‫دکتر لارسن تصـادف کرده بود، و ‫هشت سال گذشته رو به یاد نداره.
‫آنچه گذشت
‫- اجازه بده بخش ‫داخلی را اداره کنم.
‫- برگشت به ریشه‌هایت.
‫قبول که برای حل مشکلاتت با مایکل به زمان نیاز داری، ‫اما وقتی شرایط ...
‫وقتی شرایط برعکس می‌شه، تو ‫برای گفتن حقیقت به من مشکل داری.
‫ تأخیر در تصمیم گیری، مدت هاست ‫که به مراقبت از او آسیب زده.
‫لازم نیست به من بگی ‫که سیستم خرابه.
‫چقدر پردنیزون لازم داری تا ‫یک شیفت کاری را بگذرونی؟
‫چند هفته دیگر از پا درمیای.
‫وقتش رسیده که از بزرگی خودت برای ‫بیرون کشیدن بزرگی از بقیه استفاده کنی.
‫دلم برات تنگ میشه.
‫ببخشید
‫این پسر عاشق خوابه.
‫- اوه،اینجا رو ببین.
‫هی، می‌تونم بغلت کنم؟
‫اوه خدای من، این ‫خیلی خوشمزه است.
‫ایتان متاسف شد از اینکه تو رو ندید ، ‫یه جلسه خیلی زود داشت.
‫خب، رابی مهمترین چیزه، مگه نه؟
‫چه خبر شده که مدرسه رو تعطیل کردن؟
‫سال نو قمری است.
‫اوه، خب.
‫مادربزرگ به تمام ‫دنیا سـفر کرده.
‫می‌دونی،احتمالاً می‌تونه به تو یاد بده، ‫که به 50 تا زبون سلام کنی
‫۶۷تا، اما کی می‌تونه بشمره؟
‫حدود ساعت شش برمی‌گردم.
‫برای این کار خیلی ازت ممنونم.
‫- شوخی می‌کنی؟ برام بهتره هرچه بیشتر ‫بتونم با این مرد کوچک وقت بگذرونم،
‫اوه.
‫برایت دونات آوردم،
‫بابات گفت خیلی دوست داری.
‫ممنون، مادربزرگ.
‫جوآن، حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫رابی، چرا بالا نمی‌روی؟
‫اوه خدای من.
‫مادربزرگ!
‫جوآن؟
‫مادربزرگ!
‫صبح بخیر به همه.
‫صبح بخیر.
‫ همه ما باید یک جور با این مسئله کنار بیائیم.‬
‫دکتر ریدلی قطعاً جا پای ‫بزرگی از خودش به جا گذاشته،
‫و می‌دونم که تغییرات مدیریتی در طول ‫سال گذشته احتمالاً بی‌ثبات کننده بوده.
‫به دلایل بسیار من می‌خواستم ‫فعالیت پزشکی رو دوباره شروع کنم
‫اما می‌خوام به روشنی دلیل اینکه ‫خواستم روی اون صندلی بنشینم را بیان کنم.‬
‫در سال گذشته به ‫عنوان مدیر پزشکی شما،
‫دیدم که هر کسی که در این اتاق ‫ایستاده، چه توانایی‌هایی داره.
‫دکتر میلر.
‫بارها و بارها، شما سربلند بیرون آمدید.‬
‫ما یک زن ۶۲ ساله با ‫نارسایی تنفسی ...
‫... ناشی از عوارض سندرم ‫میلو دیسپلاستیک مزمن داریم.
‫دارم میام.
‫من فقط اینجا نیستم ‫تا شما رو رهبری کنم،
‫می‌خوهم به شما بپیوندم و ‫کمک کنم آنچه رو که از قبل...
‫... خیلی خوب انجام می‌دادید، ‫بهتر انجام بدید.
‫یه مسئله، یه مشکل یا یه پیشنهاد...
‫... درِ اتاق من همیشه بازه.
‫قبل از اینکه بریم، ‫چند تبریک لازمه گفته شه.
‫در دو هفته، دکتر میترا
‫و دکتر لارسن جانشین ‫دکتر هلر بعنوان رزیدنت ارشد خواهند شد.
‫همچنین به دوره جدید کارآموزانمان ‫ خوش‌آمد می‌گیم.‬
‫اوه، حالا، اگر شما هر دو
‫می‌توانید برای لحظه‌ای ‫با دکتر هلر بمانید.
‫و بقیه شما، کارتون ‫رو خوب انجام بدید.
‫می‌خوام دستیاران ارشد مون ‫ قبل از اینکه دوره ...
‫فلوشیپ اطفال خودت رو شروع کنی، ‫تو رو دنبال کنن.‬
‫امروز صبح رو با دکتر میترا شروع کنید
‫و سپس روزها رو ‫به تناوب انجام بدید.
‫بله. برنامۀ خوبیه
‫عالیه
‫کار بزرگی بود.
‫خب، یا این بود یا یه کاپشن چرمی ‫و موتور سیکلت.‬
‫جوآن در اورژانسه.
‫تکنسین اورژانس گفت که ‫به شدت تنگی نفس داشته،
‫احتمالاً افیوژن پلورال دوطرفه.
‫پس او هیپوکسیکه؟
‫تنفسش با ماسک بهتر شده، ‫اما فشار خونش پایینــه.
‫بیایید نوراپی MAP ‫رو بالای ۶۵ نگه داریم.
‫نه، ریچارد، این جواب نمیده.
‫- ببخشید؟ ‫- اون پردنیزون مصرف می‌کنه.
‫۳۰ میلی‌گرم و مصرفش رو کم کرده ‫پروندش را خوندم.
‫نه، پرونده‌اش اشتباهه، او ‫خیلی بیشتر از این مصرف می‌کرده.
‫من از اون برای گذراندن ‫جراحی استفاده می‌کردم.
‫تو از این موضوع خبر داشتی؟
‫چقدر مصرف می‌کرده؟
‫دو برابرش.
‫سه برابر برای گذروندن...
‫آزمایش ‪Ex vivo‬ ‫(مطالعات بیولوژیکی شامل بافت‌ها، ‫ اندام‌ها یا سلول‌هایی که در شرایط آزمایشگاهی نگهداری می‌شوند.‬)
‫تولید کورتیزول طبیعی ‫من باید از بین رفته باشه.
‫باشه.
‫لوسی 100 میلی‌گرم بلوس هیدروکورتیزون ‫ قبل از وازوپرسورها تزریق کنید.‬
‫و یک آزمایش کامل خون بگیرید.
‫ اگه به چیزی نیاز داشته باشی، ‫ما همه اینجائیم، جوآن.
‫باید به ایتان زنگ بزنم؟
‫اون در راهه.
‫امی، باید به خاطر داشته باشی، ‫من یه DNR دارم.(عدم اقدام به احیاء)
‫جوآن، نه، ما نزدیک به اون نیستیم.
‫هیس.
‫- صبح بخیر، دکتر واکر. ‫- صبح بخیر، والتر.
‫موشک ما چطوره؟
‫نمی‌تونم برای پرتاب کردنش ‫صبر کنم.
‫فکر می‌کنی بتونم ‫امروز بروم؟
‫باید معاینه‌ات کنم،تا کاملاً خوب نشدی، ‫نمی‌تونم بگذارم بری
‫واقعاً می‌خوام موشکم رو ‫به بچه‌های خانه نشون بدم.
‫حدس می‌زنم.
‫به نظر می‌رسه اون ممکنه ‫واقعاً به فضا بره.
‫تا حالا با بچه‌هات ‫موشک پرتاب کردی؟
‫من یکیش هم ندارم.
‫واقعاً؟
‫وقتی جونتر بودم ‫بهش فکر کردم،
‫اما تصمیم گرفتم راه ‫دیگه‌ای رو انتخاب کنم.
‫منظورت چیه؟
‫خب، پدر و مادر بودن ‫یک تعهد بزرگی ـه.
‫اما این در مورد دوست، خواهر،
‫عمه، مخصوصاً پزشک ‫بودن نیز صدق می‌کنه.
‫در نهایت، فهمیدم ‫اگه بهترینه خودم رو
‫به تموم اون چیزای دیگه بدم، ‫برای من کافیـه.
‫- تو یه دکتر عالی هستی. ‫- هوم
‫همینطوره، رفیق.
‫ببخشید دیر کردم، حالش چطوره؟
‫خُب، تنفسش خیلی بهتره.
‫بیایید به اون زانوها نگاهی بندازیم.
‫اوه.
‫چند وقته که پات ‫اینطوری حرکت می‌کنه؟
‫همیشه با آرتریت ‫روماتوئید من اتفاق می‌افته.
‫الان با دارویی که مصرف می‌کنی، ‫نباید اینطوری باشه.
‫بله، سی‌تی‌ سفارش می‌دهم.
‫خُب، این خوب نیست؟
‫باید ببینیم چه خبره
‫اما حلش می‌کنیم.
‫وقتشه که مددکار اجتماعیت رو پیدا کنیم.
‫باز هم؟
‫بی‌ثباتی آتلانتواکسیال در این حد، ‫به سرعت پیشرفت می‌کنه.
‫باید الان عمل کنیم.
‫موافقت سرپرستش رو نداریم.
‫خب، مهره هایC1 و C2 ‫ روی نخاعش فشار میاره.
‫منتظر چی هستید؟
‫مددکار اجتماعیش گفت که هر ‫تصمیمی بگیریم، امضا می‌کنه
‫اما نمی‌خواد درگیر جزئیات بشه.
‫خُب، این کار رو سخت می‌کنه،
‫چون ما دو گزینه جراحی پر خطر ...
‫... با ریسک بالا داریم
‫گردن رو باز می‌کنیم، تا برسیم به مهره،
‫و مستقیماً پلاتین ‫رو قرار میدیم.
‫اما بایدنگران آسیب ‫شریانی یا نخاعی هم باشی
‫سکته مغزی،عفونت، آسیب به نخاع ‫رو هم باید بهش اضافه کرد.
‫به علاوه، او هنوز از التهاب ‫ریه در حال بهبودیه.
‫قطعاً جای نگرانیه.
‫و گزینه دوم فیوژن ‫با حداقل تهاجمه؟
‫آسیب کمتر و بهبودی آسان‌تر.
‫اما برای هدایت کار به ‫سی‌تی‌اسکن متکی هستیم؟‬
‫آره، ممکنه شش ماه یا یک سال ‫دیگه لازم بشه دوباره عمل بشه.
‫تصمیم با خودته، جینا.
‫آیا از خون جوآن ریدلی ‫چیزی باقی مانده است؟
‫بله، باید مقداری ‫اضافه داشته باشیم.
‫می‌تونی یک ‫بتا-دی-گلوکان انجام بدهی؟
‫تمام کشت‌هاش منفی برگشتن.
‫دنبال چی هستی؟
‫می‌خواهم عفونت ‫قارچی مهاجم را رد کنم.
‫چیزی در بافت اندوتلیال.
‫ردیفش می‌کنم.
‫وقتی انجامش دادی،
‫می‌تونی نتایج رو ‫مستقیماً به من بدی؟
‫اینجا نوشته پزشک معالج دکتر میلر .
‫بله.
‫من به این نیاز دارم، کارین.
‫لطفاً.
‫حتماً.
‫هی، اوضاع چطوره؟
‫سلام.
‫من تو مدرسه هستم، ‫ظاهراً میا دعوا کرده.
‫حدس می‌زنم، با لوگان؟
‫فرصت نکردم در ‫موردش باهاش حرف بزنم،
‫اما فکر کردم باید با ‫هم این کار رو بکنیم.
‫می‌تونم بیارمش بیمارستان؟ ‫خیلی طول نمی‌کشه.
‫- آره، آره، البته.
‫آره، من اینجام.
‫خودکشی کرد، جینا.
‫تمام اون دفعاتی که التماسش کردم ‫سیگار رو ترک کنه.
‫فشار خونش خیلی بالا بود،
‫فقط مسئله زمان بود.
‫نمی‌توانی هی به این فکر کنی که چه چیزایی ‫می‌تونه متفاوت باشه. فهمیدی؟‬ خُب
‫باشه؟
‫منظورت اینه که دقتش ‫با این پروتز کمتره؟
‫و احتمال جابجایی پیچ خیلی زیاده.
‫برای نخاع در مهره‌های C1-C2، ‫می‌تونه خیلی جدی باشه.
‫- هر دو ریسک دارن.
‫جراحی فیوژن با حداقل ‫تهاجم رو انجام بده.
‫میرم به والتر توضیح بدم.
‫پس...
‫من به لوکمی فول بلون مبتلا شدم.
‫می‌تونم ببینم؟
‫بنظرم مصرف استروئید بطور غیرعادی
‫تعداد گلبول‌های سفید خونت رو بالا بردن،
‫و شدت نفوذ بیماری به مغز ‫استخوان رو پنهان کردن،
‫با دکتر رز صحبت کردم، ‫اونم هم تأیید کرده.
‫حالا اگه این روند کنترل نشه، ‫بیماری سریع پیشرفت می‌کنه.‬
‫پس، ما می‌خوایم شیمی‌درمانی ‫القایی رو شروع کنیم،
‫که می‌تونه چند ماه اضافی ‫برات داشته باشه
‫این تصویر پان‌سیتوپنی رو نشون می‌ده
‫بدون هیچ نشونه‌ای از لکوسیتوز.
‫بله.همانطور که گفتم ...
‫... استروئیدها اوضاع ‫رو پیچیده می‌کنن.
‫و لوکمیا یک نمایش غیرمعمولی ‫از خودش نشون میده.
‫ما باید سریع عمل کنیم ‫قبل از اینکه پیشرفت کنه.
‫یا نمایشش غیرمعموله ‫چون لوکمیا نیست.
‫امی.
‫شمارش‌هاش در تمام خطوط ‫ در حال افت هستن...
‫این شبیه نارسایی مغز استخوانه، ‫نه غلبۀ اون به مغز استخوان.
‫تو داری بیش از حد روی ‫تعداد بلاست‌ها تمرکز می‌کنی.
‫نه، من دارم به حقایق ‫پیش رو نگاه می‌کنم.
‫او سرطان رو در گسترش محیطی ‫نشون نمی‌ده.‬
‫اگر این پان‌سیتوپنی باشه، ‫می‌تونیم با دادن پلاکت و پلاسما
‫سطحشون رو بالا ببریم.
‫افزایش بلاست و دیسپلازی ...
‫...جزو علائم قطعی لوکمیا هستن.
‫و برای به تأخیر انداختن درمان ‫به خاطر خوش‌بینی ...
‫...زمان زیادی رو از دست میدیم.
‫یا، اگه اشتباه کنه، شیمی‌درمانی ‫به تمام اندام‌هات آسیب می‌رسونه.
‫من معتقدم تصمیمش با جُوان ـه.
‫شیمی‌درمانی رو شروع کن.
‫من دستورات رو می‌گذارم.
‫تو نابغه‌ای، امی،
‫و می‌دونم که نمی‌خوای ‫این حقیقت داشته باشه.
‫اما نمی‌تونم.
‫دیگه نمی‌تونم زمان بیشتری ‫رو برای بودن با خانوادم از دست بدم.
‫باشه.
‫مامان، در محل بُرش درد داری؟‬
‫یک جراحی معمولی بود، من خوبم.
‫جان کجاست؟
‫اینجاست، داره سیگار می‌کشه.
‫تعجب کردم که باهاش نرفتی.
‫باور کن، اگه فکر می‌کردم ‫می‌تونم از زیرش در برم.
‫نه تا من هستم.
‫آه، می‌دونم، دکتر لارسن.
‫هنوز نه، مامان.
‫حالا که حرفش شد، ‫باید برگردی مینیاپولیس.
‫نه، خوبه.
‫دکتر ریدلی چند هفته‌ای نیست،
‫بلاخره کمی فرصت ‫نفس کشیدن پیدا می‌کنم.‬
‫اون کیه؟
‫شش بار اسمش رو آوردم.‬
‫جراح نابغه، پزشکان بدون مرز،
‫کاملاً وحشتناک...‬
‫خُب، باشه.
‫اون.
‫همه می‌خوان اون مربی‌شون‬ باشه
‫اما اینقدر سفر می‌کنه،
‫... که فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت ‫به‌اندازه‌ای بمونه تا مربیگری بکنه.
‫اصلاً تو به مربی ‫برای چی نیاز داری؟
‫چیزی رو بخوای، به دستش میاری.
‫همیشه همینطور بوده، ‫حتی اگه لازم باشه، به زور هلش بدی.
‫خب، وقت‌ایی بوده که می‌تونستم ‫از یه کم هل دادن استفاده کنم.
‫امی.
‫- هی. ‫- سلام.
‫به سرعت خودم رو رسوندم.
‫الان حالش پایداره.
‫به خاطر داروهای شیمی‌درمانی ‫خیلی خواب‌آلوده.
‫درست.
‫باشه.
‫امی، نتایج آزمایش‌های انعقادی ‫جوآن آماده شده‬
‫او DIC داره.
‫اگه پلاکت‌ها رو ، تزریق می‌کردیم،
‫لخته‌شدن کنترل‌نشده می‌تونست ‫باعث سکته مغزی بشه.
‫می‌دونم این چقدر برات سخته،
‫اما باید اجازه بدی ‫کارم رو انجام بدم.
‫ایتن.
‫من دکتر میلر هستم.
‫- سلام. ‫- از دیدنت خوشحالم.
‫- خب، دوره‌های آموزشی تموم شد.
‫بعدش چی؟
‫خب، شریک جرمت داره تو ICU ‫شب‌بیداری می‌کشه...
‫... برای یه دوست. ‫بهش سر زدی؟
‫نمی‌خواستم حریم ‫خصوصیش رو نقض کنم.
‫خُب،همیشه بهتره فراتر از ‫خودت عمل کنی.‬
‫باور کن، اگه نخواد، ‫بهت میگه.
‫اِه، مطمئنم که همینطوره.
‫پس، به عنوان رزیدنت ارشد،
‫باید بتونی با هر کسی کار کنی.
‫آیا شخص دیگه‌ای هست، ‫چیزی که باید ازش جلو بزنی؟
‫نمی‌دونم که تا حالا ‫متوجه شدی...
‫...لیز یه جورایی به ‫تی‌جی علاقه داره.
‫آره،خیلی هم نامحسوس نبود.
‫چرا، مشکل چیه؟
‫من...
‫پس، تو و تی‌جی؟
‫واو، باشه.
‫فکر کنم من اینو از دست دادم. ‫چند وقته؟
‫خیلی وقت نیست، ‫تو بیشتر از هرکی حق قضاوت نداری.‬
‫ فقط از واکنش بقیه، مطمئن نیستم.
‫خب، گوش بده.
‫تو نمی‌تونی احساسات مردم ‫رو نسبت به خودت کنترل کنی، باشه؟
‫تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که ‫نشون بدی وقتی اوضاع سخت می‌شه،
‫تو کنارشون هستی.
‫اِه، دکتر حمدا.
‫یک دقیقه وقت دارید؟
‫- البته، بله.
‫بیا تو، بشین.
‫می‌دونم که باید ‫زودتر چیزی می‌گفتم.
‫فکر می‌کنم فقط خیلی می‌ترسیدم
‫که هیچ کس من را جدی نگیره.
‫اشکال نداره، لیز.
‫چی شده؟
‫دکتر میلر.
‫کاری که با من کرد.
‫همه فقط وانمود می‌کنن ‫که هیچ اتفاقی نیفتاده،
‫اما این سوءاستفاده از قدرت بود.
‫از صداقتت قدردانم، و ‫می‌فهمم چه احساسی داری.
‫نه اینکه چه احساسی دارم.
‫این چیزیه که اتفاق افتاد.
‫هیچ‌کس کاری که دکتر میلر ‫انجام داد رو تأیید نمی‌کنه،
‫اما توافقی حاصل شد.
‫- چه توافقی؟ ‫- متاسفم، نمی‌تونم در موردش صحبت کنم.
‫پس به من نمی‌گید چی شده؟
‫این یک توافق محرمانه بود.
‫متأسفم، لیز.
‫فکر کنم این فقط ثابت می‌کنه ‫که نباید از اول ...
‫...خودم رو به زحمت می‌انداختم.‬ ‫و مطرحش می‌کردم.
‫سی‌تی موقعیت رو تایید می‌کنه،
‫ما از شریان مهره‌ای دوریم.
‫میله رو به موقعیت پیش می‌بریم.
‫سلام، عزیزم.
‫خُب،باشه. پس
‫نزدیک بود بدنم رو براش بفروشم ...
‫...اما Spoon & Stable ‫بالاخره تماس گرفت.
‫کنسلی داشتن؟
‫بهشون گفتم سالگرد ازدواجمونه
‫گفتن پس می‌تونن ساعت شش ‫ما رو جا بدن.
‫می‌تونی اینو جورش کنی؟
‫خب، به نظر میاد که ‫باید این کار رو بکنم.
‫محاله که اون صدف‌ها ‫رو از دست بدیم.
‫پس، ممکنه بعدش لازم بشه برگردم اینجا.
‫اوه نه.
‫ درباره اون پسریه که بهم گفتی؟
‫مشکل جدی‌ای در ‫ستون فقراتش پیدا کردم،
‫الان در اتاق عمله.
‫اوه عزیزم، چه وحشتناک.
‫مددکارای اجتماعی پای کار هستن؟
‫واقعاً نه.
‫مجبور شدم خودم تصمیم بگیرم
‫که چه عملی باید انجام بشه.
‫باشه، می‌دونم این کار من نیست، من تــو رو ‫به خاطر اینکه اینقدر اهمیت میدی، دوست دارم.
‫اما آخرین باری که اینقدر ‫درگیر یه پرونده شدی...
‫او هیچ‌کس رو نداره، وندی.
‫چاره‌ای ندارم.
‫خب، اون در مورد ‫پردنیزون بهم گفت،
‫که خیلی زودتر از اون چیزی ‫که باید، اون رو به اینجا رسوند.
‫آره.
‫اون ارادش قویه.
‫همین چیزیه که ما در ‫موردش دوست داریم.
‫اون احتمالاً احساس ‫می‌کرد چاره‌ای نداره.
‫می‌دونی، من، بعد از اینکه ‫بهش گفتم نمی‌خوام ببینمش،
‫چیزی جز کار براش نمونده بود؟
‫و حالا، رابی ممکنه ‫هرگز اون رو نشناسه.
‫می‌دونست که درست کردن ‫اوضاعش با تو، به عهده خودش بود.
‫نه تو.
‫تنها کاری که الان می‌تونی ‫بکنی اینه که کنار هم باشید.
‫چیکار کردی؟
‫حالش خوب بود.
‫یک ساعت پیش حالش خوب بود.
‫چیکار کردی؟
‫- تقصیر اونا نیست.
‫سکته قلبی کرد.
‫هیچ‌کس نمی‌تونست ‫این رو پیش‌بینی کنه.
‫امی.
‫اِه، حال جُوان چطوره؟
‫- اوه، فعلاً حالش پایداره.
‫در حال شیمی‌درمانی.
‫مطمئنم این برات سخته.
‫اگه کاری از دستم برمیاد...
‫چیزی داره اتفاق میافته.
‫دمای بدنش داره افت می‌کنه.
‫آره، دمای بدن می‌تونه بعد از ‫شروع شیمی‌درمانی افت کنه، طبیعیه.
‫اما می‌تونه نشانه سپسیس هم باشه.
‫نه، تمام کشت‌های او منفی بودن.
‫حقیقت داره؟
‫بله، البته که حقیقت داره.
‫و باید بدونی که دکتر لارسن
‫یک دوره درمانی توصیه کرد ‫که می‌تونست برای مادرت فاجعه‌بار باشه.
‫پس، فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه
‫که دوستان همدیگر رو درمان کنن.
‫من مادرت رو تحسین می‌کنم ‫اما می‌تونم بی‌طرف باشم،
‫و این همون چیزیه ‫که اون نیاز داره.
‫حق با اوست.
‫متأسفم، ایتن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫باشه؟
‫تنها کاری که الان می‌تونی بکنی ‫کنار اومدن با دردت ـه.
‫چی باعث میشه فکر ‫کنی این کار رو نکردم؟
‫ یک هفته و نیم گذشته.
‫تو هنوز گریه نکردی.
‫گریه چیزی رو درست نمی‌کنه.
‫نمی‌گم به زور انجامش بده، باشه؟
‫اما فقط اجازه بده احساسش کنی.
‫این فقط بدترش می‌کنه میشه
‫وقتی واقعاً روان‌شناس شدی، ‫مگه نه؟‬
‫اونا روانپزشک اعصاب ‫و روانن، خیلی ممنون.
‫من فقط باید روی درس تمرکز کنم.
‫و شاید اون "بارمن" جذاب از استانتون.
‫من جدی میگم، امی.
‫تو در عزاداری و ‫از دست مادرت عصبانی.
‫نمی‌تونی همه چی رو کنار بزنی.
‫چرا نه؟
‫چون وقتی صحبت از احساسات میشه،
‫باید هزینه پرداخت بشه.
‫به هر طریقی.
‫هی.
‫خواستم بدونی
‫فشار و سطح اکسیژن خون ‫جُوآن بهتر شده.‬
‫شیمی‌درمانی حتماً تاثیر داشته.
‫فکر کنم ریچارد حق داشت.
‫در مورد لوکمیا.
‫حداقل یه تشخیص داریم.
‫کجایی؟
‫اوه، من در رادیولوژی ‫با بیمار دیگه‌ای هستم.
‫زود برمی‌گردم.
‫خوبه.
‫ما عصبانی نمی‌شیم، عزیزم.
‫فقط می‌خوایم بهمون بگی چی شده.
‫لوگان داشت به من ‫ماژیک پرت می‌کرد.
‫قرار شد وقتی اون ‫همچین کاری می‌کنه،
‫به معلمت بگی.
‫گفتم.
‫اما اون ول نمی‌کرد.
‫پس من پودینگ ‫شکلاتیم رو برداشتم
‫و ریختم روی سرش.
‫امم، پس، چی شد؟
‫به معلمت گفتی و اون کاری نکرد؟
‫اونو روی صندلی بزرگ نشوندن.
‫صندلی بزرگ چیه؟
‫یک صندلی بزرگ و راحت گوشه کلاس،
‫که اونجا می‌شینی و به ‫کاری که کردی فکر می‌کنی.
‫پس، مثل یه تایم اوت.
‫باشه، ولی اه، هفته پیش، ‫وقتی مسابقه املا رو بردی،
‫گفتی تو یه صندلی ‫بزرگ و راحت نشستی.
‫آره.
‫اگه کار خوبی انجام ‫بدی، توش می‌شینی.
‫گاهی اوقات هم، اگه کار ‫بدی انجام بدی، توش می‌شینی.
‫می‌خوام از اون ‫مدرسه بره، ریچل.
‫باشه؟
‫مدرسه دولتی، مدرسه عبری
‫که رفتیم دیدیم، ‫برام مهم نیست کدومش.
‫فقط فکر می‌کنم که ‫او باید جایی باشه
‫با محدودیت‌های بیشتر و جدی‌تر،
‫و جام ها ی قهرمانی ‫و صندلی‌های بزرگ کمتر.
‫باشه.
‫- باشه چی؟ ‫- باشه، حق با توئه.
‫من اشتباه می‌کنم.
‫بیا جابجاش کنیم.
‫صبر کن، تو الان گفتی که ‫در مورد چیزی حق با من بود؟
‫و اگه کارت رو درست بازی کنی،
‫ممکنه دوباره هم اتفاق بیفته.
‫من می‌برمش خونه؟
‫بله، بله.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫من فقط...‬
‫من تازه فهمیدم که ‫چقدر قدرت کمی دارم.
‫چی شده؟
‫کاریش نمیشه کرد سونیا.
‫نه! نه! من رزیدنت ارشد می‌شم،
‫یعنی میتونم حمایتت کنم.
‫و این کارت غیرحرفه ایه.
‫تو هرگز قرار نبود برای ‫این آزمایش رو بِدی ریچارد،
‫و جوابش مثبته.
‫قرار نبود به من گوش کنی.‬
‫خب، این تصمیمش با من بود...
‫میخواید بگید اینجا چه خبره؟
‫بدون اطلاع من ‫یه آزمایش انجام داده.
‫اصل مطلب اینه که ...
‫...جُوان عفونت قارچی کاندیدا داره،
‫که اون نمی‌تونست پیداش کنه.‬
‫فکر کنم علاقه‌مند باشی ‫که درمانش کنی،
‫حتی اگه من اونو پیدا کرده باشم.
‫باشه، باشه.
‫بسه.
‫واضحه که شیمی درمانی ‫ایمنیش رو کاهش داده،
‫فعلاً دوز رو کم و عفونت رو درمان کنید.
‫اما ما هنوز در مسیر درست هستیم.
‫می‌دونی، شاید دلم می‌خواست ‫بیشتر به حرفات گوش بدم.‬..
‫اگر اینقدر دنبال این نبودی که ‫منو سر جای خودم بنشونی.‬
‫او از روی کینه و لجبازی ‫هرگز این دستور را نمی‌گذاشت.
‫- اگه به کمک نیاز داشتی... ‫- کدوم یکی، مایکل؟
‫من باید پیش تو بیام چون ‫تو میخوای کمک کنی؟
‫یا اینکه نباید پیش تو بیام چون تو ‫رو توی موقعیت سختی قرار دادم؟
‫چون هر دو رو شنیدم.
‫من الان رئیسم، رئیس بخش شما.
‫این خیلی فرق داره با اینکه
‫دو طبقه بالا بری تا با ‫مدیر ارشد حرف بزنی.
‫و راستی، تو دروغ گفتی.
‫گفتی تو رادیولوژی هستی،
‫اونم در اولین روزی که با هم کار میکنیم.
‫متاسفم.حق با توئه.
‫من... من ...
‫هر بار که به جُوان توی اون ‫تخت نگاه می‌کنم، فقط می‌بینم...
‫مادرت.
‫کاش اونجا بودی.
‫من الان اینجام.
‫میدونم.
‫سعی کن اینو نگه داری.
‫اوه، فکر کنم بیدار شده.
‫والتر، صدامو میشنوی؟
‫درد میکنه.
‫- فشار خونش داره بالا میره.
‫- والتر، سعی کن نفس بکشی.
‫گردنم، خیلی درد میکنه!
‫دو میلی گرم مورفین وریدی، فوری.
‫کجای گردن؟
‫چرا نمیتونم دستامو ‫حرکت بدم؟ چه خبره؟
‫اشکالی نداره والتر.
‫این گاهی اوقات ‫با ورم اتفاق میفته.
‫رفلکس بابینسکی ‫خودش رو از دست داده.
‫پس نخاع سیگنال نمی فرستد؟
‫دکتر کاستا سی تی اسکن ‫برای تایید شرایط انجام می ده،
‫به نظر می رسه تورم نخاع ‫داره فشار وارد می‌کنه.
‫او برای درد، مورفین مصرف می کنه
‫اما بطور جدی ‫دچار آسیب های عصبی شده .
‫از گردن به پائین حرکت نداره.
‫هرچه زودتر بتونیم ‫دوباره عمل کنیم، بهتره.
‫اما ریه‌هاش هنوز از ‫رماتیسم ملتهب هستن.
‫ممکنه نتونه دور دیگری ‫از بیهوشی رو تحمل کنه.
‫دکتر کاستا برای اولین ساعات ‫صبح یک اتاق عمل رزرو کرده.
‫هر چه بیشتر طول بکشه،
‫می‌توانه به طور جدی ‫مشکلات عصبی دائمی داشته باشه.
‫باید تهاجمی تر عمل میکردیم.
‫ما نمی‌تونیم تا صبح دوشنبه ‫تصمیم گیری رو به تأخیر بندازیم.
‫جراح به شما دو گزینه داد.
‫و من گزینه ایمن‌تر را ‫انتخاب کردم، چون نگران بودم
‫والتر نتونه در بلند مدت ‫ازحمایت لازم برخوردار باشه.‬
‫و لااقل آنچه مورد نیازشه ‫رو بتونه در اختیار داشته باشه‬
‫شیر و خط بود، جینا.
‫نه، نبود.
‫تو میخواستی گزینه ‫دیگه رو انتخاب کنی.
‫دکتر کاستا هم مردد بود.
‫تو نباید خودت رو مسئول بدونی.
‫نه، نباید اینطور میشد.
‫پس الان اجازه بده اینو ‫از رو دوشت بردارم.
‫به کاستا بگو می‌خوام
‫والتر در حین عمل در وضعیت ‫ترندلنبورگ معکوس باشه،
‫و از سامانه تهویه حفاظتی ریه ‫با حجم پایین استفاده کنه.
‫او ممکنه هرگز نتونه ‫دوباره راه بره، مایکل.
‫شیمی درمانی القایی ‫منو حسابی از پا انداخت.
‫خب، تقریباً اولین ‫دوز رو تموم کردی.
‫ولی یک عفونت قارچی مهاجم ‫رو پیدا کردیم،
‫احتمالاً کاندیدا.
‫داریم با داروهای ‫ضد قارچ درمانش میکنیم.
‫کاندیدا.
‫باید در کبدم رشد کرده باشه.
‫نه، کبد نه.
‫احتمالاً منشاء اندوتلیال است. ‫(پوشش سلولی رگ های خونی و لنفاوی)
‫با توجه به سطح ‫بالای بتا-دی-گلوکان.
‫مشق‌ات رو تموم کردی؟‬
‫پدرت، پدرت هنوز خونه است؟
‫- مامان؟ ‫- جوان؟ به من نگاه کن.
‫- مشکلش چیه؟ ‫- ایتان، عقب وایسا.
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫دچار تشنج شده.
‫اکسیژن با ۱۰ لیتر.
‫تغییر وضعیت روانی، ‫حتماً عصبیه.
‫افزایش فشار داخل جمجمه، ‫مغزش متورم شده.
‫اگر او سرطان خون داشت، ‫این اتفاق نمی‌افتاد.
‫ولی نه به این سرعت.
‫حق با توئه.
‫ما یه چیزای رو از دست دادیم.
‫ببین، می‌دونم هر تصمیمی ‫ که برای برگردوندن ...
‫... دکتر میلر گرفته شده ‫خیلی از حد و حدود من بالاتره،
‫اما نمی‌تونیم فقط از لیز بخوایــم ‫که اتفاقات گذشته رو فراموش کنه.
‫چون این کار زندگی رو ‫برای همه آسون‌تر می‌کنه.
‫من با ریچارد به محض اینکه شرایط ‫جُوان تثبیت بشه، صحبت می‌کنـــم.
‫مطمئنم او مایلــه ‫از لیز عذرخواهی کنه.
‫عذرخواهی او توخالی ‫و بی معنیــه.
‫و باید بدونی، وقتی ‫دکتر میلر رئیس بود،
‫او سعی کرد از من سوء استفاده کنه ‫تا اشتباهات امی رو پیدا کنم.
‫ببین، متاسفم که ‫درگیر این ماجرا شدی.
‫اما من هیئت مدیره را می شناسم.
‫اونا ترجیح می‌دن راهی برای ‫خلاص شدن از شر لیز پیدا کنند.
‫تا اینکه دوباره ‫لانه زنبور رو باز کنن.
‫خب، میتونن امتحان کنن، اما ‫اگه لیز شروع به صحبت کنه،
‫با واکنش پرستاران
‫و احتمالا اتحادیه ‫روبرو می‌شن.
‫این تهدیده؟
‫این واقعیته.
‫من فقط سعی می کنم کار ‫درست رو براش انجام بدم،
‫و از بخش محافظت کنم، که ‫اکنون بخشی از وظیفۀ منه.
‫سونیا،او مسئول تصمیمات خودشه.
‫همانطور که گفتی، او ‫یک اتحادیه بسیار قوی داره
‫که می‌تونست همون موقع ‫به اونا مراجعه کنــه.
‫فکر ‌کنم، شاید، شما ‫بیش از حد انتظار دارید،
‫تا فعالیت و توانایی یک مرد ‫مسن و با قدرت رو
‫در مقایسه با یک زن جوان ‫و تازه‌کار درک کنید.
‫این سرزنش قربانیه،
‫و فکر نکنــم مورد ‫توجه قرار بگیــره.
‫- حرفت رو قبول دارم. ‫- خوبه
‫چون روز رو با این حرف ‫شروع کردی که در اتاقت بازه،
‫اما حالا به نظر میرسه داری ‫اونو روی لیز می‌بندی.
‫MDS در مراحل پایانیه،
‫اما با مصرف بالای استروئید ‫پوشانـده شـده.
‫پان‌سیتوپنی، افیوژن پلور،
‫DIC، بتا-دی-گلوکان بالا،
‫و حالا اِدم مغـزی، ‫و داره بدتر میشه.
‫هی، تازه از جُوان خبر گرفتم.
‫چطوری؟
‫تمام روز با ریچارد سر و کله زدم،
‫و حالا وقت کم داریم.
‫این کیه؟
‫او یک دکتر در مادریده
‫یک مطالعۀ موردی داره ‫که ممکنه مرتبط باشــه
‫و این برنامــه ترجمــــه ‫مدام مشکل پیدا میکنه
‫خب، منظورم اینه که من اسپانیایی رو ‫به عنوان رشته فرعی خواندم.
‫ببینیم چقدر سوادم آب رفته.
‫باشه.
‫ممنون.
‫پس، چیزی که می‌گــه
‫اینـه که علائم مشابه بودند،
‫اما بیمار او سارکوئیدوز ‫خاموش داشت،
‫پس این تشخیص بالینی ‫رو پیچیـــده می‌کرد.
‫اما وقتی پیداش کردن،
‫همه چیز سر جای خودش قرار گرفت.
‫پس بیماری با MDS مانند جُوان
‫با این علائم مراجعه کرد.‬
‫به دلیل یک مشکل مزمن متفاوت،
‫این علائم را نشان داد.
‫و سال‌ها تشخیص داده نشد.
‫باشه، باشه.
‫ممنون.
‫فقط یادت باشه
‫باید راهی برای همکــاری با ‫ریچارد در این مورد پیدا کنی.
‫مایع نخاعی شما منفی بود
‫و یک پنل کامل عصبی هم همینطور.
‫خب، پرکالسی تونین او پایین است،
‫حتی با اینکه تازه ‫عفونت داشته است.
‫من به پروتئین مجموع،
‫پروتئین واکنشی C و ‫سطوح کمپلمان نیاز دارم.
‫- چقدر سریع میتونی این کار رو انجام بدی؟ ‫- ۲۰ دقیقه.
‫و اگر نتایج به من برسه، ‫چون من پزشکش هستم،
‫ممنون می‌شم.
‫ما سطح پروتئین ‫کمپلمان بالایی داریم،
‫و پردنیزون بایــد توانایی ‫ایمنی او رو کاهش داده باشه،
‫که به این معنیــه که ما به ‫دنبال چیزی هستیم که اونجا بوده.
‫احتمالاً برای سـال‌ها، ‫همانطور که تو گفتی،
‫اما از چشم پنهان شده.
‫وقتی جُوان بیدار شد،
‫به او در مورد قارچ کاندیدا گفتم،
‫پرسید در کبدش رشد کرد؟
‫خب، این غیرمعمول نیست.
‫اما وقتی بتا-دی-گلوکان خیلی بالاست،
‫بار قارچی آنچنان زیاده،
‫که تنها به کبد محدود نمی‌شه.
‫باشه.
‫ما فرض کرده‌ایم که ‫آنزیم‌های کبدی بالا
‫ناشی از MDS و پردنیزون هستن،
‫اما به آزمایش خــون او ‫از سال ۲۰۱۶ نگاه کنید.
‫محدوده بالاتر از حد طبیعی.
‫اما آنقدر پایین که هیچ کس ‫اون رو پرچم گذاری نکنه.
‫۲۰۱۶،‬
‫خیلی گذشته که بتونه تا حالا ‫چیزی رو با خودش داشته باشه.
‫یک دقیقه صبر کن.
‫یکی از آخرین ‫خاطراتی که ازش دارم،
‫2016، او در اکوادور بود.
‫اونجا مریض شد، من ‫گفتم که باید برگــرده.
‫و ... خودش تشخیص داد،
‫فکر می‌کرد اسهال خونی است...
‫که یعنی او آب ‫تصفیه نشده می‌نوشیده.
‫پس، اگه یک انگل بود،
‫ممکن بود در حین هضم ‫انگل، بیمار شــده باشد.‬
‫اما زمانی که انگل به کبدش می‌رسه، ‫ خودش خوب می‌شه.‬
‫پس او سال‌ها بی‌سروصدا ‫با این موضوع درگیر بــوده.‬
‫تا اینکه پردنیزون سیستم ایمنی ‫اونو ضعیف کرد،
‫و انگل بر سرش خراب شد.
‫فکر می‌کنم حالا یک مسیر داریم.
‫لحن دلسوزیش رو داره ‫از دست می‌ده.
‫جراحی برای ساعت 6 صبح تعیین شده ‫می‌تونیم استروئیدها رو افزایش بدیم؟
‫خیلی نگران فشار خونش هستم.
‫فکر می‌کنم فقط باید ‫مسیر رو ادامه بــدیم
‫و امیدوار باشیم که او به انـدازه ‫کافی قوی باشه که دوام بیاره.
‫ممنونم به خاطر حرفی که قبلاً زدی
‫سعی کردی منو از دردسر نجات بدی.
‫کلاً مذهبی هستی؟
‫گاهی وقت‌ها،
‫بستگی داره که چه ‫حسی نسبت به دنیا دارم.
‫یادم می‌آید یک بار ‫پای موعظه رفتم.
‫کشیش می‌گفت این می‌تونه ‫غرور باشه...
‫... که فکر کنیم می‌تونیم ‫چیزایی رو کنترل کنیم
‫که در واقع خارج از ‫کنتـــرل ما هستن.
‫چون اون قلمرو شخص دیگری‌ـه
‫به این معنی نیست که ‫پذیرش اون آسونــه.
‫ولی فکر کنم هدف همینه، بله.‬
‫اینو در نظر می‌گیرم، دکتر کولمن.
‫خوبه.
‫همسرت اینجاست.
‫سالگرد ازدواجــمه ‫و فراموشش کردم.
‫تو برو.
‫من تمام و کمال سر ساعت ‫برای انجام آزمایشات اینجـام
‫به خونه نمی‌روم.
‫15 دقیقه است که پایینم، ‫سعی کردم تماس بگیرم.
‫ببخشید.
‫مشکلاتی در جراحی ‫والتر بوجـود اومد،
‫او فردا هم به یکی دیگه نیاز داره.
‫چرا امشب در دفترت شام نخوریم؟
‫اینطوری، اگر هر اتفاقی ‫افتاد، تو نزدیک هستی.
‫من چه کار کردم که ‫تو نصیبـم شـدی؟
‫نمی‌دانم.
‫مطمئنم راهــی برای ‫جبرانش پیدا می‌کنی.
‫من نظرم به 400 میلی‌گرم ‫آلبندازول ـه.
‫من 300 تا رو انتخاب می‌کنم،
‫با توجه به ALT/AST،
‫و 20 آمفو B برای متعادل کردنش.
‫و 100 میلی‌گرم سایمتیدین
‫برای کاهش سمی شدن کلیوی.
‫این یک طناب‌بازی است.
‫می‌دونی لیز کجاست؟
‫اوه، بگذار ببینم.
‫کد آبی، ICU.
‫جوآن ایست قلبی کرده.
‫کد آبی، ICU.
‫نبض ندارد.
‫در فیبریلاسیون بطنیه.
‫یک میلی‌گرم اپی ‫نفرین تزریق کنید.
‫دفیبریلاتور رو بیارید.
‫آماده؟
‫دور شید.
‫ماساژ قلبی رو شروع می‌کنیم.
‫دنی، دنی.
‫کسی با 911 تماس بگیرد.
‫شارژ به 50.
‫دور شوید.
‫یک میلی‌گرم دیگه ‫اپی نفرین تزریق کنید.
‫فیبریلاسیون بطنیش ضعیفه، ‫داریم از دستش می‌دیم.
‫- تا 100 بالا ببرید.
‫پدل‌ها رو به من بده.
‫آماده.
‫دور شوید.
‫به نظر می‌رسه سینوسیه.
‫نبض داریم.
‫او برگشت.
‫با دکتر کاستا تماس بگیرید، ‫نمی‌تونیم برای جراحی صبر کنیم.
‫نخاعش رفع فشار شده.
‫پیچ‌ها جای خود شون هستن.
‫بیایید میله‌ها رومحکم کنیم.
‫سلام.
‫این باید برات ‫خیلی سخت باشه.
‫بله.
‫و یک روز اول جهنمی برای مایکل.
‫اوه، خیلی به هدف نزدیک بود.
‫اوضاع آنجا چطور است؟
‫پروتز تقریباً جای خودش قرار داره
‫اما حتی اگر کار کنه،
‫هرگز کسی اونو ‫به فرزندی قبول نمی‌کنه.
‫نه وقتی که به این ‫نوع حمایت نیاز داره.
‫قصد انجام کار خطرناکی که نداری؟‬
‫برو و با جوآن باش.
‫جینا.
‫من به او اهمیت می‌دهم،
‫اما می‌دونم محدودیت ها کجاست.
‫حالا برو، جایی ‫که بهت نیاز دارن.
‫اما باید سیگار را ترک کنی.
‫می‌دونی که هرگز این ‫اتفاق نمی‌افته، عزیزم.
‫نمی‌دونم چقدر دیگــه ‫می‌تونیم به او تزریق کنیم
‫قبل از اینکه شروع ‫به از کار افتادن کنه.
‫بدنش خیلی شکننده شده.
‫شیمی‌درمانی در ‫این مورد کمکی نکرد.
‫او فقط هشت ساعت روی اون بود.
‫انگل باعث این می‌شه
‫اون و پردنیزون، تقصیر ‫تو نیست، ریچارد.
‫هی.
‫اشکالی نداره، رفیق.
‫می‌تونم ببینم؟
‫اوه، او اینو دوست می‌داره.
‫زود ازخواب بیدار می‌شه؟
‫واقعاً امیدوارم.
‫سلام؟
‫سلام، امی.
‫دکتر ریدلی هستم.
‫اوه.
‫سلام.
‫امیدوارم اونجا ساعت 2 صبح نباشه،
‫از سال‌ها پیش دنبال کردن ‫اختلاف زمانی رو بی‌خیال شدم.
‫- نه، ظهره.
‫مشکلی هست؟
‫امروز صبح با دکتر کلی صحبت کردم،
‫او درباره مادرت به من گفت.
‫واقعاً متأسفم، امی.
‫ممنون، دکتر ریدلی.
‫و من به سرسختی ‫تو احترام می‌گذارم،
‫می‌دونم به بیمارستان برگشتی،
‫اما می‌خواستم مطمئن شم ‫که از خودت مراقبت می‌کنی.
‫فکر می‌کنم همینطور است.
‫این...
‫البته سخت بوده
‫دنیای تو از محور خودش خارج شده.
‫اما تو از این وضع ‫بیرون میای.
‫من فقط...
‫حتی فکرش هم نمی‌کردم ‫منو دوست داشته باشـی.
‫خب، این روش منه، عزیزم.
‫و حالا حقیقت رو می‌دونی.
‫نه تنها تو رو دوست دارم، ‫بلکه بهت ایمان دارم.
‫خیلی ممنونم.
‫من...
‫می‌دوم که چقدر الان دردناکه،
‫اما بهترین راهی که می‌توانی ‫مادرت رو گرامی بداری
‫این است که در زندگی ‫هدف داشته باشی.
‫تو یک بزرگی در خودت داری، امی.
‫و من میام اونجا تا به ‫تو کمک کنم آنو پیدا کنی.
‫جوآن.
‫هی.
‫صدامو می‌شنوی؟
‫می‌توانی پسرش رو بیاوری؟ ‫او برای قهوه رفته.
‫هی.
‫اشکالی ندارد.
‫فقط آهسته برو.
‫نفس بکش.
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- ورم مغزی داشتی.
‫نه.
‫لوکیمیا نیست.
‫هنوز نه.
‫یک انگل در کبدت داشتی.
‫از اکوادور.
‫این را به یاد داری؟
‫فکر می‌کردی اسهال خونی است؟
‫اوه خدای من.
‫این تنها باریه که در زندگی‌ام ‫اشتباه تشخیص دادم
‫مدت زیادیه که از ‫خودت مراقبت نکردی.
‫می‌دونم.
‫به من قول بده که از ‫الان متوقفش می‌‌کنی.
‫آه.
‫مامان.
‫هی.
‫خیلی ممنون، امی.
‫درخواست CBC و آزمایش‌های ‫عملکرد کبد رو می‌دم.
‫اینکه او هوشیاره...
‫بله، ما بهش زمان بیشتری دادیم.
‫ممنونم از اینکه امروز به من ‫اعتماد کردی.
‫بله، امروز جواب داد.
‫اما من هرگز به تو اعتماد ‫نخواهم کرد، ریچارد.
‫هی، والتر.
‫خوش آمدی.
‫آیا ستون فقراتم رو تعمیر کردی؟
‫باید در چند روز آینده ‫چندین آزمایش انجام بدیم،
‫اینطور بنظر می‌رسه.
‫و دوباره می‌تونم راه برم؟
‫مدت زمان بهبودی طولانیه،
‫فیزیوتراپی زیادی لازمه تا ‫ بدنت رو فرم بیاد.
‫با توجه به پروتزی که ‫در ستون فقراتت داری.
‫اما بله، می‌تونی.
‫و باید فرصت بعدی ‫فرزندخوندگی رو از دست بدهم؟
‫ولی فرصت‌های بیشتری خواهی داشت.
‫قول می‌دهم.
‫ممنون، دکتر واکر.
‫هیچ‌کس مثل تو اهمیت نداد.
‫واقعاً متأسفم.
‫اشکالی ندارد.
‫یه وقت دیگه انجامش می‌دیم.
‫گاهی اوقات، تعجب می‌کنم چطور ‫می‌تونی همه چی رو اینجا بگذاری
‫وقتی میای خونه.
‫می‌تونه واقعاً سخت باشه.
‫بله.
‫بیا بریم نوشیدنی بخوریم، ها؟
‫آره.
‫هی.
‫خب، با لیز صحبت کردم،
‫و بهش گفتم اگه می‌خواد می‌تونه ‫به منابع انسانی مراجعه کنه،
‫ما هر دو ازش حمایت می‌کنیم.
‫ممنون.
‫اوه، و متاسفم اگر بیش از حد...
‫سونیا، گفتن حقیقت ‫به طرف قوی، شجاعت می‌خواد.
‫من باید از تو تشکر کنم.
‫متأسفم، نمی‌خواستم مزاحم بشم.
‫اوه نه، من داشتم می‌رفتم.
‫در واقع، امیدوار بودم ‫با تو صحبت کنم.
‫فقط می‌خواستم ازت برای ‫احوالپرسی تشـکر کنم.
‫جوآن در حال بهبوده.
‫شنیدم، خبر خیلی خوبیه.
‫پس این کار رو ‫انجام می‌دیم؟ با هم؟
‫خُب، این چیزیه که او می‌خواد.
‫معمولاً هرچه رو که ‫می‌خواد، به دست میاره.
‫آره.
‫جوآن رو دیدم، مثل ‫همیشه سر حاله.
‫نمیشه اونو از پا در آورد.
‫- بارک الله بهش. ‫- بله
‫- شب بخیر، جیک.
‫- هی. ‫- شب بخیر، رفیق.
‫هی، می‌دونستی درباره او و سونیا؟
‫درباره اونا که چی؟
‫- نه. ‫- بله.
‫نـــه!
‫فکر می‌کنم ما الگوی خوبی بودیم.
‫شنیدم خونوادت ‫امروز اینجا بودن.
‫بله.
‫ام...
‫میا، تو مدرسه ‫به دردسر افتاد
‫اوه، نمی‌دونم، ‫واقعاً مسخره بود.
‫شاید بتونی تو راه خونه ‫همه چی رو تعریف کنی؟
‫- بله، حتماً، رئیس.
‫می‌‌تونم این کارو انجام بدم.
‫ریاست مشترک!
‫هم‌رئیس.
‫ببخشید، گفتنش خیلی عجیبه.
‫می‌دونم، به من بگو.
‫هم‌رئیس.‬ ‫(ریاست مشترک)
مترجم:Elham77