها خونواده‌ای که میشناختم، دارن برای همیشه میرن
حالا چیکار کنیم؟
‫وضعیت بدیه! ‫خیلی بده!
من و دویی همچنان دوست میمونیم؟
دیگه از کی راهنمایی و مشاوره بگیرم؟
اصلا توی دماغه‌ی سوزت گوشی دارن؟
باشه. باشه. یکی از ما باید آرامش خودشو حفظ کنه
خب... چه ایده‌ای داری؟
فقط به یه نقشه‌ی ساده نیاز داریم تا
به اسکروج و پسرا یادآوری کنیم که
چقدر همدیگه رو نیاز دارن
ها؟
یه مهمونی خداحافظی‌ای که به طرز شگفت‌انگیزی
‫سرگرم کننده و مفصل باشه! ‫همینه!
‫قدم اول، برای بچه‌ها ‫یه مهمونی خداحافظی میگیریم تا
قانعشون کنیم که نمیخوان از اینجا برن
‫قدم دوم، از مهمون سورپرایزی‌مون، ‫اسکروج، رونمایی می‌کنیم
و بهشون یادآوری می‌کنیم که چقدر دلشون برای هم تنگ شده
‫قدم سوم... ‫قدم سومی وجود نداره
چون توی همین دوتا قدم گل کاشتیم
‫ووهو!
‫وای!
‫چه مدته که پرسنل ‫ بخش نظافتت رفتن؟
سه روز
خب، این افراد به اصطلاح خویشاوند من چطورن؟
بدون شک، با بدبختی دارن روی اون قایق حال‌بهم‌زن زندگی می‌کنن
مشخصه که من حال و وضعم بهتر از اوناست
ای صاریغ مزاحم
همش ماهی کولی‌های من رو میخوره
‫اسکروج!
اون کیسه‌ی پُر از پَر غم‌انگیز اسکروج نیست
اسکروج مک‌داکی که من میشناسم قهرمان فاتح و زیرک افسانه‌ست
هوم
مگه اینکه... این ماجرا همش یه حقه باشه
‫آره، خودشه! ‫دقیقا!
یه چیزی احساس کرده
میخواد منو قانع کنه که یه بازنده‌ی رقت‌انگیزی بیش نیست
امید داره که من یه اشتباهی مرتکب شم
نمیتونی من رو گول بزنی، اسکروج
‫من خودم گول زننده‌ی عالمم!
یه قلپ از این میخوره، بیهوش میشه و من سکه رو می‌قاپم
بعدش انتقامم رو میگیرم
مرسی برای انگیزه‌ای که دادی، لینا
اینجا نوشته دماغه‌ی سوزت پارک معرکه‌ای داره
همین تازگیا یه تاب جدید به پارک اضافه کردن
‫و کارخونه‌ی بیسکویت شور دماغه‌ی سوزت، ‫تور گردشگری عمومی ارائه میده
دست کم اجازه میدن بیسکویت‌ها رو امتحان کنی
آره
‫منظورم اینه، این مکان قبلا هیجان‌انگیز ‫به نظر میومد. مگه نه؟
‫با دویی جدید آشنا شین!
‫مالک قایق تفریحیِ ‫جذاب و با اعتماد به نفسِ دماغه‌ی سوزت
‫لعنت به کفش قایقیای ‫ گرون و شیک
‫ولی این کفشا ‫ارزش درد کشیدن رو دارن
‫"هیوبرت، دوفورد و لوییلین عزیز
شما صمیمانه برای مهمونی شامی پُر از خاطرات
دلگرم‌کننده و سورپرایز
‫به اتاق غذاخوری خودتون ‫دعوت شدین. علامت سوال"
آیا حضور پیدا می‌کنین؟ آره یا نه؟
‫میان!
‫اوه!
حالا فقط باید یه کاری کنیم تا اسکروج هم حضور پیدا کنه
ولی چطور؟
باید نامحسوس باشیم
‫سلام، آقای مک‌دی! به یه مهمونی ‫ روی خونه‌ی قایقی دونالد برای...
‫برای...
‫هوم، آه، هوم...
بازی پانتومیم دعوت شدی
غذای مجانی - میام -
واقعا؟
‫ولی من فقط بهترین شاه‌میگو،
خاویار و کاناپه‌ها رو میخورم
و مطمئن شو تا من نیومدم کسی شروع به خوردن غذا نکنه
‫چون از نظر من این کار ‫نهایت گستاخیه
‫یا نی‌انبان خوش یمن. ‫روز خوبی داشته باشی!
شام‌شون رسما خراب شد
حالا برگردیم سر وقت نابود کردن اسکروج
چای جوز هندی لعنتی کجاست؟
چه راحت
‫نگران نباش. ‫برات میارم
یعنی چی؟
هی، چیکار دارین می‌کنین؟
مگه پسرا بهت نگفتن که داریم
براتون شام خداحافظی دلگرم‌کننده درست می‌کنیم
باشه
‫همیشه میگم، اتاق خواب سابق ‫ نوه‌ی خواهر یه آدم
گنجه خوراکی یه آدم دیگه‌ست
‫اه!
وای
‫خیلی به این تله‌ی ‫"به ظاهر رقت‌انگیزش" متعهده
‫یکم چایی بخور. ‫آرومت می‌کنه
مرسی
‫هوووم!
تیله‌بازی‌های بامزه و شیطون
سه تا توی یه کیسه
قرمز، سبز و این تیله‌ی آبی‌رنگ بازیگوشی که
همیشه هر طرفی که میخواست قل می‌خورد
و همشون همیشه نمک‌نشناس بودن
بعد از همه کارایی که براشون کردم
فقط زدن تو صورتم
آره، هیچی بدتر از تیله‌ نیست
چایی میخوری؟
دارم درباره‌ی خونوادم صحبت می‌کنم
‫آخ گفتی!
‫ازت نافرمونی می‌کنن، ‫خسته‌ات می‌کنن
به نقشه‌های پرجزئیات ‫انتقام عمل نمی‌کنن
‫پولت رو خرج می‌کنن، صاحب ‫ خونه‌ات میشن، دردسر درست می‌کنن،
با خاطرات دوست داشتنی‌ای که
‫هرچقدر هم تلاش کنی ‫نمیتونی فراموششون کنی،
تو ذهن و دلت جا خوش می‌کنن
‫به سلامتی پاک کردن ‫خاطرات دوست داشتنی!
و بعدش بدون یه تشکر خشک و خالی از پیشت میرن
‫بیخیال خونواده! ‫کی اصلا خونواده لازم داره؟
به سلامتی همین مینوشم
‫اه!
‫آخه احمقانه‌ترین...
منظورم اینه، میرم یکی دیگه درست می‌کنم
‫یالا، بچه‌ها. ‫اینطوری برای بهترین شام
همه‌ی ادوار دیر می‌کنین
‫یه سفر مربوط به آشپزی ‫در "داک‌بورگ"!
هر گاز به شما یادآوری می‌کنه شهری که به دلایل
احمقانه دارین ترک می‌کنین رو چقدر دوست دارین
‫نوشیدنی "تینی خونوادگی"
با دستورالعمل قدیمی خونوادگی
مزه‌ی دوست داشتنی آغوش خونواده رو میده
‫آه!
اینا بستنی یخی‌های آب شده هستن؟
هم‌زن برای خودش معمایی داره
آره، از این چیزای تجملی تو دماغه‌ی سوزت پیدا نمی‌کنین
احتمالا اینطوری بهتره
شنیدم مهمونی خداحافظی گرفتین
سالاد آمبروزیا آوردم
‫اه!
مامان بزرگ یه جاسوس حرفه‌ایه
‫نقشه‌ی ما رو افشا می‌کنه!
از کجا درباره‌ی مهمونی مطلع شد؟
‫نمیدونم. مخصوصاً روی دعوت‌نامش ‫نوشته بودم: "تشریف نیارین"
اسکروج دیگه کجاست؟
قرار بود نیم ساعت پیش اینجا باشه
‫باشه. باشه. باشه. ‫فقط باید طفره بریم تا برسه
‫به سلامتی!
‫دیکشنری کلمه‌ی "خونواده" رو ‫اینطور توصیف می‌کنه:
‫"گروهی از مردم که با تعهد و ‫وفاداری تزلزل‌ناپذیر به هم وابسته‌ان"
خب، بیاین هممون یه چیز خوب
درباره‌ی یکی از خویشاوندای بخصوص‌مون بگیم
اهم، پسرا؟
‫باشه. من درباره‌ی ‫دایی دونالد میگم
چون... خب، اون به خونوادش وفاداره
برعکس بقیه
آره، باملاحظه هم هست
احساساتش رو فراموش نکنین
از لباس ملوانیش خوشم میاد
باشه. ما هممون دونالد رو دوست داریم
ولی نظرتون درباره‌ی خویشاوندی که بیشتر از 80 سالشه
و خیلی خیلی پولداره و توی این اتاق نیست چیه؟
چرا شما اینقدر عجیب رفتار می‌کنین؟
‫اینطور نیست!
‫خونه‌ی بادی ‫اضطراری!
وبی، لانچ‌پد، حرفی برای گفتن دارین؟
دام والدینه. مگه نه؟
‫شما میخواین احساس و عاطفه ‫تولید کنین تا
اسکروج و پسرا رو بر خلاف میلشون
مجبور کنین برگردن پیش هم
منم پایه‌ام
‫واقعا؟!
‫اگه این خونواده نمیخواد ‫به خواست خودش راست و ریس شه،
ما اینکارو باید براشون انجام بدیم
فکر کنم اسکروج رو دعوت کرده باشین
آره ولی دیر کرده
باشه. تو همین مدت که منتظرش هستیم
‫من پسرا و دونالد رو ‫از لحاظ احساسی آماده می‌کنم
من یه مامور سابق و همچنین یه مامان بزرگ هستم
‫میدونم چطور از احساس گناه ‫سلاح درست کنم
بفرما چایی
این دفعه‌ توی فنجون مناسبی که ممکن نیست بریزه بیرون
بالاخره، حالا که اون بچه‌ها نیستن تا من رو به زور ببرن سمت
‫ماجراجویی‌های پرسروصدا و ‫فراموش‌نشدنی
میتونم با آرامش اینجا بشینم
با بی حالی به پولام زُل بزنم
و مثل یه آدم کاملا منزوی اوقات تلخی کنم
خارج از صحبتت، چایی چطوره؟
ریخت. دقیقا مثل زندگیم
‫وای خدای من، ‫تله نیست
‫واقعا اینقدر رقت‌انگیز شده!
‫با چه جراتی من رو دلسوز ‫خودت می‌کنی؟
تو 15 سال اخیر کشتن تورو اینطوری توی ذهنم تصور نکرده بودم
زود باش. بزن به چاک
بذار در آرامش غلت بزنم
‫قوی باش، مرد!
‫تو "دشت ترسناک" رو فتح کردی،
آخرین تاج مغولا رو پیدا کردی
حتی چندتا نیروی تاریک خیلی قوی رو شکست دادی
‫تو به خونواده نیاز نداری!
‫تو اسکروج مک‌داک هستی! ‫مثل خودت رفتار کن
من اسکروج مک‌داک هستم
قبل از اونا هم داشتم ماجراجویی می‌کردم
‫هیچ کس اون موقع بهم کمک نمی‌کرد. ‫الان هم نیاز به کمک ندارم
آره! اونا فقط جلوی دست و پات رو گرفته بودن
وبال گردنت بودن، مفت‌خوری می‌کردن
سعی داشتن با احساسات و مهربونی ضعیفت کنن
برمیگردم به همون دوران اولیه
‫به شدت باانگیزه، اسکروج برهنه و ‫دیوونه به تنهایی پرواز می‌کنه!
من به داک‌بورگ، عمارت یا حتی گاوصندوق نیازی ندارم
‫میتونم از اول شروع کنم!
‫نیازی به این عینک رودماغی ندارم
یا حتی این کلاه انگلیسی ابریشم بافت دست‌ساز
‫یا حتی این ساق‌پوشای ‫بلند ساتن
‫آره. همینه! ‫من به هیچی نیاز ندارم
‫حتی به سکه‌ی شماره ‫یکت هم نیازی نداری
خب، این دیگه احمقانه‌ست
معلومه که به سکه‌م نیاز دارم
خب، اون حرفات درباره‌ی شروع کردن از نو چی میشن؟
سکه رو بده من تا برات بندازمش دور
چرا باید سکه‌ی شماره یک قدیمی من
برای یه دختر جوون اینقدر جذاب باشه؟
شاید بهتر باشه دیگه بری
‫لینا! چه غلطی داری می‌... ‫دیوونه شدی؟
‫ببین. نمیخوام با یه بچه ‫دعوا کنم
‫اه!
‫باشه. خودت خواستی
‫اه!
غیر ممکنه
ای ‫ماه‌گرفتگی تاریک، ‫قدرتم رو تغذیه کن
بدنم رو از ژرفنا آزاد کن
جادوی خاموش حالا از زنجیر و بند رها میشه
‫ملکه‌ی سایه دوباره ‫کامل میشه!
‫همینه!
‫جادو! بدن خودم! ‫من برگشتم
‫سلام، اسکروجی. ‫دلم برات تنگ شده بود
مجیکا داسپل
بدبختی سیه دل از اجدادی پلید
‫غیر ممکنه! چطور؟
چرا از دوست صمیمی جدیدِ نوه‌ی
خدمتکار جدیدت نمیپرسی؟
‫ساختار خونوادگی گیج‌کننده‌ای داری. ‫میدونستی؟
حالا که بدن مسخره‌ت رو پس گرفتی
‫دست از سر ما بردار!
‫آره، گم شو، ای ‫غول درنده خو
ولی من تازه رسیدم اینجا
‫پای سیب کلوچه ترد همراه با یه اسکوپ ‫بستنی نمک دریایی
یه دسر مهمونی خداحافظی رایج در بعضی از مناطق
‫بالاخره. یکم غذای واقعی دیدیم
اوه، خیلی متاسفم
این دسر مورد علاقه‌ی اسکروج بود
نمیخوام شما رو یاد اون آدم وحشتناک بندازم
که باعث شد سال‌ها قبل مادرتون گم بشه
حتی با اینکه اتفاقی بود که
‫ برای 10 سال ‫نابودش کرد
و عاجزانه ماموریت جست و جویی رو شروع کرد که
تقریبا به‌خاطرش ورشکسته شد
‫صبر کن ببینم. ‫ورشکسته؟ جدا؟
‫ولی درک می‌کنم ‫شما ناراحتین
‫چون یکی از اعضای ‫خونوادتون رو از دست دادین که
هولناک و دردناک بود
‫برای همین تصمیم گرفتین که ‫یکی دیگه رو هم از دست بدین
عالیه. واقعا با عقل جور در میاد
آره، گل گفتی، خانوم بی
آره، حتی بیشتر از زندگیش فاصله بگیرین
و کاملا خونواده رو رها کنین
قطعا اینطوری همه چی درست میشه
‫نه! دقیقا برعکسش ‫اتفاق میفته!
شاید ارزششو داشته باشه در نظر بگیرین
دلیل فرو رفتن اسکروج در انزوا
‫به‌خاطر این بود که از دست دادن دلا ‫سخت‌‌ترین چیزی بود که تا حالا باهاش رو‌به‌رو شده
سخت‌تر از هر ماجراجویی‌ای
اینطور نبود که براش مهم نباشه
‫اتفاقا به این علت که ‫خونواده از هر چیزی تو دنیا براش مهم‌تره
و احتمالا هنوزم همینطوره
ولی من فقط یه خدمتکارم
مگه چی میدونم؟
‫خیلی چیزا! ‫این خانوم خیلی میدونه!
‫تو، ای خائن ‫تاریکی آور کوچولو
تو رو به خونمون راه دادیم تا
‫این هیولای جنگ طلب ‫مشمئزکننده رو آزاد کنی؟
‫اون خالمه! ‫مجبورم کرد!
‫باز دوباره بحث خونواده شد! ‫به هیچ دردی نمیخورن!
‫من رو کاملا در برابر این هیولا ‫بی‌دفاع ول کردن رفتن!
‫این حرف رو نزن. ‫مجیکا فقط به‌این خاطر که
‫تو خونوادت رو انداختی بیرون ‫تونست وارد اینجا بشه
‫خونواده‌ی من ممکنه ‫بی‌خاصیت باشه!
ولی خونواده‌ی تو فوق‌العاده‌ست
شما میجنگین و توی دردسر میفتین ولی مهم نیست
چون شما... نمیدونم
‫همدیگرو دوستی چیزی دارین
رفیق، آرزو می‌کنم کاش خونواده‌ای مثل تو داشتم
درست میگی، دختر
کمک کن خونوادم رو پس بگیرم
اونوقت تو هم عضوی از خونوادم میشی
ما وقتی با هم باشیم قوی‌تریم. درسته؟
ببینم چیکار میتونم بکنم
‫یالا، مدوسای خبیث. ‫بیا بریم...
‫ببخشید. داشتم جون گرفتنت برای یه ‫ بازگشتِ پیروزمندانه رو نگاه می‌کردم
‫خیلی غم‌انگیزه. ‫خیلی بی‌فایده‌ست
خب، کجا بودم؟
اوه، آره، انتقام
‫نه! دوباره نه!
من رو برنگردون
‫نه!
یا نی‌انبان خوش یمن
لعنت بهت، داسپل
‫نه، نه، اسکروج. ‫لعنت به خودت
‫اه!
هوم، کلامات پایانی الهام‌بخشی نبود
حالا بیاین به سلامتی یه وعده‌غذایی خداحافظی خوب
پوشیده شده با اندکی طرز فکر، بنوشیم
پس، هدف این مهمونی این بود که
ما احساس گناه کنیم و برگردیم به عمارت؟
خب، قرار نیست جواب بده
ببخشید. خیلی دیر شده
قراره با خونواده‌ی واقعیمون بریم دماغه‌ی سوزت
‫همین که گفتم. درسته، دایی دونالد؟
نه. حق با خانوم بی هست
دایی اسکروج به ما نیاز داره
و ما هم به اون نیاز داریم
‫خونواده‌ی ما خیلی وقته که ‫از هم جدا بودن
وقتشه که برگردیم پیش هم
بیاین اینجا، پسرا
وایسین. وایسین
نیزه و مامان چی میشن پس؟
خونواده؟
تو دام افتادن
بیاین برگردیم به عمارت
‫زکی!
‫اه!
عروسکای سایه‌ای من بیاین پیشم
‫عه! یه 20 دلاری!
بهترین چشم انداز برای دیدن ماه‌گرفتگی
فقط منم و آسمون شب
و یه گرداب سایه‌ای درحال گردش
‫صبر کن ببینم. اون گرداب ‫سایه‌ایه؟!
‫اه!
‫"یاوه‌گوی تمام‌عیار" ‫(تکیه کلامی برای فعال کردن لباس گیزمو)
‫وای!
کجا داری میری؟
‫تو سایه‌ی منی. ‫شنیدی چی گفتم؟
‫لعنت به خودم!
‫خب... هنوز از رفتن به ‫دماغه‌ی سوزت که منصرف نشدین. درسته؟
‫خوبه. آره. ‫قایق رو روشن می‌کنم
با دقت نگاه کن، اسکروجی
‫مجیکا داسپل!
‫صبر کن. کی؟
مجیکا داسپل
ساحره‌ی نفرت انگیز که در برابر طایفه‌ی مک‌داک
کینه‌ی دیرینه و رمزآلود داره
کینه توزترین رقیب اسکروج بود
‫ولی بعد از مبارزشون روی ‫کوه "وزوویوس"
‫که برمیگرده به 15 سال قبل، ‫دیگه کسی ندیده بودتش
‫بسیار خب، خونسردی خودتون رو ‫حفظ کنین
‫باید به اسکروج کمک کنیم ‫قبل از اینکه...
اول داداشام رو بگیر. لطفا
مانی اومده که
‫دیگه کافیه! ‫گور بابای آزمایشگاه زیرآبی
از این به بعد تو قلعه‌های متروکه یا آتشفشان آزمایشگاه درست می‌کنم
‫دکتر گیرلوس؟ ‫چه اتفاقی افتاد؟
سایه‌های خودمون جون گرفتن و آزمایشگاه رو نابود کردن
‫اشعه‌ی کنترل سایه‌ی من ‫هنوز تو فاز آزمایشی هست
برای همین چیزی تقصیر من نیست
‫همگی گوش کنین!
‫چی گفت؟!
کسی اصلا یه کلمه از حرفاش فهمید؟
بیشتر باید متوجه راهنماییا بشی
‫از هر سه کلمه ‫فقط یکی رو متوجه میشیم
نه، کاملا غیر قابل فهمه
غیر قابل فهم رو بهت نشون میدم
وقت اینکارا رو ندارم
‫مبدل بارکسین!
میتونه تکانه‌های عصبی رو تبدیل کنه به پیام‌های صوتی
ها؟
جعبه‌ی صداست
آها، باشه - ایده‌ی خوبیه -
برای چی اینقدر طولش دادی؟ - مبدل بارکسین -
عجب
دستتو بکش، دانشمند دیوونه
‫عجیبه. صداش خیلی ‫طبیعی شده
اردک تک تک، تک تک اردک
وای، قبلا نمیونستم اینو بگم
‫اهم!
‫همونطور که داشتم میگفتم، ‫دایی اسکروج تو دردسر افتاده
و وظیفه‌ی ماست که بهش کمک کنیم
ماجراجویی در خون ماست
ما هرروز با دشمنای خطرناک و خطرای بی‌پایان مواجه میشیم
ولی همیشه غلبه می‌کنیم
چون این اردک‌ها تسلیم نمیشن
‫مرسی، دونالد. ‫حالا باید...
یه حمله‌ی هماهنگ رو پیاده کنیم
‫جایرو، تو و تیمت ‫از پل حمله رو شروع می‌کنین
تا حواس نیروهای سایه‌ای مجیکا رو پرت کنین
لانچ‌پد، تو مسئول حمله‌ی هوایی هستی تا
توجهش رو جلب کنی
‫فکر می‌کنی بتونی ‫توی گاوصندق سقوط کنی؟
خیلی خب، خیلی خب
‫و بیکلی، در حالی که بقیه حواس ‫مجیکا رو پرت می‌کنن،
من و تو با خونه‌ی قایقیم که
‫اخیرا تعمیر شده، ‫از پشت یواشکی نزدیک میشیم
خیلی نزدیک به چیزی بود که من میخواستم بگم
‫و ما...
‫اینجا میمونین ‫به دور از خطر
!بیخیال - ...ولی -
این ماجراجویی نیست
‫داریم درباره‌ی ‫مجیکا داسپل صحبت می‌کنیم
تحت هیچ شرایطی شما بچه‌ها نباید نزدیک گاوصندوق بشین
فهمیدین؟
بله، دایی دونالد - بله، دایی دونالد -
‫پس ما قطعا دزدکی وارد ‫گاوصندوق میشیم. درسته؟
ولی چطور میخوایم با یه ارتش کامل از سایه‌ها مقابله کنیم؟
اردک‌ها جا نمی‌زنن
‫حالا فقط اگه یکیو میشناختیم که تجربه‌ی ‫دزدکی وارد شدن به جایی رو داشت
منظورتون یه نوجوون نجیب و بیکاره که
میتونه به هر چیزی حتی قلبتون نفوذ کنه؟
آره، عالی میشد
!لینا - !کار خود لینا هست -
لینا، درسته. میخواستم بگم لینا. عالیه
‫بسیار خب، دقیقا مثل همون شورشی که ‫ تو ایگل‌اسلاویا رهبری کردم
من هدایت می‌کنم
خونه‌ی من، قوانین من
بله، بله... قربان
آماده‌ی طوفان شو
من خود طوفانم
جدا، تمام این مدت
‫از این حرفا میزدی و ما ‫نمیشنیدیم؟
بهترین صندلیِ خونه
‫حالا، مونولوگ انتقامی که ‫15 ساله براش نقشه کشیدم
‫"تقدیم به منفورترین دشمن خونیم..."
که تویی
‫"همونطور که میدونی، من رو ‫به جهان مردگان
داخل سکه‌ت تبعید کردی
جایی که منتظر یه موقعیت مناسب بودم
و برای سرنگونی لذیذت نقشه می‌کشیدم
‫در نتیجه..."
صبر کن. اینا به ترتیب نیستن
‫صبر کن. صبر کن!
‫برای من چشم غره نرو!
‫من 15 ساله که گیر افتاده بودم!
‫مستحق اینم که ‫یک دقیقه‌ی کامل پز موفقیتم رو بدم
مجبورت می‌کنم شاهد
نابود شدن هر چیزی که تا حالا برات عزیز بوده باشی
با شهر کوچیک باارزشت شروع می‌کنم
‫اوه، همین خوبه. ‫خودکار داری؟
لینا؟ - هی، لینا -
کجایی؟
‫اگه بهترین دوست من ‫توسط سایه‌ها دزدیده شده باشه چی؟
وبی، باورت رو از دست نده
‫یادت باشه، اردک‌ها ‫تسلیم...
نمیشن
‫امشب انتقاممون رو از کسایی که ‫آزمایشگاهمون رو نابود کردن، میگیریم
و کسی که بیشترین سایه رو شکست بده
‫صاحب دست نیافتنی ترین ‫جایزه‌ی دنیا میشه. یعنی احترام من
‫و بازنده هم اخراج میشه. ‫موفق باشین!
واقعا به این شغل نیاز دارم
‫از خلبان به کمک خلبان، ‫ما آماده‌ی پرواز هستیم
‫ممکنه خطرناک باشه. ‫مسیر پرواز پیشنهادی‌ای داری؟
‫وقشه خطرناک بشیم!
‫لینا اینجا زندگی می‌کنه!
حالا فهمیدم چرا همیشه خونه‌ی ما میخوابه
لینا؟ ببخشید که سرزده اومدیم
شاید قایم شده
‫دفترچه خاطرات!
نباید دفترچه خاطرات کسی رو بخونی
با اینکه طرف دزدیده شده باشه
شاید یادداشتی گذاشته باشه
‫یه شعر!
دوست صمیمی، یاغی، شاعر
کاری هست که لینا نتونه انجام بده؟
اهم
‫"برای پایان دادن به ‫طایفه‌ی مک‌داک
به دنبال نشون شانسشون گشت
‫هان، با اوج ماه‌گرفتگی
‫میتونست اسکروج پیر رو ‫در سکه‌اش گیر بندازه"
‫"ولی اسکروج، نقشه‌ی ‫انتقامش رو معکوس کرد
و در سکه‌اش آن ساحره به دام افتاد
‫ولی درحالی که اسکروج داشت ‫ضربه‌ی آخر رو میزد،
‫ساحره از سایه‌ی خودش ‫جاسوسی به جا گذاشت
من روی زمین قدم برمیدارم و قدرتش رو در دست دارم
‫تا باعث نابودی ‫مک‌داک بشم"
لینا جاسوس مجیکا هست؟
لینا یه سایه‌ست؟
به هممون خیانت کرد تا مجیکا رو آزاد کنه
اصلا دوست من نبود
ممکنه دیگه اون رو نداشته باشی ولی هنوز مارو داری
‫ما یه خونواده‌ایم. ‫اردک‌ها هیچوقت...
ساکت شو
بچه‌ها، اینجارو ببینید
مجیکا از قدرت ماه‌‌گرفتگی استفاده کرد تا
از سکه‌ی اسکروج فرار کنه
‫فقط به این خاطر که ‫خود اسکروج رو اونجا زندونی کنه
باید دستمون رو به اون سکه برسونیم و خودمون اسکروج رو نجات بدیم
و من دقیقا میدونم چطور باید اینکارو انجام بدیم
این گنج مورد علاقت هست؟
‫بد شد که. ‫حالا بستنی‌ای بیش نیست
میخوای لیس بزنی؟
‫وای!
‫چه حسی داره، اسکروجی؟
‫به نظر میرسه خونوادت دارن ‫وارد عمل میشن!
خداحافظی کن، مک‌داک
‫هشدار!
‫یه گل!
‫حرکت تنیسی!
‫همه‌ی ورزشا!
ببینین چی پیدا کردم
‫چیه خب؟! ‫ما که دوباره اسکروج رو دوست داریم
‫حالا هرچی. برین ‫برای خودتون شمشیر خوپش پیدا کنین
آسانسور خرابه
چطور قراره به ورودی گاوصندوق که طبقه‌ی آخره برسیم؟
‫آه!
‫ببخشید که توی مهمونی ‫سقوط می‌کنم!
‫ببخشید که مهمونی رو خراب می‌کنم!
‫سقوط...
‫هی! خوب نیست!
‫هیچوقت زنده‌ی من ‫نصیب شما نمیشه!
‫صبرکن. غلط کردم. ‫لطفا من رو زنده ببر!
بالاخره! یکی از بچه‌های خواهر زاده‌ی اسکروج
‫صبر کن ببینم. ‫تو دیگه کی هستی؟
من دانشمند شماره یک اسکروج هستم
‫اگه این یارو دوست خوبیه، ‫یه بار چشمک بزن
‫و اگه فقط یه آشنای کاری هست، ‫دو بار چشمک بزن
‫نه! الان خراب نشو!
‫باید خودمون رو به ‫گاوصندوق برسونیم
‫تو برو! ‫من میمونم
‫یه مدتی هست که ‫درست حسابی مبارزه نکردم
مراقب قایقم باش
‫اگه دونالد میتونه این سطل رو ‫شناور نگه‌داره،
برای من نباید کاری داشته باشه
‫هی! چه فکری تو سرتونه؟
‫اه!
خیلی نزدیکیم
من دیگه نا ندارم
بچه‌ها، سایه‌های ما کی برگشتن؟
‫برق رو قطع کنین تا ‫سایه‌ای نداشته باشیم!
‫حالا دیگه نمیتونیم ‫جایی رو ببینیم!
من میتونم
‫دستای همو بگیرین و ‫پشت وبی یه زنجیره تشکیل بدین!
‫اه...
‫هیویی، دستات خیسن!
‫یالا، بچه‌ها! ‫اردک‌ها که جا نمی‌زنن
‫واقعاً تا قبل از امروز ‫ این شعار خونوادگی رو نشنیده بودم!
‫هیچوقت نمیتونیم ‫دفتر اسکروج رو پیدا کنیم
‫دفتر اسکروج رو ‫پیدا کردم!
‫خب، شاید بهتر بود به ‫حرفش گوش می‌...
دایی دونالد؟
‫از بچه‌هام فاصله بگیرین!
‫میتونیم توضیح بدیم!
بیخیال. درسته که بهتون گفتم نیاین
ولی معلومه که شما سروکلتون پیدا میشه
اونم دقیقا زمانی که بهتون نیاز دارم
روانشناسی معکوس همیشگی
حس می‌کنم باید انتظار چنین چیزی رو میداشتم
برین دایی‌تون رو نجات بدین
من این دست و پا چلفتی‌ها رو دور نگه میدارم
اردک‌ها جا نمی‌زنن
دیدین؟ گفتم که الکی نیست
وقتی خودش میگه خفن‌تره
‫ای بی‌مصرف‌ها، ‫بیاین ببینم
‫اه!
ببین کیا اومدن
بچه‌ها
دنبال این هستین؟
بیاین و بگیرینش
‫دایی مارو بهمون برگردون!
اوه، اون تو چیزی که بیشتر از همه دوسش داره، گیر افتاده
متاسفم
!جدا شین - بعدش چیکار کنیم؟ -
‫کاری که توش بهترینیم. ‫دردسر درست کنین
‫بخورش!
‫صبر کنین!
‫هی!
نفر بعدی کیه؟
‫اه!
"خداحافظ... داداش"
‫یاوه‌گوی تمام‌عیار!
وقت نورپردازیه، آقایون
‫اگه وات خروجی لیل بالب رو ‫افزایش بدیم و
‫همدوسی مکانی ‫لیزر رو بهینه سازی کنیم
‫آره!
‫مانی، سواری بده!
وای
یه بار تونست قایق رو تعمیر کنه
‫دوباره هم میتونه. ‫مگه نه؟
‫سقوط می‌کنم!
چی شد؟
‫یالا! ‫نا سلامتی سلطان سقوط کردنم!
‫صبر کن! ‫فرمون رو بگیر!
‫وقت خطرناک شدنه!
♪ لانچ‌پد میره روی هواپیما ♪
♪ میخواد یه مبارزه‌ای رو شروع کنه ♪
♪ کاش یه کلمه‌ای به ذهنم می‌رسید که ♪
♪ با مبارزه هم‌قافیه می‌شد♪
‫بسیار خب!
هی، چندتا سوال ازت دارم
‫اگه تمام این مدت ‫توی سکه گیر افتاده بودی،
‫چطور ما تورو داخلش نمیدیدیم؟
همچنین، اسکروج هم اونقدرا با جادو سرو کار نداره
چطور تونست تورو داخلش زندونی کنه؟
در ادامه
‫ماه‌گرفتگی چه نقشی توی این جریان بازی می‌کنه؟
‫خب، میدونین، قدرتم رو ‫به مسیر بخصوصی هدایت می‌کنم
‫فقط جادوئه. باشه؟
‫وای نه! ‫"آینه‌ی توخه" رو شکوندی
چی چی؟
‫عتیقه‌ی باستانیه
‫اگه بشکونیش، ‫دچار نفرین خیلی بدی میشی
تا حالا چیزی دربارش نشنیده بودم
و توی همه‌ی جادوها ماهرم
‫گیلیک، ‫دموگورگن، سومری
سومری؟ پس واقعا مدت زیادی توی اون سکه بودی
خب، با نفرین‌ها خوش باشی
چه نفرینی؟
‫بدبختی زیاد! ‫افزایش ساده‌لوحی!
یه ضربه‌ی برق‌آسا توی دنده
چی؟
‫دندم درد گرفت!
انگار یه نفر عصبانیه
به تازگی خونواده دار شده بودم
فکر می‌کردم لینا بهترین دوستمه
‫ولی تو همه رو ازم گرفتی!
تو اصلا آدم خوبی نیستی
‫آه!
لینا نمیتونست دوستت باشه
چون هیچوقت واقعی نبود
باور نمی‌کنم
با یه سایه دورهمی شبخواب داشتی
بهش یه دستبند دوستی دادی
راستش، خجالت‌آوره که چقدر رقت‌انگیز بودی
‫بذار از بدبختیت ‫نجاتت بدم!
این دیگه چیه؟
ها؟
از بهترین دوستم فاصله بگیر
‫خاله مجیکا!
لینا؟ - خاله؟ -
‫تو حتی بدتر از اونی!
‫تو خونواده‌ی من نیستی!
‫تو هیچی نیستی!
‫آه!
‫نـــه!
‫بیا اینجا ببینم، ای...
‫گرفتمش!
‫واه!
خب، گوش کن، دایی اسکروج
فکر کنم الان درک می‌کنم که چرا درباره‌ی مامان چیزی بهمون نگفتی
شاید زمانی که مامان رو از دست دادیم باید درک می‌کردیم که
تو هم از دستش دادی
‫ولی...
‫خب، الان وقت ‫درد دل کردن نیست
‫وای!
‫اون مال منه!
‫مرسی، پسر جون!
خیلی خوب طلسمت رو از بین بردی، داسپل
میدونی، باید ازت تشکر کنم
‫به‌خاطر اینکه بهت نشون دادم ‫چقدر واقعا رقت‌انگیز و ضعیفی؟
خواهش می‌کنم
‫اگه بهم حمله نمی‌کردی!
ممکن بود خونوادم برای همیشه از پیشم برن
‫ولی با تلاش در نابود کردنم،
یه جورایی خونوادم رو نجات دادی
‫این چیزی نبود که ‫اتفاق افتاد!
‫اه!
ها؟
‫خودم میگیرمش!
‫هی!
‫آه!
‫اهم!
‫قدرتام از بین رفتن!
‫همه چی رو خراب کردین!
‫اه!
‫ببخشید که وسط مهمونی سقوط می‌کنم!
‫تا حالا خودم جایی ‫ سقوط نکرده بودم
لعنت بهت، مک‌داک
‫بازم قراره منو ببینی!
‫نمایش خوبی بود!
‫وای پسر!
‫موفق شدیم!
‫معلومه که موفق شدیم. ‫خب، درباره‌ی قایقت...
‫همینه!
لینا... رفته
ولی خودش رو فدای محافظت کردن از تو کرد
فکر کنم واقعا بهترین دوستم بود
همیشه همراهت میمونه
‫هیویی، لویی، بچه سومیه
‫چوب تو دامنم، خیلی ‫دلم براتون تنگ شده بود
‫واقعا خونواده بهترین...
‫وای!
کسی پایه‌ی شنای آخر شبی هست؟
‫اه!
‫این آب رو نخورین!
بدین ترتیب به لطف اسکروج مک‌داک و خونوادش
داک‌بورگ نجات یافت
پسرا؟
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]