‫خب چرا ما به ضیافتِ
‫بخشِ موزه‌ی تاریخ طبیعیِ گلوم‌گلد اومدیم؟
‫آره، برپاییِ خزشون رو نگاه کنید
‫یه نفر داره زیادی تلاش می‌کنه
‫یه آبمیوه‌ی هلوی خالص توی
‫باکلاستـرین لیوانتون میخورم، ممنونم!
‫همه‌ی این آثار برای زمانیِ که ‫گلوم‌گلد به تو باخته
‫یک عقیق از شهر گمشده‌ی ال دورادو
‫یک کیلتِ سوخته از اون حفره‌ی آتیشِ کراکاتوآ
‫و این «گلاموسورس رکس»
‫مشخصا یه مشت تیکه‌های ‫مختلفِ که سرهم شده
‫ناموصن از کجا میخواست بدونه ‫که تاج میذاشته؟
‫خب ما اینجا چیکار داریم حالا؟
‫با توجه به کتابِ شهروندانِ شرافتمند،
‫وظیفه‌ی ماست که از موسسات فرهنگیِ ‫داک‌برگ حمایت کنیم
‫و این کوکتل‌ها رو هم گلوم‌گلد حساب کرده
‫مگه تو ثروتمند نیستی؟
‫غذای مجانی به چه دردت میخوره؟
‫من با حروم کردن پول ثروتمند نشدم
‫با چیره شدن بر دشمنانـم ثروتمند شدم
‫جمع کنید رفقا!
‫این لباسای مناسبتی خیلی مزخرف‌ان
‫بدنـم خارش گرفته
‫بخاطر استرِ پلاستیکیـشه
‫فضای خشکی رو ایجاد میکنه ‫و کمتر خیس میشی
‫مشکل از لباست نیست،
‫مهم طرزِ پوشیدنتـه
‫پاپیونِ شل شده‌ی من رو بگیر
‫داره میاد؟ داره میره؟
‫به شدت ترکونده مراسم رو که ‫من باز شدم؟
‫چیه، یه تبهکارِ طلسم شده؟
‫طلسمِ تبهکارانه؟
‫متنفرم از اینکه سوم میشم پسر
‫بدتر، سابقمـه!
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
‫سابقِته؟! یعنی دوست دختر سابقت؟
‫همسر سابق، رقیب سابق، همه‌چیزِ سابق
‫مواظب کیف‌پولاتون باشید پسرا
‫بیخیال اسکروج
‫من از بچه‌ها چیزی نمیدزدم
‫مگه اینکه چیزی داشته باشن که ‫واقعا بخوام،
‫یا اینکه حوصلـم سر رفته باشه یا...
‫گلدی اوگیلت
‫ملکه‌ی یخیِ داسون
‫حس کردم کردم که صدای تلق تلق ‫سمِ شکافته شنیدم
‫اسکروجی مک‌کیسه‌پولی، ‫ناخن خشکِ داک‌برگ
‫اون تلق تق احتمالا صدای شکستنِ ‫استخونای خودت بوده، بدقلقِ طلاکاری شده
‫شیفتگی و آشفتگی رو در کنار هم احساس می‌کنم
‫سلام اسکروج
‫ایشون دوست دخترِ بنده، گلدیـه
‫چیشد؟ سابقِ توعه نه؟
‫چقدر برات معذب کننده‌ست این موضوع
‫دوست دخترِ تو نیستم من
‫باعث میشه خونِت با حسودی بجوشه اسکروج؟
‫تو فقط یه شخص سومِ بیچاره‌ای
‫بی‌فایده!
‫چی؟!
‫باریکلا گلدی
‫بذار بازی عشق شروع بشه
‫مدت زیادی گذشته اسکروج
‫اما همچنان حس زود بودن داره
‫رقص تانگوت مثل مفصل‌هات ‫خاک خورده‌ست پیرمرد
‫به این میگی خاک خورده؟
‫بد نبود اما بذار خانم رو هدایت کنه
‫اسکروج یکی رو دوست داره!
‫عشق واقعی سن نمیشناسه
‫یکی با من برقصه
‫باید کاری کنم دختره حسودی کنه!
‫از آخرین باری که دیدمت جونتـر شدی
‫سرچشمه‌ی جوانی رو وی ‫رانگوآی پیدا کردم، تو چی؟
‫توی یک بعدِ اهریمنیِ بی‌انتها گیر افتادم
‫کدوم یکی؟
‫کاخ شیطان یا دماگورگن؟
‫دماگورگن، اومدم که یه شورشی رو سرکوب کنم
‫برو بیرون! من اون شروش رو راه انداختم!
‫چشم دماگورگن رو درآوردم
‫در برابر آتیش ازت محافظت می‌کنه
‫حتما دلم برات تنگ شده بود
‫انقدر از من بهتر نباش!
‫بدتر از من برقص!
‫دوئی نمیتونه
‫حرفای بیخود رو بذار کنار اوگیلت
‫واقعا میخوای چیکار کنی؟
‫چرا همیشه فکر می‌کنی که ‫من میخوام کاری کنم؟
‫چون هرجایی که میری، خرابی ‫پشت سرت به بار میاری
‫آتیش رو نمیشه بدون جرقه ‫روشن کرد اسکروجی
‫آقایون و خانم‌ها، ‫رقبای نفرت‌انگیز،
‫مفتخرم که پرده از اثری جدید بردارم
‫توسط تیم خودم توی یوکان کشف شده
‫بنگرید!
‫هیولای گلاسیر ترسناک و وحشتناکِ کلوندایک!
‫من این هیولا رو میشناسم!
‫چی؟!
‫- چه خبر شده؟ ‫- این یه غافلگیریـه؟
‫گلدی!
‫گاز بده لانچ‌پد!
‫باید برم عمارت!
‫درمورد دوست‌دختر سابقِ جدیدت به ما بگو!
‫تو تاریکی عشقبازی کردین؟
‫عشقبازی!
‫ما عشقبازی نمی‌کردیم پرروهای کوچولو
‫نقشه‌اش همین بود که جمجمه‌ی ‫اون ماموت رو بدزده!
‫تا بتونید باهاش عشقبازی کنید؟
‫چی؟
‫نه! چون جمجمه‌ی معمولی نبود
‫بعد از هجوم مردم به ناحیه‌ای که طلا ریخته بود،
‫وقتیکه توی کلوندایک داشتم ‫دنبال طلا می‌گشتم،
‫هجوم به زمین پر از طلا؟ ‫صبر کن... چند سالتـه؟
‫قرار شد اگه گلدی برای پیدا کردن افسانه‌ی
‫لاگونِ طلایی دشت‌های رنج سفید کمکـم کنه
‫منم بهش سهمـش رو بدم
‫اما اون دروغگو نقشه‌ام رو دزدید!
‫تونستم بگیرمـش،
‫اما توی زدوخورد، نقشه به ‫دو قسمت پاره شد
‫قبل از اینکه بتونم پسِش بگیرم
‫هیولای هلاسیر کلوندایک بهمون حمله کرد
‫یه ماموتِ خشمگین!
‫گلدی تونست از حمله جون سالم به در ببره
‫اما نقشه‌ی نصف شده‌اش رو ‫لای دندونِ اون هیولا جا گذاشت
‫برای جونِمون پا به فرار گذاشتیم!
‫با منجمد شدن سریع توی یخ
‫به مدت 5 سال من توی اون ‫گلاسیر طلسم شده گیر افتادم،
‫و مجبور بودم به اون چشمای دزد ‫قبل از ذوب شدن یخ زُل بزنم
‫لاگون طلاییِ دشتِ رنج سفید
‫تنها غنیمتیِ که اون کلفتِ حریص ‫دستش بهش نرسیده...
‫تا وقتی که گلوم‌گلد جمجمه‌ی ‫اون هیولای گلاسیر رو کشف کرد
‫این دلیلِ اصلیِ اومدنِ گلدی به ضیافتـه
‫ترمز کن لانچ‌پد!
‫اون اینجاست
‫هی کیسه پول، نصفه‌ی دیگه‌ی ‫نقشه کجاست؟
‫بیکلی و وبیگیل کجان؟
‫چطور اجازه دادی که این دزد ‫برگرده به...
‫ای خائنِ شنیع!
‫لطفا جلوی بچه‌ها باهام لاس نزن
‫فقط یه فسیل میتونه یه ‫فسیل رو پیدا کنه، نه گلدی؟
‫کسی این حرف رو میزنه که ‫خودش ساقبند و کلاهِ...
‫دراز میذاره
‫نقشه‌ام رو بده به من!
‫دستای دله دزدت رو از ‫کلاه من بکش!
‫نقشه رو گرفتم!
‫باشه، باهم تیم میشیم
‫با دو تیکه نقشه‌ی ما،
‫بالاخره میتونیم لاگونِ طلایی رو پیدا کنیم
‫و چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫چون که طلاست
‫چون غنیمتـیِ که تو دستت بهش نرسیده
‫و چون که تو اسکروج مک‌داکی
‫- تو فکر می‌کنی که خیلی خوب منو میشناسی ‫- تو فکر می‌کنی که خیلی خوب منو میشناسی
‫قرار! قرار! قرار!
‫قرار نیست!
‫من کلنگ، این لامپ، طناب،
‫و منور رو برمیدارم،
‫و یه ساقبندِ چرم ضدآب هم میخوام
‫از اونا نداریم
‫باشه پس، یه جفت پوتین و ‫تیزترین چاقوتون رو بده
‫- خوراک چی؟ ‫- نه
‫فقط یه قوطی خردلِ ارزون
‫برای این خوراکی‌های خوشمزه
‫و هرچیزی که خانم نیاز داره
‫کدوم خانم؟
‫گلدی، ای خیانتکارِ...
‫اسکروجی...
‫اگه قراره زنده از این ماجرا بیرون بیایم،
‫نیازه که به همدیگه اعتماد کنیم
‫قبولـه
‫حالا نقشه‌ای که از توی کیفـم ‫دزدیدی رو بهم برگردون
‫دخترِ منو گرفتی نه؟
‫هیچکس از فلینتهارت گلوم‌گلد دزدی نمیکنه
‫صبر کن، اونا خوراکی‌های منه؟!
‫غارِ یخیِ دشت‌های رنج سفید
‫خاطرات رو زنده می‌کنه، نه اسکروج؟
‫مهم نیست که چقدر سخت ‫تلاش کردم تا فراموش کنم
‫مالِ شما بود؟
‫نمیتونی بخاطر این سرزنشـم کنی
‫برای صدها سالِ پیشـه
‫اونموقع آدمای دیگه‌ای بودیم
‫آره، همینِ که نگرانـم می‌کنه
‫یه قرن فرصتِ تمرین داشتی
‫چته تو کیسه‌پول؟
‫زندگیِ بومی نرمـت کرده؟
‫چیزی که تو هیچوقت نمیفهمی اینه که
‫اعتماد بنیادِ... وایسا!
‫مالِ تو بود؟
‫قبلا خیلی باحال بودی
‫به نظر میاد فقط برای یک ‫نفر جا داره
‫من اول میرم پایین و ‫بعدش میفرستمش بالا
‫تا ازم جلو بیفتی؟
‫باشه، تو اول برو پایین
‫که طناب رو پاره کنی؟
‫خب پیشنهادت چیه؟
‫میشه آرنجت رو برداری؟
‫اگه عرقات روی من نریزه حتما
‫من فقط برای اینِ که دارم عرق میکنم ‫چون کلِ سختیِ کار رو دوشِ منـه
‫جدی؟
‫مک‌داکِ احمق با اون ‫تله‌های هوشمندانه‌ی احمقـش!
‫یه آسانسورِ یک نفره
‫خداحافظ اسکروج
‫تا آخرین لحظه، باهات میجنگم
‫از اعماق جهنم، من...
‫مطمئنم لب کلام رو متوجه شد
‫با اون همه عرق حتما نتونستی ‫طناب رو نگه داری
‫- برای آخرین بار، من... ‫- میدونم
‫من باعث عرق کردنـت میشم
‫این حرفت رو تعریف در نظر میگیرم
‫تعریفِ شور و چندش
‫غارهای رنگین کمون!
‫دیگه به لاگون طلایی نزدیک شدیم!
‫چیه؟ فقط برای خوندنـت ‫خواستم نور ببندازم
‫آتیش داری؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫فقط میخوام این ردپای باروت رو ‫روشن کنم
‫که برای پرت کردنِ حواسِ تو ‫اینجا گذاشتمـش
‫چی؟! تو دیوونه‌ای!
‫آوار میریزه رومون و میمیریم!
‫تو جلوی آوار رو میگیری
‫تو اسکروج مک‌داکی
‫متاسفم اسکروج،
‫اما لاگون طلایی برای منـه
‫صبر کن، چی؟! اما چطوری؟
‫من اسکروج مک‌داک‌ام!
‫متوجه نمیشم
‫نقشه‌ی کامل میگه که مسیرِ ‫آبشارها باید اینجا باشه
‫فکر می‌کردم دیگه هیچوقت مجبور نیستم
‫که به این گلاسیرِ غم‌انگیز نگاه کنم
‫چرا نمیپری توی اون یخ تا ‫خاطره‌های گذشته رو تکرار کنی؟
‫باید کمپ بزنیم تا ‫از این موضوع سردربیارم
‫واقعا نمیخوای بازم کنی؟
‫و سرگرمی رو خراب کنم؟
‫بیخیال، چرا چنین کینه‌ای رو نسبت ‫بهم داری اسکروج؟
‫منو توی بیابون گوبی رها کردی ‫که بمیرم،
‫منو به دزدانِ دریاییِ پرتغالی فروختی،
‫منو از کشتیِ هوایی توی هیمالیا ‫بیرون انداختی...
‫انگار که از چالشاش خوشت نیومد!
‫چرا، اون هواپیما فاجعه بود
‫اون خلبان دیوونه رو یادت بیار
‫اسمش چی بود؟
‫فروگورت؟
‫فوگ‌هورن!
‫با اون چشم مصنوعیـش که ‫آخرش کاشف به عمل اومد...
‫- تیله‌اس! ‫- تیله‌اس!
‫چیشده اسکروج؟
‫این دفعه چه فرقی با ‫بقیه دفعات داره؟
‫واقعا نمیدونی، نه؟
‫ما 5 سال توی اون یخ گیر افتاده بودیم
‫فقط نفرتـمون به همدیگه بود که ‫مارو گرم نگه داشته بود
‫اما بعد از پنج سال
‫گیر کردن توی خیره نگاه ‫کردن به چشمای فریبنده‌ات
‫یه چیزی تغییر کرد
‫و اون گرما از جای دیگه‌ای ‫وارد شد
‫تو میتونستی آزادم کنی
‫اما حتی بعد از تمامیِ اون موضوعات
‫همچنان ترکـم کردی و ‫گذاشتی که به حال خودم بمیرم
‫تو قرار بود دنبالـم بیای!
‫کل ماجرا همین بود
‫من توی گلاسیر منجمد شده بودم!
‫تو اسکروج مک‌داکی
‫نمیتونی از این برای همه‌ی ‫دلیل‌هات استفاده کنی
‫اسکروجی...
‫...این تنها دلیلیِ که اهمیت داره
‫تو طلا رو بیشتر از من دوست داشتی
‫و توهم بخاطر همین دوستـم داشتی
‫بیخیال ننوک،
‫همینجوریشـم نصفِ غذام ‫رو بهت دادم
‫این خرسِ نیست
‫بنظر آبشاره
‫ما همیشه فکر می‌کردیم که ‫اینجا بن بستـه
‫اما فرسایش تدریجی در تموم این سال‌ها ‫حتما دیوارهارو نازک کرده
‫ننوک!
‫طلای مایعِ خالص!
‫
‫لاگون طلاییِ دشت رنج سفید!
‫بالاخره پیداش کردیم
‫آره پیداش کردیم
‫درسته اسکروج،
‫تموم این مدت با همدیگه کار کردیم
‫گلدی!
‫و خیانت
‫یکبار دیگه اسکروج
‫میبینی که چیزی وجود نداره تو بتونی ‫مالکش باشی و من نباشم...
‫ببخشید، اینا کوفته‌های سوئدی‌ان؟
‫تموم شد. ضیافتِ بعدی ‫دیگه سلف سرویس نیست
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بهت گفتم که خودم مدیریتـش می‌کنم!
‫و منم داشتم اسکروج رو مهار می‌کردم!
‫یعنی، تقریبا با اون آسانسورِ ‫یک نفره تو چنگم بود!
‫احمق، منم توی اون آسانسورِ ‫یک نفره بودم
‫توی یه آسانسورِ یک نفره با اسکروج ‫چیکار می‌کردی؟!
‫چند دفعه باید بهت بگم؟
‫با هیچ ربطی به هم نداریم
‫شوخیِ گلوم‌گلدیِ قدیمی
‫صبر کن، چطوری اینجوری شد؟
‫منظورت بزرگترین داستانِ عاشقانه‌ی دوران؟
‫جوری یادمه که انگار همین دیروز بود
‫واقعا دیروز بود
‫دقیقا
‫با بهترین لباسـم به مراسم رسیدم
‫وقتی چشم به هم دوختیم مثل این بود که
‫انگار خودِ اروس تیرِش ‫رو بهمون شلیک کرد
‫بله شروعِ عشق نوشته ‫شده توی آسمون‌ها بود
‫خودت میدونی که اونجا بودیم
‫و هیچکدوم از اینا رسما اتفاق نیفتاد
‫با همدیگه همدست شدیم تا ‫برای نقشه فریبـت بدیم
‫تا بتونی غنائم رو برامون پیدا کنی
‫والسلام
‫ما یه قراری داشتیم
‫من تورو از روی خرس باز کردم!
‫چطور تونستی اینکار رو با من بکنی؟
‫چون من گلدی اوگلیتـم
‫بامزه‌اس، یه جورایی همش یادم میره
‫به همون اندازه که از دیدنِ این ‫صحنه‌ی پس زدنِ مسرت‌بخش لذت میبرم
‫واقعا دوست دارم که قبل از قرار شام
‫ ساعت 6ـمون کلکت رو بکنم
‫خواهیم دید!
‫دفع خوبی بود!
‫مچکر
‫اما بذار خانم هدایت کنه
‫هی! منم یه کلنگ دارم!
‫فلینتهارت گلوم‌گلد شخص سوم ‫یه رابطه نخواهد شد!
‫چی؟!
‫اسکروج!
‫گلدی!
‫کمکـم کن اسکروجی!
‫من تهِ یه لاگونِ جوشان گیر افتادم!
‫گولت زدم!
‫ببین تهش گلدی و طلا ‫نصیبِ کی شد!
‫گلوم-گلدی طلای کلاسیک!
‫گلدی
‫انقدر درگیر پیدا کردن گنج بودم،
‫گنجی که تو چشمام نگاه ‫می‌کرد رو نادیده گرفتم
‫و از پشت بهم خنجر میزد
‫خداحافظ شاهدختِ عزیز
‫اگه مجبور بودم که بین عشق تو و ‫مرگ اون یکی رو انتخاب کنم،
‫فکر کردن نمیخواست
‫وقتی این اهرم رو بکشم،
‫طلای مایعِ داغ از این دکل فوران می‌کنه،
‫و برد پیاپیِ گلوم‌گلد رو تکمیل می‌کنه:
‫دزدیدنِ دوست دخترت، کشتنِت،
‫و ثروتمندترین اردکِ دنیا شدن!
‫افسوس که زنده نیستی و ‫اینو تماشا کنی عزیزکم
‫میدون که چقدر چنین چیزی رو ‫برای من میخواستی
‫میشه تمومـش کنیم این قائله رو؟
‫عادلانه‌ست، سه، دو، یک،
‫برو که رفتیم!
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫مدل دکل‌های مزخرف و ارزونِ گلوم‌گلد!
‫جان؟!
‫جان؟!جان؟! جان؟! جان؟! جان؟! جان؟!
‫جان؟! کجا رفت؟!
‫بای بای پسرا!
‫اما.. چطوری؟
‫الان باید جزغاله شده باشی!
‫نگران نباشید!
‫حداقل همدیگه رو دارید!
‫چشم دماگروگن از تو در برابرِ ‫آتیش محافظت می‌کنه!
‫تموم مدت اینو میدونست!
‫ای دزدِ خیانتکارِ از پشت خنجرزن!
‫با طلای من برگرد اینجا!
‫معرکه نیست؟
‫درمورد قرارت با دوست دخترت برامون بگو!
‫آره، و ازدواجـت و بچه‌ـتون توی کالسکه!
‫و اگه یه عمه جدید پیدا کنیم،
‫برامون یه عالمه کادوی تجملی میگیره؟!
‫صبر کن، توی وصیتـنامه ‫ که ازش اسم نبردی، بردی؟
‫بزرگ بشید بابا!
‫«دفعه بعدی که توی زندگیت ‫به طلا نیاز پیدا کردی،
‫بیا و پیدام کن».
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]