عجب نيمه اولي بود
استراليا داره بر صربستان فشار مياره
يا برنده ميشي يا به خونه ميري
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
....::::ترجمه : پـريـســـا يادکــــوري::::.... telegram : @subforpersian
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
اين يک بازي بسکتبال خوب از استرالياست
روشون خطا کنيد، محض رضاي خدا
آمريکايي‌ها راه خودشونو به سمت صربستان، باز کردند
بزنيدشون! خطا کنيد
اون پنج بار خطا کرده !شما يک خطا هم نکرديد
واي- يک نگاه مختصر بندازي ميبيني که امتيازات 44 بر 20 است-
زنگ‌هاي هشدار دارند به صدا درمياند- آره، صربستان بايد ترتيبشو بده-
ميخوايم بازي رو ببريم؟ چطوري؟
بهترين چيزي که الان براي صربستان ميتوني بگي اينه که
راه طولاني‌اي براي رفتن در پيشه- آره-
شما براي بازي نيمه نهايي اينجا هستيد
و اونها هلتون ميدند، ميزنندتون
اما هنوز هم فکر ميکنم اين بده شماها مثل بي‌عرضه‌هاي لعنتي، بازي ميکنيد
مثل بي‌عرضه‌هاي لعنتي
غرور لعنتيتون کجا رفته؟ لعنت به اين تاکتيکها
اونها ما رو ميزنند، ما رو مي‌پيچونند
ببخشيد بچه‌ها، ببخشيد توي زمين بازي، مبارزه کنيد
لعنت به مربي لعنت به همه
بريد و برنده بشيد
بسکتبال هميشه مربوط به شتاب گرفتنه
مايک تايسون گفته: همه يک برنامه‌اي دارند تا زماني‌که مشتي توي صورتشون بخوره و اون وقت
شروع به ضربه زدن متقابل ميکني
بايد ريتم بازيو پيدا کني تا اون کنترلو به دست بگيري
صربستان داره يک کم دماي بازيو بالا ميبره
علي‌رغم اينکه اين تيم، بيست و چهار امتياز عقب بوده
الان اينجا، توي زمين دارند غوغا ميکنند
بوگدانوي اين کارو ميکنه ببين رهبر چقدر سريع ناپديد ميشه
اين يک امتياز چهار امتيازي براي استرالياست
کاپيتان تيم ملي بودن براي صربستان
اين سطح ديگه‌اي از فشاره
اوضاع در صربستان، اينطوريه اين فقط، بسکتبال نيست
و اين تيم صربستاني، خستگي‌ناپذيره
اگه به همديگه باور داشته باشيم اگاه واقعا باور داشته باشيم
هيچ‌چيزي براي ترسيدن، وجود نداره
اين مهمترين مسئله است
صربستان اين کارو کرده
اونها اين همه راهو برگشتند تا دوباره اوضاعو به دست بگيرند
بزنيد بريم
يک برگشت معرکه از صربستان اونها بيست و چهار امتياز، عقب هستند
حالا همه چيز به اين بازي آخر وابسته است
روياي داشتن مدال در راستاي هردو تيم قرار داره
اونو به ريت پاس ميده
اونو به پتي ميلز پاس ميده
پنج دقيقه به انتهاي بازي مونده توپو با بازوش بالا ميندازه
داخل سبد ميره
به وقت اضافه کشيده شديم
فقط به بازي ادامه بديد به بازي ادامه بديد
خيليها در مورد اين بازي حرف ميزنند و ميگند که اين بازي، بهترين بازي‌
تورنومنت المپيک مردان تمام دورانها بوده
يک جورهايي، نتيجه رو مشخص ميکنه- بايد باهاش موافقت کنم-
يالا! دفاع کنيد! دفاع کنيد
ميلز وارد ميشه، اونو بالا ميبره
اوه، داشت وارد سبد ميشد و جوکي چه بازي‌اي کرد
اونو از لبه پرتاب کرد
جوکي يکي از بي‌نظيرترين استعدادها در نوع خودشه
هروقت که اون بازي ميکنه بهترين بازيکن توي زمينه
اون هميشه آرومه و کنترل خودشو به دست داره و عقلشو از دست نداده
پمپ فيک (فريب شوت)
جوکي
صربستان به خط برميگرده
اون همه‌چيزشو ميگذاره وقتي زمان امتيازگيري فرا ميرسه، امتياز ميگيره
جوکي در برابر ريت قرار ميگيره
يک چرخش کوچيک در خط مبدا اوه خداي من
جوکي همين الان تيم خودشو، پشت سر گذاشته
يک کلينيک کامل- اون، نجاتشون داد-
اون نيکولا جوکيه و اون بهترين بازيکن دنياست
و صربستاني‌ها ميخواند منتظر بمونند
و برنده برجسته‌ترين مسابقات نيمه‌ نهايي بشند
!تو مردي !برو، اسطوره
برو مرد، آفرين،بوکو
بودن در نيمه نهايي، يک موفقيت خيلي بزرگه
اما فردا يک بازي ديگه در برابر آمريکا داريم
براي مدال مبارزه کنيد بچه‌ها
يکي بايد اونها رو شکست بده بخاطر ورزش
و خوشبختانه، اون يک نفر، ما هستيم
!يالا، بزنيد بريم
!کارتون عالي بود، صربستاني‌ها
کي بهترينه؟- صربستان-
بايد اون بيرون بريم و
طوري بازي کنيم که انگار، آخرين بازي زندگيمونه
المپيک در جريانه و همينطور تيم آمريکا
مسابقه بعدي، يک مسابقه نيمه نهايي در برابر صربستان در روز پنح‌شنبه است
برنده بازي آمريکا- صربستان با
برنده بازي فرانسه، آلمان بر سر مدال طلا، بازي ميکنه
عاديه، عاديه، باهام حرف بزن
تعويض! تعويض
من بخاطر کاري که الان ميکنيم خوشحالم
مسئله بااستعداد يا بي‌استعداد بودن نيست
البته که مثل رقبامون، استعداد داريم
و اونها يک کم بيشتر از ما دارند
مسئله اينه که نگذاريم رقبامون بهترين بازي خودشونو ارائه بدند
آلمان، تيم عالي‌ايه
و براي غلبه بر اونها هم همينطوره
و من فکر ميکنم ما واقعا ظرفيت داريم
وقتي به مرحله نيمه نهايي ميرسي همه‌چيز خيلي سريع تغيير ميکنه
ما برنده شديم و فردا بايد دوباره همين کارو انجام بديم
اگه يک چيز باشه که دوست داشته باشم باهاتون در ميون بگذارم
چيزي که ديروز حسش کردم
مخصوصا در آغاز بازي ذهنيتتون عوض شد
و بالاخره ديروز کاريو که ميخواستيم، باهم انجام داديم
اين مهم‌ترين چيز براي منه
به عبارت ديگه، يک حسي بهم ميگفت
من در حال مربي‌گري تيمي با يک قدرت جمعي معرکه‌ام
با اين ذهنيت نميدونم چي قراره جلومونو بگيره
آبي، سفيد، قرمز- !باهم-
يکي از چهار تيم آخر بشي و
اون موقع، هر اتفاقي ميتونه بيفته، ميدوني؟
ما از تمام چيزهايي که چند هفته اخير رخ دادند در حال درس گرفتن هستيم، ميدونيد؟
و ما واقعا سعي ميکنيم واقعا چيزي که برامون مفيده رو ادامه بديم
و بعد اون بيرون ميريم و همه چيزي که داريمو ميگذاريم
و در نهايت، به نتايج، ايمان داريم
شبي بزرگ در ميدان بازي برسي اينجا در پاريس، در جريانه
فرانسه، کشور ميزبان که به دنبال به دست آوردن مداله
و با يک برد ميتونند تاييد کنند که اونها
بر آلمانهاي شکست‌ناپذير، غلبه کنند
فرانسه آماده است تا اين جمعيتو به وجد بياره
اما آلمان خسيس بوده و با کلي اعتماد به نفس، بازي ميکرده
اگه ميخواي برنده بشي بايد فقط بري و خودي نشون بدي
با غرور ظاهر بشي و هرچيزي که ميتونيو توي زمين، ارائه بدي
اين ميتونه خيلي خاص باشه که واقعا شانسي براي بردن مدال
در زمين وطنت، داشته باشي
يک بار در تمام زندگيت اتفاق ميفته، يک بار
يک بازي مجدد از گروه بازي بين اين تيم‌ها
که آلمان با امتياز نهايي 85 بر 71 غالب بود
اين تيم باور داره که ميتونند برنده يک مدال طلا بشند
دو بار برد در برابر يک تيم در يک تورنمنت
شديدا سخته و
و قراره يک مبارزه باشه ميدونيد؟
اينجا قراره جوي ديوانه‌کننده باشه
توي اين ساختمان، سر و صدا خيلي زياده
انرژي در اينجا وجود داره اين چيزيه که بخاطرش بازي ميکنيد، درسته؟
براي ما آلمانها
من حس ميکنم اين بهترين نسليه که تا کنون داشتيم
ما بزرگ جثه‌ايم، قدرت فيزيکي داريم
شوت‌زن داريم، بازيکنهاي کليدي داريم دفاع داريم
پس به خودم اجازه ميدم اينجا يک کم، روياپردازي کنم
اما هيچ‌وقت فکرشو نميکردم که در يک جايي، برنده جام جهاني بشيم
پس الان ما اينجا هستيم و قهرمانان دنياييم
پس فکر ميکنم اونها ميتونند برنده تمام بازيها بشند
آلمان اين کارو کرد !اونها قهرمان دنيا شدند
تماشاي برد جام جهاني سال پيش باحال بود
قهرمانان دنيا، بدون شکست که قطعا يک تورنومنت معرکه است
واقعا باورم نميشد که چي دارم تماشا ميکنم
خيلي به اين بچه‌ها افتخار ميکردم
واقعا طرز برخوردمونو دوست دارم تا دنبالش برم
از اين فکر که براي برد بازي ميکرديم خوشم ميومد
ميدونيد؟ ما کوهي داريم که ازش بالا بريم
قهرمان دنيا بودن استثناست
تيم فرانسوي ميتونه خيلي قوي باشه اونها ميتونند خيلي ترسناک باشند و
ميدونيد؟ نميتونيم از خودراضي باشيم
نميتونيم فکر کنيم که فقط بخاطر اينکه بار اول بر اونها غلبه کرديم
بار دومي هم وجود داره اين يک تيم متفاوت خواهد بود
!سگ‌هاي اسقاطي
ميدونيد؟ مثل من هيچ دو بازي بسکتبالي دقيقا شبيه همديگه نيستند
و نميتوني فقط يک دکمه رو فشار بدي تا موفق بشي
بهتون ميگم که از درون چه حسي دارم چطور بازيو ميبينم
از چيزي که سه شبنه هفته پيش ديدم، ميتونم بگم وقتي تصميم ميگيريم که تمام اون کارها رو انجام بديم
هيچ‌چيزي نميتونه جلومونو بگيره
هيچ‌چيزي نميتونه جلوتونو بگيره
و وقتي به همه شماها نگاه ميکنم ميبينم که حاضر و آماده ايستاديد
يکي از شماها اجازه ميده که آلمانها مراحل نهايي که حق ما هستندو، ازمون بدزدند؟
پس امشب بيايد با خشم بازي کنيم !با خشم
!بزنيد بريم- بزنيم بريم-
!بزنيد بريم
آبي، سفيد، قرمز- !باهم-
وقتي توي وطن خودت هستي جمعيت ازت متنفر نميشند
اگه مبارزه رو ببازي و زندگيتو ببازي
شماره پنج، کاپيتان، نيکولاس باتوم
اگه منفجر بشي و سر و کله‌ت پيدا نشه
پس حق دارند که بکشندت
!يالا، آبي‌پوشها
!يالا، آبي‌پوشها!يالا، آبي‌پوشها!يالا، آبي‌پوشها
ما در حال پيشرفتيم
واگنر داره روي ومبانياما با شماره هفت کار ميکنه تا شوت کنه
واگنر سمت راست اين مرد بزرگ هيکل ميره و امتياز ميگيره
شيلدر يک پرتاب سه امتيازي ميزنه و اونو گلش ميکنه
و همينطوري 9 بر دو ميشند
شريلدر براي ما، سر ماره
اون سرعتو برامون هدايت ميکنه
اون ميتونه امتياز بگيره اما ميتونه تمام بچه‌هاي ديگه رو هم، درگير کنه
شريلدر، شاول
واگنر، ميره براي يک پرتاب سه امتيازي- !بنگ-
و واگنر اونو حسش ميکنه
فرانس واگنر براي ما، کمي از آينده بسکتبال آلمانه
اون جوانه، تازه سال سومو در اورلاندو تمام کرده
اما شديدا بااستعداده
!بزنيد بريم
حتي سه دقيقه هم نشده که داخل بازي هستند و فرانسه دنبال پاسخهاي زودهنگام ميگرده
و تا الان تماما بازي دست آلمانها بوده
ميدونيد؟ ما ميگيم هيچ‌وقت نه خيلي پايين، هيچ‌وقت نه خيلي بالا
ميدونيد؟ هميشه مهمترين لحظه لحظه بعديه
اوه، بعدش چه اتفاقي ميفته؟
پارسال بهمون در کوني زدند اما ما يک تيم بزرگيم
اوه، ميتونيم به خوبي هرکسي باشيم
فورنير توي محوطه مي‌ايسته و توپو داخل سبد ميکنه
انرژي يک کم ديگه، بالا رفته
تيس، اونو وارد سبد ميکنه
!رد شد
مردم ميخواند موفقيت ما رو ببينند
دوتا گزينه داري اونو تبديل به نقطه قوت کني
!باتوم
يا ميتوني بگذاري روت تاثير بگذاره و واقعا تمرکزتو از دست بدي
تمام اينها بخاطر اينه که !ما باهم در دفاع، محکم بوديم
!يالا بچه‌ها، ما داريمش
بايد به مردهاي بزرگ کمک کنيد
حق با توئه
مادر به خطا مثل چي، قد بلنده- حق با توئه-
شانسي براي مساوي کردن يا پيش رفتن
اولين دور بازي براي فرانسه، اينجاست
!ومبي، فضا رو گرفت
!پوستر تايم
و همه ما بعد از دور دوم در دقيقه سي و سه، مساوي هستيم
بيست دقيقه، فقط بيست دقيقه
بيايد بريم، بيست دقيقه مونده- بيست دقيقه-
بيايد بريم داداشها بيايد بريم و در دور سوم بازي، توپو بزنيم
الان وقت گسترش شکافه
!همگي، بيايد روياپردازي کنيم
همونطور که گفتيم وقتي در حد استانداردهاي خودمون، بالا هستيم
!نميتونند هيچ کاري باهامون بکنند
از نظر دفاعي، خيلي بهتر از اونها کار کرديد
حالا، همگي درگير ميشند
اونها نميتونند وارد بشند
واقعا نميتونند
!خيلي خوب، بيايد بريم
بيست دقيقه تا تعيين اولين فيناليستمون، باقي مونده
پاتوم آماده ميشه و اونو وارد سبد ميکنه
اولين پيروزي امشب براي فرانسه
فرانسه الان تمام فرصتها رو در اختيار داره
فرانسه خيلي زود، جلو افتاد اونها جرقه رو پيدا کردند
بايد الان به حفاظت ادامه بديم به محافظت ادامه بديد، خيلي خوب؟
ما جهش داريم، جهش گروهي، خيلي خوب؟
آلمان دنبال اينه که عالي بمونه و جايي در
بازي مدال طلا، پيدا کنه
از شريلدر يک راست به سمت ومبي
بخاطر قد بلندشون دارند اوضاعو دور و بر سبد، سخت ميکنند
اين فشار دفاعي فرانسه ديگه داره نقش مهمي بازي ميکنه
به صداي اين جمعيت گوش کنيد
يک سه امتيازي- درست سر وقت، چرا که نه؟-
!وسط خال
فرانسه داره تمام تلاششو ميکنه
اونها تمام عمرشونو تمرين کردند
اونها تمام عمرشون، براي رويارويي الان جلوي اين جمعيت، آماده شدند
وقتي کاري براي اين کشور انجام ميدي واقعا کار خاصيه
تو تا آخر عمرت با بچه‌ها، پيوند خوردي
کوردينير و اون سريعا خطا کرد
هيچ قراردادي، تجارتي هيچي در کار نيست
فقط تو و سبد براي کشورت هستيد
اين فشار اين فرصتيه که اينجا وجود داره
شريلدر، اونو در زمين آماده ميکنه لوگوي سوم
نه
فرانسه اين کارو انجام داد
و اونها به بازي براي مدال طلا راه پيدا ميکنند
اين فرصتي معرکه براي نشون دادن سطح استعداديه که فرانسه داره
و الهام‌بخش بچه‌هاي فرانسه و سراسر دنياست
اما براي تاريخ‌سازي و انجام کاريه که براش زندگي ميکنيم
!بزنيد بريم
!اين داستان، هنوز تمام نشده
!بزنيد بريم، بزنيد بريم
آبي، سفيد، قرمز- !باهم-
پسرمو با خودم به زمين آوردم اون هشت سالشه
و اين زماني بود که من عاشق المپيک شدم
در سال نود و شش، من هم هشت ساله بودم
با خودم ميگفتم شانسي دارم تا پسرمو به زمين بيارم
تا اون بتونه اونو همراه من، تجربه کنه بخاطر همينه که فکر ميکنم برام خوب بود
که اون لحظه رو به عنوان پدر و پسر باهاش به اشتراک بگذارم
واکنش پدرم، حتما غرورآميز خواهد بود
اينکه پسر کاپيتان تيم ملي فرانسه باشه
به مراحل نهايي راه پيدا کنه
خيلي خاصه، خيلي خاصه
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforpersian
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
آدرس جـدیـد تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس @subforpersian
همونطوري که گفتيم هيچ‌کس نميتونه اين مراحل فينالو از ما بگيره
الان، ما ميخوايم بازيش کنيم
ما اين بازي فينالو بازي ميکنيم اين يک تيمه
خوب، مطمئن نيستم که اونها برنده ميشند
اما نوزده شانس از بيست تا شانس وجود داره که امريکايي‌ها برنده ميشند
...بچه‌ها اين يک
ما آمريکايي‌ها رو در پاريس، شکست ميديم
!روياي يک عمر
از وقتي که بچه بودم
در اين مورد، روياپردازي ميکردم
و در توکيو
در توکيو، فکر کردم که شانسمو از دست دادم
شانس کل عمرمو
!اما نه، من هنوز اينجا هستم
و اين بار ميتونم حسش کنم که نميخوام بي‌خيالش بشم
آبي، سفيد، قرمز- !باهم-
خيلي خوب بچه‌ها بزنيد بريم، بايد سريع باشيم
بچه‌ها، ما خيلي خوب اين تيمو ميشناسيم درسته؟
اين فقط يک يادآوريه که اين يک بازي چهل دقيقه‌ايه
قدرت تيم ما اين حقيقته که ما آدم‌ها رو فرسوده ميکنيم
پس ما نميخوايم بيرون بريم و در پنج دقيقه اول، اين بازيو ببريم
و نبايد هم اينطور فکر کنيم
اين فقط فشار مداوم توپه فعاليت مداوم دفاعيه
و اين فکر که ما در طول زمان، اونها رو فرسوده ميکنيم
ما اونو به تصرف خودمون درمياريم
روي کليدهاي موفقيت، متمرکز بمونيد ما در وضعيت عالي‌اي خواهيم بود، خيلي خوب؟
فکر ميکنم بزرگترين چالش اين حقيقته که اين يک کار خاصه و انجام شده
اين، تورنومنت NCAA است
ميدونيد؟ هميشه با بيرون رفتن به اندازه يک بازي بد، فاصله داري
ميدوني؟ اين خودش فشاريو تحميل ميکنه
که بچه‌هاي ما فقط از بازي‌هاي هفتم تحملش کردند
خوشبختانه، اونها در بازيهاي هفتم زيادي بازي کردند
شماها جوکيو خيلي خوب ميشناسيد اون چيو بيشتر از همه تقويت ميکنه؟
پاس دادنو، درسته؟
ما نميتونيم بي‌خيال اين پرتابهاي راحت، اين پاسها بشيم
بعد اونها حس خوبي پيدا ميکنند اون حس خوبي پيدا ميکنه
بگذاريد بهش اجازه بديم با امتيازگيريش بر ما غلبه کنه
همه بايد از ته قلبمون، بدويم
بخاطر همينه که انتظار دارم بهترينمون در اين چند بازي اخير، به نمايش گذاشته بشه
اينجا فشار توپ هست بيرون مياد، فشار توپ
اينجا فشار توپ هست، فشار توپ من ميپرم تا بهش دست بزنم، بقاپمش
من اينجام، اينجام
خبري از بک کات نيست، خبري از بک کات نيست (به حرکتي گفته مي‌شود که در آن بازيکن بدون توپ از پشت مدافع خود به سمت حلقه حرکت مي‌کند تا يک فرصت شوت ايجاد کند)
خبري از بک کات نيست فقط اينجا، بدون بک کات
خبري از بک کات نباشه، استف من يک شکاف برات ميگذارم، يک شکاف برات ميگذارم
فقط يک لحظه طول ميکشه نياز به يک شب با يک شوت بد داره
نياز به گرم شدن تيم داره و هر اتفاقي ميتونه بيفته
بايد بترکونيم، مشکلي نداريم؟ آره
ما دوبار در برابر صربستان، بازي کرديم يک بازي دوستانه و يک بازي پول پلي
با شمارش سه بگيد: طلا! يک، دو، سه- طلا-
يالا
ما فريب دوبار شکست دادن اونها رو نميخوريم
افکار قبل از بازي؟
برد
اين تمام چيزيه که اهميت داره
برد
يک بازي
هر بازي‌اي، يک بازي هفتمه
تو و بوگدان دو يا سه ستو انتخاب ميکنيد
هردوتون باهم شماها بيشترين بازيو کرديد
ما از نيمه نهايي عبور کرديم و الان براي مدال، مبارزه ميکنيم
اين همون چيزيه که بخاطرش اومديم
مخصوصا در برابر آمريکا قراره بازي سختي باشه
اما وقتي جوکي با ما در زمينه همه احساس امنيت بيشتري ميکنند
نيکولا مثل يکي از ماست
انگار فقط ما اونو اينطوري نميبينيم انگار تمام دنيا اونو اينطوري ميبينه
اون آدميه که سعي نميکنه بانمک باشه اون طبيعتا بانمک هست
اون خيلي پسر خوبيه
اون ميدونه که تيم، چقدر اهميت داره
بزنيد بريم! بريم
اون اينطوري نيست که بگه: اوه، من نيکولا جوکي هستم
من باارزش‌ترين بازيکنم توپو بده به من
همينه، خوبه
اين همون چيزيه که اونو در اينجا قابل احترام‌تر هم ميکنه
که اين مهم‌ترين مسئله است
بهشون بگو به محض اينکه براي يک پرتاب، توپو بلند ميکنيد
من آماده‌ام تا به من پاسش بديد
اين مبناي برد در برابر استرالياست
و دربرابر آمريکايي‌ها
بزرگترين روياي آلسکا رفتن به ان.بي.ايه
اگه هر نقطه عطفي وجود داشته باشه پس شماها ميتونيد به اون کمک کنيد
من مربي اون ميشم
اين بهترين... بهترين هديه من ميشه
اين به حساب السکا نوشته ميشه
حساب آلسکا
اگه ميخواي يک مدال ببري بايد بهترين خودت باشي
چون ديديد که کانادا خارج شد يونان خارج شد، استراليا خارج شد
تمام تيم‌ها، نامزد دريافت مدال بودند
اين بهمون اميد ميده که واقعا ميتونيم حداقل يک بازيو
در برابر آمريکا خوب بازي کنيم، ميدونيد؟
اونها بهترين بازيکنان دنيا هستند
پس، بايد هر کاريو در بالاترين سطح ممکن انجام بدي تا بر اونها غلبه کني
لبرون جيمز، دوست منه، کي دي هم همينطور کي دي يک هيولاست
...منظورم اينه که
تمام اونها هستند اما ما نميترسيم
ما نميترسيم و ميگيم: خيلي خوب اين يک تيم روياييه
اونها با سي امتياز بر ما غلبه ميکنند شايد بر ما غلبه کنند، اما ما نميترسيم
يعني ما توي دل کار ميريم
ما حدود چهل دقيقه بهترين بازي خودمونو ارائه ميديم
پس، اگر اين براي برد کافيه خوشحال ميشيم
اگه نيست، ما همه‌چيزمونو گذاشتيم
فکر ميکنم اون يک تيم روياييه اما اونها شکست‌ناپذير نيستند
ما ميتونيم... من قبلا هم گفتم ميتونيم با اونها بازي کنيم
فکر ميکنم ميتونيم بر اونها غلبه هم بکنيم، چرا که نه؟
اگه چهل دقيقه در بالاترين سطح بازي کني
هيچ وقت نميدوني
يک کم شانس لعنتي چرا که نه؟
اون... اون که اونجاست، سگ منه
هيچ‌وقت نميدوني داداش هيچ‌وقت نميدوني
اين پيام، يک برده
يعني ساده است، خيلي ساده است
مثل يک برد
يعني کاري که بايد انجام ميداديمو انجام داديم طوري که بايد بازي ميکرديم، بازي کرديم
برد، اين تنها چيزيه که اهميت داره
ما اصلا مهم نيستيم دقايق، امتيازات، جهش‌ها
برد
صربستان! صربستان
ما دفاع ميکنيم، ما همه‌چيزو براي اونها سخت ميکنيم و بعد بهشون تنه ميزنيم
وقتي در حال دويدن هستيم همه فقط توي زمين دنبال سرعت هستند
گنده‌ها، بيايد فقط به توپ فشار بياريم اين براي رقابمون، نااميدکننده بوده
شماها بچه‌ها، لبرون، بام، اي دي، جوئل شماها فقط فشار بياريد
بقيه همه سرعت ميگيرند همون دقايق اوليه بازي، ريتمو به دست بگيريد، خيلي خوب؟
برخلاف بازي آخر که مدتي طول کشيد که به ريتم بازي رسيديم
بيايد خيلي سريع پيش بريم
همه ما، اينو ميدونيم
من اونقدرها مربي خوبي نيستم که ...همه چيزو بدونم اما
اينو نشون داديم
اگر اتفاق ديگه‌اي نيفته ميتونيم به اون تيم آمريکا، غلبه کنيم
فقط يک بازيه يکي از سه تا بهترين بازيهامون نيست
فقط يک بازي تکي فيناله
وقتي فقط يک بازي ميکنيم هرچيزي امکان داره
!حالا گوش کنيد
اگه تيمي از اون دوتا مسابقه‌اي که در برابر
آمريکا بازي کرديم نفعي برده باشه
اون تيم، ماييم
شما اونها رو حس کرديد
شما دورانتونو حس کرديد
من ميخوام به اون بچسبم ! تا تخمهاشو بترکونم
!هيچ‌کس اينجا براي ما احترامي قائل نيست
اونها قبلا فيناليستها رو اعلام کردند
که ما جزو اونها نبوديم
پس، خواهش ميکنم بيايد غرور نشون بديم
آفرين، پسرهاي من
بيايد بريم
کي بهترينه؟- صربستان-
وقتي در مورد اون دوتا حرف ميزني، احتمالا
چيزي که مردم فکر ميکردند بهترين تيمهاي تورنمنت بودند
اينها لحظاتي هستند که اهميت دارند
اين لحظات لحظاتي هستند که در اونها بيرون از ميدون بازي ميکني
که در اون، باهم بودني که همه شماها ايجاد کرديدو، ميبينيم
اما لحظه‌ايه که اونو ميبينيم
من ميدونم اين مدالها چقدر اينجا اهميت دارند
و ميدونم که همه چقدر متمرکز و قفل شده هستند
اين ما در برابر دنياييم وقتي من اينجا هستم، هميشه همين احساسو ميکنم
هرچقدر بخواي ميتوني روي ايکسها و اوها، مطالعه کني
اين بازي قراره مربوط به کسي باشه که اونو بيشتر ميخواد
يالا، بيايد بگاييمش- داره مياد-
امبيد و جوکي، دوتا از بهترين بازيکنان روي توپ ميپرند
و به اون مراحل نيمه نهايي راه پيدا ميکنند
بيگدوناوي يک کم فضا پيدا ميکنه
حس خوبي داشتيم اما ميدونستيم که آزمون هم در راهه
فرصت زدن يک پرتاب سريع براي پترو که يک پرتاب سه امتيازي ميزنه
خودشه! خودشه
اونو به جوکي ميسپاره
مهم نيست که چقدر خوب هستي قراره يک بازي انجام بشه
و واقعا نميدوني کي اتفاق ميفته
آوراماويچ! يک پرتاب سه امتيازي ميزنه
يک شروع عالي براي صربستان
ما ميدونستيم که چه انتظاري از اونها داشته باشيم ميدونيم اونها چطور بازي ميکنند
بوگدانويچ يک سر و صداي ديگه راه ميندازه
بوگدانويچ زود حسش ميکنه
اونها در ابتدا، آمادگي اون بازيو نداشتند
صربستان داشت بدون فکر بازي ميکرد
ميدونستم که در نقطه‌اي خاص بايد شبي داشته باشم که
بايد تاثير خودمو ميگذاشتم
يک جورهايي در نيمه اول خيلي سريع، وارد اون نقش شدم
فقط خودمونو در جريان نگه داشتيم
پاس با پرش کري، پامپ، آتش
دستم براي پرتاب سه امتيازي باز بود، از دستش دادم توپ يک راست به سمتم برگشت
اون ريلودو خراب کردم
دوباره کري، توي خال
يک جورهايي انگار منتظر بوديم که استف يکي از اون انفجارهاي کريو داشته باشه
منظره زيبايي بود
لعنت بهش، داداش- اشکالي نداره، تازه اول بازيه-
وقتي اولين گلو ميزني
يک جورهايي ترتيب بازيو ميدي
کري اعتراض کرد، مهم نيست
از اون نقطه به بعد، حسش ميکني و بعد يک جورهايي راه براي وقوع بهمن، باز ميشه
کري دنبال يک جواب دندان‌شکن ميگرده درست ميزنه توي هدف
در اين جور لحظات تا جايي که ممکنه سعي ميکني توي لحظه بموني
يک پرتاب کاملا باز براي کري
!هيچ پرتاب سه امتيازي در کار نيست
فشار اضافه به خودت نمياري
اما اينو هم ميدوني که بايد خشمگين باشي
چون اين چيزيه که الان جواب ميده
چهارده امتياز
در نيمه اول که هيچ‌ اتفاقي نميتونه بيفته
اونجا جايي بود که با خودت ميگفتي خدايا بابت کري استف، شکرت
اين امکان نداره، داداش
چرا متوقف شد؟
کري سعي ميکنه تکون بخوره، اين کارو ميکنه پامپ، يک دريبل
کري، گل ميزنه
هفده امتياز نيمه اول براي استف کري
معمولا براي من وقتي اين اتفاق ميفته، بيست امتياز جلو هستيم
توي اين بازي، در نيمه اول، هفده امتياز داشتم و داشتيم ميباختيم
بوگدانويچ فرار ميکنه بوگدانويچ، يک پرتاب سخت از دفاع، عبور ميکنه
صربستان هشت امتياز از آمريکا جلو افتاده
صربستان واقعا هيچ اشتباهي مرتکب نميشه ...معرکه است، ببينيم که امريکا
خوب، کري
اون نجاتشون ميده، پسر تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
!بيايد بريم! بيايد بريم به کارتون ادامه بديد
واقعا برنامه بازيمونو خيلي خوب داشتيم اجرا ميکرديم
اما اين فقط يکي از اون بازيها بود
شوتها براي اونها داشتند وارد سبد ميشدند
اين نوع نيمه اول، براي صربستانه
ما واقعا کاملا متمرکز نبوديم و اونها اون لحظه رو داشتند تسخير ميکردند
وقتي چنين لحظه‌هايي داري و بهترين بازيکنان دنيا رو
مثل صربستان داري، خلاف جهت آب حرکت ميکني
جوکي، پامپ، درايو
و تمام و يک
جوکي اينو از هر دو سر نشون ميده- اون همه کاري ميکنه-
اين کمبود هفده امتيازي براي تيم آمريکاست
من قبلا توي شرايط الان اونها بودم که انگار، قراره برنده بشيم
قرار بود برنده بشيم
بوگدانويچ، تقاص اونها رو پس ميگيره
يک گل ديگه ميزنه و همينطور صحبت ميکنه
من معمولا آدميم که اول حرف نميزنم
اما گاهي هرکسي به انگيزه مضاعف نياز داره
من ميگفتم: اوه، آره، اين ان.بي.اي نيست اينجا است، اينجا اروپا است FIBA
و حالا چيزهاي بيشتر جيمز وسط زمين ميره
ميتونستم حس کنم که اونو ترسونديم
صربستان بيرون اومد و کاري که بايد انجام ميدادو، انجام داد
اونها تيم امريکا رو پشت سر ميگذارند
وقتي بازي ميکني، يک ورزشکار هستي سعي ميکني اينطوري فکر کني
اما وقتي نميتوني کنترلش کني و طرف ديگه‌اي هستي
تمامه، هيچ شانسي نداريم چيکار داريم ميکنيم؟
ميدوني؟ تو اون طرفي
من وسط نيمه، اونجا ميشينم و ميگم: شايد توي دردسر افتاده باشيم
کارتون عالي بود
بايد اينو جمع و جورش کنيم
بايد جمع و جورش کنيم- مشکلي نيست، زمان داريم-
کري با شماره چهار اينجاست امبيد، اينجاست
پس ميخواد به اينجا بره
و وقتي از اينجا عبور کرد اين يکي، يک سد براش درست ميشه
پس اين يکيو به اينجا هل ميديم
و بعد اين يکيو، اما نه پشت سر هم
چون اون ميخواد يک سد ايجاد کنه و و تنهايي اين يکيو دنبال کنه
برو
يازده امتياز بيشتر براي صربستان بعد از نيمه دوم
هوشمندانه بازي کن، داداش
البته برد، ريشه در شما داره
نيازي نيست درباره‌ش حرف بزني
اما اگه يک تيم از محوطه سه امتيازي گل بزنه
اعتماد به نفسش شروع به ايجاد شدن ميکنه
چون اونها شروع از پريدن بالاي سرت ميکنند و تو گه خودتو ميسازي
آيا تيم آمريکا ميتونه سريع در اين نيمه سوم، پيش بره؟
امبيد سه امتيازي ميزنه ماني
شروع خوبي بود- امبيد امشب براي بازي به اينجا اومده-
!دفاع بازي کنيد
امبيد- براي اوج گرفتن، باندو پاک ميکنه-
کار اصلي که به عنوان مربي انجام ميدي اينه که به بچه‌ها اعتماد به نفس ميدي
بهشون يادآوري ميکني که با اعتماد به نفس، باقي بمونند
کري
پرتاب سوم سه امتيازي اون
بهشون فضا ميدي که کاريو که بايد انجام بدندو، انجام بدند چون اونها بهترين بازيکنان روي زمينند
!ماني
رگبار گلهاي سه امتيازي، ادامه داره
و تيم آمريکا در اين نيمه سوم، جهش خوبي داره
امريکا به دنبال ايستگاه ديگه‌اي براي حفظ نيروي خودشه
ميسي، هل ميده، آويزون ميشه
و گل ميزنه
درست توي خال! يک گل بزرگ
توپو بالا ميبره، اونو داخل سبد ميندازه
ميشماره و خطا ميکنه
گوداري با شانسي براي يک پرتاب چهار امتيازي
اون موقع لحظه‌اي بود که حس ميکني داري بازيو ميبري
من چهره‌ها رو ميديدم و ميديدم يک کم دارند از هم جدا ميشند
اونها متحد نبودند
و ما اون جنبشو داشتيم بهمون خوش ميگذشت
وقتي گوداري يک پرتاب سه امتيازي ميزنه
نه تنها داريم به کاپيتان نگاه ميکنيم بلکه به نيروي حرکتي و زبان بدن نگاه ميکرديم و
اين انرژي تماما به اونها منتقل شده بود
و اونجا ميشيني و ميگي قراره بازيو ببازيم؟
آمريکا توي يک حفره بزرگ قرار داره
و اين جمعيت حس ميکنند که اين بازي شانس اينو داره که
يکي از بزرگترين بازيهاي شوکه‌کننده‌اي باشه که مدت زياديه، شاهدش نبوديم
بين نيمه سوم و چهارم وقفه بزرگي بود
وقتي ذهنت يک جورهايي اونجاست و
و با خودت ميگي: چطور به اينجا رسيديم؟ چطوري از اين وضعيت، خارج بشيم؟
و نميخواي تيمي باشي که
دست خالي به خونه برميگرده
ما همه‌چيزو کنترل ميکنيم
همه آدمهاي زمين، حس کرده بودند در تمام دنيا، حتي در تلويزيونها
اونها انرژي موجود توي زمينو حس کرده بودند
ما لعنتي‌ها برنده اين بازي ميشيم
چطور تيم آمريکا ميتونه شکست بخوره؟
يک نيمه بد، يک بازي بد
شکوه غلبه بر تيمو چهار بار از هفت بار نداري
لبرون جيمز يک راست ميزنه توي گل
ده دقيقه اختلاف دو رقمي قابل گذشت نيست
اما بايد خيلي عالي بازي کني
دورانت! يک پرتاب ناب- و يک خطا-
چقدر توي چنته داري تا دوباره
در مقابل تيمي برگردي که بازيهاي فوق حرفه‌اي بازي ميکنه؟
و آمريکا برگشته تا هشت امتياز ببره
دست و بال بوکر بازه و يک پرتاب سه امتيازي
زمان تمام شد، صربستان
اين توالي کليدي بازي بود
حالا، ناگهان اين انرژي جنبشيو به دست آورديم
پسر، همه‌چيز در يک راستاست بيايد فقط کارو تمام کنيم
امبيد! گرفتش! و انجام شد
در اون لحظات، همه ش با خودت فکر ميکني خيلي خوب، بيا زير ده ثانيه انجامش بديم
با اين ميزان زمان باقي مونده يا بيايد به شش ثانيه، تقليلش بديم
امبيد- حرکت فيد ميزنه و توي سبد ميندازتش-
يک بازي دو امتيازي
بايد اينطوري فکر کني
وقتي در بالاترين سطح رقابت هستي
گاهي بايد توهمي باشي
آمريکا ميتونه مساوي کنه يا پيشي بگيره
دورانت
بهش فکر کردم
جيمز، دريبل ميکنه
تمام
!آره سريعتر برگرديد
!يالا، دفاع بازي کنيد
بزنيد بريم
بوگداويچ، پاس ميده براي جوکي يک پرتاب دو امتيازي در راهه
کناره زمينو پيدا ميکنه پترو، گل ميزنه
جوکي دورانتو داره يک پرتاب سه امتيازي
جوکي بايد يک پرتاب رو به عقب به سمت دورانت بزنه
پرتاب کوتاه، جهش اوه، امبيد نميتونه بگيردش
بوگدانويچ، دوربي، تمام روز
الان يک فشار ديگه روي اين پرتابها هست
بوکر، جيمز
اوه پسر- کري، براي کاپيتان-
کابوم
از شماره سي و دو به کري امريکا بالا ميره
ميچي
نه، واستا ما به اين نيازي نداريم
ميخواند بدوند بوکر و دورانت به همراه اون، جيمز
!لبرون جيمز
کاپيتان آمريکا
اين بزرگترين پيشروي امشب آمريکاست
بوگدانويچ
کري
از اين سر تا اون سر
زيبايي تيم امريکا اينه که کي اهميتي ميده امشب شب کيه؟
همه ميخواند در جايي، بخشي از برد اون مدال طلا باشند
!ادامه بديد
هنوز داريد بازي ميکنيد
هي، هي امتياز به امتياز
!ما براي برد، بازي ميکنيم
آمريکا دو امتياز جلو ميفته پنجاه و پنج دقيقه، باقي مونده
جيمز دورانت
يادمه که کي.دي توپو گرفت و اتفاقات زيادي افتاد
داشتم ملو رو توي زمين تماشا ميکردم يک نفر ايجاد سد کرده بود و ميچرخيد
داشتم تماشا ميکردم که ملو بهش ميگفت برو بيرون برو اون طرف، راهو باز کن
شماره پنج پرتاب ميکنه کراس
حرکت سريع براي دريافت توپ
واقعا لحظه زيبايي در بسکتبال بود
دورانت معرکه ميکنه
من با خودم ميگفتم: آدم درستش توپو گرفت
و همه ما کي.ديو ميشناسيم اين چيزيه که اون بخاطرش زندگي ميکنه
اون از لحظه، نميترسه
اينها کارهايي هستند که هرکسي از پسشون، برنمياد
ما اينجا با عظمت سر و کار داريم
هميشه وقتي با عظمت سر و کار داريم فکر ميکنيم، شانسي داريم
گاهي وقتي سوپراستار هستي هيچ مسئوليتي وجود نداره
مگر اينکه خودت داشته باشي، ميدونيد؟
مسئله تلاش براي به دست آوردن مدال طلاست و چطور ميتوني چيزي به اين اضافه کني؟
صربستان بايد اينجا عجله کنه جوکي داخل محوطه است
درست از بالاي سر بوکر، يک پرتاب دو امتيازي ميزنه
يک ضربه سخت
جوکي
حمله کنيد تيم دونفره تشکيل بديد
صربستان نميخواد خطا کنه
اون داره روش خطا ميکنه- بالاخره کري، خطا کرد-
براي آدم عالي‌اي که در خطه
اگه آمريکا ميخواد برنده اين بازي باشه اين بازي به اسم بازي کري، شناخته ميشه
شش دقيقه باقي مونده بوگدانوي توپو بالا ميبره
پرتاب کوتاه
و ايالات متحده به ميزان هفده امتياز
از بازي مدال طلا، عقب مونده
فقط با نگاه به چهره همه ميتونستي بگي که ما موفق شديم
خيلي خاص بود که بدوني که به مدت زمان ده دقيقه
شانس داشت به نفع ما کار ميکرد
بخاطر همين بود که ميديدي آخرش احساسات، ابراز ميشدند
وو
!اين واقعيه، مادر به خطا
!آره
آره
و قلب صربستان، ميشکنه
يکي ديگه، پسر- يکي ديگه، يک مادر به خطاي ديگه-
يک لعنتي ديگه
ما ميدونستيم که قراره يک خروار مادر به خطاي ديگه رو امشب، امتحان کنيم
خيلي خوب؟
!يکي ديگه، لعنت خدا بهش
با شمارش سه بگيد: طلا، يک، دو، سه- طلا-
!آره
خيلي زيبا بود که ببيني به عنوان يک تيم، باهم بيرون مياند
چون اين سخت‌ترين بخش المپيکه
ميتونيد باهم باشيد و يک تيمو تشکيل بديد؟
نه گروهي از افرادي که خيلي بااستعدادند
اين چيزيه که ما هستيم يک بازي بکستبالو ميبريم، مهم نيست که چي پيش مياد
از وقتي هشت ساله بوديم براي اين کار، برنامه‌ريزي شديم
کي اهميتي ميده از نحوه انجام کارمون، خوشت مياد يا نه؟
مسئله اينه که آخرش همه‌چيز سياه و سفيده و ميگه که ما برنده شديم
چه بازي لعنتي‌اي
اين احتمالا يکي از بزرگترين بازي‌هايي بود که من بخشي از اون بودم
همه‌چيز در يک راستا نميتونست محکم‌تر از اين باشه
حتما اين يکي از سخت‌ترين باختهاي حرفه‌م بود
زمان زيادي صرف چيزي ميکني
و بعد رويات، به پايان ميرسه
حتي ميخواستم گريه کنم اينقدر که دردناک بود
اساسا، واقعا ديگه خودت نيستي
خودشه
ما به مدت بيست و پنج دقيقه، پيشروي بازي بوديم
لعنت بهش، سخته
براش به انرژي نياز داريد شما تمام تلاشتونو کرديد
ما خوبيم بيايد اينجا
بيخيال- کارتون عالي بود، رفقا-
کي بهترينه؟
صربستان
يالا، قهرمان
آقايون، ما يک عصر باحال اسطوره‌اي داريم
...آره- اين يک-
اين يکي ممکنه کيکو بگيره- اين مانيلا رو مغلوب ميکنه-
پس، اين خنکي اين شبه- بهترين خنکي، بهترين بازي-
کاپيتان حنکيها
به سلامتي- به سلامتي-
بزنيد بريم به سمت رقابت وسوسه‌انگيز
!باحاله
لعنتي، آره
يک آبجوي خنک ميخواي؟
آره، يکي ميخورم
حتما يکي ميخورم
قطعا
ممنون، متشکرم
به سلامتي همه‌تون
به سلامتيتون- به سلامتي-
اوه آره، خوبه خوبه به سلامتي
ممنونم، قربان- خودشه، اوه پسر-
هي پسر بستگي به اين داره بيدار باشيم يا نه
لعنت، ممکنه به اين کارمون هم ادامه بديم کي گوشي داره؟ يکي گفت ادي گوشي داره
سوزي، ميتوني لطفا برامون فيلم بگيري؟
کي گوشي داره؟
من همه‌چيز دارم من يک هينکين دارم
من يک آبجو با خودم دارم- اي قديمي-
اين کارو عمودي انجام ميديد
هر از گاهي يک آبجوي سرد ميخورم حدودا سالي سه تا آبجو ميخورم
آروم بچرخ
اوه خدايا
اون گفت: بالاخره سر و کله‌م توي پاريس پيدا شد
اون بالاخره به اينجا اومد
درست سر وقت !لعنت خدا بهش
استف همين الان فرود اومده
اون حدود ساعت پنج صبح، فرود اومده اون الان اينجاست به اينجا رسيده
همه الان ميدونند که سرآشپز کري توي شهره
اون لعنتي ديوانه کننده بود
بگذار يک اسکوپ شکلات بگيرم
آره، تمام مدتي که اينجا بوديم همينو ميخوردم
الان ديگه عوضش نميکنم
ميخوام به چيزي بچسبم که جواب ميده، ميدونيد؟
الان، ميخوام الان امشبو جشن بگيرم
الان جشن ميگيريم و بعد صبح جشنمون تمام ميشه
اما امشب، يالا پسر چطور ميتوني چنين برديو جشن نگيري؟
به تمام خانواده‌هامون که اونجا هستند نگاه کن به اين نگاه کن، ميدوني چي دارم ميگم؟
اين همون چيزيه که هست متوجه منظورم ميشي؟
همه ما به عنوان يکي، از اون طرف دنيا اومديم
امشب يک شب خاصه، پسر
بهت تضمين ميکنم که هرکسي که اينجاست، هيچ‌وقت، امشبو فراموش نميکنه
همه آدمهاي اينجا براي بقيه عمرشون اين شبو به خاطر ميسپارند
اينقدر امشب، خاصه
چون ما برگشتيم و نشون داديم که چطور باهم در اون دور چهارم بوديم
اين... معرکه بود
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforpersian
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
حالا، فقط ميخوايم بريم و مراقب چيزي باشيم
به اين پسرها چي ميگيم، بوک؟
من هيچي برات ندارم، داداش من نگران هيچي نيستم، داداش
آره، حالا ميخوايم بريم و به حساب فرانسوي‌ها برسيم پسر، مشکلي برامون پيش نمياد
اين پسرها، مردها رو دست ميندازند مشکلي برامون پيش نمياد
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.