‫آنچه گذشت...
‫حالا. ‫ضربان قلب داره.
‫- همین غنیمته. ‫- به دنیای زنده‌ها،
‫خوش برگشتی، آقای مورگان.
‫پسرم کجاست؟ ‫پسرت هفته‌ها پیش از شهر رفت.
‫روزایی که دبیرستان رو ول کرده بودم ‫رسماً تموم شد.
‫ممنون که تشویقم کردی که این کار رو بکنم.
‫تو خودت تشویق کردنی بودی.
‫این یکی از چیزای زیادیه ‫که در موردت دوست دارم.
‫هی، هی، هی.
‫می‌خوای برسونمت، گنده‌بک؟
‫کاش می‌تونستم. ‫ماشین رایانه؟
‫آره. یه دختر تور کرده
‫- و دنبال تو می‌گرده. ‫- هریسون.
‫- اوه. ‫- حالش خوبه؟
‫تازه تو بار با هم آشنا شدیم.
‫من و اون قراره یه کم خوش بگذرونیم.
‫- کمک. ‫- حالت خوبه؟
‫از این مدل دخترا خیلی بیشتر پیدا میشه.
‫اون پایین تو نیویورک سیتی، جسد ‫تکه تکه شده‌ی یه مرد پیدا شده.
‫اعضای بدنش رو پیدا کردن ‫که به نه تیکه تقسیم شده بود.
‫نه تیکه؟
‫ شهر فقط چهار ساعت با اینجا فاصله داره.
‫جای عالی‌ایه برای ناپدید شدن.
‫افسر والاس و اولیوا. بخش جنایی.
‫روانی عوضی.
‫- دعوت‌نامه تحویل داده شد. ‫- دکستر.
‫خواهش می‌کنم بذار اینم ‫یه توهم دیگه باشه.
‫ماریا بهم گفت که تو ‫«قصاب لنگرگاه» بودی.
‫دیوونگیه.
‫هنوز تو حمومه.
‫۴۵ دقیقه شده.
‫لعنتی.
‫پسر من.
‫اشکم داره در میاد.
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
‫دنبال من اومدی؟
‫نه، مگه اینکه جسیکا باشی.
‫فکر کنم برای ماست.
‫شما دنبال لیز اومدین؟
‫هی. تو جکی؟
‫آره، خودمم.
‫سلام آقا.
‫توی جیب یه بطری آب هست.
‫ممنون.
‫چه سبک موسیقی دوست داری؟
‫فقط یه چیز آرامش‌بخش، فکر کنم.
‫استنلی، اهل کجایی؟
‫من اهل هائیتی‌م.
‫ولی سال‌های زیادیه که ‫اینجا زندگی می‌کنم.
‫من اینجا به دنیا اومدم.
‫تمام عمرم رو نیویورک بودم.
‫خوش به حالت، آقا.
‫خب کنسرت چطور بود؟
‫نمی‌دونم. اونجا نبودم.
‫از اونجور جاها خوشم نمیاد.
‫پر از آدمای عوضیه.
‫حتماً همشون که بد نیستن.
‫چرا، هستن.
‫تو یادت نمیاد ‫قدیما چطوری بود،
‫قبل از اینکه همه چی ‫به گند کشیده بشه.
‫تو جک نیستی.
‫اینجا بپیچ راست.
‫می‌خوایم از پل منهتن بریم، باشه؟
‫یعنی...
‫یعنی... یعنی تو...
‫قراره بکشمت؟
‫خب، کی می‌دونه؟
‫بذار اینجوری بگم...
‫همه چی بستگی داره.
‫بهم بگو، استنلی.
‫وقتی تو نباشی، ‫کی دلش برات تنگ میشه؟
‫اونان؟
‫آره.
‫- بچه‌هام. ‫- بچه‌هات.
‫بچه‌هام دلشون برام تنگ میشه.
‫اسماشون چیه؟
‫بِ... بِتانی و دنیل.
‫چند سالشونه؟
‫بِتانی... پنج سالشه.
‫و دنیل نه سالشه.
‫بچه‌های خوبین؟
‫آره، اونا... اونا بچه‌های خوبین.
‫- بچه‌های خوبین. ‫- منم بچه خوبی بودم.
‫من و برادرم.
‫ولی هیچ کمکی بهمون نکرد.
‫ما بازم همه چیزمون رو از دست دادیم.
‫به خاطر شما عوضی‌ها.
‫فکر می‌کنی چه حسی داره؟
‫اینکه همه چیزت رو از دست بدی؟
‫من نمی‌دونم.
‫بپیچ. بپیچ.
‫من...
‫من.. من نمی‌دونم.
‫ولی، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم نکن... ‫نمی‌دونم.
‫- نمی‌دونم. ‫- خب،
‫الان می‌فهمی.
‫دکستر: رستاخیز
‫تــرجمه از « محمد گلبادی و محمدرضا شهسواری و مازیار سلیمانی » ‫:::. TheLynchian & Rezash37 & Ziyarino .:::
‫هی، هی، هی، بچه‌ها.
‫بیاین... بیاین اینو ببینین.
‫منتظر چی هستی؟
‫برو باهاش حرف بزن.
‫مطمئن شو حالش خوبه.
‫می‌تونم ببینم که حالش خوبه.
‫- دکس. ‫- خیلی چیزا رو پشت سر گذاشته.
‫مطمئنم آخرین چیزی که می‌خواد
‫اینه که یه جسد دیگه ‫از مرده‌هاش پیداش بشه.
‫نگرانی که تو رو پس بزنه.
‫باید احساسات خودت رو ‫در این مورد بذاری کنار.
‫اون به کمکت احتیاج داره.
‫دارم چیزی که لازم داره رو بهش میدم.
‫یکی که حواسش بهش باشه،
‫هر اشتباهی که ممکنه کرده باشه ‫رو لاپوشونی کنه.
‫احمقانه‌ست که همینجوری ‫سرم رو بندازم پایین برم پیشش
‫بدون اینکه بدونم ‫وضعیت چطوره.
‫- تو گوش نمیدی. ‫- دارم هوشمندانه عمل می‌کنم.
‫منطقی.
‫اینطوری می‌تونم بهش کمک کنم.
‫اینستاگرام - Dexter.ir ‫تلگرام - DexterFamily
‫ببخشید. داشتم دنبال ‫دستمال توالت می‌گشتم.
‫آها.
‫ممنون.
‫پیدا کردن صحنه جرم خیلی سخت‌تر میشه،
‫وقتی که یه شهروند عادی باشی.
‫مخصوصاً تو یه هتل ۱۶ طبقه.
‫من قبلاً برای تفریح دنبال گوزن می‌دویدم.
‫تو کما بودن دقیقاً ‫برای آمادگی قلبی آدم خوب نیست.
‫هنوز برام عجیبه که اون طرف ‫نوار صحنه جرم باشم.
‫دقیقاً دنبال چی می‌گردی؟
‫خون.
‫و هر چیزی که به نظر درست نیاد.
‫ولی بیشتر از همه...
‫خون.
‫چیه؟
‫هیچی. قضیه همینه.
‫هیچی نمی‌بینم.
‫اگه هریسون اینجا کسی رو کشته، ‫خیلی خوب تمیز کرده.
‫هنوزم خبری از خون نیست.
‫جالبه.
‫پرده حموم مدتی هست که اینجاست،
‫ولی آستر پلاستیکی پرده جدیده.
‫خیلی‌خب.
‫فکر می‌کنم از آستر پلاستیکی استفاده کرده
‫تا جسد رو بپیچه.
‫و بعدش با یه نو عوضش کرده.
‫شاید داره جای پای من میذاره.
‫مطمئن نیستم این چیزی باشه که ‫باید براش خوشحال بود.
‫ما به کمک شما
‫برای چند ساعت آینده ‫احتیاج داریم.
‫شما تمام روز اینجا بودید.
‫در جریانم.
‫می‌دونید، یه راننده ‫تاکسی اینترنتی دیگه
‫دیروز کشته شده.
‫شاید بتونید اون رو بررسی کنید.
‫اون پرونده‌ی من نیست.
‫وقت این کارا رو ندارم.
‫یه مهمونی بزرگ در پیش دارم.
‫کاملاً در جریانم.
‫مجبور شدم کل این طبقه ‫رو روی مهمون‌ها ببندم.
‫هیچکس دوست نداره ‫یاد قتل بیفته.
‫تمام فکر و ذکر من قتله.
‫یافته‌های جدیدی از پزشک ‫قانونی‌مون داریم
‫که باید پیگیری کنیم.
‫هر چی سریع‌تر از اینجا می‌ریم.
‫فقط بذار کارش رو بکنه.
‫کاشی پرسلانی تو موی مقتول بوده.
‫مثلاً از یه آباژور.
‫یه جسم صاف بوده.
‫بیشتر شبیه در مخزن توالته.
‫توجه کن که کاسه توالت ‫رنگ بیسک انگلیسیه،
‫در حالی که درش گچیه.
‫ممکنه به عنوان ‫آلت قتاله استفاده شده باشه،
‫و بعداً تعویض شده باشه.
‫درست همون چیزی که هریسون نیاز داره،
‫یه پلیس خوب.
‫و تو قبلاً متوجه شدی ‫که آستر پرده حموم
‫- عوض شده. ‫- ممکنه برای حمل جسد،
‫- استفاده شده باشه. ‫- درسته.
‫و ما به اندازه کافی روهیپنول ‫توی چمدان مقتول پیدا کردیم
‫که یه فیل رو از پا بندازه.
‫چطوری همه اینا به هم ربط پیدا می‌کنه؟
‫شاید یه قضیه تجاوز بوده ‫که از کنترل خارج شده.
‫اون می‌تونه یه بخش قضیه باشه.
‫ولی قربانیان تجاوز تو قرار ‫معمولاً متجاوزشون رو
‫نمی‌کشن، بدنشون رو ‫به نه تیکه تقسیم نمی‌کنن،
‫و تو کیسه زباله نمی‌ذارن.
‫نه، نمی‌کنن.
‫از طرف دیگه،
‫پزشک قانونی گفت ‫مقتول ما بارها به سرش ضربه خورده
‫حتی بعد از مرگش.
‫بنابراین، یه عنصر «جنایت از روی هیجان آنی» ‫تو این قضیه وجود داره.
‫اینجوری به نظر نمیاد که داره ‫جای پای تو میذاره.
‫ما این اتاق رو با لومینول بررسی کردیم و ‫هیچ مایع بدنی پیدا نکردیم.
‫سفیدکننده‌های معمولی،
‫مثل اونایی که این هتل ‫استفاده می‌کنه، خون رو پنهان نمی‌کنن.
‫فقط سفیدکننده اکسیژنه،
‫- می‌تونه این کار رو بکنه. ‫- فقط سفیدکننده اکسیژنه
‫می‌تونه این کار رو بکنه.
‫که نشون میده
‫یه فرد با اطلاعات در زمینه پزشکی قانونی
‫این اتاق رو تمیز کرده تا ‫تمام شواهد رو پنهان کنه.
‫پسر باهوش.
‫می‌خوام تمام دستشویی‌های این طبقه ‫رو با لومینول بررسی کنم
‫تا ثابت کنم، ‫به جز این یکی،
‫هر دستشویی‌ای نشونه‌هایی ‫از مایعات بدن رو نشون میده.
‫تنها مدرک تو
‫اینه که هتل امپایر زیادی تمیزه؟
‫هه.
‫موفق باشی که برای این حکم بگیری.
‫ما برمی‌گردیم.
‫این اتاق همچنان تحت ‫تحقیقات فعال باقی می‌مونه، درسته؟
‫یه کمکی بکن.
‫- هی. ‫- هی.
‫امشب امتحان دارم،
‫یعنی ممکنه یه کم دیرتر ‫از معمول بیام.
‫اوم، و تو،
‫آقا پسر، بهتره تا وقتی من ‫برسم خونه خوابیده باشی.
‫هریسون میگه قوانین ‫برای شکسته شدن ساخته شدن.
‫واقعاً اینو میگه؟
‫خب، نه قوانین من، ‫درسته هریسون؟
‫- قطعاً نه. ‫- خوشحالم که می‌شنوم.
‫خب، شام روی اجاقه.
‫- سوپ عدس. ‫- خوشمزه‌ست.
‫و اگه مشکلی با خس‌خس سینه ‫یا نفس کشیدن داشت
‫یا هر چیز دیگه‌ای، خودت می‌دونی ‫چطور از دستگاه بخور استفاده کنی.
‫داره بهتر میشه؟
‫نه. اگه چیزی هم باشه، ‫داره بدتر میشه.
‫پس فقط حواست بهش باشه.
‫آره. حواسم هست.
‫خیلی خب. من رفتم.
‫وقتی برگشتی هتل، ‫اتاق ۱۲۱۰ رو برات گرفتم.
‫- ممنون. ‫- باشه.
‫رفیق.
‫خیلی خب، رفیق. ‫وقت کتاب خوندنه.
‫لاک‌پشت‌های نینجا رو آوردی؟
‫بذار ببینم.
‫بووم.
‫بازش کن.
‫اگه هریسون یه متجاوز رو کشته،
‫ممکنه، که داره قانون خودش رو توسعه میده.
‫آره.
‫ولی کوبیدن تو سر یه نفر ‫بارها و بارها
‫حتی بعد از اینکه مرده، ‫نباید تو قانون هیچکس جا بگیره.
‫منم همسن اون بودم ‫اشتباه می‌کردم.
‫تو لحظه گیر می‌کردم و ‫همیشه به آینده فکر نمی‌کردم.
‫و کی بهت کمک کرد کنترل ‫به دست بیاری، از اشتباهاتت یاد بگیری؟
‫اون همیشه تو بودی.
‫آره. پدرت.
‫و هریسون هم به همون ‫راهنمایی از پدرش احتیاج داره.
‫اون فقط فکر نمی‌کنه من مردم.
‫اون فکر می‌کنه من رو کشته.
‫اینکه یهویی پیدام بشه
‫می‌تونه حسابی مغزش رو به هم بریزه.
‫نمی‌دونم، دکس.
‫اون داره خودش این قضیه رو حل می‌کنه، ‫و کارش هم خوبه.
‫اینکه پلیس داره این قضیه ‫رو تحقیق می‌کنه نشون میده
‫که حداقل یه اشتباه کرده.
‫و به همین دلیله که من اینجام ‫تا از هریسون محافظت کنم.
‫دوربین‌ها دم آسانسورهاست.
‫برای من که مشکلی نیست.
‫غیرممکن بود که هریسون بتونه ‫جسد رو مخفیانه از این هتل
‫بیرون ببره، ‫بدون اینکه اول تکه تکه‌ش کنه.
‫کجا می‌تونسته این کار رو کرده باشه؟
‫میزهای استیل.
‫یه عالمه پلاستیک.
‫یه منبع بی‌نهایت ‫از کیسه‌های زباله.
‫و چاقوهای خیلی تیز.
‫اینجا جواب میده.
‫ببخشید. آشپزخونه ‫ساعت چند می‌بنده؟
‫۳۰ دقیقه دیگه، آقا.
‫می‌تونم یه چیزبرگر سفارش بدم؟
‫حتماً.
‫راستش، دو تا باشه.
‫خب من اینجا گیج شدم.
‫چطوری دکستر ‫همینجوری غیبش زد؟
‫دکستر؟
‫دکستر مورگان.
‫شما اون رو به اسم جیم لیندزی می‌شناختید.
‫بله، البته.
‫اون رفت.
‫فکر نمی‌کنم به طور فنی ‫غیبش زده باشه.
‫یعنی، منظورم اینه که ‫به شکل جادویی نبوده.
‫ببین،
‫دکستر... جیم... ‫دوست خیلی خوب من بود.
‫و من نگرانشم.
‫دکتر گفت باید تو کلینیک می‌موند
‫حداقل برای چند هفته دیگه.
‫برای همین نگرانم که شاید ‫حالش زیاد خوب نباشه.
‫اون خیلی چیزا رو پشت سر گذاشته.
‫چی می‌تونی بهم بگی ‫که کمکم کنه پیداش کنم؟
‫اینجا چطور آدمی بود؟
‫همه جیم رو دوست داشتن.
‫مرد خوبی بود.
‫من جزئیات شخصی زیادی ‫در موردش نمی‌دونم.
‫تن ماهی دوست داشت.
‫- تن ماهی؟ ‫- بله.
‫ساندویچ تن ماهی، دقیق‌تر بگم.
‫عجیب به نظرت نمیاد ‫که با این عجله رفت؟
‫آزاد بود که بره.
‫- واقعاً براش متاسفم. ‫- چرا؟
‫اینکه اون و آنجلا اونجوری ‫از هم جدا شدن.
‫و بعدش آنجلا بهش شلیک کرد
‫و اون داشت تو برف می‌مرد.
‫هر جا که هست
‫حتماً خیلی بدبخته.
‫هی. میشه چند تا دیگه ‫از اون خیارشورها بیارید؟
‫می‌دونی کجا ممکنه رفته باشه؟
‫وقتی اینجا بود زیاد سفر می‌کرد؟
‫مردم میان آیرون لیک چون ‫آرامش و سکوت رو دوست دارن.
‫چطوری از اینجا رفت؟
‫ماشین داشت؟
‫یه وانت داشت.
‫می‌تونی طوری تنظیمش کنی ‫که بهت اطلاع داده بشه
‫اگه وانتش هر جایی پیدا شد؟
‫اگه جریمه شد... فروخته شد،
‫می‌دونی، منو در جریان بذار.
‫می‌تونم این کار رو بکنم. حتماً.
‫کار زیادی از دستم ‫اینجا برنمیاد.
‫فکر کنم فردا با پرواز برگردم خونه.
‫خوشحال میشم شما رو ‫تا فرودگاه برسونم.
‫می‌تونیم اول اینجا برای پنکیک وایسیم.
‫اتاق کشتار عالی.
‫هر شب تمیز میشه.
‫ولی آیا برای پنهون کردن بدن انسانی،
‫که اینجا قصابی شده، تمیز شده؟
‫اگه هریسون جسد رو ‫اینجا تکه تکه کرده باشه،
‫کار تمیزکاریش خوب بوده.
‫ولی هیچکس بی‌نقص نیست.
‫خون. خون حیوان نیست.
‫تمام حیوانات وقتی کشته میشن ‫خون‌گیری میشن.
‫اون مایع قرمزی که از یه استیک قرمز آبدار،
‫بیرون می‌ریزه، خون نیست.
‫مایوگلوبینه.
‫و همونطور که کارآگاه خوبمون
‫اشاره کرد...
‫سفیدکننده معمولی ‫خون رو از لومینول پنهان نمی‌کنه.
‫بابا؟
‫نه.
‫نه. خیلی متاسفم.
‫نباید اینجوری می‌شد.
‫وقت پارتیه!
‫نگاش کن، چقدر انرژی داری.
‫معمولاً باید عملاً ‫دستت رو بشکنم
‫تا راضی بشی بری بیرون.
‫آره.
‫فکر کنم فقط دلم می‌خواست ‫یه کم خوش بگذرونم.
‫اوه. و ماشین مورد علاقه شما چیه، قربان؟
‫پورشه، مرسدس، لامبو،
‫- جی‌تی؟ ‫- سورپرایزم کن.
‫حله.
‫هی، هریسون! بیا دیگه!
‫بیا دیگه، داداش.
‫بریم بترکونیم.
‫- بریم بترکونیم. ‫- دقیقاً.
‫بریم بترکونیم.
‫هی!
‫هی، اون وانت منه.
‫تابلو رو بخون.
‫از کوچکترین قطره خون،
‫می‌تونم تشخیص بدم ‫یه مرد چطوری کشته شده.
‫ولی از این هیچ سر در نمیارم.
‫ببین، می‌دونم خیلی ‫زحمت کشیدی
‫تا اینو جور کنی، ولی
‫علاقه‌ای ندارم. این میره ‫پارکینگ توقیفی تو بروکلین.
‫می‌تونم باهات بیام؟
‫تو واقعاً نمی‌تونی بخونی، نه؟ ‫"به هیچ‌وجه برای رسوندن نیست"
‫یه "یورکار" بگیر.
‫میشه لطفاً اسمتون رو بگید؟
‫دکستر.
‫ممنون.
‫دیروقت شده.
‫ پارتی بودی؟
‫یه جورایی.
‫و الان داریم میریم ‫به یه پارکینگ توقیفی.
‫ماشینت رو بکسل کردن؟
‫آره.
‫متاسفم که می‌شنوم.
‫تقصیر تو نیست. ‫تابلوها رو نخوندم.
‫چقدر از من بعیده.
‫اینجا جدیدی؟
‫آره. بار اولمه.
‫فقط برای دید و بازدید یا...
‫چیزی دائمی‌تر؟
‫مطمئن نیستم.
‫تغییر خوبه. آره؟
‫اینجا بزرگترین شهر دنیاست.
‫اینجا خانواده داری؟
‫آره، یه پسر دارم.
‫ولی ما یه رابطه ‫پیچیده داریم.
‫بجز اینکه رها کردنش،
‫باعث شدن اینکه باور کنه تو مردی،
‫و با اینکه اون به سینه‌ت شلیک کنه
‫جایی که تو ازش میای، یچیز عادی باشه.
‫من بیشتر از ۳۰ ساله اینجام.
‫وقتی ۱۳ سالم بود با مادرم ‫از سیرالئون اومدم.
‫و الان، یه زن ‫و یه دختر دارم.
‫آخرین باری که پسرت رو دیدی کی بود؟
‫یه مدت پیش بود.
‫- حالش خوب به نظر می‌رسید. ‫- خوبه.
‫ببخشید که وقتی سوارت کردم ‫یه کم محتاط بودم.
‫همونطور که شاید بدونی، ‫ما یه قاتل سریالی داریم
‫که داره راننده‌های ‫تاکسی اینترنتی رو می‌کشه.
‫- نه، نمی‌دونستم. ‫- همه جا تو اخبار هست.
‫ولی، البته، ‫شما تازه به اینجا اومدی،
‫تا حالا هفت نفر رو کشته.
‫بهش میگن، ‫«مسافر تاریکی».
‫- چی؟ ‫- مسافر تاریکی.
‫هیچوقت به فکرم نرسید که ‫شخصیت دیگه‌م رو به نام خودم ثبت کنم.
‫یه اسم ترسناک برای یه مرد ترسناک.
‫گفتی هفت نفر رو کشته؟
‫سرهاشون رو با اره می‌بره. آره.
‫به نظر میاد پلیس ‫هیچ سرنخی نداره.
‫با این حال، من هیچوقت نیویورک ‫رو ترک نمی‌کنم.
‫بالاخره،
‫خیلی از ماها کشته نمی‌شیم، ‫می‌دونی؟
‫آره، فکر کنم نه.
‫- بفرما. ‫- اوه!
‫- یو! لعنتی. ‫- رفیق!
‫آرههه، داداش. ‫حالا شد یه پارتی درست و حسابی.
‫خیلی از راننده‌ها ‫دارن استراحت می‌کنن.
‫اینجا خیلی خطرناک شده.
‫آره.
‫من یه دوست دارم که نزدیک بود ‫توسط «مسافر تاریکی» کشته بشه.
‫خدا بهش رحم کرد، ‫و اون فرار کرد.
‫ولی یه تیکه از گوشش رو از دست داد.
‫اون «مسافر تاریکی» رو دیده؟
‫یارو سوار ماشینش شده ‫و سعی کرده بکشتش.
‫می‌تونی تصور کنی؟
‫نگاه کردن تو چشم‌های یه قاتل سریالی؟
‫وحشتناکه.
‫دقیقاً.
‫چطوری می‌تونم راننده یورکار بشم؟
‫یعنی، به یه کار احتیاج دارم، و ‫الان نمی‌تونم خیلی سخت‌گیر باشم.
‫برات یه لینک می‌فرستم.
‫- تمام اطلاعات توش هست. ‫- ممنون.
‫آدرس خونه‌م رو هم ‫برات می‌فرستم.
‫فردا یه مهمونی دارم. ‫باید بیای.
‫چند تا دوست پیدا کن.
‫لطف می‌کنی، ولی ‫نمی‌دونم می‌تونم بیام یا نه.
‫مشکلات خانوادگی.
‫- این برای توعه؟ ‫- آره.
‫تو نمی‌تونی با این رانندگی کنی، دوست من.
‫آزاردهنده‌ست.
‫باید برای خودت ‫یه ماشین معمولی بگیری.
‫آره. عالیه. ‫می‌خواستم همین کار رو بکنم.
‫- معمولی. ‫- خوبه.
‫خب، اگه فردا وقتت آزاد شد، ‫می‌دونی، یه سر بزن.
‫اسم من بلسینگ کاماراست. ‫و شما؟
‫دکستر مورگان. و ممنونم.
‫حتماً.
‫هی. ‫به نیویورک خوش اومدی.
‫هی.
‫پس حالا، یهو می‌خوای ‫راننده یورکار بشی؟
‫باید یه جوری پول در بیارم دیگه.
‫تو می‌خوای بری دنبال ‫اون قاتل سریالی.
‫اون اسم منو دزدیده.
‫تو نیویورک سیتی هستی تا ‫مطمئن بشی پسرت حالش خوبه.
‫به این میگن چند بُعدی بودن.
‫این چه...
‫بد شانسیه،
‫چارلی.
‫وای خدای من، چه...
‫چه سورپرایز خوبی.
‫با من بیا.
‫خیلی دوست دارم، ولی من
‫این یه درخواست نیست.
‫خب، چی تو رو کشونده به میشیگان؟
‫- پول. ‫- وای، عالیه.
‫نمی‌دونم اون عابربانک اونجا چه مرگشه،
‫ولی خیلی خوشحالم که می‌شنوم اون مرد ‫گنده با درخواست کوچیک من موافقت کرده.
‫این روزا کار کساده،
‫پس صد هزار دلار اضافی ‫واقعاً به دردم می‌خوره.
‫بهت نمیرسه.
‫چی گفتی؟
‫قوانین خیلی واضح ‫توضیح داده شد.
‫نه درخواستی، نه تقاضایی، ‫وگرنه بیرونی، کیث.
‫یا ترجیح میدی بهت بگن ‫«کانتون کلابر»؟
‫هر جور که باشه، تو بیرونی.
‫حسابت رو بستیم. ‫دیگه هیچوقت با ما تماس نگیر.
‫خواهش می‌کنم. من به ‫این... این وضعیت احتیاج دارم.
‫اون پول اضافی، چیزیه که... ‫چیزیه که من واقعاً روش حساب می‌کنم.
‫- نه. ‫- بهش بگو،
‫بهش بگو چند تا سوغاتی خیلی ‫عالی دارم که می‌تونم براش بیارم.
‫براش می‌صرفه.
‫منظورت اینه؟
‫ولی چطور... چطور تونستی...
‫- از کجا... ‫- خودت می‌دونی از کجا.
‫تو اتاق زیر شیروونیت، ‫پشت وسایل کریسمس.
‫تو اومدی تو خونه من؟
‫کاری که می‌کنی اینه.
‫تو از زندگی ما غیبت می‌زنه.
‫هیچوقت دیگه با ما تماس نگیر. ‫اینطوری،
‫می‌تونی چیزی که قبلاً خیلی سخاوتمندانه ‫بهت داده شده رو نگه‌داری.
‫چی میشه... چی میشه اگه ‫برم پیش پلیس؟ اف‌بی‌آی؟
‫بهشون بگم رئیست چیکار می‌کنه.
‫و اینکه تو یه قاتل سریالی هستی؟
‫موفق باشی.
‫لعنتی.
‫بذار، بذار باهاش حرف بزنم.
‫پنج دقیقه از وقتش رو بهم بده.
‫پدرش کجاست؟
‫هیچ خبر جدیدی از ‫قتل هریسون نیست.
‫هیچ مظنونی نیست. این خوبه.
‫و در مورد قاتل سریالی ‫محلی ما چطور؟
‫این شهر خیلی بزرگیه،
‫ولی هنوز فقط برای ‫یه «مسافر تاریکی» جا هست.
‫دکستر؟
‫امروز صبح چطوری؟
‫من خوبم.
‫داشتم فکر می‌کردم، ‫اون دوستت،
‫که «مسافر تاریکی» رو دیده ‫تو مهمونیت هست؟
‫بله، البته. ‫اون به عشق و حمایت ما احتیاج داره.
‫فکر می‌کنی اشکالی نداره ‫اگه ازش چند تا سوال بپرسم؟
‫فقط برای امنیت شخصی خودم،
‫و البته مسافرام.
‫بله، حتماً. این یعنی داری میای؟
‫آره، میام.
‫اشتهات رو فراموش نکنی.
‫هیچوقت بدون اون از خونه بیرون نمیرم.
‫لعنتی.
‫من چیزی رو می‌خوام ‫که هر پدری می‌خواد،
‫اینکه بچه‌ش خوشحال باشه.
‫جیم لیندزی عوضی.
‫هی، لنس. ‫می‌خوای یه وانت بخری؟
‫همیناست؟
‫بله. ‫این تمام فیلم‌هاییه که
‫حراست در مورد رایان فاستر پیدا کرده.
‫ما هر دستشویی اون طبقه ‫رو با لومینول بررسی کردیم.
‫با اینکه همشون توسط ‫نظافتچی‌ها تمیز شده بودن،
‫هنوز مثل درخت کریسمس ‫روشن می‌شدن.
‫چه مایعاتی پیدا شد؟
‫بعضی‌هاشون مقدار کمی خون داشتن.
‫- و؟ ‫- تقریباً همون چیزی که انتظار داری.
‫بهم بگو.
‫آزمایش‌ها نشون دهنده ادرار،
‫مقداری مدفوع،
‫و گهگاهی رد منی بود.
‫و؟
‫دیگه چه مایعات بدنی وجود داره؟
‫بزاق، شیر مادر، ‫چرک، استفراغ، عرق، صفرا،
‫لنف، جرم گوش، مخاط، خلط،
‫ترشحات واژن،
‫مایع سینوویال از مفاصل، ‫مایع مغزی-نخاعی،
‫و البته، ‫مایع خارج عروقی.
‫ما به طور خاص ‫هیچکدوم از اینها رو چک نکردیم.
‫فراوانی مایعاتی که ‫در این اتاق‌ها پیدا شده عادیه،
‫ولی با اتاقی که
‫قتل در اون اتفاق افتاده، ‫خیلی متفاوته،
‫که هیچ مایع بدنی‌ای رو نشون نداد،
‫و این خیلی دور از عادی بودنه.
‫- هنوزم دلیلی نیست... ‫- این ثابت می‌کنه که یه نفر
‫خیلی مراقبت کرده تا چیزی ‫رو تو اون دستشویی تمیز کنه،
‫و اون چیز تقریباً ‫به طور قطع خونه.
‫چرا اینقدر نقاط کور ‫تو دوربین‌هاتون دارید؟
‫هیچ دوربینی تو راهروها ندارید.
‫خب، مهمان‌های ما لایق
‫مقدار مشخصی حریم خصوصی هستن.
‫ما فقط در فضاهای عمومی ‫دوربین می‌ذاریم: لابی،
‫آسانسورهای عمومی،
‫بار، رستوران.
‫این شخص کیه؟ ‫بزرگترش کن.
‫فکر کنم برای کنفرانس پزشکی اینجا بود.
‫- این چندمین نوشیدنی بود؟ ‫- فقط یکی.
‫فکر کنم روهیپنول ‫از اینجا وارد ماجرا میشه.
‫باید با این زن صحبت کنیم. ‫اسمش چیه؟
‫خب، باید چک کنم.
‫چک کن.
‫وای، این عالیه.
‫بازم کلی هست.
‫می‌بینم که با مادرم، ‫پرودنس، آشنا شدی.
‫و حتی بهتر، ‫با غذاش آشنا شدی.
‫آره، ما خیلی دوستای خوبی ‫شدیم. منظورم غذاشه.
‫اون خیلی سخت کار کرد
‫تمام زندگیش،
‫پول کافی درآورد تا ‫خونه‌مون رو بخره.
‫عالیه.
‫و این هم زن زیبای من، کنستانس.
‫به دکستر مورگان سلام کن.
‫- به خونه ما خوش اومدی. ‫- ممنونم.
‫بیا، بیا، بیا، بیا.
‫و این هم دختر خیلی لجباز من
‫- جوی، و نامزدش سم. ‫- منظورش از «لجباز»
‫اینه که هر کار کوچیکی که میگه رو انجام نمیدم.
‫می‌بینی چی میگم؟
‫آره، من یاد گرفتم ‫تو این قضیه دخالت نکنم.
‫مرد خیلی باهوشی هستی.
‫از آشنایی با همه‌تون خوشوقتم.
‫دکستر تازه به اینجا نقل مکان کرده.
‫چه خوب. کجا زندگی می‌کنی؟
‫- الان تو یه متل، ولی... ‫- چایک اینجاست.
‫دکستر، بیا.
‫این دوست قدیمی من، چایکه.
‫و دوست جدیدم دکستر.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫این همون مردیه که ‫داشتم در موردش بهت می‌گفتم.
‫تو «مسافر تاریکی» رو دیدی؟
‫متأسفانه بله.
‫من... من فقط این ‫یادگاری کوچیک رو دارم.
‫پلیس هیچ کمکی نکرد؟
‫گزارشش نکردم.
‫ویزای من منقضی شده، پس...
‫پس اون شیاد مال خودمه.
‫دکستر داره فکر می‌کنه ‫راننده یورکار بشه.
‫فکر کرد شاید تو چند تا ‫نکته برای زنده موندن داشته باشی.
‫مطمئن نیستم چه کمکی ‫از دستم برمیاد.
‫چه شکلی بود؟
‫یه مرد سفیدپوست بود.
‫تقریباً همسن تو.
‫هم‌اندازه تو. هم‌رنگ موی تو.
‫پس من دنبال یه مرد ‫سفیدپوستم که شبیه منه.
‫ممنون، چایک.
‫اگه تو یه قاتل سریالی بودی که ‫هودی می‌پوشید، می‌تونست تو باشی.
‫من هودی نمی‌پوشم.
‫من... می‌تونم ویدیو رو بهت نشون بدم.
‫- ویدیو؟ ‫- آره.
‫دوربین داشبورد من همه چیز رو ضبط کرده.
‫ایناهاش. ایناهاش.
‫اون سوار ماشین میشه ‫و میاد پشتم می‌شینه.
‫یه چیز خیلی تیزی رو ‫دور گردنم گذاشت.
‫- صورتش دید نداره. ‫- این یه هودیه دوربین گریزه.
‫یه دوربین چی؟
‫کلاهش چراغ‌های مادون قرمز داره ‫که به سمت صورتش نشونه رفته.
‫چشم‌های ما اونها رو نمی‌بینن، ‫ولی اگه یه دوربین به سمتش بگیری،
‫همه چیز رو سفید می‌کنه.
‫بهم میگه کجا برم، ‫و بعد شروع می‌کنه به پرسیدن
‫که کی وقتی من نباشم دلش برام تنگ میشه.
‫داشت شکنجت می‌داد.
‫و اینجاست که من فرار می‌کنم.
‫چراغ سبزه،
‫ولی من محکم ترمز می‌کنم، ‫و همزمان،
‫ضامن صندلیم رو می‌کشم
‫تا زنجیر دور گردنم شل بشه.
‫خیلی سریع سر می‌خورم پایین،
‫ولی اون بازم گوشم رو می‌بره.
‫آدمایی دور و بر بودن که ‫متعجب بودن چرا من وایسادم.
‫ماشین‌ها بوق می‌زدن.
‫اون عصبی میشه، کوله‌پشتیش ‫رو برمی‌داره و فرار می‌کنه.
‫تو خیلی باهوش و ‫خیلی شجاع بودی.
‫فقط نمی‌خواستم بمیرم.
‫غذای بیشتری گذاشتیم.
‫بیاین، بخورین.
‫تو هم باید بخوری، مامان.
‫یادت باشه دکتر چی گفت.
‫تو نگران من نباش.
‫تو نباید تو یه متل بمونی.
‫هدر دادن پوله.
‫وقت نکردم جای دائمی‌تری پیدا کنم.
‫من یه راه حل دارم.
‫جوی از اینجا رفته ‫و ما یه آپارتمان خالی داریم.
‫بیخیال.
‫می‌تونیم یه قیمت ‫خیلی منصفانه بهش بدیم.
‫- واقعاً؟ ‫- کاریه که دوستا می‌کنن.
‫خیلی سخاوتمندانه‌ست.
‫دوست‌ها اجاره ماه اول ‫و آخر رو هم می‌گیرن
‫و پول پیش.
‫البته.
‫یه ماشین جدید گرفتم.
‫معمولیه، فکر کنم.
‫خب، این خوبه.
‫تو خیلی زود یاد می‌گیری.
‫فقط یه کیف چاقو کم داره تا بشه اتاق کشتار.
‫ببخشید به هم ریخته‌ست. ‫داریم دوباره رنگ می‌زنیم.
‫جوی وقتی بتونه میاد ‫میز رو می‌بره.
‫می‌تونه اون رو بذاره باشه.
‫بهش احتیاج داره.
‫کار طب سوزنی می‌کنه.
‫درسته.
‫چیز فانتزی‌ای نیست...
‫ولی هر چیزی که لازم داری رو داره.
‫آب و برق و وای‌فای رایگان ‫و کلی غذا و همسایه،
‫درست طبقه بالا.
‫شاید خوب باشه.
‫- بذار در موردش فکر کنم. ‫- البته.
‫یه نگاهی بنداز. ‫من همین بیرونم.
‫آدم خوبیه. ازش خوشم میاد.
‫باید قبولش کنی.
‫یه زیرزمینه.
‫خصوصی‌تره.
‫نه با وجود بلسینگ ‫و خانواده‌ش درست بالای سرم.
‫من واقعاً دارم به ‫نیویورک سیتی نقل مکان می‌کنم؟
‫موندن؟ ‫تمام قضیه همینه؟
‫حقیقت اینه، تو می‌تونی ‫هر جا که بخوای بری.
‫تو یه مرد آزادی، پسر.
‫ولی تو یه پدر هم هستی، ‫با پسری که بهت احتیاج داره.
‫به همین خاطر اومدی اینجا.
‫به همین خاطر داری می‌مونی.
‫اگه می‌خوای گواهینامه ‫رانندگی بگیری،
‫یا راننده یورکار بشی،
‫یا تقریباً هر کار دیگه‌ای بکنی،
‫به یه آدرس دائمی احتیاج داری.
‫- بلسینگ. ‫- بله، دوست من؟
‫قبولش می‌کنم.
‫دکستر مورگان.
‫دوباره خودم شدم.
‫ممنون برای ویدیو، چایک.
‫یه لوگو روی کوله‌پشتی هست.
‫بریج... دیتا
‫«شبکه داده بریج».
‫«ارائه دهنده پیشرو در امنیت سایبری
‫برای تمام نیازهای حرفه‌ای شما.»
‫می‌تونم طوری تنظیمش کنم ‫که بهم اطلاع داده بشه
‫هر وقت کسی از اونجا ‫برای یورکار زنگ زد.
‫فکر می‌کنی ‫«مسافر تاریکی» اونجا کار می‌کنه؟
‫اون «مسافر تاریکی» نیست. ‫اون بخشی از منه.
‫حاضر نیستم اون رو اونجوری صدا کنم.
‫باید یه چیزی صداش کنی.
‫شیاد.
‫اون هر دو سه هفته ‫یه بار آدم می‌کشه.
‫این بهم وقت میده تا ‫این قضیه رو بفهمم.
‫به نظر میاد رونالد اشمیت ‫روز عکس‌برداری رو از دست داده.
‫رونالد اشمیت.
‫رونالد اشمیت بی‌چهره، ‫کنجکاوم کردی.
‫دو تا رونالد اشمیت ‫در ایالت نیویورک.
‫یکیش...
‫ساکن قبرستان کاتولیک مقدس در فلت‌بوشه.
‫اون یکی... سه سالشه. ‫بذار وسیع‌تر نگاه کنیم.
‫رونالد اشمیت یه فروشنده ‫تراکتور در توپیکاست.
‫یه پیمانکار سقف‌سازی در آتلانتا.
‫بذار «ران اشمیت» رو امتحان کنیم.
‫رانی اشمیت.
‫هیچی.
‫رونالد اشمیت از شبکه داده بریج
‫مطلقاً هیچ حضور آنلاینی نداره.
‫تحت تأثیر قرار گرفتم. اون یه روحه.
‫چی داری قایم می‌کنی، رونالد؟
‫تــرجمه از « محمد گلبادی و محمدرضا شهسواری و مازیار سلیمانی » ‫:::. TheLynchian & Rezash37 & Ziyarino .:::
‫همه جا دوربینه.
‫و صد نفر با هودی‌هایی ‫درست مثل قاتل ما.
‫ممکنه به همین راحتی باشه؟
‫نه.
‫هیچوقت نیست.
‫- هی. ‫- هی.
‫- حدس بزن چی شده. ‫- چی؟
‫- اون امتحان رو عالی دادم. ‫- فوق‌العاده‌ست. کارت عالی بود.
‫برای اینکه مراقب دانته بودی بهت مدیونم.
‫باید یه نوشیدنی بخوریم.
‫- خیلی دوست دارم. ‫- عالیه.
‫هی، رئیس.
‫پلیس می‌خواد با شما صحبت کنه.
‫ممنون.
‫لیزا و اندرو برای امروز ‫کارشون تموم شده.
‫آروم‌تر به نظر میای.
‫آرامش بیشتری داری نسبت به ‫مدت زمان طولانی‌ای که گذشت.
‫آره، درسته. ‫دارم کاری رو می‌کنم که بلدم،
‫کاری که توش خوبم.
‫نقشه چیه؟
‫بدنت برای کار فیزیکی آماده نیست.
‫فقط یه بررسی اولیه‌س.
‫ببینم می‌تونم اشمیت رو ببینم یا نه،
‫یه حسی از اینکه کیه به دست بیارم.
‫تمام کارهایی که قبلاً ‫یه میلیون بار انجام دادم.
‫این کیه؟
‫این رونالد اشمیته؟
‫لعنتی. رفته تو فاز کشتن.
‫نیازش داره بیشتر میشه.
‫تو تامی هستی؟
‫بله، هستم.
‫هی.
‫یورکار من رو نگیر.
‫ببخشید.
‫لعنتی.
‫این چه کاری بود؟
‫قرار نبود باهاش تماس برقرار کنی.
‫بابا، ما قبلاً در مورد این حرف زدیم.
‫این سخنرانی نیست. ‫یه سؤاله.
‫ازت به عنوان یه رفیق می‌پرسم.
‫اون داشت اون راننده رو می‌کشت.
‫پس تو دخالت کردی تا نجاتش بدی؟
‫بله.
‫می‌دونی این فرق داره، ‫درسته؟
‫با کاری که در گذشته انجام می‌دادی.
‫اینکه همه چیز رو به خطر ‫بندازی تا نجات بدی
‫به جای اینکه کسی رو بکشی.
‫باشه. آره.
‫فکر کنم.
‫از کی تا حالا به بقیه اهمیت میدی؟
‫از الان.
‫نیویورک ممکنه شهر بزرگی باشه،
‫ولی برای دو تا «مسافر تاریکی» ‫به اندازه کافی بزرگ نیست.
‫رونالد اشمیت، ‫میز کشتار من برای تو آماده‌ست.
‫« دکستر فمیلی، محفل طرفداران سریال دکستر در ایران » ‫.:: DexterFamily ::.