آنچه گذشت.
ما دنی رو از دست دادیم
‫و من تو را به خاطرش سرزنش کردم‬.
‫بیرون خیلی خوب عمل کردی.‬
‫یاد شیفت اورژانسم افتادم. دلم براش تنگ شده.‬
‫چطور پیش رفت؟ توی پیامت زیاد حرفی نزدی.‬
‫وقتی دیدمت بهت میگم.‬
‫یک ارزیابی رسمی صورت خواهد گرفت.‬
بعضی از شما از آن جون سالم به در نمی برید.‬
‫حداقل برای دستیار ارشد باید در نظر گرفته بشم.‬
‫داشتم فکر می‌کردم که چقدر احساس می‌کنی داری آماده می‌شی‬
در برابر دکتر لارسن
‫او داره برای یک عمل جراحی دیگه، آماده میشه.‬
‫و نخواسته که شما نظارت کنید‬.
‫ما کار درست را انجام دادیم.‬
‫می‌دونم که نگرانی‌هایی در مورد سلامتی‌ام وجود داشته‬.
‫هفته آینده، آخرین هفته‌ایست که به عنوان رئیس شما هستم.‬
‫چه خبره؟ این چیه؟‬
یعنی چه؟
‫یعنی نمی‌توانی همین‌طوری بی‌خبر سروکله‌ات اینجا پیدا بشه.‬
‫و وانمود کنی من اونیم که غیرمنطقی رفتار می‌کنه.‬
اینجا چه می‌کنی؟
برای دخترمون اینجام.
‫ما برنامه ملاقات داریم، کارل.‬
تو نمی‌تونی هر وقت که خواستی سر و کله‌ات پیدا بشه.
‫هیلی گفت که آماده است.‬
‫همیشه همین کار را می‌کنی.‬
‫الان داری دیوونه‌بازی درمیاری.‬
من دیونه‌ام؟
‫قرار نیست تا ساعت 9 او رو ببری. زود اومدی.‬
‫- یک ساعته، جاسلین. - این ساعت منه.‬
‫بچه‌ها، بیایید.‬
‫دیروز کجا بودی؟‬
‫الان داری منو مسخره می‌کنی؟ داشتم کار می‌کردم، کارل.‬
‫بالاخره یک نفر باید کار کنه.‬
‫وای خدای من، تو چقدر...‬
مامان؟ مامان؟
هی‌لی
‫- بریز بیرون. - اشکالی نداره.‬
‫من پرونده‌های جراحی خودم رو به همکارانم منتقل کردم.‬
‫فلوشیپ‌ها، دوره‌های کارورزی و ترفیعات ...‬
‫...را امروز بعدازظهر نهایی می‌کنم.‬
‫و حذف افراد ضعیف؟‬
‫با درایت، و با ظرافت انجام خواهد شد.‬
‫و تو رزیدنت‌ ارشد رو انتخاب می‌کنی؟‬
‫معمولاً این به شما ربطی نداره‬.
‫متوجه شدم دکتر لارسن هم در رقابت است؟‬
البته.
‫اوه، حتی نمی‌دونم او چه تصمیمی گرفته.‬
‫یه جورایی،باورش برام دشواره‬
فرض می‌کنم شما بررسی خودتون را ...
‫...برای جایگزینی فوری من شروع می‌کنید.‬
‫ما قبلاً با یک فهرست کوتاه را شروع کردیم،‬
‫امروز چندتا کاندیدا داریم که قراره بیان.‬
‫مطمئنم یادت هست که من حق وتو در مورد جانشینم رو دارم.‬
‫ما خوب یادمون هست، جوآن.‬
‫اما این به معنای مسئولیت زیاد روی دوش تو گذاشتن نیست.‬
‫ما نگران سلامتیت هستیم.‬
‫فکر ‌کنم بتوانم از پسش بربیایم.‬
‫یک روز شامل کارهای اداری و مصاحبه‌ها.‬
‫فقط در سمت راست؟‬
‫من وقتی نوجون بودم، آپاندیسیت داشتم.‬
‫مطمئنم مشکل همینه.‬
‫چرا نمی‌گذاری دکتر خودش بفهمه؟‬
‫من فقط دارم یه پیش‌زمینه بهش میدم.‬
‫از این بابت ممنونم، کارل.‬
‫سلام، من دکتر هلر هستم. امروز با دکتر لارسن کار می‌کنم.‬
- سلام. - سلام.
این های‌لی 16 ساله,
‫و از درد در سمت راست شکم رنج می‌بره.‬
‫در اورژانس خون گرفتن و منتظر جواب آزمایشگاه هستیم.‬
تو این فاصله، باید چند سوال مهم ازش بپرسیم.‬
‫پس شما دو نفر شاید بخواین بیرون باشید.‬
‫نه، مشکلی نیست. می‌تونند بمونند.‬
‫من به جواب‌های صادقانه نیاز دارم، هیلی.‬
البته
خوبه. در ۲۴ ساعت گذشته مواد مخدری مصرف کردی؟‬
- نه. - الکل?
فعالیت جنسی چی؟
دوست پسر دارم ولی، نه.
‫نه اونجوری که تو میگی‬.
‫باشه پس، همین که جواب آزمایشات رو بگیریم،‬
‫یکی میاد و تو رو می‌بره رادیولوژی.‬
خیلی طول نمی‌کشه.
‫پس امروز منو تعقیب می‌کنی؟‬
‫آره. فکر کردم، شاید آخرین بار باشه‬
‫قبل از اینکه تو جای منو به عنوان رزیدنت ارشد بگیری.‬
‫اِ..، دلت برای رئیس‌بازی درآوردن سر من تنگ میشه، ها؟‬
‫هی، شنیدم جولی چیزی درباره تو و مایکل می‌گفت‬
‫که یک زوج رو تو جنگل نجات دادید.‬
‫آره، خیلی سخت بود.‬
‫فقط یکم تعجب کردم که بهم نگفتی.‬
‫می‌دونم، دیشب خیلی خسته بودم.‬
بعداً برات تعریف می‌کنم، باشه؟‬
‫آره، آره. حتماً.‬
‫شیفت شب چطور بود؟‬
چیز خاصی نبود. خُب، زیاد نخوابیدم.‬
‫داری میری خونه؟‬
‫آره، قراره یه روز باشکوه لباس‌شویی باشه‬!
‫و منتظر بمونم تا دکتر ریدلی، ایمی رو رزیدنت ارشد معرفی کنه.‬
‫ولش کن.‬
‫مگه همه دوست ندارن روز تعطیلشون رو صرف آماده شدن‬...
‫... برای خرد شدن اعصابشون بکنن؟‬
‫اگه از لیست کاندیداها خارج بودی،‬
‫تا الان بهت گفته بودن.‬
‫و، امروز قراره درباره رزیدنتی جراحیت بشنوی؟‬
‫فکر کنم اول باید با دکتر کاستا صحبت کنه.‬
‫خب، به هر حال، یا جشن می‌گیریم یا همدردی می‌کنیم.‬
دقیقاً
‫و اگه چیزی شنیدم بهت خبر میدم.‬
‫آره، خب، بعداً باهات صحبت می‌کنم.‬
خداحافظ
‫سلام. من دکتر کلمن هستم.‬
‫والتر ببیت. از آشناییتون خوشوقتم.‬
‫اوه، و من هم از آشناییتون خوشوقتم. والدینتون این اطراف نیستن؟‬
‫من تو یه خانه گروهی زندگی می‌کنم.‬
‫اوه. سرپرست مراقبت کجاست؟‬
‫منو آورد، اما اون باید کار دیگه‌ای‬...
‫... برای خانم تامپسون انجام می‌داد.‬
‫اون کسیه که خونه رو اداره می‌کنه.‬
باشه.
به هر حال آیا اجازه داره برات تصمیمات پزشکی بگیره؟‬
‫نه، معمولاً مددکار اجتماعیم این کارو می‌کنه.‬
‫مددکار قبلیم استعفا داد،‬
‫و حتی نمی‌دونم مددکار جدیدم کیه.‬
‫من آرتریت روماتوئید دارم.‬
‫این یه بیماری مزمنه که گاهی اوقات عود می‌کنه.‬
اطلاع دارم.‬
‫شما هم دارید؟‬
‫اوه، منظورت اینه؟‬
‫نه، این، امم، یک تصادف احمقانه بود.‬
‫خب، من واقعاً نمی‌تونم نمایشگاه رو از دست بدم.‬
‫هفته بعده.‬
‫- باشه. چه جور نمایشگاهی هست؟‬
علمی ‫من واقعاً به موشک علاقه دارم،‬
‫و باید بتونم راه برم.‬
‫- الان خیلی درد می‌کنه؟ - امروز صبح حتی بدتره.‬
‫- چقدر اینجا بودی؟ - چهار ساعت.‬
چهار ساعت؟ و هیچ‌کس تو رو ندیده؟‬
‫وایسا، من رسیدگی می‌کنم.‬
‫جواب آزمایش هات رو گرفتیم،‬
‫و تو هفت هفته باردار هستی.‬
‫می‌دونم که قبلاً گفتی ...
... که از نظر جنسی فعال نیستی
‫پس فقط می‌خوایم مطمئن بشیم‬ ‫کسی بهت آسیب نرسونده.‬
‫نه، نه. ام، متاسفم، دروغ گفتم.‬
‫اونا هنوز نمی‌دونن من رابطه جنسی دارم.‬
‫درک می‌کنم.‬
‫به خاطر همین می‌خواستیم تو رو اینجا بیاریم،‬
‫تا بتونی حریم خصوصی داشته باشی.‬
‫ما هنوز باید بفهمیم‬...
‫دقیقاً چه چیزی باعث این درد میشه،‬
‫اما چون باردار هستی،به جای سی‌تی اسکن...
...سونوگرافی انجام میدیم.‬
‫و نگران نباش، درد نداره،‬
‫دکتر لارسن فقط اون دستگاه رو روی شکمتون می‌کشه، باشه؟‬
باشه.
‫احتمالاً بهتره که والدینت هم درگیر این ماجرا کنی.‬
‫اما در ایالت مینه سوتا،‬
‫بحث در مورد سلامت جنسی شما به اختیار خودته،‬
‫پس حق داری به هر کسی که می‌خوای بگی،‬
‫یا به هیچ‌کس نگید،‬ ‫و ما همه از تو حمایت می‌کنیم.‬
‫باشه. امم، فقط می‌خوام به بابام پیام بدم.‬
‫میتونم بهش بگم تو کدوم اتاقیم؟‬
‫آره، رادیولوژی ۳، طبقه چهارم.‬
‫باشه. امروز یک روز به طور غیرعادی شلوغ داریم،‬
خُب، بعد از کارای اولیه، دوباره برگرد پیش من.‬
‫دکتر لی، ۷۱۲، ویپل بعد از عمل.‬
‫من مجموع دفع مایعات، و روند هموگلوبین،‬
‫و یک تشخیص افتراقی برای اینکه چرا افت کرده رو می‌خوام.‬
‫دکتر رامیرز، ۷۰۴،‬
‫انسداد روده کوچک همراه با افزایش لاکتات.‬
‫معاینه کامل شکم،تکرار CBC و بررسی سی‌تی...‬
... در زمان واقعی
‫دکتر هینز، ۷۲۶، خونریزی گوارشی.‬
‫دو تا سرُم با قطر بزرگ، گروه خونی و کراس مچ برای چهار واحد،‬
‫تزریق مهارکننده پمپ پروتون رو شروع کنید.‬
‫اوه، بخش گوارش یک نوبت آندوسکوپی رو نگه داره.‬
مایکل.
‫می‌بینم رزیدنت‌ها تون ...‬
‫... برای بیماران میگرنی‌تون سی‌تی اسکن سر درخواست نمی‌دن.‬
‫بهت گفتم، من این کارو نمی‌کنم‬
‫مگر اینکه از نظر بالینی نشونه داشته باشه.‬
‫سیاست بیمارستان در مورد مدیریت سردرد واضحه.‬
‫و به وضوح برای به حداکثر رساندن درآمد طراحی شده.‬
‫و تا زمانی که جلسه با مدیریت داشته باشم،‬
‫باهاش موافق نیستم. - برات آرزوی موفقیت می‌کنم.‬
‫فقط برای اینکه بدونی، حتی اگه جای منو بگیری،‬
‫قدرت نداری در موردش کاری انجام بدی.‬
‫فکر می‌کنی چرا من دارم به مطب خصوصی میرم؟‬
‫پس شما زیر نظر دکتر موینیهان در UPMC کار می‌کردید؟‬
بله. اون واقعاً برای من یک مربی بود.‬
‫خب، شما قطعاً تأثیر زیادی گذاشتید.‬
‫این کار آسانی نیست.‬
‫دوست دارم بشنوم‬
‫که از او چی درباره رهبری یاد گرفتی.‬
‫او عالی بود، اما من یاد گرفتم کارها رو بطور متفاوتی انجام بدم.‬
‫چطور؟‬
‫یک شب در بخش اورژانس شیفت بودم.‬
‫یک حادثه با تلفات زیاد و همه درگیر بودن.‬
و یکی از اینترن ها قفل می‌کنه.
‫خب، اولین فکرم این بود که،‬
‫"موینیهان این بچه رو له می‌کنه."‬
‫اما وقتی برگشتم که این کارو بکنم،‬
‫صدایی از خودم شنیدم‬
‫که آرام و اطمینان‌بخش بود.‬
‫بهش دستورات واضحی دادم تا دوباره تمرکزش رو بدست بیاره
‫بعدش دیدم که داره از اون حالت خارج میشه.‬
‫این شبیه سبک دکتر حمداست.‬
‫خب، ممنون که اومدید.‬
‫ممنون که به ما اجازه دادید وقتتون رو بگیریم.‬
‫- خواهش می‌کنم. - از دیدارتون خوشبختم، ممنون.‬
‫همچنین. ممنون.‬
خُب. ما خیلی‌های دیگه رو هم داریم اما من از این خوشم میاد.‬
‫نمی‌دونم،داستانش کمی تمرین شده به نظر می‌رسید.‬
‫خُب، ولی من اونو صادقانه دیدم.‬
سلام رفیق. این دکتر واکر هست،‬
‫اون عالیه، و اومده کمک کنه.‬
سلام والتر. چی داری اونجا؟‬
‫این منظومه شمسیه.‬
اوه، بله
‫اون زحل، مشتری، کمربند سیارکیه؟‬
‫کمربند سیارکی بهترینه.‬
‫همه اینا رو خودت ساختی؟‬
‫خانم تامپسون برچسب‌ها رو بهم داد.‬
‫اون ناظم خانه گروهی است.‬
‫پس اینو همه جا با خودت می‌بری؟‬
‫می‌دونم که قرار بود روی دیوار باشن،‬
‫اما من خیلی جابجا میشم، پس اونا رو روی این گذاشتم.‬
‫تا بتونم آسمون خودم رو با خودم ببرم.‬
‫من در سن تو می‌خواستم فضانورد بشم.‬
‫حتی به پایگاه فضایی هم رفتم.‬
‫و با می جمیسون ملاقات کردم.‬
‫اوه، اولین زن سیاه‌پوست در فضا.‬
‫- امکان نداره! - تو پر از شگفتی هستی.‬
‫آره، بابام منو به موشک‌های مدل علاقه‌مند کرد.‬
‫ما اونها رو می‌ساختیم،‬ بعدش پرتاپ می‌کردیم...
... به حیاط جلویی
‫واقعاً متاسفم که درد داری، والتر،‬
‫و به محض اینکه ما، وایسا...‬
‫از شیطون گفتیم، مددکار اجتماعیت اومده.‬
‫فقط یک لحظه به من وقت بده.‬
‫ساعت‌ها بود که باهات تماس می‌گرفتم، کلیف.‬
‫ما به اجازه شما نیاز داریم تا داروی والتر رو بهش بدیم.‬
خب حالا تأیید رو دارید، باشه؟ حالش چطوره؟‬
‫درد داره، که باعث میشه نتونه راه بره،‬
‫و واقعاً نگران اینه که نمایشگاه علمی رو از دست بده.‬
نمایشگاه علمی؟
‫گفت هفته بعده.‬
‫اوه نه، نمایشگاه فرزندخواندگیه.‬
‫مجموعه‌ای از فرزندان نیازمند سرپرست با والدین متقاضی فرزند.‬
‫نمایش سگ و اسب.‬
‫فکر کنم او خجالت می‌کشید که اینو اعتراف کنه.‬
‫با تمام مشکلات پزشکیش، او کاندیدای خوبی نیست.‬
‫فکر می‌کنه اگه بتونه راه بره، شاید کسی او رو انتخاب کنه.‬
‫خب، خوشحالم که اونجا با اون هستی،‬
‫و تأیید منو داری.‬
‫باشه. اما این تأخیر، ‫خطر تشدید بیماری رو ...
... افزایش داده.‬‬
‫باید بتونم دفعه بعد که تصمیمی نیاز به گرفته شدن داره،‬
‫فوری با شما تماس بگیرم.‬
‫می‌دونی چطور پیش میره، جینا.‬
‫من ۴۰ بچه دیگه دارم که همونقدر نیاز به والتر دارن‬
‫همه‌مون خیلی مشغولیم، کلیف. فقط زنگ گوشیت رو روشن نگه دار.‬
‫خیلی متاسفم، بابا. ما از کاندوم استفاده می‌کردیم، نمی‌دونم...‬
‫عزیزم، این چیزا پیش میاد.‬
‫- دوستت دارم. همه چی درست میشه. - رایان خیلی نگران میشه.‬
‫نگران رایان نباش. باشه؟‬
‫وقتی آماده شدی باهاش حرف می‌زنیم.‬
‫من چیکار کنم؟‬
‫با هم حلش می‌کنیم، باشه؟‬
‫همه چی درست میشه.‬
خُب، هی‌لی‬
‫پس معمولاً، این یک کیست لوتئوم هست،‬
‫که یک کیست تو تخمدانت هست.‬
‫می‌تونه تو اوایل بارداری باعث درد بشه.‬
‫دکتر هلر؟‬
‫آره، می‌بینمش.‬
‫کیسته؟‬
‫جنین در لوله‌های فالوپ قرارگرفته،‬
‫این چیزیه که ما بهش می‌گیم بارداری خارج رحمی.‬
‫یعنی چی؟‬
‫یعنی قابل ادامه دادن نیست.‬
‫پس من بچه دار نمیشم؟‬
نه.
‫اوه خدای من، ممنون.‬
‫وضعیت الان جدی‌تره، هیلی.‬
‫می‌خوای مامانت رو بیاریم؟‬
‫نمی‌خوام اون بدونه.‬
‫من مسئولیت دارم که بپرسم.‬
‫آیا با مادرت مشکل بدرفتاری داری؟‬
نه.نه.
‫اصلاً اینطور نیست، اون فقط خیلی منو قضاوت‌ می‌کنه‬
‫این چیزی نیست که هیلی الان بهش نیاز داره.‬
‫باشه، پس بریم سراغ گزینه‌ها؟‬
‫حتماً. امم، من جراحی رو توصیه می‌کنم.‬
‫بدون عمل، جنین ممکنه پاره بشه...‬
‫اما پارگی معمولاً زمانی رخ میده‬
‫که بارداری پیشرفته‌تر باشه،‬
‫و جراحی هم خطرات خودش رو داره.‬
‫پس شما موافق نیستید؟‬
‫امم، یعنی، نگاه کنید.‬
‫در هر دو صورت هیچ تضمینی وجود نداره،‬
‫اما من فکر می‌کنم که با دارو،‬
‫می‌تونیم چیزی رو که دکتر لارسن نگرانشه، کنترل کنیم.‬
‫خب پس، چرا خودت پیشنهاد ندادی؟‬
‫چون اگه دختر من بود،‬
‫می‌خواستم که هرچه سریع‌تر و با کمترین تأخیر انجام بشه.‬
‫و جراحان ما عالی هستند. - این سیاه و سفید نیست.‬
‫این یک تصمیم جدیه،‬
‫به همین دلیل فکر می‌کنم‬
‫اشتباهه که به مادرتون فرصت ندیم...‬
‫لطفاً. بهش فشار نیارید وقتی هنوز خانواده ما رو نمی‌شناسید.‬
‫می‌تونید چند دقیقه به ما فرصت بدید تا با هم صحبت کنیم؟‬
بله,بله,البته
‫هی، ببخشید.‬
دختر من چی شده؟‬
‫‫ام، ما هنوز داریم تصویربرداری و آزمایشات رو انجام میدیم.‬
‫باشه، این داره عجیب میشه.‬
‫پدرش میگه رفته قهوه بخوره،‬
‫و من بیش از یک ساعت ازش خبری ندارم.‬
‫چون اون تو با هی‌لیه.‬
ببخشید؟
فقط می‌خواد با اون صحبت کنه، و ما باید به این احترام بذاریم.‬
‫اون داره دخترش رو علیه من تحریک می‌کنه.‬
‫و شما منو از اون اتاق بیرون نگه می‌دارید؟‬
‫مشکلش چیه؟‬
‫متاسفم، و می‌دونم شنیدن این سخته،‬
‫اما از نظر قانونی ما نمی‌تونیم الان اینو بیان کنیم.‬
‫می‌تونم بگم که اون در دستان خوبی قرار داره،‬
‫و زندگیش در خطر نیست.‬
‫باشه؟ به محض اینکه بتونیم اطلاعات بیشتری بهتون میدیم.‬
‫فقط نگرانشم، اون تمام زندگی منه.‬
دکتر لارسن؟
‫این خیلی فراتر از سلامت بارداریه، جیک.‬
‫نه، نیست.‬
‫این یک وضعیت بالقوه تهدیدکننده زندگیه.‬
‫ممکنه پاره بشه، ممکنه بمیره،‬
‫و مامانش حتی ندونه.‬.
‫وضعیت او با رابطه جنسی شروع شده،‬
‫که یعنی او این حقوق رو حفظ می‌کنه.‬
‫مهم نیست که تو و من چه حسی در موردش داریم‬.
ختم کلام.‬
‫پس، ام...‬
‫با سندرز صحبت می‌کردم،‬
‫در مورد ایجاد یک بخش کاردیولوژی کودکان در بیمارستان...‬
‫اوه، این از کی شروع شد؟‬
‫چند ماه پیش.‬
‫فکر نمی‌کردم بخواهی درگیر شوی مگر اینکه واقعی باشه.‬
‫نکته اینه که، این چیزیه که می‌توانیم به اون دست پیدا کنیم.‬
‫و قراره برای بیمارستان فوق‌العاده باشه،‬
‫به خانواده‌های زیادی کمک می‌کنه.‬
‫پس عالی است.‬
‫آره، همچنین باعث شده‬ ‫در مورد بعضی چیزها دوباره فکر کنم.‬
‫چه چیزهایی؟‬
‫می‌خواهم MBA بگیرم،‬
‫و وارد کار مدیریت بیمارستان شوم.‬
‫تو در صف مدیریت بالینی در سنت پاولز هستی.‬
‫می‌دونم، اما چیزهای زیادی در سیستم وجود داره
‫که باید با آنها مقابله کرد.‬
‫و تو می‌خواهی آنها را تغییر دهی؟‬
‫من می‌تونم سهم خودم را انجام دهم.‬
‫و تعداد کمی از مدیران‬
‫عمق تجربه پزشکی که من رو دارند.‬
‫فکر می‌کنم داری به خودت به عنوان یک پزشک شک می‌کنی‬
‫به خاطر اتفاقی که در موزه افتاد.‬
‫باورم نمی‌شه که این رو گفتی.‬
‫متاسفم اگر اشتباه می‌کنم.‬
‫اشتباه می‌کنی.‬
‫از هر لحاظ.‬
‫این اون شخص نیست.‬
‫ما حتی او را ملاقات نکرده‌ایم.‬
‫رزومه خیلی آکادمیکه،‬
‫تاکید بیش از حد بر انتشار، تحقیق.‬
‫او کمک‌هزینه‌های بسیار معتبری رو دریافت کرده.‬
‫تجربه بسیار کمی در مدیریت،‬
‫رسیدگی به مسائل عملکردی، و درگیری‌های کارکنان داره.‬
‫اینا چیزا رو می‌تونیم هنگام مصاحبه ازش بپرسیم.‬
‫سلام، دکتر کلمن.‬
‫متاسفم، شنیدم می‌خواستی منو ببینی.‬
‫همین الان می‌خواستم یک مصاحبه دیگر انجام بدیم،‬
‫اشکالی ندارد یک ساعت دیگه برگردی؟‬
‫آره، باشه. حتماً.‬
‫فقط بهش بگو.‬
‫می‌دونم، می‌خواهی فرش قرمز پهن کنی، اما بهش نگاه کن.‬
‫تو دوره دستیاری جراحی که می‌خواستی رو دریافت کردی.‬
‫واقعاً، واقعاً جدی می‌گی؟‬
‫من در مورد جراحی شوخی نمی‌کنم.‬
تبریک می‌گم.تی‌جی
ممنون
‫نمی‌توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم، دکتر ریدلی.‬
‫واقعاً باعث افتخاره.‬
‫بسیار خب، آره. برو بیرون.‬
‫باید کسی رو پیدا کنم که قراره روی این صندلی بنشینه.‬
‫بله خانم، بله خانم.‬
‫- سلام. - حدس می‌زنم نمی‌توانی بخوابی.‬
‫اگر اینجا بودی راحت‌تر بود.‬
‫کاش بودم؟‬
‫لطفاً، بگو چیزی شنیده‌ای.‬
‫نه در مورد کارهای بزرگ، اما خبرهای خوبی دارم.‬
‫تو قراره جراح بشی.‬
‫مثلاً، پنج سال دیگه.‬
وای خدای من. وای خدای من. چطور، چطوری بهت گفت؟‬
‫فقط منو به دفترش احضار کرد.‬
‫اما قبل از اینکه وحشت کنی، او تمام روز آنجا بوده است‬
‫با دکتر حمدا، در حال مصاحبه با افراد برای جانشینیشه.‬
‫مرا در یک بازه زمانی ۱۵ ثانیه‌ای جا داد،‬
‫پس فکر نمی‌کنم تا آخر روز ...
...نوبت به کار تو برسه.‬
‫خب، هر اتفاقی که بیفته، امشب برای تو جشن می‌گیریم،‬
‫و من برای بقیه روز
به امی لارسن فکر نمی‌کنم.‬
‫ شک دارم که بتونی، اما تلاش خوبیه.‬
و؟
نمی‌دونم!
‫دیدن رژه مدعیان تاج و تخت تو ...
... کمی سخته.‬‬
‫دوران کوتاهی بود،‬
‫اما ارزشمند بود. امیدوارم.‬
‫کسی را تا الان نظرت رو گرفته؟‬
‫تا الان ۰ از ۴
‫فکر کنم در پیری بسیار مشکل‌پسند شده .‬
‫من فقط سعی می‌کنم از دکتر میلر بهتر باشم.‬
‫لطفاً، فقط کسی را انتخاب کن که با او سابقه نداشته باشم.‬
‫از این حرفت ناراحت شدم.‬
‫اگر منو رئیس دستیاران کنی، کمی مطیع‌تر می‌شم.‬
‫مغرور.‬
‫منو از این قضیه دور نگه دار.‬
‫منو احضار می‌کنن.‬
‫خب، هی‌لی و پدرش مسیر دارویی رو انتخاب کردن،‬
‫آنها را به اتاق عمل منتقل کردند‬
‫تا از درگیری با مادرش جلوگیری کنیم.‬
‫واقعاً داری فراتر از حد انتظار عمل می‌کنی.‬
‫فقط به خواسته‌های بیمارمون احترام می‌گذاریم.‬
‫آره، تو همش اینو میگی.‬
‫باشه، این یعنی چی؟‬
‫این کار را با ریچل می‌کردی؟‬
‫اگر تو همین وضعیت بودی؟‬
اگه میا ازم بخواد، آره.‬
‫فکر کنم تو واقعاً با چیزای محرمانه راحتی.‬
‫- باشه، بس کن. مسئله اینه؟‬
‫نمی‌دونم، تعجب کردم‬
‫که چقدر سریع موقعیت پدر رو گرفتی‬
‫بدون اینکه حتی تلاشی برای میانجی‌گری بکنی.‬
‫گوش کن، پدرها و دخترها می‌تونن
‫این نوع ارتباط رو داشته باشن، باشه؟‬
‫می‌دونم این ممکنه ناراحتت بکنه،‬
‫اما ما باید گوش کنیم... - این، این خیلی نامردیه.‬
این چیه؟ اینجا چه خبره؟‬
‫تو به من بگو.‬
‫من دوست ندارم وقتی تو سعی می‌کنی طبق قوانین خودت بازی کنی،‬
انتظار داشته باشی همه همراهیت کنن
‫- اوه، من این کار رو می‌کنم؟ - گاهی اوقات، آره.‬
‫خوبه که بدونم.‬
‫باید بریم بیمارمون رو در برنامه حفاظت از شاهد ببینیم؟‬
‫هیوستون، داریم به قمرهای مریخ نزدیک می‌شیم.‬
‫فوبوس در سمت راست من.‬
‫و دیموس در سمت چپ شما.‬
‫دکتر واکر.‬
خُب، با داروها بهتر شدی؟‬
‫هنوز نه. کمی تنگی نفس دارم.‬
‫پس مقدار داروی ضددردت رو افزایش می‌دم.‬
‫در ضمن، اومدم اینجا تا بهت...‬
‫این رو بدم.‬
یه موشک؟
‫باید سرهمش کنی.‬
‫می‌دونم بیمارای دیگه هم داری،‬
‫اما ممکنه وقت داشته باشی ...
‫کمکم کنی سرهمش کنم؟‬
‫هیچ چی بیشتر از این نمی‌خوام.‬
‫سطح اکسیژنت ثابته،‬
‫فقط باید یه نمونه خون بگیرم‬
‫تا مطمئن بشم خونریزی داخلی نیست.‬
خونریزی داخلی؟
‫قبلاً بهتون هشدار داده بودم در مورد پارگی احتمالی.‬
و..؟
‫سطحش کمی پایینه.‬
‫پس این بده؟‬
‫نه، خونریزی نداری،‬
‫اما باید مرتباً چک کنیم.‬
‫این همون جنبه غیرقابل پیش‌بینی بود که نگرانش بودم.‬
‫مدام بهم زنگ می‌زنه.‬
‫می‌دونم، من گوشیم رو خاموش کردم.‬
‫واقعاً فکر می‌کنی این روش عادلانه‌ای برای حل این مسئله‌ست؟‬
‫ببین، نمی‌دونم دیگه چیکار کنم.‬
‫یعنی، تو وضعیت رو براش توضیح دادی،‬
‫به نظر میاد که اون نه گفتن رو قبول نمی‌کنه،‬
‫که این بخشی از مشکلشه.‬
‫خب، تصور کن چطوره که جای اون باشی،‬
‫و ندونی چه اتفاقی برای دخترش افتاده.‬
‫داری بچه منو ازم قایم می‌کنی؟‬
‫اصلاً چه کار می‌کنی؟‬
‫متاسفم، همونطور که بهتون گفتیم...‬
این دیوانگیه. اون ۱۶ سالشه، بچه منه.‬
- ‫چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟ - من حامله‌ام.‬
‫باشه؟ و بچه توی لوله‌ام گیر کرده، و باید درش بیارن.‬
‫می‌خوای الان بهم بگی چقدر بی‌مسئولیتم؟‬
‫متاسفم. خانم ساتو، بهتون گفتم،‬
‫اجازه ندارید اینجا باشید.‬
‫برای همین امروز زود اومدی؟‬
‫چون داشتی اونو پیش دکتر می‌بردی؟‬
‫دیوونه‌ای؟‬
‫تا به من نگفتند، نمی‌دونستم. خودش هم نمی‌دونست.‬
‫متاسفم که مجبور شدی این‌طوری بفهمی.‬
‫مشکلی نیست.‬
‫اونجا مثل رولت روسی می‌مونه.‬
‫او باهات صحبت کرد؟‬
گفت که من احمقم، اما آنقدر دکتر خوبی هستی که نگذارم از دستم بری.‬
‫یکی از بهترین چیزهایی که کسی در مورد من گفته.‬
‫پس شما فقط اینجایید و دارید جوخه آتش رو تماشا می‌کنید؟‬
بله.
‫وای خدای من، یکی دیگه هم از بین رفت.‬
ممنون.
‫خوشحال شدم که با هم کار کردیم.‬
خدای من!
لیز.
‫همه چی خوب میشه.‬
‫از پسش برمیای.‬
‫- سلام. - سلام. ترسیده به نظر می‌رسی.‬
‫فکر کنم همه ترسیدن.‬
‫تو یک پرستار عالی هستی، لیز.‬
‫اما مشکل اعتبار داری.‬
‫نمی‌دونی از چی حرف می‌زنم؟‬
‫نه، دقیقاً نه.‬
‫به یاد داری؟‬ اون حادثه دوز اشتباه لورازپام رو
که دکتر لارسن ظاهراً تجویز کرده بود،
‫من اون رو با دکتر حمدا بررسی کردم،‬
‫همه می‌دونن که هانا داشت من رو فریب می‌داد.‬
‫درسته. اما کمی طول کشید تا مردم باور کنن،‬
‫چون تو برای دکتر میلر دروغ گفتی،‬
‫وقتی اون سعی کرد مرگ بیل دیکسون رو پنهان کنه.‬
‫لازم نیست بهت یادآوری کنم تأثیر اون دروغ رو.‬
‫اما، اما اون...‬
‫اونقدرها هم دور نیست لیز.‬
‫و مردم همیشه اون رو به یاد خواهند داشت.‬
اعتبار این‌طوریه،‬
‫فقط یکی داری، و وقتی از دستش بدی،‬
‫تقریباً غیرممکنه که دوباره به دستش بیاری.‬
می‌فهمم
‫سوال اینه، آیا اذیتت می‌کنه؟‬
البته که اذیتم می‌کنه
‫و با این حال او هنوز اینجاست،‬
‫یادآوری هر روزه آسیبی که به تو زد.‬
‫بیمارستان اون رو برگردوند، با اینکه همه چیز رو می‌دونست.‬
‫در این مرحله چه کار می‌تونستم بکنم؟‬
‫صدای خودت رو پیدا کن.‬
‫شانزده سال.‬
‫می‌خواهی باعث شی او از من متنفر بشه.‬
‫این قیافه توست، همیشه عصبانی هستی،
همیشه ناامید.‬
‫او می‌دونه که من تنهاش می‌گذارم. - بله، تو او را تنها می‌گذاری.‬
‫آنقدر او را تنها گذاشتی که او باردار شد.‬
‫درسته، البته، همه چیز را گردن من می‌اندازی.‬
‫او به متوترکسات واکنش نامطلوب نشان می‌دهد.‬
‫او دچار نارسایی کلیه شده است.‬
‫او رو دیالیز کن.‬
‫به این سادگی نیست.‬
‫من از بارداری او ناپایداری همودینامیک می‌بینم.‬
‫خب، چه می‌خواهی بکنی؟‬
‫CRRT و داروهای وازوپرسور.‬
‫نگران آسیب‌های قلبی عروقی نیستی؟‬
‫بله، البته که هستم، اما خب،‬ ‫جراحی الان خطر بالاتری دارد.‬
‫خب، دقیقاً منظور من از ابتدا همین بود.‬
‫من می‌رم به والدینش بگم.‬
باشه
‫سلام. های‌لی به داروها‬ ‫واکنش منفی نشان می‌دهد.‬
‫بنابراین باید او را تحت درمان جدیدی قرار دهیم.‬
‫باشه، آیا تصمیم خاصی هست که باید گرفته شه؟‬
‫دیگه نه، اون مربوط به امروز صبح بود.‬
‫اوه. سونیا، ممنون که آمدی،‬
‫می‌دانم دیشب کشیک بودی.‬
‫اوه، نه. خوشحالم که فرصت دارم خداحافظی کنم،‬
‫و ازت تشکر کنم.‬
‫برای چه؟‬
‫برای راهنمایی من،‬
‫و حتی برای اینکه منو برای رزیدنت ارشد در نظر گرفتی.‬
‫برای ثبت سوابق، ام...‬
‫می‌فهمم چرا نگرانی‌هایت درباره سلامتی من ...
... رو با دکتر هلر در میان گذاشتی.‬
‫با این کار ریسک بزرگی کردی.‬
‫اکثر مردم به آن بی‌توجهی می‌کردن.‬
‫خب، از اینکه این را می‌گید قدردانی می‌کنم.‬
‫به هر حال، می‌خواستم یک فرصت دیگه‌ای به تو بدم‬
‫تا پرونده خودت رو برای آن پست مورد علاقه‌ات تکمیل کنی.‬
‫خب، فکر می‌کنم من دکتر بسیار خوبی هستم.‬
‫من نسبت به بیمارانم دلسوزی دارم،‬
‫با همکارانم خوب کار می‌کنم،‬
‫از اشتباهاتم درس می‌گیرم،‬
‫و فکر می‌کنم می‌توانم معلم محشری باشم.‬
‫و در مورد شما و دکتر لارسن؟‬
‫رونوشت بازخواست تو رو در طول آن بررسی داخلی...‬
... درباره دکتر کلارک رو خوندم.‬
خُب
‫آن روز می‌توانستی پای خودت رو روی گلوی امی بگذاری.‬
‫در واقع، برای محافظت از او دروغ گفتی.‬
‫بله، دلایل خودم را داشتم.‬
به او احترام می‌گذاری.‬
‫همه احترام می‌گذارن.‬
‫و اگر جای من نشسته بودی، چه کسی رو انتخاب می‌کردی؟‬
‫خب، این یک جور ‫سوال انحرافیه، نه؟‬
‫برای ساختن پرونده‌ام، باید او را بدنام می‌کردم.‬
‫که تو از خطرات آن می‌ترسیدی...
‫به دلیل رابطه طولانی بین ما؟‬
‫اگر لیاقتش رو خودم به دست آورده باشم، پست مال من میشه.‬
‫اگر نه،‬
‫مطمئنم او یک رزیدنت ارشد عالی خواهد شد،‬
‫و تو بهترین تصمیم را برای بخش خواهی گرفت.‬
‫بیمار قبلی‌ام خیلی طول کشید. چطور پیش می‌ره؟‬
من خوبم
بدون من تمومش کردی
می‌تونیم... الان پروازش بدیم؟
‫امم، اول باید تنفست رو کنترل کنیم.‬
‫چقدر طول می‌کشه؟‬
حدود بیست دقیقه
‫چرا به کسی زنگ نزدی؟‬
‫اون زنگ اونجاست، می‌دونی که، درسته؟‬
‫فکر کردم اونا دستگاه دارن، می‌تونن ببینن چه خبره.‬
‫چرا حالا اون دکمه رو نمی‌زنی؟‬
‫باشه. برای من یه نفس عمیق بکش.‬
‫درد می‌کنه.‬
‫درد تیز یا مبهم؟‬
‫می‌توانم بگویم تیز.‬
‫باشه. برای من یه نفس واقعاً عمیق بکش.‬
‫حتی بیشتر درد می‌کنه.‬
‫باشه. باور کنی یا نه، این خبر خوبیه.‬
‫یعنی مایع اطراف ریه‌هاته ...
‫... و نه درون ریه‌هات.‬
‫مایع اطراف ریه را باید تخلیه کنیم.‬
‫فقط یه ماسک اکسیژن کوچیک برات می‌ذارم، باشه؟‬
‫کلیف هستم، پیام بگذارید.‬
‫کلیف، جینا هستم.‬
‫والتر درد میکشه، و ما دوباره به تأیید شما نیاز داریم.‬
‫لطفاً با من تماس بگیرید؟ الان.‬
‫- خدا می‌دونه کی خبر می‌ده. - نمی‌تونیم منتظر بمونیم.‬
‫آماده‌اش کنید، من مسئولیت را به عهده می‌گیرم.‬
‫تا آنجا که من می‌دانم، شما در حال رقابت بودید‬
‫برای ریاست بخش داخلی در سنت پاول‬
‫شش سال پیش.‬
‫بودم، اما بعد نظرم عوض شد.‬
‫پس، MBA، سپس مدیر ارشد در کلینیک ریجنسی،‬
‫دو سال معاون پزشکی بالینی در گریس ریور.‬
‫آنها در آستانه ورشکستگی بودند.‬
‫او آنجا را متحول کرد.‬
‫چیزی که بیش از همه به آن افتخار می‌کنم رضایت بیماران ماست.‬
‫سیستم سرپایی با دسترسی آزاد‬
‫نقش زیادی در آن داشت.‬
‫بیشتر مؤسسات در برابر آن مقاومت می‌کنند.‬
‫چطور موافقت هیئت مدیره را گرفتی؟‬
‫اشتیاق و پشتکار.‬
‫و هنوز هم در طبابت بالینی فعال هستی.‬
‫من حداقل هفته‌ای یک بار در کلینیک هستم.‬
‫من در مدیرت بهتر هستم‬
‫اگر با پزشکی و کارکنانمان در ارتباط باشم.‬
‫قابل تحسینه. اما متوجه هستی که‬
ما بیمارستان بسیار بزرگی هستیم و نمی‌تونیم این رو فراهم کنیم.‬
‫بله، و دلم براش تنگ میشه،‬
‫اما ارزشش را خواهد داشت‬
‫که تأثیر مورد نظرم را داشته باشم.‬
‫از اینکه آمدید بسیار سپاسگزارم.‬
‫ممنون دکتر ریدلی.‬
خُب، مشکل این یکی چیه؟‬
‫هیچی. او عالیه.‬
بس کن، مایکل
‫این دارد مثل گلدی‌لاکس می‌شه.‬
‫من چمه؟ بگو.‬
‫فکر می‌کنی دیوونم.‬
‫"دیوونه" احتمالاً آخرین کلمه‌ایه که کسی برای تو استفاده می‌کنه.‬
‫فکر می‌کنم شاید...‬
‫من بهترین آدم برای اون صندلی هستم.‬
تو؟
بله.
‫پس، شما اون دو نفر رو توی جنگل نجات دادید،‬
‫و دوباره طعم هیجان رو چشیدید، و...‬
‫دلم برای کثیف کردن دستام تنگ شده.‬
‫و هم صحبتی با دکترهای دیگه،‬
‫و هر چیزی که به خاطرش رفتم‬
‫دانشکده پزشکی.‬
‫و، اوه خدای من، چقدر خوب می‌شد اگه از مکس‬
‫و اون کت و شلوارهای بی‌مزه دور می‌شدم.‬
‫قطعاً.‬
‫به علاوه به اِمی هم نزدیک‌تر می‌شدی.‬
‫ربطی به اون نداره.‬
نه؟
‫دوستش دارم اما به این زودی‌ها منو برنمی‌گردونه.‬
‫پس نه، این یه مزیت نیست، احتمالاً یه نقطه ضعفه.‬
خُب
‫حالا، بهم بگو چرا فکر می‌کنی این کار برای بخش خوبه.‬
‫خب، برای شروع من یه دکتر عالی هستم.‬
‫که یک ساله طبابت نکرده.‬
ده ماه
‫و من گواهینامه بُرد رو حفظ کردم،‬
‫پس زنگ‌زدگی مشکلی نیست.‬
‫و هیچ کس که بتونه روی اون صندلی بشینه،‬
‫تجربه مدیریتی و مهارت‌های رهبری منو نداره.‬
‫و نگفتی که می‌تونی بلافاصله شروع به کار کنی،‬
‫چون همه بازیگران رو می‌شناسی و می‌تونی به ثبات بخش کمک کنی.‬
‫که تلاطم زیادی هم داشته.‬
‫خب، به نظر می‌رسه که می‌تونی از من حمایت کنی.‬
‫فقط یه چیز.‬
‫تو این رو با گفتن این جمله شروع کردی‬
‫که فکر می‌کنی بهترین آدم برای این کار هستی.‬
‫اگه قراره با تأیید من‬ ‫به دفتر مکس بری ...
‫بهتره بدونی که "بهترین" هستی.‬
‫- باشه، والتر. پس دکتر کولمن‬
‫این سوزن رو بین قفسه سینه و ریه‌ات فرو می‌کنه،
تا فشار اونجا رو کاهش بده.‬
‫خب،باید از اثر داروی بی‌حسی که بهت دادیم، الان بی‌حس باشی،‬
‫اما اگه هر فشاری، یا تنگی نفس بیشتری حس کردی،‬
‫فقط به ما خبر بده، باشه؟‬
‫درد داره؟‬
نه
‫خوبه، این به خاطر اینه که بی‌حسی، همونطور که گفتم.‬
‫فقط سعی کن آروم باشی، باشه؟‬
چرا شبیه شیره؟ مشکلی نداره؟‬
‫مشاوری که باهاش فرستادید اونو تو اورژانس تنها گذاشت،‬
‫گفت کارای دیگه‌ای داره.‬
‫خب، اون فکر می‌کرد مددکار اجتماعی‬
‫هر لحظه می‌تونه اونجا باشه،‬
‫ولی ما هشت بچه با آنفولانزا داریم.‬
‫پس سریع برگشت.‬
‫خب، مددکار اجتماعی نیومد و حتی هرگز بهش زنگ زده نشد.‬
‫و من اونو توبیخ کردم.‬
‫اما اون دیپلم داره و ساعتی 12 دلار حقوق می‌گیره.‬
‫و می‌دونی چیه؟ خوش شانسم که اونو دارم.‬
‫اون یکی از بهترین افراد تیم منه.‬
‫من فقط پرونده پزشکی اونو نگاه کردم، تا مدت‌ها قبل.‬
‫تصمیمات به تعویق افتاده در مورد مراقبت از اون ...‬
‫... مدت‌هاست که بهش آسیب رسونده.‬
‫لازم نیست به من بگی که سیستم خرابه.‬
‫به نظر می‌رسه بچه خیلی خوبی باشه.‬
‫اوه، اون فوق‌العادست.‬
‫یعنی، ما IQ اونو تست کردیم، بالای 130 بود.‬
‫مهربون، هرگز شکایت نمی‌کنه.‬
‫اینقدر چیز برای دادن به دنیا داره.‬
‫و داره نادیده گرفته میشه.‬
‫علائم حیاتی ثابته.‬
‫به نظر می‌رسه این داره شروع به کار می‌کنه.‬
‫شروع؟‬
‫چند ساعت دیگه طول می‌کشه‬
‫تا سموم رو پاک کنیم‬
‫و بتونیم مطمئن بشیم‬
‫که عملکرد کلیه‌ات داره عادی میشه.‬
‫- و اگه نشد چی؟ - اونوقت یه راه حل دیگه پیدا می‌کنیم.‬
‫واضحه که هیچکدوم از ما اینطور نمی‌خواستیم،‬
‫و می‌دونم که روز بسیار سختی داشتی.‬
‫احتمالاً باید از اول به مادرم می‌گفتم.‬
‫می‌دونی، دخترم برای مدت طولانی به پدرش نزدیک‌تر بود.‬
‫و این را خودم به وجود آوردم.‬
‫اما چیزی که بابتش سپاسگزارم اینه که
او به من گفت چرا،‬
‫و به من فرصتی داد تا آن را درست کنم.‬
‫تو مادرم را نمی‌شناسی.‬
‫نه، اما بیمارستان‌ها راهی برای فروتن کردن مردم دارند.‬
‫و من کاملاً مطمئنم
که پیام تو به او کاملاً واضح بود.‬
‫پس شاید، این یک نقطه شروع باشه.‬
‫نمی‌دانم همه چیز چطور به اینجا رسید.‬
‫فکر می‌کنم برنده شدن مهمترین چیز شد.‬
‫به جای چیزی که برای هی‌لی بهترین بود.‬
‫- به این سادگی نیست. - بیا، مرد.‬
‫می‌خواهی به من بگی بخشی از وجودت امروز‬ از اینکه ...
...بین پدر و مادر،تو انتخاب شدی، احساس خوبی نداشت؟
‫می‌فهمم، من یک پدر طلاق گرفته‌ام، می‌دونم که اوضاع چگونه می‌تونه باشه.‬
پس چرا اصرار نکردی؟ مثل دکتر لارسن؟‬
نمی‌خوام دکتری که دخترم را به سختی می‌شناسه این کار رو بکنه.‬
‫اما گوش کن، من فکر می‌کنم به خاطر هی‌لی...
باید سعی کنی اوضاع را با همسر سابقت درست کنی.‬
‫نگاه کن، مرد. تو تولدها،‬
و فارغ‌التحصیلی‌ها، و عروسی‌ها،
‫امیدوارم نوه‌هایی داشته باشی،‬
‫و باید با هم کنار بیایید.‬
‫شاید حتی راهی برای تقسیم شادی پیدا کنید.‬
‫هی، چیزی رو از دست دادم؟ من در دستشویی بودم.‬
‫او در حال بهبوده.‬
‫اما هنوز به حمایت زیادی نیاز داره.
ممنون.
‫- پیشنهاد مدیر ارشد پزشکی به من شده .‬ - اینجا
‫- بله. - من اینجا کار می‌کنم.‬
‫این، این مال منه.‬
اونا منو دنبال کردن، و این یک فرصت بزرگه
‫صدها شغل دیگه وجود داره،مایکل.‬
‫نه در مینیاپولیس‬
‫تنها موقعیت‌های خالی دیگه در این سطح در سنت لوئیس،‬
‫نیویورک و رود آیلند هستن.‬
‫و من سال آخر کیتی را از دست نمی‌دهم،‬
‫یا او را به یکی از اون جا‌ها نمی‌برم.‬
‫تضاد منافع چطور؟‬
‫تضاد منافعی وجود ندارد.‬
‫من رئیس تو خواهم بود.‬
‫آماده برای تاجگذاری یک برنده؟‬
‫نامزدها همه عالی هستند.‬
‫امم، صحبت با آنها نظرم را
در مورد اینکه چه چیزی،‬
‫و چه کسی، مورد نیاز است، مطمئن کرد.‬
خُب
‫می‌دونم چقدر دلت می‌خواهد منو عوض کنی
‫اما من سه سال دیگر از قراردادم باقی مونده،‬
‫پس بگذارید من مسئول بخش داخلی باشم.‬
‫شوخی می‌کنی؟‬
‫تو می‌توانی جای من رو با ...
... کسی پر کنی که بیشتر بله‌قربان‌گو باشه،‬
‫فکر می‌کنم این چیزیه که تو می‌خواهی.‬
‫و حاضری کاهش حقوق را بپذیری؟‬
‫پول دلیل اصلی برای من نیست.‬
‫اما من شرایط قرارداد جوآن را می‌خوام.‬
اِ،اونا رو به کسی دادی
که هرگز نباید این شغل را می‌داشت.‬
‫من به اندازه کافی اینجا بودم‬
تا بدانم بسیاری از اجساد کجا دفن شدن. ( خبر از گندکاری ها دارم)
‫من یک نقشه مشابه دارم.‬
‫بیا به گوشه‌های جداگانه خودمون بریم.‬
‫تو پول جمع کن و نگران وجهه بیمارستان باش،‬
‫منم بیماران رو نجات می‌دم.
‫و پزشکان عالی رو پرورش می‌دم.‬
‫در فرهنگی که مردم بتونن به اون باور داشته باشن.‬
‫برگشتن به ریشه‌هات، ها؟‬
‫فکر کنم می‌تونی این رو بگی.‬
‫می‌دونم که احساسات بسیار قوی در مورد من داری،‬
‫فقط می‌خواستم به تو بگم چقدر همیشه بهت احترام گذاشتم.‬
‫و خیلی متاسفم که داری می‌روی.‬
‫مخصوصا تحت این شرایط
حق با شماست.‬
‫من واقعاً به شما احساس قوی دارم.‬
‫من ازت می‌خوام که بگی دکتر لارسن‬
‫داروی اشتباه تجویز کرده‬
‫من خوبم؟‬
وضعیت تو پایداره،‬
‫اما هنوز باید چند تا آزمایش دیگه انجام بدیم.‬.
‫پس من به نمایشگاه علوم نمی‌رسم؟‬
‫من واقعاً می‌خواستم موشکم رو بیارم.‬
‫واقعاً متاسفم، والتر.‬
‫اما حداقل چند روز برای بهبودی نیاز داری.‬
‫اما من باید اونجا باشم.‬
‫می‌دونم که فکر می‌کنی باید باشی.‬
‫اما فرصت‌های دیگه هم خواهد بود.‬
‫و خانم تامپسون اومد،‬
‫و مقداری از لباس‌هات رو برات گذاشت.‬
‫می‌خواست بدونی همه چقدر دلشون برات تنگ شده.‬
‫می‌دونم که تو باید در مورد درمان من تصمیم می‌گرفتی.‬
‫چون نمی‌تونستی کس دیگه‌ای رو پیدا کنی که انجامش بده.‬
‫اشکالی نداره، من پزشکم.‬
‫اما ممکن بود به دردسر بیفتی. درسته؟‬
‫خب، من نمی‌تونستم بذارم بیشتر از این رنج بکشی‬
پس دفعه بعد چی میشه؟ اگه یه دکتر به این خوبی گیرم نیاد؟‬
‫نمی‌دونم، والتر.‬
‫اما ما راهش رو پیدا می‌کنیم. باشه؟‬
‫خوشحالم که می‌بینم اونا در وضعیت بهتری هستن.‬
‫از اینکه امروز اینطور پیش رفت خوشم نیومد.‬
‫آره. آره، نه، منم همینطور.‬
‫هر دو حرفایی زدیم.‬
‫تو از وقتی از شیکاگو برگشتی فرق کردی.‬
‫تو هم از وقتی این قضیه ریچل پیش اومد تغییر کردی.‬
‫جدی می‌گی؟‬
‫داری میگی تو تغییر نکردی؟‬
‫فکر می‌کنم تو به زمان نیاز داری تا با مایکل مسائلت رو حل کنی،‬
‫من فقط، قبولش می‌کنم.‬
‫اما وقتی شرایط برعکس میشه...‬
‫تو برای گفتن حقیقت به من مشکل داری.‬
‫و بعد از من انتظار داری که اون رو قبول کنم.‬
‫فکر می‌کنم امشب به کمی فضا نیاز داریم.‬
‫آره. نیاز داریم.‬
‫پس واقعاً دنبال معطل کردنی، ها؟‬
‫اولین دستور کار تعیین جانشینه.‬
‫- از قبل کسی رو پیدا کردی؟ - مایکل
‫می‌دونم کل ماجرای جنگل واقعاً به او انگیزه داد،‬
‫اما انتظار این رو نداشتم.‬
‫خیلی بیشتر از جنگله،‬
‫و فکر می‌کنم برای بخش مایه ثبات خواهد بود.‬
خُب
‫آره، اون عالیه.‬
‫یعنی، وقتی من، وقتی من از تصادفم بیرون اومدم،‬
‫تعجب کردم‬
‫‫که از اول اونو را رها کرده بود.‬
‫او شغلش را دوباره کشف کرد.‬
‫باشه، خب، شاید داشتن دو رئیس در خانواده
سرگرم‌کننده باشه.‬
‫من عجله نمی‌کنم، عزیزم‬
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟‬
‫من... نگرانم‬
‫که تو برای ریاست رزیدنتی چنگ انداختی‬
‫چون از اینترن بودن متنفری‬
‫و این بالاترین پله نردبانه.‬
‫پس، اون رو به کسی که به خوبی من نیست میدی؟‬
‫نه، من اون رو به کسی میدم‬
‫که عظمت مسئولیت رو درک می‌کنه.‬
‫من مسئولیت رو درک می‌کنم، جوآن.‬
‫پس می‌خوای آموزش بدی، و مربی باشی، و تربیت کنی،‬
‫و افراد با هوش و کم استعداد رو تحمل کنی؟‬
‫من اینطور نمی‌بینم.‬
‫نه؟‬
‫فکر می‌کنم تو ممکنه واقعاً در این کار خوب باشی،‬
‫من گاهی اوقات نشانه‌هایی از اون رو در تی‌جی‬
‫و هانا دیدم،‬
‫اما نمی‌تونه فقط افرادی باشن که بهشون علاقه داری.‬
‫اوه، من اونقدرها از هانا خوشم نمی‌اومد.‬
زرنگی نکن، امی.‬
‫این یک نقطه عطفه، پس باید به حرفم گوش بدی.‬
‫تو روی چیزی که فکر می‌کنی نیاز داری، تمرکز کردی
‫چه مایکل باشه چه جیک، یا یک دکتر خوب بودن،‬
‫یا پیدا کردن خاطراتت.‬
‫من برات خبر دارم،‬
‫اکثر مردم برای خودشون یک راز کامل هستن،‬
‫حتی وقتی که همه خاطراتشون رو دارن.‬
‫چرا دکتر شدی؟‬
‫برای کمک به مردم.‬
البته
‫اما همچنین،‬
‫‫اعتبار دادن به حس ارزشمند بودن خودت در دنیا
‫و من می‌دونم که این دو چیز چطور می‌تونن در هم گره بخورن.‬
‫من فقط این کارو با خودم کردم،‬
‫پس حالا این رو با فروتنی میگم.‬
‫وقتشه که نیازهای خودت رو کنار بذاری،‬
‫و از اهمیت و بزرگی خودت استفاده کنی،‬
‫تا بزرگی رو از دیگران بیرون بکشی،‬
‫از جمله سونیا.‬
‫نمی‌فهمم.‬
‫من به یادداشت‌های استخدام اون نگاه کردم،‬
‫و تو کسی بودی که برای اون جنگیدی.‬
‫گفتی که اون سرسختی و انعطاف‌پذیری داره،‬
‫و هر بار که زمینش زدی دوباره بلند شد.‬
‫حالا، این همون دختریه که من می‌خوام نسل بعدی رو رهبری کنه.‬
‫- عالیه. - و ظاهراً تو هم همینطور بودی.‬
‫چطور می‌تونم بهش آموزش بدم اگه من دو پله ازش پایین‌تر باشم؟‬
‫اینطور نخواهد بود، چون با هم این کارو می‌کنید.‬
‫ریاست مشترک؟‬
‫تو رو بهتر می‌کنه.‬
‫در تمام جنبه‌هایی که واقعاً مهمه.‬
‫چون سوال اینه،‬
‫با بقیه عمرت می‌خوای چیکار کنی؟‬
‫خودسازی؟ خودشکوفایی؟‬
‫یا خدمت به دیگران؟‬
‫اما من این رو به جلو نمی‌برم،‬
‫مگر اینکه بهم بگی که دلیلش رو می‌بینی.‬
‫و من باید بهت اعتماد کنم.‬
‫بیا اینجا.‬
‫خیلی دلم برات تنگ میشه.‬
‫خب؟‬
‫ما داریم تقسیمش می‌کنیم.‬
‫این رو پیش‌بینی نمی‌کردم.‬
‫منم همینطور.‬
‫شما دو نفر همدیگه رو بوسیدید و آشتی کردید؟‬
‫پیام دادیم، خیلی مؤدبانه.‬
‫فکر کنم باید ببینیم فردا چی میشه.‬
‫خب، دو نفر از آدم‌های مورد علاقه من.‬
‫بیا بریم جشن بگیریم.‬
‫ما هر دو رو جشن می‌گیریم،‬
‫چون دارم تو رو به رقص می‌برم.‬
‫رقص؟ چوبدستیت چی؟‬
‫کدوم عصا؟‬
کدوم عصا؟
- کدوم عصا؟ - کدوم عصا؟
‫- خدای من. - آره، خوش میگذره.‬
آه
‫همه چیز مرتب و تمام شد.‬
‫واقعاً خوشحالم که در معامله‌ بهت مزرعه رو دادم.‬
و من سرت کلاه گذاشتم
‫امی خبرش رو چطور گرفت؟‬
‫او شایستگی‌های ایده من را دید.‬
‫وظیفه تو هست‬ ‫که او را صادق نگه داری.‬
‫در موردش چی فکر می‌کرد؟‬
‫تو؟ تو رو دوست داره.‬
‫صندلی اونجاست. امتحانش کن.‬
‫هنوز مال توئه.‬
‫فردا می‌نشینم.‬
تا چه پیش آید
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @official9movie ::.