« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
... من
نميتونم يه کتاب بد رو تحمل کنم. تو ميتوني؟
يه تعهده
يک قرارداد بين نويسنده و خواننده هست
و بايد فوراً درگير کتاب بشم
بالاخره، وقت آدم محدوده
اين چيزيه که تو قطعاً زياد ازش داري. نه؟
خب، شايد نسبت به اکثر مردم آره
اما جدي ميگم. مهم اينه با چه کيفيتي زمان رو ميگذروني.مگه نه؟
چرا در مورد داستان داريم حرف ميزنيم؟
چونکه ميخوام بهت يک داستان بگم
لطفاً بگو
همونطور که ميبيني يک بازي در جريانه
يک اسب داره وزير رو کيش ميکنه (تهديد ملکه توسط شواليه)
کي اسب هست؟ کي وزير هست؟ کي سياهه؟ کي سفيده؟
انتخاب با خودته
طرفي که داره ميبازه
خواهيم ديد
خب بعد از اينکه از صومعه رفتي، بعدش چيکار کردي؟
من قبلش يک مسافرت با کشتي "ديمتر" به انگليس رزرو کرده بودم
بايد سفر جالبي بوده باشه
! هيچ نميدوني
خب، پس بهم بگو
داستان طولاني و پيچيده ايه
توي دريا آدم، با طيف شخصيت هاي جالبي آشنا ميشه
و بهت پيشنهاد ميکنم که خيلي بهشون وابسته نشي
:مترجم « Ali EmJay »
اوه
! نه! نه
دست من رو ديدي، ناخدا؟
ناخدا، دست من رو ديدي؟
دست من رو ديدي؟
یوری ساکالوف ناخدای کشتی دیمیتر
مطمئنین که این همونه؟
همون قبری هست که بهش اشاره کردی
... همونی که بچه ها
در موردش شکایت میکردن؟
همونی که صدای گریه زاری ازش میاد
دکتر شارما مسافر کشتی دیمیتر
خب بازش کنین
این بدبخت زنده‌زنده دفن شده این خراش هارو ببینید
و همونجوری هست که میترسیدم باشه
میبینی؟
چی رو؟
این تابوت 70 سال قدمتش هست
و با این وجود بعضی از خراش های روش کاملاً تازه هستن
پیوتر ملوان ساده
متوفی
پیوتر من ! پسر خوشگلم
خیلی متاسفم، فرزندم
اون برنامه های زیادی داشت
بهش یک سِمَت توی کشتی‌ای پیشنهاد داده بودند
اون میخواست دنیا رو ببینه
اما حتی نتونست از این شهر خراب شده بره
آره، پیوتر میتونست ملوان خیلی خوبی بشه
اگه دوستش داری میدونی باید چیکار کنی، فرزندم
انجامش بده
نمیتونم - انجامش بده -
اسمت رو اینجا امضا کن، پیوتر
این دفعه سعی میکنم سالم برت گردونم
بس کن
هیچکس تو رو واسه اتفاقی که افتاد مقصر نمیدونه
اصلاً دو تا دست میخوام چیکار؟ این واسه بهم زدن سوپ بهتره
برای همین هم ممنونم
آقا و خانوم روتون
مایه افتخاره
به کشتی دیمیتر خوش اومدید ! قربان، سرورم
ممنونم
ممنون ما تازه ازدواج کردیم. این معرکه نیست؟
! بله معرکه هست
به هردوتون تبریک میگم
سفر رو طولانی کن. باشه، ناخدا؟
اوه، همینطورم قراره باشه
دست از رویابافی بردار، پسرم اون واسه اَمثال تو نیست
بیا، بنوش
برو سر کارت
! پیوتر
اسمت پیوتره دیگه. آره؟
آره. پیوتر. منم
بیا بنوش
! اه
برو
این یکی رو ببین
همونجور که قیافت داد میزنه تازه وارد و کم‌تجربه‌ای؟
احتمالا با خودت فکر میکنی که همه اینا ... چقدر عجیب
و ترسناک هستن
بله قربان
باهات موافقم
چندتا مسافر؟ - هفت -
بار؟
شوره، سولفور، خاک، زغال عروسک های بچه ها
خاک؟
خاک کشاورزی...چندین جعبه از اونا
چرا یکی باید بخواد چندین جعبه خاک بفرسته؟
کی میدونه؟ کی براش مهمه؟
مطمئنم از غذات طعمش بهتره
منم همینطوره
راه دادن خانوم ها به کشتی، بدشگونی میاره
حرفام رو یادت باشه هیچ چیز خوبی ازش عاید نمیشه
همه سوار شدن؟- همه به جز یکی، قربان -
اوه... یک کنت - کنت دراکولا -
ببخشید. چی؟
مشکلیه؟
تو آشکارا با مسافرهای دیگه سفر میکردی؟
چهارهفته تا انگلیس راه بود
فکر میکردی میخواستم چیکار کنم؟ توی یک جعبه دراز بکشم؟
نه. مزاحم نشو
یک مسافر بیماره
بیمار؟
دیشب ظاهراً سوار کشتی شدن همه‌شون بیماری دارن
... فقط ناخدا اجازه داره
اونارو ببینه
برو به کارهات برس
بله قربان
عادت داری پای در، گوش وایستی؟
اه ببخشید قربان
نه.نه.نه.نه.نه من قضاوتی نمیکنم
لهجه‌ات ...شبیه به باواریایی هست آره؟
بله قربان
... باواریا
مدتی میشه
... منو ببخشین
به خاطر هوای دریا هست
... آدم رو
گرسنه میکنه
شاید بهتر باشه پاپریکا بزنی؟
تازه به دریا اومدی. نه؟
دووم نمیاری امثال تو هیچوقت دووم نمیارن
چی؟ اَمثال من چیه؟ - نمیدونم. اهل کجایی؟ -
بریستریتز
! رومانیایی هستی مثل افسر دوم
افسر دوم چیش بود مگه؟
رومانیایی بود
من همیشه میخواستم به دریا بیام - چه خسته کننده -
من فکرکردم که هرگز نمیتونم از اون شهرک مسخره بیرون بیام
بازم خسته‌کننده‌ست
اما هیچ اتفاقی نیفتاد... تا الان
و من اینجام
آره، اینجایی و منو خسته میکنی اهل رومانی هم که هستی
ببخشید
بیا اینو بخور دهنت رو میبنده
! اه
جوری که داستانت رو تعریف میکنی میدونی شبیه چی هست؟
بله قربان؟
داستانت
! اوف
دوست داریش؟
! پاپریکا لازم داره
"پاپریکا لازم داره"
زنگ رو بزن، پسر وقت شامه
هی! این آشغالی چیه؟
بله؟
برگردونش خوب نیست
مطمئنم که میتونیم شراب بهتری
واسه اربابتون پیدا کنیم - برای اون نمیگم. برای خودم میگم -
من فقط بهترین هارو میخوام
پس سوار کشتی اشتباهی شدی
من دکتر شارما هستم
! خوش به حالت
ببخشید. شما به استخدام این آقا در اومدین؟
اون دستیار من هست
همم
دستمزدم رو پرداخت میکنه
فرق داره
پس یه درگیری رو حل و فصل کردین
اوه کر و لال هست
! بیچاره
ولی چشم داره
اوه، آره
... آدیسا
لطفا الم‌شنگه به پا ننداز
این ازدواج من یک کاری بود که باید انجام میشد خودت که اینو میدونی
فقط منو "دستیارت" خطاب نکن
! درد داره
گمونم خوردن ماهی بهتر باشه
عذر میخوام؟
دور تا دورمون آب هست آدم میتونه امیدوار باشه که ماهیش تازه باشه
متاسفانه من خیلی توی غذاخوردنم، احتیاط میکنم
منم همینطور
ببخشید. نمیفهمم
چی رو نمیفهمی؟
تو به سالن غذاخوری رفتی تو که غذا نمیخوری
من از آدم ها و مصاحبت باهاشون خوشم میاد
پس چرا اونارو میکُشی؟
شما چرا گل هارو میچینین؟
میتونم بهتون ملحق بشم؟
اما باهم آشنا نشدیم
با این وجود چهره‌تون کمی آشنا بنظر میاد
اوه سرورم، قول میدم هرچقدر بخواین براتون آشنا باشم
من دوشیزه اعظم والریای "آشبورگ" هستم
... و من کنت دراکولای
والاریا" هستم"
! تو خیلی بدجنسی
خیلیا اینو میگن
میشه بپرسم چرا به انگلیس سفر میکنین؟
من دعوت شدم
آها
من با خاندان سلطنتی باواریا نسبت خانوادگی دارم
اما افسوس که شانسی واسه سلطنت ندارم
یک آقایی در انگلستان میخواد داستان زندگیم رو بنویسه
متوجهم
و آقای بالاور هم پول میده
میدونم که زشته اما من زندگیمو کردم
و فهمیدم که بخت و اقبالم مثل یک تاک سرمازده تباهه
(صحبت به آلمانی)
منو ببخشین
آلمانی من خیلی داغون و ضعیفه
میشه یه لحظه منو ببخشین؟
عصرتون بخیر، قربان
به ماه همینجور نگاه کن
من نمیخوام مزاحمت بشم
مزه‌اش رو خراب میکنه
قـ قربان؟
! خواهش میکنم، قـ قـربان
ببخشید...از اونچه فکرمیکردم بیشتر طول کشید
شب زیبایی هست عجب ماه زیبایی هست
اما آلمانی‌تون... آلمانی‌تون خیلی قویه
لطف دارین
من...من...به...به نظر...بیشتر از اون چه که فکرمیکردم ، یادم هست
خوبه که آدم حافظه اش رو تازه کنه
تو یه عضو خدمه رو کُشتی تا بتونی توی زبان آلمانی ، خودنمایی کنی؟
احتمالاً یکم زیاده روی بوده
لهجه زیبای باواریایی اش تنها نکته جالبش بود
یکاری کردی که هیچکس پای چرخ سکان نبود
اصلا کنترل نفس نداری؟
اما داشتی از گذشته هات بهم میگفتی
! چه جشن هایی
برای جشن تولد 18 سالگیم بهم یه هدیه بزرگ دادن
نمیتونی حدس بزنی چی بود یالا، حدس بزن
نمیدونم - حدس بزن -
یک تاج جواهرنشان
مادرم منو از پله های بزرگ به پایین راهنمایی کرد
میتونستم ضربان قلب شدیدم رو از سینه ام حس کنم
دوباره حدس بزن - یک اسب توله -
نه! نه
من به تالار رقص راهنمایی شدم ... مامان دست هام رو گرفت و منم دستمو دراز کردم
و هدیه ام با کاغذ زرورق بسته بندی شده بود
کاغذ زرورق صورتی خیلی محکم بسته شده بود
برای همینم من با هیجان پاره اش کردم
... و بعد
وقتی دیگه نمیتونستم این هیجان ... و کنجکاوی رو تحمل کنم
... چشم‌بندم رو باز کردم
و دیدم که چیه
یک آناناس
یک آناناس در اوج سرمای زمستون
احتمالا برات مثل یک جادو بوده
و از گلخانه خود امپراتور مثل یک جواهر باارزش برات آورده شده بود
میدونستم
غیرممکنه اما میدونستم
خودتی
معلومه که منم
اه والریا، چه رقصی که باهم کردیم
آره
اون شبی بود که مادرم غیب شد
آره
تو کی هستی؟
میشه دوباره برقصیم؟
و تو همه جا رو گشتی؟
آره پورتمن رفته
چرا نمیتونیم از شر این مِه خلاص بشیم؟ انگار که داره مارو تعقیب میکنه
... ببخشید قربان
اما ما همه جا رو نگشتیم
منظورت چیه؟ - ... خب -
ما کابین شماره 9 رو نگشتیم، قربان دستور خودتون بود
البته. کار خوبی کردی که مزاحم بیمارمون نشدی
احتمال نداره کسی اونجا قایم شده باشه مگه نه؟
! قربان
یکی دیگه از مسافران دوشیزه اعظم
اون چی شده؟
اون رو هم نمیتونیم پیدا کنیم
این مِه جالبه
چطور؟
گمون میکنم که توی گرفتن جلوی نور خورشید مفیده
میدونی اونا چی میگن
"همیشه آب و هوا رو با خودت ببر"
دنبال دوشیزه میگردی؟
تا به حال اسم نلسون رو شنیدی، پیوتر؟
نلسون، قربان؟
همون بریتانیایی ـه ناپلئون رو کیش مات کرد
... خب
یک چشم و یک دست بود...نه؟
جوونا... چه زود یادشون میره
دریاسالار نلسون توی نبرد ترافالگار کُشته شد
میگن که از جراحت مُرده
و میخواستن اون رو با تمام سرعت به انگلستان ببرن یک قهرمان ملی
بریتانیایی ها به اینجور چیزا خیلی علاقه دارن
اما اسپانیا خیلی دوره و هوا هم گرم بود خب فکر میکنی چیکار کردن؟
دریاسالار رو توی بشکه ای از عرق نیشکر نگهداری کردن
نه؟ حقیقت داره
مشکل اینه که به خدمه کشتی چیزی نگفتن
برای همین وقتی به انگلیس رسیدن
فهمیدن که اون ملوان های تشنه ... در تمام طول راه پورتسموث
یکمی از اون عرق نیشکر خوردن
مطمئنم که خیلی روشون اون عرق نیشکر تاثیر گذاشت.نه؟
حالا بیا بفهمیم
! اه
! نه! نه
! آخ! نه
! اوه
جسدی اینجا نیست
ممنون، کنت دراکولا
من هنوز تازه واردم
فکر ... فکر نکنم به درد کسی بخورم
پیوتر
من قبلاً با یک پیوتر نامی آشنا شدم
حیلی مختصر
تهدید کردن یک مستخدم چه فایده ای داره؟
من دیوونه‌ی جوونی و زیباییم
البته به محض اینکه به انگلستان برسیم یک بررسی کاملی انجام میگیره
من در تمام مدت در خدمتتونم
عصر خوبی داشته باشین
ممنون
دو نفر توی یک شب غیبشون زده
مگه دریا اذیت میکرد؟
نمیدونم من که خوابم سنگینه
و قربان، همسر شما کجان؟ بهمون ملحق نمیشن؟
... دورابلا یه خرده
چجوری بگم؟
بیچاره خیلی خسته هست
دورابلا
چه اسم جذابی دورابلا
توی زبون آدم میچرخه
چرا شما اینجا وقت میگذرونین وقتی دورابلا اون پایین دراز کشیده؟
! خوشی زیادی دل آدم رو میزنه
! اتفاقا برعکسه
به نظر من همیشه، زیادی داشتن مهمه و کفاف میده
پاپریکا لازم داره
! پاپریکا
آره، تو هم صحبت خوبی هستی، پیوتر
حالا پاشو برو یه چیزی رو تمیز کن
بله. بله قربان
دوستام منو "ویکتور" صدا میکنن
باشه... ویکتور
گفتم دوستام منو به این صدا میکنن
ببخشید
خیلی...خیلی اذیت کردنت راحته
حالا برو گمشو
! اه
نمیدونستم که اونجایی
در مورد پسره مطمئن نیستم
خب راستش پسر خوبیه
اینطور فکر میکنی؟
خب رومانیایی هست
شاید اون بدشانسی آورده ! یک آدم بدقدم
یا شایدم افسر دوم- چرا؟-
رومانیایی بود
آره اما زن ها هم هستن
معمولا زن ها بدشگونی میارن
خب نصف مسافرهای کشتی رو متهم کردیم کس دیگه ای نمونده؟
! بقیه مسافرها
! آره، نمک! مسافرها
هفت تاشون
هفت تا مسافر...توی دیمیتر هستن
الان شش تا هستن
خب حرکت بعدیت چی بود؟
خب بهت که گفتم من برای جوونی ارزش قائلم
و شب هم گرم و پر از فرصت بود
هیولاهایی توی این دنیا وجود دارن، یامینی
موجوداتی که اگه بهشون اجازه بدی وارد بشن
روی روحت سایه می‌افکنن
من هرگز اجازه نمیدم تو رو ببرن
قسم میخورم
عصر بخیر
شما... شما نباید اینجا باشین، سرورم دستور ناخدا هست
اون پایین خیلی گرمه
ما کجاییم؟
در نزدیکی ساحل یونان
میتونم توی عرشه دوری بزنم؟
خواهش میکنم
فقط مراقب باشین
مراقبم
رویابافی نکن رویابافی نکن
شب گرمی ـه. نه؟ - خدای من -
! اه، نه
من نمیتونم چنین چیزی بگم
ببخشید. ما باهم آشنا نشدیم من کنت دراکولا هستم
بانو روتوون
میدونی...من نباید با شما اینجا تنها باشم
شوهرم بهم گفت که دونفر ناپدید شدن
و با این حال ما اینجاییم . دو نفر
متاسفانه من حالم خوب نبوده
دریا... حالم رو بد میکنه
اما امشب بهترم - نه -
امشب فوق العاده هستین
شوهرتون مرد خیلی خیلی خوش شانسیه
قطعا همینطوره
منم خوش شانسم اون خیلی خوشتیپه
و بچه قراره بیاریم کلی بچه قراره داشته باشیم
احتمالا برای مردی مثل شما حرف زدن از بچه ها خیلی کسل‌کننده باشه
برای مردی مثل من شبیه معجزه میمونه
عزیزم، یه نکته ای در مورد تو هست ... که واقعاً
نزدیکی و صمیمیت میطلبه
آیا خانوم های تازه ازدواج کرده ... باید با غریبه های خوشتیپ
در مورد چنین مسائل شخصی ای صحبت کنن؟
من که ضرری درش نمیبینم
مگه اینکه طرف یک غریبه خوشتیپ خطرناک باشه
شما خطرناک هستین؟
آره، من به شدت خطرناکم
مثل اون نجیب‌زاده‌های خاص که آدم در موردشون تو رُمان ها میخونه
و سرشار از راز و خباثت شرقی هستن؟
آره
ما به آمریکا میریم
اوه قطعاً
! یک دنیای نو
یک زندگی نو
حیف شد
چرا؟
که من خون‌آشام هستم
ببخشید. چی...؟ چی گفتین؟
یک نگاه توی آینه بنداز
کدوم آینه؟
آدم اگه سعی کنه میتونه یه آینه پیدا کنه
اونجا
اون... چطور اینکارو کردی؟
آینه ها ... از اونچه اکثر مردم درک میکنن
جادویی عمیق‌تر و خطرناک‌تر هستن
آینه ها میتونن به ما فضای خیال‌پردازی بدن
یا بدتر... حقیقت رو بهمون نشون بدن
توی آینه چی میبینی؟
خیلی چیزها
با خودم گفتم که لایق این هستی که حداقل تصویری مختصر از چیزی که ممکن بود بشه رو ببینی
چیزی که ممکن بود بشه؟
چرا اینو میگین؟
... بهت که گفتم، دورابلای دوست داشتنی
من یه خون آشام هستم
! خوک
ببخشید؟
خب، چهارهفته تا انگلیس مونده ... و به همین زودی
سه نفر رو توی دو شب از بین بردی مثل یک روباه توی مرغدونی
مثل یک متخصص در انبار شراب
آدم شرابش رو با دقت انتخاب میکنه
قرمز و سفید...من از هردو لذت میبرم از دوشیزه و ملوان ساده
اما مراقب رژیم غذاییت هستی
خب باید باشم و گرنه با ...مهارت های اجتماعی یک ملوان روسی
به انگلیس میرسیدم
و با این وجود با حرص و ولع میخوری مثل روباه در مرغدونی
خوک و قارچ
با این سرعت که پیش میری کسی واسه هدایت کشتی دیگه نمیمونه
میدونستم که با یک خدمه اسکلت میتونم کنار بیام
قبلا باهاشون کار کردم
اون گفت که خیلی گرمش هست
منم بهش گفتم مراقب باشه
و هیچی ندیدی؟
نه، قربان از جایی که من بودم چیزی دیده نمیشد
این احمقانه هست. اون کجاست؟ چه اتفاقی واسه همسرم افتاده؟
لیسبون چطور؟- تا لیسبون دو روز راهه -
تا خود انگلیس میریم و نظارت رو دوبرابر میکنیم
هیچکس اجازه نداره تنهایی توی عرشه راه بره مفهومه؟
بله قربان
باید در نظر بگیریم که یه قاتل در کشتی هست
متاسفانه نمیتونیم به کسی اعتماد کنیم
خانوم جوون، شما خیلی ناراحت به نظر میرسین
چیزی دیدی که اذیتت کرده؟
اون نمیتونه صدات رو بشنوه فقط زبان اشاره میفهمه
این زبانی هست که باید یاد بگیرم... یه موقعی
این فراتر از قتله
یک موجود شیطانی در این کشتی هست
! اونجارو ببینین. ببینین
چه جور مِهی یک کشتی رو تعقیب میکنه؟
موافقم.. یک موجود شیطانی در این کشتی هست اما قطعاً یه موجود شیطانی از جنس انسانه
سه نفر مُردن
سه نفر گم شدن
و کجا رفتن؟ بال در آوردن و پرواز کردن؟
! چه نظر مسخره ای
نیروهای شیطانی
اون نیروهای شیطانی دورابلای منو بُردن
نمیشه گفت که موجود ماورالطبیعی ای
چنین مقدار خونی به جا میذاره
مگه اینکه بخواد خون بنوشه
... خب آقایون
یک قاتل در کشتی هست
... یا در معرض دید
یا در اختفا
ما همه جارو میگردیم
کسی نمیتونه توی کشتی ای با این اندازه مدت زیادی مخفی بمونه
شاید باید از کابین شماره 9 شروع کنیم؟
هیچ چیز قابل توجهی اونجا نیست
با این وجود، مطمئنم که خیال همه‌مون راحت میشه
اگه فقط یک نگاه کوچیک بهش بندازیم
از اونجایی که همه‌مون مکلفیم به هم دیگه مظنون باشیم
از جمله خودتون ، ناخدا ساکولوف
من دلیلی واسه مشمول نکردنِ مسافر کابین شماره 9 نمیبینم
بسیار خب، کابین 9 گشته میشه
توسط من ...
پس گمونم باید بهت اعتماد کنیم
من نمیفهمم
میخواستی اونا کابین 9 رو بگردن؟
فکرمیکردم کابین شماره 9 مال تو بوده
جدی؟
! بوی کثافت
اتاق یک آدم مریض جایی واسه نازک‌نارنجی ها نیست
همونجا که هستین بمونین
چی میشنوی؟
نفس کشیدن
ناخدا؟
نه
خب قربان؟
مثل قبله
مسافر خیلی همچنان مریضه
و کس دیگه ای هم توی کابین نیست با دقت گشتمش
این راضی‌تون میکنه؟
حرف ناخدا واسه من حرف حسابه
واسه منم همینطور
! فعلا
خب به نظر فقط خاک معمولی یا باغچه هست
خاک گازری چیزی که نیست
اه البته
تو دانشمندی
دانشگاه کلکته
یعنی بودم
شایدم خودت دانشمندی؟
من بیشتر به دانش علاقه دارم
علم همه چیز نیست
اهوم
چه نظری در مورد همه اینا داری؟
تو هم حتما چیزهای عجیبی تو زمان خودت دیدی
حالا دوباره شروع شد
از اون وحشی بپرس. اون میدونه اون گوشه هارو نگاه میکنه
خب حقیقت داره. نه؟
اون سحر و جادوی مخصوص اَمثال شما سیاها؟
اَمثال من؟
وقتی اعتماد از بین بره، به راحتی نمیشه بدستش آورد اینو میدونم
اما همه ما این کشتی رو از سر تا پا گشتیم
و هیچ اثری از دوستان گمشده مون نیست
سر این قضیه که توافق داریم؟
که فقط به یه معنی هست
متاسفانه همینطوره
کار یکی از ماست
معلومه که باید چیکار کنیم
باید به انگلیس بریم
و این قضیه رو با مامورین و مقامات مطرح کنیم
و اگه باهم باشیم و مراقب باشیم ... اگه کسی
! اوه
! اخ احتمالاً از بادبان افتاده. خدای من
! اینجا
! دکتر شارما من... من جراح نیستم
ولنتین بیار ببرینش پایین
سریع... داره خونریزی میکنه
برو کنار اگه نمیتونی دیدن خون رو تحمل کنی، مرد
و نمیتونستی تحملش کنی. نه؟
در حضور خون، نمیتونی خودتو کنترل کنی
فقط تحمل و تاب آوردن نیست اعتیاده
لبخند میزنی
خوبه که بعد 400 سال، آدم رو درک کنن
اوه،نه، من هنوز درکت نکردم ! نه کاملاً
هفت مسافر کاملا متفاوت در دیمیتر
چقدر راحت، با توجه به نیازمندی های رژیم غذاییت
! اینجا
چطور تونستی بیفتی؟ ! از بین این همه آدم، تو چرا
به خاطر مه هست. مثل تنفس کردن سم هست ! درستش کن! فقط درستش کن
سعی میکنم درستش کنم اما چیزی رو عوض نمیکنه
شیطان توی این کشتی هست ! شیطان
! انجامش بده
! گاز بگیر. بگیرش
! آه
عصر بخیر، کنت دراکولا
خوبی؟
گمونم همه مون یکم عصبی باشیم
گرسنه نیستی؟
اولگارن؟
میشه بپرسم که معمولاً اینقدر مسافر دارین؟
نه
خیلی عجیبه
این بیشترین تعدادی هست که تا به حال داشتیم ! و ثروتمندترین شون
و لرد روتوون، گمونم ... به عنوان ثروتمندترین مسافر
میشه بگین چرا این کشتی رو انتخاب کردین؟
پیشنهاد یک شریک تجاری بود
من یه شریک غیرفعال دارم
کی آخه دیمیتر رو پیشنهاد میده؟
به ذهنم خطور نکرد که اینو بپرسم- چرا نه؟ -
... به لطف حمایت این شریک
لرد روتوون بودجه و جایگاه ازدواج کردن با دورابلا رو داشت
لرد روتوون چیزی رو زیر سوال نبرد
چه اهمیتی داره؟ کشتی ، کشتی ـه
مطمئنم که آقای بالاور دلایل خودش رو داره
چی گفتی؟ "بالاور"؟
آره، شریک غیرفعالم
و حامی من
... خب
این عجب تصادفیه
کنت دراکولا، شما ....؟
و هیولا اِفشا شد
تشنه برای خون که بوی بد خاک قبر میده
این آقای فرهیخته فقط یک ماسک بوده
فرهیختگی یک آقا همیشه یک ماسک هست، آگاتا
حتی برای جنتلمنی مثل آقای بالاور؟
آقای کی؟
دراکولا" ، شکل تحریف شده‌ی واژه‌ی لاتین "دراکول" که" به معنی "اژدها" هست
و به رومانیایی "بالاور" میشه
به نظر هدف این اسم مستعار از یادت رفته
گمونم زیرکانه بود
باید زیرک تر از این حرفا باشی
برای تغذیه کردن از انسان های متمدن باید اول یاد بگیری باهاشون زندگی کنی
! ها
اون کشتی، تمرین نهایی ای برای زندگی توی انگلیس بود
آذوقه ات رو ذخیره کردی تا به خودت یاد بدی با خویشتن‌داری ، غذا بخوری
دقیقاً
و آقای بالاور، خویشتن‌داریت داشت ناامیدت میکرد
میبینی؟ طرف بازنده نیستم
به چی داری نگاه میکنی؟
این کشتی نفرین شده ! طلسم شده
هرکسی که اینجوری فکر میکنه رو پیدا کن و بیار اینجا
فقط یه راه خروج هست - بله، ولنتین -
خانوم؟
هیس
...اما من فکرکردم - هیس. ساکت باش -
شما مُردین
همه بالاخره میمیرن
من خواب میبینم این واقعی نیست
واقعیت ، اغراق شده هست
! نه
! نه، خواهش میکنم
! هیس
غذا هرگز نباید حرف بزنه
! نه، نه
! آه
کدوم مرد عادی میتونه...اینکارو انجام بده؟
باید دوباره کشتی رو بگردیم میخوام همه اعضای خدمه گروه 2 نفری تشکیل بدن
فکر نکنم این ممکن باشه،قربان
اگه من دستور بدم، ممکنه
یکی از قایق های نجات گم شده ... و فکر کنم
اکثر خدمه هم رفتن
اما کجا ممکنه رفته باشن؟
هرجایی به جز اینجا
قربان
یوری، وقتشه
چی داری میگی؟
کی توی کابین شماره 9 هست؟
کی این همه مهره از دست دادم؟
داشتم میبردم
نه، تو از اول داشتی میباختی
... تو که نمینوشی
! مشروب نمینوشم
سرباز خوب جایی قرار گرفته
اگه بتونم تا ته برسونمش، تبدیل به یک وزیر دیگه میشه
شطرنج رو فراموش کن و روی بازی تمرکز کن
توی کابین شماره 9 چی بود؟
چطور...؟ من چطور به اینجا رسیدم؟
یادت نیست؟
ما... ما توی صومعه بودیم
تو گذاشتی مینا بره
گفتم فرار کن ! برو! حالا
آره، اما نذاشتم که تو بری. مگه نه؟
من کجام؟ اینجا کجاست؟
قطعا میدونی کجا هستی
آدم هایی که ازشون تغذیه میکنی یکاری میکنی رویا ببینن
بوسه ی خون‌آشام مثل افیون میمونه
داری خون منو مینوشی؟
آگاتا
تو محشری
چقدر بینش و بصیرت
هوش... اطلاعات
حتی شرارت
کسی چنین مشروبی رو با عجله نمیخوره
خوب آروم آروم خونت رو میخوردم
منم
من توی کابین شماره 9 هستم
بهتون که گفتم کسی اینجا نیست
آقایون، متاسفانه من زمام امور رو خودم به دست گرفتم
لطفا بیاین تو
بذارین تو وقتتون صرفه جویی بشه کسی از شما اینارو میشناسه؟
دستمال سر پورتمن
هرجا باشه تشخیصش میدم
ببین
مال دوشیزه اعظمه
شبی که غیبش زد ، دیدمش
اونا قبلا اینجا نبودن
جایزه
جایزه، دقیقاً
همه اینا فقط یه بازی کثیف بود
به نظر من این تمام مدارکی هست که بهشون نیاز داریم
و اون اینجاست ... غرق در خون قربانی هاش
...قاتل
قبل اینکه اعدامت کنیم حرفی نداری بزنی؟
محض رضای خدا، خودت که دیدی ! به زور میتونست سرش رو بچرخونه
چیکار میکنی؟- ناخدا، با تمام احترام، دخالت نکن -
تو قاتل رو توی کشتی امن نگه داشتی
اما نگاهش کن! چطور ممکنه اون قدرت کشتن این آدمارو داشته باشه؟
ظاهر آدم ممکنه فریبنده باشه، دکتر شارما
امکان نداره کار اون باشه میتونست آبراموف یا پورتمن رو بکشه؟
! ببینش
مهم نیست چه شکلیه ! مهم اینه کار اونه
تو اینو نمیدونی
آقایون، لطفا اجازه بدین نذاریم این موقعیت بیریخت بشه
! این خره کش کردنه چطور میتونه از این بی‌ریخت تر هم بشه؟
چرا به همه حرفایی که این مرد میزنه گوش میدین؟
چرا ازش محافظت میکنی؟
... من یه دستور
با الزامات خاصی دارم
یه دستور؟
... از مردی به اسم
بالاور، شاید؟
آره. اون گفت که زن جدیدش خیلی مریضه ... و باید برای درمان به انگلیس
سفر کنه و پول خوبی هم داد تا با کشتی دیمیتر بره
تا تو رو ببره- من عروس آقای بالاور نیستم -
حرف زدن بسه ! اعدامش کنین دیگه
نه.صبرکنن.خواهش میکنم. گوش کن ! اولگارن، ما وحشی نیستیم
و گوسفندم نیستیم
نمیتونین منو اعدام کنین
یه دلیل بهم بگو چرا نمیتونیم
... چونکه، چونکه
من خون آشام هستم
به نظرت خنده داره؟ خب، به حرف ناخدات گوش کن -
من یه زن نحیف و ناتوان هستم
... چطور تونستم چهار نفر رو بکشم
و جسدهای تیکه تیکه شدشون رو توی آب بندازم؟
چونکه من خون آشامم
میدونی که خون آشام چیه. مگه نه؟
یک هیولای کج و کوله ی بدبوی زشت
اونا میتونن ظاهر خودشون رو مثل افراد عادی خوب درست کنن
... اما به محض استشمام و دیدن خون انسان
خوی حیوانی و وحشی‌گری‌شون نمایان میشه
! کافیه ! نه، صبر کن
! نه من توی این چیزا تجربه دارم
فقط به یه روش میشه مطمئن شد که خون آشامی یا نه
نه، به من گوش کن من میدونم چی دارم میگم
میتونیم اعدامت کنیم و ببینیم میمیری یا نه
! نمیتونی یه خون آشام رو اعدام کنی
! نه، صبرکن. اون راست میگه- نمیتونین منو اعدام کنین . من نمیمیرم -
... و وقتی این مسخره بازی تموم بشه
اولین نفری که ازش تغذیه میکنم شمایی
و بعد بقیه تون رو تک تک میخورم
و عجله ای هم نمیکنم
آه
فکر میکنی من نمیتونم؟
به چهارنفری که تا الان بلعیدم، فکر کن
عجله داری بهشون ملحق بشی؟
خب، پس زودباش
کدوم یکیتون جرئت زدن این بشکه رو داره؟
من
میشه تمومش کنیم؟
موش زبونت رو خورده؟
زبونم رو گاز گرفتم
اون رو نگاه کنین ! نگاهش کنین
من اعتراف میکنم من بهتون دروغ گفتم
من خون آشام نیستم ! اون خون آشامه
کنت دراکولا؟
خودشه
اون خون آشامه
ببخشید که حالم بهم خورد .... وقتی خون این قاتل
روی صورتم ریخت
هرکار میخواین باهاش بکنین من توی کابینم هستم
از سر راهم برو کنار، بچه
! بهش دست نزنی
دختر زرنگ، زبان اشاره
حیف شد...خیلی داشتم از این سفر لذت میبردم
و آدماش
و کارآگاه خوبی شدم. مگه نه؟
من استعداد خاصی... واسه حذف مظنون دارم
صاف بشین نفس عمیق بکش
دراکولا! کجا رفتش؟- آروم باش. نفس عمیق بکش -
اون کجاست؟ دراکولا کجاست؟
اون کجا رفت؟ هیچکس حواسش نبود؟
داشتیم کمکت میکردیم
خب، در آینده، اولویت هاتون رو درست مشخص کنین
یک خون آشام در این کشتی هست
من خواهر آگاتا ون هلسینگ از صومعه سنت ماریِ بوداپست هستم
کاپیتان ساکولوف؟ - بله؟ -
شما از فرماندهی معافی
اینجاست. کابین دراکولا...به نظر نمیاد که ازش استفاده شده باشه
ولی پرده هاش کشیده شده
تو خوبی؟
نه،نه، دارم میمیرم اما حواست پرت نشه
دراکولا لازم داره که توی یک تابوت یا یه جعبه پر از خاک بومی خودش بخوابه
نمیدونم چرا زیاد منطقی نیست
گفتی "خاک"؟
آره،خاک
یه جای مخفی توی این کشتی باید یک جعبه خاک ترانسیلوانیایی باشه
چنین چیزی رو دیدی؟
ما 50 جعبه خاک توی انبار داریم
منظورت از این حرف چی بود که توی این چیزا تجربه داری؟
من... تحقیقاتم گاهی اوقات به قسمت های تاریکی خوردن
ادامه حیات فراتر از قبر عالم نامردگان، نوسفراتو
چنین چیزایی وجود داره
دراکولا همه مارو به یه هدفی توی این کشتی کنارهم گذاشته
واضحه که اون تو رو به خاطر دانشت انتخاب کرده
نمیدونم درون من چی میبینه
من نمیدونم والا
اما هر قصد و نیتی که نسبت به من داشته باشه دخترم رو با خودش نمیبره
تو ...؟ دیدی چطور بهش نگاه میکرد؟ این دیگه چیه؟ -
این؟ چاره آخرم هست
عالم مرگ هست و عالم نامیرایی
! آه
این آخریشون هست؟ - یکی دیگه هم هست-
شنیدی چی گفت یکی دیگه هست
نه.صبر کن
بهتره ... یک جعبه براش بذارم فقط یک جای استراحت
الان داره توی سایه ها مخفی میشه اما روشنایی روز ضعیفش میکنه
بالاخره نیاز پیدا میکنه استراحت کنه ... اگه فقط یک جعبه باشه
میتونیم گیرش بندازیم
شاید حداقل بتونیم گزینه هاش رو کم کنیم
حالا باید مال خودمون رو بیشتر کنیم
ناخدا، گمونم یه جایی توی این کشتی انجیل داشته باشی
من هی شرمنده‌تون میشم
توی کابینم هست
لطفا بیارش
اون خیلی مرد قانع‌کننده ایه ! کنت
... میشه گفت
فریبنده هست
نباید توی عرشه باشی و کمک بدی؟
مطمئن نیستم که در حال حاضر باید کجا باشم
شاید وقتشه که تصمیم بگیرم موضعم چیه
... اگه کنت دراکولا همون آقای "بالاور" باشه
اون موقع شریک غیرفعال من هست
شاید کنت در من اینو میبینه ... یه شریک
... و اگه غریزه ام درست بگه
قراره بهمون ملحق بشه
ممنونم
خواهش میکنم
ما قرار کاری داریم ما شریک هستیم
میخوام این ادامه پیدا کنه
تا کی؟
... خب اونجور که من فهمیدم
به یک خون آشام، نعمت زندگی جاودانه داده شده
منم همینطور اما مدت زیادی طول میکشه تا مطمئن شد
داری خودت رو هم رده این موجود میکنی؟
تجارته
! آه
میدونی، ما احمق نیستیم
من مرد علم هستم
دکتر شارما، تو یکی از نوابغ بزرگ عصرت هستی
اما توی کشور خودت یک پیامبر بدون شرافتی
هرچند، من نبوغت رو به رسمیت میشناسم
و بی‌صبرانه منتظر مصرف کردنش هستم
! هرگز! هرگز
بندازش ! حالا
میشنوی چی میگم؟
ترجیح میدم دخترم بمیره قبل از اینکه تبدیل به یکی مثل تو باشه
نمیدونم جدی میگی یا نه
صلیب رو بنداز یا جلوی خودت بهش شلیک میکنم
نمیتونی
خودت رو به ما تسلیم کن یا قسم میخورم این ماشه رو میکشم
تصمیمت چیه، مرد منطق؟
عالم مرگ یا نامیرایی؟
خدایا منو ببخش
! نه
! نه. نه .نه.نه.نه
! آه
... این چیز
این دراکولا فقط یه هیولاست
تو قراره یک انسان باشی
من از یه انسان فراتر میشم
حالا ببین چیکار کردی
من اینکارو واسه تو انجام دادم
چرا؟
فکرکردم که منو انتخاب کردی
... من تو رو
واسه دورابلا انتخاب کردم
و حالا که ثروتش رو به ارث بردی ... من اون رو از تو به ارث میبرم
! شریک
نه
واسه همه چیز ممنونم
نه، خواهش میکنم
سعی کن آروم بمونی
کارت خیلی خوبه
! آه
دکتر شارما؟
من هدف اینکارو نمیفهمم
کلام مقدس پروردگار ما
توی صومعه با نون مقدس جواب داد
پس گمونم باید ایمان داشته باشیم
این همه چیزیه که واسمون مونده؟
خرافات؟ افسانه پریون؟
خودتت اثر صلیب رو روی اون دیدی
چونکه یک دیوونه روانی هم اونو باور میکنه دلیل نمیشه خرافاتی نباشه
ما یک قاتل توی کشتی داریم یک انسان... هرچقدر هم توهم‌زده باشه
صومعه؟
گفتم که راهبه بودم
! عالیه! اون یه راهبه هست
ما به یه ژنرال نیاز داریم به استراتژی نیاز داریم ، نه راهبه
تو شبیه راهبه ها نیستی
بهم اینو قبلا گفتن
چی شده، پسر؟ چی شده؟
واسه اربابت اشک میریزی؟
فکرمیکردم ازش بدت میاد
اون ارباب من نبود
ناخدا ساکولوف، لطفا اخم نکن
از کجا میدونستی دارم اخم میکنم؟
معلومه
این دایره که قراره ازمون ... محافظت کنه
باور دارم که اینکارو میکنه
گفتی که توی صومعه جواب داده - آره -
و با این وجود اینجایی
چی شد؟
...دراکولا با جا زدن خودش به جای یکی دیگه
وارد شد
خواهر آگاتا؟
پیوتر؟
بلند شو، پسر
اگه میشه لطفا دوباره بهم بگو زیر عرشه چی اتفاقی افتاد
گمونم گفتی دیدی که دراکولا داشت از مرد انگلیسی تغذیه میکرد. درسته؟
آره
و دراکولا تو رو دید؟
آره
و بعد گذاشت بری؟
آره
میشه بپرسم چرا؟
نمیدونم
نه، پیوتر منم نمیدونم
یالا، پیوتر فقط باید توضیح بدی
بهتون که گفتم اون داشت...خون لرد روتوون رو میخورد
سرش ...بند بود
بند بود؟
آره
... من
فکر نکنم به من اهمیتی داد
فقط گذاشت من برم
اولگارن، چه خبره؟
ویکتور؟
... فقط
فقط سعی کن توضیح بدی، پسر من توضیح دادم
فقط همینه
پیوتر، ما باید مطمئن بشیم که تو آلوده نشدی
تسخیر نشدی
من یه بار دیدم دراکولا از شکم یک گرگ بیرون اومد
باید مطمئن بشیم
چطور اینکارو کنیم؟
پیوتر، تو قبل از اینکه دایره کامل بشه واردش شدی درسته؟
گمونم
متوجه نشدم
حالا دایره بسته شده
یک خون آشام نمیتونه تحت هیچ شرایطی از این خط رد بشه
پیوتر، پات رو بیرون دایره بذار
... اما
تو...تو...تو گفتی که امن نیست
نه،نه، نمیتونی با پسره اینکارو کنی
فقط واسه یه لحظه
پیوتر ، لطفا پات رو بیرون دایره بذار
این یه دستوره
زودباش، فقط یک لحظه از دایره برو بیرون و بیا تو
انجامش بده
! حالا
آفرین، پسر ! حالا برگرد تو
نه، هردو پا
! خنده دار بود
خدا به دادمون برسه ! خدا به دادمون برسه
باز این؟
کتاب خسته کننده
چی میخوای؟
چیزی که همیشه میخوام یه چیزی واسه خوردن و کمی مصاحبت
جعبه هات نابود شدن
هیپ سرپناه و جای استراحتی نداری
متوجه شدم که یکی از جعبه هام هنوز هست
خب هر موقع بخوای، قدمت رو چشمه که توش بخوابی
بیدارت نمیکنیم
فهمیدم
به عنوان تله اون رو گذاشتی
دلم برات تنگ میشه
یکاری میکنم قلبت نشکنه
! چقدر مهربون
... خب
میخوام بدونم قراره نفر بعدی کدومتون باشه
کدوم مون چی باشه؟
یکی‌تون قراره تسلیم بشه هنوز تازه اول شبه
انتظار داری خودمون رو به تو تسلیم کنیم؟
آره
اما چرا؟
خب، چاره دیگه چیه؟
فقط بحث زمانش هست
! بیخیال نمیخواین حداقل مرگ خوبی داشته باشین؟
شانستون رو امتحان کنین و در حال جنگیدن بمیرین
جوری که هر موجود زنده باید بمیره توی نبرد بمیرین؟
قطعا از این کیش و مات غم‌انگیز بهتره
این کیش و مات نیست، کنت دراکولا
ما نسبت به تو یه برگ برنده داریم یا حداقل من دارم
... به نظر میرسه فقط من توی این کشتی
دیوونه نیستم
! اه
حالا برام جالب شدی
صفحاتی از یک کتاب قدیمی به عرشه میخکوب شده و تو نمیتونی ازشون رد بشی؟
اختلافت... بی ایمانیت... شک اندیشیت طعم خوبی داره
نشئه کننده ست
نذار گیجت کنه، آدیسا
من گیج نیستم
این مرد تام رو کُشت ... لرد روتوون
اون عشق زندگیم رو گرفت ! و من این بازیش رو انجام نمیدم
اون کجاست؟
تو با ...؟
غذای ماهی ها شد مثل بقیه شون
آدم یاد میگیره کشتارگاهش رو تمیز نگه داره
... حالا آدیسا، بهم بگو
در مقابلت چی میبینی؟
یک انسان
! آخی فقط همین؟
! حتی کمتر از یه انسان
یک قاتل
اگه اینقدر مطمئنی ... و عصبانی هستی
از دایره بیا بیرون
حتی اگه چیزی که آشکاره رو باور نمیکنی
! میدونی که خطرناکه
از دایره بیا بیرون و باهام برقص
واسه ثابت کردن منظورت ! زندگیت رو دور ننداز
هیچ فایده ای نداره
"بهش میگن "وسیله نجات زندگی
خب من به اون ایمان دارم ! به فلز و باروت ایمان دارم
باشه! سعی کن بهش شلیک کنی ! اما از داخل دایره
باید قوی و متحد داخل دایره بمونیم
آره، داخل دایره بمون
هرچی بهت میگن رو گوش کن هرچی بهت میگن رو انجام بده...مثل همیشه
چونکه فقط توی این کار خوبی چونکه تو یک خدمتکاری.نه؟
هرچقدر ارباب هات احمق ... یا زیبا باشن
تقدیر تو اینه که توی سایه ها باقی بمونی
یک راز پر از گناه
! نکن! وایستا ! نه
میدونستم که انجامش میدی
بالاخره ثابت کردی که مرد خودتی
برگرد ! برگرد بیا تو
این یک اعدام هست
این واسه تام هست
! اوف
زمین نگهش دار
روی عرشه نگهش دار، اولگارن ! بمیر! بمیر! بمیر
! کنت دراکولا
! برو به درک
اولگارن کجاست؟
آشپزی میکنه
منو بگو فکر کردم از خطر نجات پیدا کردیم
و خواهر چی؟
طبق معمول
فرمان سکان رو بدست بگیر
تا کی میخوای به چک کردن ادامه بدی؟
تا وقتی که مطمئن بشم
یک هفته شده
خب اگه زنده مونده باشه زمان میبره تا زخم هاش رو التیام بده
اما طبق گفته تو، فقط با دراز کشیدن توی بستری از خاک خودش میتونه اینکارو کنه
این تنها جعبه توی کشتی هست
ایمان داشته باش
من با ایمان مشکل دارم
ما چند ساعت تا ویتبی فاصله داریم میخوای تو عرشه بهمون ملحق بشی؟
هنوز یک قایق نجات دیگه برامون مونده آره؟
آره، چرا؟
چونکه این کشتی هرگز نباید به انگلیس برسه
چی داری میگی؟
محموله ات. من بررسیش میکردم هرچی که لازم داشته باشیم، داریم
! واسه مهمونی عصرانه عروسک ها
نه، شوره، سولفور، زغال
برای باروت
خب، به اندازه کافی هست که بشه توی بدنه کشتی یک سوراخ ایجاد کرد. مگه نه؟
! آه
باید جای خوبی باشه
خوب غرقش میکنه- اما چرا؟ -
هیچ اثری از بیماری واگیردار خون آشام نمیتونه به دنیای جدید برسه
در این مورد بهم اعتماد کن باید دیمیتر رو غرق کنیم
کی قبول میکنی که بُردی؟
وقتی بمیرم
نفرین خون آشام هنوز در درون من هست
تحت هیچ شرایطی نمیتونم باهاتون به انگلیس بیام
.... نه، آگاتا، نه، من اجازه نمیدم
اگه خواستی در مورد دراکولا بهشون بگو
بهشون بگو چه اتفاقی توی عرشه دیمیتر افتاد
اما به هیچکس نگو که کجاست
بهتره که بهشون بگی یه جای دیگه غرق شده دورتر از اینجا
باید از آدم های کنجکاو در برابر خودشون محافظت کنیم
! اما اون مُرده
این کشتی رو یک کشتی طاعون‌زده در نظر بگیر همه احتیاط هارو باید مراعات کرد
حرف دیگه ای نباشه
به اولگارن و پیوتر توضیح بده قراره چی بشه و از این کشتی برین بیرون
میتونی کار باروت رو به من بسپری
حالا برو
به نظر میرسه من واقعا تمام روز وقت ندارم
خواهر آگاتا؟ - چیز دیگه نگو -
من یه راهبه ام
! گفتی
این درست نیست
میدونم اما باید انجام بشه
... اما خواهر آگاتا
خدا حواسش به خواهر اگاتا هست
اگه خدا بدونه چی به صلاحه
قایق نجات آمادست، ناخدا
بکشینش پایین
گمونم واسه ی
آخرین تلاش برای گفتگو وقت باشه
آدم امیدواره که جایی واسه
مذاکره سر مسئله‌ی خودکشی به عنوان یک گناه دنیوی باشه
سلام؟
کسی اونجاست؟
با کشتی خودت رو غرق میکنی
من مدت ها پیش فهمیدم که این کار ناخدا هست
یکی میزنی؟
یکی میزنم
پس روی عرشه بریم
... یکم
یکم از خاک خودش
اون زنده ست
ساکولوف، اون زنده ست
! ولی ساکولوف زنده نیست
متاسفانه بهش بدجور حمله کردم
گرسنه بودم
گمونم برنامه تون این بود روی عرشه مشروب بخورین
امیدوارم من جایگزین منطقی ای واسش باشم
! اه
یکاری کن به حرف زدن ادامه بده
این منو یاد گذشته ها میندازه
در واقع یاد سه قرن پیش
باید دوباره اینکارو انجام بدیم
گمونم نه
! کاملا موافقم
چه حسی داری؟
حس فانی بودن
تو چطور؟
نابودناپذیر
چطور اینکارو کردی؟
از زیر کشتی شنا کردم و از اون سمت بالا رفتم
به عنوان یک فرار ساده ولی موثر بود
واقعا فکرکردم که بُردیم
... آگاتا، برای اینکه بهت دلداری بدم
باید بگم تو از هرکس دیگه ای به بُردن نزدیکتر شدی
! اه ببین
سرباز تقریباً تونست تا اون سر صفحه برسه
اما متاسفانه وزیر دومی در کار نیست
پیوتر و اولگارن فرار کردن
خب، نمیشه که همشون رو خورد
نتونستم دکتر شارما رو هم بخورم اینم جای افسوس داره
من عاشق علمم
علم، آینده هست، اگاتا
و با این وجود از صلیب میترسی
معلومه که میترسم
همه میترسن مشکل همینه
اون نماد فضیلت و مهربانی نیست نماد وحشت و ستم هست
... کلیسای احمق شما
... قرن هاست جماعت رعیت رو میترسونه
و منم اونقدر از خون همون رعیت خوردم که
ترسشون از صلیب به من هم منتقل شده
خدای من، بی صبرانه منتظرم چندتا بی‌دین رو بخورم
نه
ببخشید؟
نه، منظورم اینه که این حرفات خیلی جالب و منطقیه اما دلیلش این نیست
چی باعث میشه اینقدر مطمئن باشی؟
چونکه به نظرم من دارم میشناسمت، کنت دراکولا
وقتی دروغ میگی میفهمم
چرا باید بخوام بهت دروغ بگم؟
نمیگی به من دروغ نمیگی
چرا داری سر بحث رو باز میکنی؟
مردم میکنن تو نمیکنی
خب واسه تغییر هیچوقت دیر نیست
میخوای منو وارد یه بحث کنی
میخوای حواسمو پرت کنی؟
جمله معروفت چیه که همیشه میگی؟
آره "آدم نباید توی خوردن خون یه راهبه عجله کنه"
! یالا من بُردم
آخرین چیزی که چشمات میبینن، منم که با دید تحقیر بهت نگاه میکنم
پس اونا مُردن
آره
الان چی میشه؟
یادشون رو گرامی میداریم
چطور؟
با گفتن داستان شون
... خب
نظرت راجع اولین بار رفتنت به دریا چی بود، پیوتر؟
ماریوس
ماریوس؟
این اسم واقعیم هست
دوستام منو به این اسم صدا میزنن
به انگلستان خوش اومدی، کنت دراکولا
چرا اینقدردیر اومدی؟
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
: ترجمه و زیرنویس « Ali EmJay »