به سياره زمين خوش اومدي
،جهاني از آسمان‌هاي آبيِ نيتروژني
اقيانوس‌هايي از آب سيال و گونه‌هاي از موجودات زنده که
تعدادشون بيشتر از اينه که تصور مي‌کني
...تو، جديدترين صفحه در کتابِ زندگيِ
چهار ميليارد سال صفحه‌ايش هستي
همه‌ي ما اينجا جوان هستيم
جديد، مثل تو در برابر رازهاي هستي.
اميدوارم روزي به چيزاي کمي که مي‌دونيم، چيزي اضافه کني
مي‌تونم آينده‌اي براي تو ببينم که
از جهاتِ بسياري، طولاني‌تر و روشن‌تر و
آزادتر است از هر انساني که تا به حال تجربه کرده است
من خطر هم حس مي‌کنم
اين چيز جديدي نيست
هميشه همينطوري بوده
زنده بودن، بودن در معرض خطر هست
زندگي خطرناکه
،در هر نسلي، در هر زماني
همه‌جا روي زمين
گونه‌ي ما و ساکنان زمين
از دوران سختي عبور کردند
.وقتي چشم‌اندازهاي زندگي، تاريک به نظر مي‌اومده
يه جوري، ما موفق به تحمل کردن ميشيم
و حالا، مي‌خوايم که از تو و
سيصد و شصت هزار برادر و خواهرت که در همين روز بدنيا اومدن محافظت کنيم
من چيزاي زيادي دارم که بايد در مورد جهانمون بهت بگم
برخي از اين داستان‌ها ترسناک هستن
ولي نترس
ما يه راهي پيدا مي‌کنيم
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
از کجا شروع کنم؟
قبل از اينکه به اينجا برسي، اتفاقات زيادي افتاده
خوشبختانه، اجدادمون راهي پيدا کردن تا
به موقع داستاني بزرگ از دوران بچگيِ
سياره‌ي خودمون و
چيزاي شگفت‌انگيزي که از اون موقع اتفاق افتاده است درست کنند
اسمش علم هست و اين حق طبيعي توئه
باور کردن اينکه زماني همه‌ي اين بزرگي دريايي از آتش بوده سخته
بيا، نشونت ميدم
سال بعد همين زمان تو اولين روز تولدت رو خواهي داشت
اين يعني يه سفر کامل دور خورشيد
انجام دادي، که يک سال زميني اينه
براي فهميدن مقياس زمانيِ بزرگِ کيهان
و جهان کوچکِ ما، ما تمام زمان رو به اندازه‌ي
يک سال فشرده کرديم
...و اينجا جاييه که حالا
روي تقويم کيهاني هستيم
هر ماه يکم بيشتر از يک ميليارد ساله
هر روز يکم کمتر از چهل ميليون ساله
يک ساعت در اين تقويم تقريبا دو ميليون ساله
زمين در آتش زاده شده است
آتش‌ درون قلبِ جوشان‌َش
و توپ‌هاي سنگي و يخيِ بزرگي که با تماسِ آتشين منفجر مي‌شدن
يکي‌شون تقريبا به اندازه‌ي مريخ بود
و وقتي به زمين خورد، ماه رو شکل داد
ولي نگران نباش، کوچولو چون اون توپاي آتشين
قسمتي از منظومه شمسيِ بي‌نظمِ قديمي بودن
در ميلياردها سالي که گذشته
جهان‌هاي ديگه مسيرهاي مدارشون رو تميز کردند.
پس منظومه شمسي ما حالا در مقايسه با اون زمان، جاي امنيه
بعد از گذشت نيم ميليارد سالِ اول زمين
زمين داشت سريع‌تر از امروز مي‌چرخيد
روزها کوتاه‌تر بودن، فقط ساعت
ماه ده برابر نزديکتر بود
و اثر جاذبه اون بر سياره جوان بسيار قدرتمندتر بود.
سواحل، ميزبان بزرگترين امواج جزرومدي بودند
که دنيا به خودش ديده بود.
هزار برابر عظيمتر از امواج امروزي.
زمين نوزاد، اونموقع جاي ما نبود.
اتمسفر بيشتر شامل دي‌اکسيد کربن متان و امونياک بود
يک محيط سمي براي ما، يک گونه از حيات.
ما از اوضاع اقليمي اون زمان خبري نداريم
ولي دانشمندان عقيده دارند که اتمسفر
مه‌آلود و غليظ؛ گرماي زمين رو به دام انداخت و
و دمايي سوزان ايجاد کرد.
يک گونه ديگري از حيات، موجودات کوچکي که به متان اهميتي نميدهند
و دي‌اکسيدکربن و نور خورشيد رو بعنوان صبحانه ميخورند
يک راهي براي ساختن زندگي پيدا کردند.
اون سيانوباکتري‌هاي کوچک و ناقص
همانطور که معرف حضورتون هست. سياره رو از نو ساختند.
با بلعيدن دي‌اکسيدکربن
و دفع اکسيژن، آسمان رو آبي کردند.
اون حجم اکسيژن پوشش متاني که
سياره رو دربر گرفته بود، نابود کرد.
خنک هم بود.
نه به خنکي الان، بلکه بيشتر شبيه
يکروز خيلي گرم تابستاني.
بعد، اتفاقي شگفت‌انگيز رخ داد.
اتم اکسيژني که موجودات ريز درون اقيانوس توليد کردند
شروع به تجمع در بالاي دنيا، در آسمان کردند.
و يک نوع جديد از مولکول ساخته شد.
اوزون.
اون يک سايبان نامرئي در برابر اشعه‌هاي
مرگبار خورشيد ايجاد کرد.
حالا، براي اولين بار حيات قادر بود که اقيانوس را
به مقصد خشکي، ترک بکند.
و خيلي سريع، حيات اين فرصت رو غنيمت شمرد.
يک طيف غير اهلي از اشکال و اندازه‌هاي مختلف
ماحصل تطبيق شدن با اين زيستگاه جديد بود.
گوش، دماغ و بال بوجود اومد.
ميخوام با يک دوست زميني آشنا بشيد.
يک از خويشاوندان دور شما.
شما فقط يک روز هست که اينجاييد.
ولي سوسک‌ها، 300 ميليون سال است که اينجا هستند.
و چه تغييراتي رو که در دنيا شاهدش بودند...
گونه‌ي ما فقط بخش کوچکي از اين زمان رو به خود اختصاص داده
ساعت 11 شب سال نوي کيهاني.
اونموقع، اجداد ما براي اولين بار به پا خواستند.
براي همين بهشون ميگيم "هومو ارکتوس" (انسان راست قامت)
ديگه مجبور نبودند که خميده راه بروند.
ديگه ميتونستند به ستاره‌ها نگاه بکنند
و دستاني داشتند، مقرر شده براي تغيير دادن دنيا.
شروع کردند به حرکت و اکتشاف
همه چيز رو به خطر انداختند تا به ناشناخته‌ها بروند.
شجاع بودند.
و خون اونها، در رگ‌هاي شماست.
برخي، قاره‌ي پهناور آفريقا رو کشف کردند.
برخي به سمت شمال رفتند يک چرخي بسمت چپ و اروپا زدند.
مدارکي وجود داره که بعدا آنها به گونه‌اي گمشده
بنام نئاندرتال تکامل يافتند.
هيچ نظري نداريم که اسم خودشون رو چي گذاشته بودند
ولي ما بخاطر يک محلي در آلمان که براي اولين بار
بقاياي آنها را کشف کرديم اين اسم رو گذاشتيم.
يک تَرَکه مرموز از خانواده ما
گردش به راست کرد و به آسيا رفت.
و به گونه‌ي "دنيسووا" تکامل پيدا کردند.
ولي من و شما
و همه خواهران و برادران انساني‌مان
اکثرا نازل شده توسط مردماني هستيم که
براي نيم ميليون سال، توي آفريقا ماندند.
درسته، اکثراً مقداري خون از ديگر ترکه‌هاي خانواده توي رگها داريم
ولي بيشتر، ما فرزندان آفريقا هستيم.
براي اينکه ببينيم چطور گونه‌ي ما
در زمين پراکنده شد، بايد به نيمه شب نزديکتر بشيم.
11:55
يا حدود 150هزار سال قبل.
الان 90ثانيه به نيمه شب مونده.
در حدود 40هزار سال قبل
خويشاوندان نئاندرتال ما خيلي شبيه ما زندگي ميکردند.
مغز بزرگتري نسبت به ما داشتند
و قويتر نيز بودند
ولي اکثر کارهاي رو که ما بعنوان انسان در نظر داريم، انجام ميدادند.
اکثر ما هنوز مقدار کوچکي از ژن آنها رو درون خود داريم.
ولي هيچ نئاندرتال زنده‌اي ديگه وجود نداره.
نه حتي عموزاده‌ها
دنيسووا.
وقتي اين اتفاق رخ ميده. وقتي کل گونه محو ميشود...
بهش ميگيم انقراض.
يعني آخر خط راهي که در 4ميليارد سال قبل
توسط سرچشمه حيات آغاز شد.
نميدونيم که چرا آنها از بين رفتند.
ميدونيم که هرگز به فراسوي اقيانوس
و سواحل موطن خود نرفتند.
شايد عموزاده‌هاي انسان گونه‌ي ما مقداري قانع‌تر
کم اضطراب‌تر و آرامتر از ما بودند.
شايد اين ناآرامي باعث ميشه ما انسان‌ها
ناشناخته را انتخاب بکنيم.
يک نيروي قدرتمند، اجداد ما رو وادار کرد
شجاعت به خرج بدهند.
از اقيانوس‌هاي عظيم گذشتند بي آنکه اطلاعي از آن سو داشته باشند
مردمان ما را به تمام قاره‌ها بردند.
حتي به ماه!!
در آخرين ثانيه سال کيهاني
هيچ جاي دست نخورده‌اي روي زمين باقي نمانده بود.
ما اولين نژادي بوديم که از زمان سيانوباکتري
در ميلياردها سال قبل باعث بازسازي زمين شديم.
تغيير اقيانوس‌ها خشکي و اتمسفر.
و اين تغييرات باعث انقراض جمعي جديدي شد.
جامعه علمي، به شواهد نگاهي انداخته
و معتقد است دوران ما اسم جديدي نياز داره.
"آنتروپوسن."
"آنتروپو" واژه يوناني به معني
انسان و "سن" واژه يوناني به معني اخير است.
نمايانگر تاثير جهاني ما بر محيط‌‌زيست و
زندگي درونش است.
بر سر شروعش اختلاف نظر هست
و هيچکس نميدونه سرانجامش چه خواهد شد.
سال نو مبارک کوچولو.
به آنتروپوسن خوش آمدي.
آينده‌ي عالي رو برات ميبينم کوچولو.
ولي يک چيزي روش سايه انداخته
مطمئن نيستيم که دقيقا چه زماني سياهي شروع شد.
چه زمان تبديل به نيروي طبيعت شديم که آسمان رو
خشکي و دريا رو دگرگون کرديم؟
چه زمان دوران آنتروپوسن آغاز شد؟
برخي ميگويند در جايي مانند اين شروع شد
حدود 10هزار سال قبل.
آيا اجداد ما اين نقاشي‌ها از ماموت و ببر دندان خنجري
و تنبل‌هاي غول پيکر را براي يادآوري شکار کردن
آخرين آنها و ثبت در تاريخ کشيده‌اند؟
باني انقراض بودن توسط انسان چيز جديدي نيست.
ولي نميشه واقعا اجدادمون رو سرزنش بکنيم.
از کجا ميدونستند که يکي دوتا کشتن باعث ميشه
کل نژاد از بين بره؟
در عجبم، شايد آنتروپوسن با کاشته شدن
اولين دانه در زمين شروع شده.
و انقلابي در کشاورزي که در پي اون ايجاد شد.
قبل از اون دوران، زمين 2برابر درخت بيشتري براي
تبديل دي‌اکسيد کربن به اکسيژن داشت.
با اختراع کشاورزي
اجداد ما خانه به دوشي را رها کرده تا
در شهرها و مزارع ساکن بشوند.
اينجا، "چاتال‌هويوک" است. (در ترکيه)
يکي از نخستين شهرها بود.
حدود 9هزار سال قبل اينطوري ديده ميشد.
نقل مکان کرد به جاي مسقف رابطه ما با طبيعت رو تغيير داد.
اون اجاقها، آتشي که مسکن کوچک
اجدادمان را گرم ميکرد...
آيا آغاز کننده بودند؟
دود حاصل از اون آتشهاي کوچک
اتمسفر را تغيير داد.
ولي طي هزاران سال
اعداد بشکل ملموسي بالا رفت
تا زماني که بقدري دي‌اکسيد کربن توليد شد
تا درون اتمسفر تجمع بکنند و باعث گرمايش کل دنيا بشوند.
آيا آتروپوسن با اهلي کردن
حيوانات شروع شد؟
احشام، علف‌هاي وحشي رو تبديل به متان ميکنند
گاز ديگري که اقليم رو تغيير ميدهد.
اين اتفاق در داخل بدن وقتي غذا رو هضم ميکنند رخ ميده.
ولي تا دوران مدرن علمي هيچکس
اين اتفاق رو کشف نميکنه.
چطور چند راس گاو ميتونه آسيبي بزنه
که به تنهايي باعث تغييري بنيادين در زمين بشه؟
اجداد ما ميخواستند خانواده‌شان را تغذيه کنند
و مطمئن بشوند کودکان گرسنگي نميکشند.
که زنده ميمانند.
در چين، حدود 4هزار سال قبل
يک کشف انقلابي صورت گرفت.
سنگهاي وجود داشت که ميشد بعنوان سوخت، سوزوندش
تا سرما و رطوبت از بين برود.
اين سنگها در اصل باقي مانده‌ي کربن
گياهان و درختاني بودند که صدها ميليون سال قبل مرده‌اند
و زير زمين دفن شدند.
آيا کشف زغال‌سنگ آغازگر آنتروپوسن بود؟
زغال‌سنگ شديدا در کوره‌هاي انرژي ، ريختگري
و خانه‌ها ضروري شد.
يا شايد آنتروپوسن هزار سال بعد واقعا شروع شد
وقتي مردم کل آسيا شروع به کشت برنج کردند؟
اين تکنيک مبتکرانه
که شامل کاشتن جوانه‌ها در شاليزارهاي مملو از آب
به نام پودلينگ است.
امکان نداشت که اين کشاورزان سختکوش
بدانند اين روش کشت برنج
مانند گاوها باعث ميشود روزگاري دهها ميليون تن
گاز متان در سال توليد بشود.
خاک غرق شده، اکسيژن از دست ميده بعد موجودات ريزي
ميکروب‌هاي نامرئي
مواد گياه رو هضم و متان توليد ميکنند.
برگهاي گياه برنج متان بيشتري به اتمسفر تزريق ميکنه
اين کشاورزان قديمي هيج روشي نداشتند که ببينند
در مقياسي خيلي کوچک چه اتفاقي در حال رخ دادن است.
دوباره، سعي داشتند که به خودشون و ديگران
غذا برسونند.
مدلهاي مختلفي از نوشتن وجود داره.
ولي زمان اينجوري مينويسه.
اگه بلد باشيد الفباي زمان رو بخونيد
ميتواند اتفاقاتِ داستان بزرگ سياره رو بازسازي کنيد.
دراماتيک ترين پاراگراف اين حماسه خيلي رنگارنگ
نگاشته نشده، بلکه يک سفيد کدر رنگ
اين خط سفيد کدر يک نوع شعر حماسي است.
داستان مرگ تايتان‌ها رو
در سرتاسر سياره ميگه.
اين لايه از فلز کمياب به اسم ايريديوم
نشانگر پايان فصل کرتاسه است حدودا
66ميليون سال قبل.
اين وقتي است که دايناسورها و سه چهارم کل
گياهان و حيوانات منقرض شدند.
يک سنتي در ميان زمين‌شناسان هست.
اگه يک لايه در زمين پيدا بکني که مرز بين
اولين يا آخرين بار از پيدا شدن هرگونه فسيل از هر نژادي رو
نمايان بکنه.
با يک ميخ طلايي علامت گذاري ميکني.
با چکش به داخل صخره فرو ميکنيش.
اگه ما در آنتروپوسن زندگي ميکنيم
دوران انقراض توسط عوامل انساني
ميخ طلايي رو به کدوم ديوار بايد بزنيم؟
درون خودمه کوچولو.
وقتي مثل تو تازه وارد بودم يکروزه بودم.
دو ابر قدرت در روي زمين درحال
جنگيدن بودند.
هر دو مايل بودند هرچيزي رو براي اثبات اقتدارشون
نابود بکنند.
در روزي که متولد شدم هر دو ملت سلاح هسته‌اي
به اتمسفر شليک کردند که نشان بدهند چقدر قوي هستند.
و اينها، فقط تعدادي از هزاراني بود که
در طي دهه‌ها منفجر شد.
بمب‌ها استرانسيوم 90 توليد ميکردند
يک اتم که با اضافه کردن انرژِيي هسته‌اي ناپايدار شده بود.
بهش ميگن ايزوتوپ راديواکتيوي.
در کل زمين، باعث آلودگي شير مادران شد.
مادراني که از کودکاني مانند تو پرستاري ميکردند از زندگي در اين کابوس سرباز زدند.
با يکديگر به اعتراضي پيوستند که باعث امضاي معاهده‌اي در 1963 شد.
من و تمام هم نسلانم.
حامل يک ايزوتوپ راديواکتيوي ديگر نيز
در بافت بدن‌هايمان هستيم.
به اسم کربن 14.
پس اگر ديوانه شدم يا فراموش کردم چند سال دارم
پژواک اون انفجارات هسته‌اي در روز تولدم
سن من رو بهت ميگه.
آيا اين ميخ طلايي درون من بيانگر آغاز
آنتروپوسن است؟
اين موقع شروع شد؟
آزمايش اتمسفري تمام شد
ولي هنوز به آسيب زدن به خانه ادامه ميداديم.
تمام مدت ميدانستيم روزي ميرسد که
کاملا فرو ميپاشه.
چه فايده داره وقتي از خطري آگاه باشي و
کاري انجام ندي؟
شايد بهتر باشه که اصلا آگاه نباشي.
دانستن ميتونه يک نفرين باشه.
داستان‌هايي که بيشتر عمر ميکنند همان‌هايي هستند که هيچوقت
و البته هميشه، افسانه بودند.
آپولو، خداي باستاني نور
هميشه در پي شکار انسان‌هاي جذاب بود.
روزي، درحال قدم زدن در خيابان‌هاي تروي
شهر رقيب يونان باستان
کاساندرا رو ديد. باهوش‌ترين و زيباترين
دخترِ پادشاه پرياموس.
آپولو ديوانه‌وار عاشق اون شد.
آپولو معمولا به چيزي که ميخواست ميرسيد و وقتي که کاساندرا
اون رو رد کرد، شکه شد.
چطور ميتونست قلبش رو بدست بياره؟
اون هيچ کمبودي نداشت.
و خوشحال بود.
ولي آپولو به سادگي دلسرد نميشد.
براي همين يک پيشنهاد غيرقابل مقاومت بهش کرد.
به اون موهبت پيشگويي رو ميداد
قدرت ديدن آينده.
کاساندرا هيجان‌زده شد.
دانستن اتفاقي که قرار بيوفته قبل از هرکسي اون رو
کاملا قدرتمند ميکرد.
ولي بعد، آپولو چيزي رو که در ازاي اون ميخواست گفت.
بايد بعنوان معشوقه آپولو تسليم اون ميشد.
اين بهاي گزافي براي کاساندرا بود.
خشم آپولو شکلي ظالمانه و مبتکرانه‌اي از نفرين گرفت.
به کاساندرا قدرت ديدن آينده رو اعطا کرد
ولي محکومش کرد به ناديده گرفته شدن.
تروجان‌ها فکر ميکردند اون ديوانه است. (اهالي تروي ملقب به تروجان)
بشکلي تحقيرآميز به وي لقب
بانوي غمهاي بسيار، دادند.
امروزه به وي پيشگويي
غم و اندوه گفته ميشود.
کاساندرا چيزي به جز دردسر نميديد وقتي که پاريس، برادرش
تصميم گرفت به اسپارتا سفر بکند.
تنها اون ميدونست که وقتي پاريس به اونجا برسه
عاشق همسر پادشاه ميشه
يک زيبارو بنام هلن که دزديده خواهد شد.
اين براي تروي، نابودي به بار مياره.
ولي هيچکس توجهي نکرد.
دوران صلح و سرسبزي بود.
هيچ خطري درحال تهديد کردن نبود.
پادشاه به دخترش گوش نميده.
هيچکس نميده.
وقتي پاريس، هلن رو به خانه آورد
مردمان تروي، رسيدنش را جشن گرفتند.
کاساندرا بقدري مستاصل بود که جلوي فاجعه رو بگيره
که باعث شد به هلن حمله بکنه.
کاساندرا ميدونست که يوناني‌ها در پي
انتقام گرفتن از تروجان‌ها هستند و پيروز هم ميشوند.
اون شکست لشگر پدرش رو غارت شدن تروي
توسط يوناني‌‌ها رو پيشگويي کرد.
و، يوناني‌ها نيز آمدند
همانطور که کاساندرا ميدانست اتفاق ميوفتد.
ولي حتي بعد از سالها جنگاوري، تروي همچنان سرپا بود.
وقتي يوناني‌‌ها عقب نشيني کردند
سوار کشتي شدند و از سواحل و بندر فاصله گرفتند
احتمالا در بين معدود افرادي که ذره‌اي ايمان
به پيش‌بيني کاساندرا داشتند
يک حس راحتي ايجاد شد.
ولي اسب چوبي غول پيکر چي؟
يک جوخه تروجان براي بازرسي اعزام شدند.
يک سرباز تنهاي يوناني رو پيدا کردند.
مردي به اسم ساينون.
تروجان‌ها از ساينون پرسيدند چه خبر است؟
گفت که پادشاه يونان ميخواست که وي رو بعنوان
قرباني انساني پيشنهاد بکند.
براي همين تا وقتي که برادرانش بسمت
خانه بروند، مخفي ماند
و اون اسب چوبي عظيم؟
ساينون گفت که پيشکشي براي الهه آتنا است.
تروجان‌ها پيش خود گفتند چه شگفت‌انگيز.
اسب نماد باستاني شهر آنها بود.
چرا نبريمش داخل و بعنوان نماد پيروزي نگه نداريمش؟
ساينون خنديد، گفت که يوناني‌ها ميگفتند براي تروجان‌هاي بي بنيه
زيادي بزرگ و سنگين هست که تکونش بدهند.
"بذاريد بهش خيره بشوند تمام مدت و از اينکه چقدر
نحيف هستند شرمسار شوند."
تروجان‌ها وحشت زده بودند که تلاش کاساندرا
براي آتش زدن، آتنا رو خشمگين ميکنه و
غضبش شهر رو در بر بگيره.
وقتي مهاجمان علامت دادند
کشتي‌هاي ناوگان يوناني‌ها که دور از ديد ساحل
منتظر بودند، حمله به تروي را آغاز کردند.
آپولو حسابي لذت ميبرد.
پيشگويي شوم کاساندرا ناديده گرفته شد
و ديگه براي تروي دير شده بود.
براي کاساندرا، دانستن، يک نفرين بود.
اما ميتونه بزرگترين نعمت هم باشه.
بذاريد يک داستان ديگه بگم.
روزي روزگاري، هيچ يخچالي وجود نداشت.
اينکه جلوي فاسد شدن غذا در تابستان رو بگيري کار سختي بود.
شخصي بود به اسم مرد يخي.
کسي که به خونه‌هاي شما ميامد و قطعات بزرگ يخ ميفروخت.
درجايي به اسم يخدان نگه ميداشتيد تا
از فاسد شدن غذا جلوگيري کنيد.
ولي مشکل داشت چون يخ آب ميشد.
و روي کل زمين چکه ميکرد.
براي همين کسي بفکر راه ديگري براي خنک نگه داشتن غذا بود
يک سيستم گازي بود که از آمونياک يا دي‌اکسيد سولفور بعنوان خنک کننده استفاده ميکرد.
ديگه خبري از حمل قطعات يخ نبود.
چه چيز بدي ممکن باشه در موردش؟
مواد شيميايي نه تنها سمي بودند
بلکه بوي بدي داشتند و نشتي هم بود.
يک خنک‌کننده‌ي جايگزين شديدا لازم بود.
يکي که درون يخچال دور بزنه
ولي کسي رو مسموم نکنه اگه نشتي ايجاد شد
يا وقتي به زباله‌داني رفت خطري نداشته باشه.
چيزي که مريضت نکنه
يا چشمهات نسوزه، يا حشره جذب نکنه
يا حتي گربه رو اذيت نکنه.
ولي در کل طبيعت همچين ماده‌اي به نظر وجود نداشت.
گروهي از دانشمندان در ايالات متحده
يک گروه مولکولي ابداع کردند.
يک کلکسيون کوچک از ذراتي حتي ريزتر به نام اتم
که هرگز قبلا روي زمين وجود نداشت.
اسمش رو کلروفلوئوروکربن گذاشتند
يا سي‌اف‌سي، چون از يک يا چند اتم کربن
و مقداري اتم کلر و يا اتم فلئور ساخته شده بودند.
اين مولکول جديد شديدا موفق بود.
فراتر از تصورات مخترعانش.
نه تنها سي‌اف‌سي تبديل به سردسته خنک کننده‌ها در يخچال شد
بلکه در تهويه‌ها هم بود.
کارهاي زيادي ميشد با سي‌اف‌سي انجام داد.
ازش براي درست کردن تپه‌هاي پفي خمير ريش استفاده کردند
و براي حفظ موها در برابر باد و بارون.
همچنين نيروي محرکه‌اي بود که کپسول اطفاء حريق و
اسپري رنگ رو بامزه ميکرد.
براي عايق فومي خوب بود
حلال صنعتي و وسايل نظافتي
معروف‌ترين برند اين مواد شيمايي فرئون نام داشت.
علامت تجاري "دوپون".
براي دهه‌ها مورد استفاده بود و به نظر ضرري نداشت.
همه معتقد بودند کاملا بي‌خطر است.
تا اينکه، اوايل دهه 70 دو شيميدان جَوي
در دانشگاه ارواينِ کاليفرنيا،
درحال مطالعه جو زمين بودند.
ماريو مولينا يک مهاجر مکزيکي بود
يک شيميدان ليزري جوان.
شروود رولند متخصص سينتيک شيمي بود
کسي که حرکات مولکول‌ها و گازها رو در شرايط متخلف مطالعه ميکنه.
اهل يک شهر کوچک در اوهايو بود.
مولينا ميخواست بعنوان دانشمندي بزرگ ديده بشه.
دنبال پروژه‌اي بود که تا جاي ممکن از
تجربه آزمايش قبلي دور بکنه.
فکر کرد
چه اتفاقي براي اون مولکولهاي فرئون ميافته
وقتي از تهويه هوا بيرون ميزنن؟
در دوراني بود که هنوز فضانوردان آپولو بشکلي
مداوم به ماه سفر ميکردند.
و ناسا در انديشه پرتاب هفتگي
شاتل فضايي بود.
آيا سوختن اون مقدار از سوخت موشک خطري رو براي استراتوسفر
جايي که اتمسفر زمين سياهي فضا رو ملاقات ميکنه، داره؟
و علم، بيشتر اوقات اينجوري کار ميکنه.
شروع به حل يک مشکل ميکني
و يهو متوجه يک پديده کاملا متفاوت
و غيرمنتظره ميشي.
اون سي‌اف‌سي‌هاي شديدا بي روح و بي‌ضرر
مولکول جادويي خمير ريش و اسپري مو
به سادگي وقتي ازشون استفاده کرديم ناپديد نميشوند.
يک زندگي پس از مرگ در لبه‌ي فضا دارند
جايي که بشکل ميلياردي متراکم شده‌اند.
در سکوت، بالاي زمين درحال تجمع بودند.
و هيچ نيت خيري هم نداشتند.
مولينا و رولند مضطرب شدند چون کشف کردند که
سي‌اف‌سي باعث نازک شدن لايه محافظ که ما رو
در برابر پرتوهاي مضر فرابنفش خورشيد حفظ ميکرد، شده.
و در حال بدتر شدن نيز بود.
وقتي نور فرابنفش به مولکول سي‌اف‌سي ميخوره
اتم کلر را جدا ميکند.
وقتي اين اتفاق بيوفته اتم کلر شروع به
بلعيدن مولکولهاي ارزشمند اوزون ميکند.
تا وقتي که سياره ما لايه اوزون را ايجاد نکرده بود
حدود 2/5 ميليارد سال قبل
حيات براي ترک اقيانوس و آمدن به خشکي، امنيت نداشت.
يک اتم کلر، ميتواند 100هزار مولکول اوزون رو نابود کند.
سي‌اف‌سي در همه چيز وجود داشت و کارخانه‌داران نميتوانستند
دنيا رو بدون اون تصور کنند.
واکنش شرکت‌ها به اين خطر اين بود که علم
هنوز به ثبات نرسيده.
مردم براشون سخت بود باور بکنند که ما بقدري
قوي شديم که بعنوان يک نژاد حيات روي زمين رو به خطر بياندازيم.
دنبال دليلي غيرمتاثر از انسان براي فقدان اوزون
در آسمان ميگشتند.
يکي از مقامات دولت ريگان توصيه کرد که
همه ضدآفتاب بيشتري بزنند و کلاه و عينک آفتابي داشته باشند.
ولي دانشمندان خاطر نشان کردند که پلانکتون‌‌ها
گياهان کوچک در پايين زنجيره غذايي جهاني
و گياهان بزرگتر، قادر به انجام اين کار نيستند.
مولينا و رولند بشکلي خستگي ناپذير در تلاش براي اخطار به دنيا بودند.
فايده اينکه يک علم رو بقدري توسعه بدهيد
که پيشبيني بکنه، اگه که
در آخر، تنها کاري که ميکنيم در گوشه‌اي ايستادن و انتظار
براي به حقيقت پيوستن آنها باشد، چيست؟
رولند و کاساندرا حرفهاي زيادي
براي گفتن باهم داشتند.
ولي بعد، اتفاقي شگفت‌انگيز افتاد.
يک طغيان جهاني رخ داد.
مردم در سرتاسر دنيا درگيرش شدند.
در دهه 60، زنان دنيا خواستار پايان دادن
به آزمايشات هسته‌اي جوي شدند چون نميخواستند که
بچه‌هايشان رو با شير مسموم تغذيه کنند.
سپس، در دهه 80 مصرف‌کنندگان تقاضا داشتند که شرکتها
توليد سي‌اف‌سي رو متوقف کنند.
ميدوني چيه کوچولو؟
دولت‌ها گوش دادند.
سي‌اف‌سي در 197 کشور ممنوع شد.
تقريبا به همين اندازه کشور در دنيا وجود دارد.
براي همين ميتوني اين خطر رو از ليست
نگراني‌‌هات، خط بزني.
لايه اوزون از اون موقع درحال ضخيم شدن است.
ولي اگه رولند و مولينا در مورد استراتوسفر
کنجکاوي به خرج نميدادند
يا اخطارشان مثل کاساندرا ناديده گرفته ميشد چي؟
در زمان تولد 40 سالگي‌ات
اوزون به طور کامل از تمام سياره
رخت بر بسته بود.
هرگز قادر نبودي که فرزندان خودت رو به
حموم آفتاب ببري.
محصولات غذايي کاملا نابود ميشدند.
گياه‌خواراني که با آنها زندگي ميگذراندند
تلف ميشدند.
گوشتخواران براي مدتي با جسد آنها گذران ميکردند
و در نهايت، آنها نيز محکوم به نابودي بودند.
اگه حراست کردن از لايه اوزون رو ادامه بدهيم.
بشکل کامل تا تولد 50 سالگي تو ترميم ميشود.
من ممکن است نبينمش
ولي تصور ميکنم که چه شکلي ميتونه باشه.
آخرين قصه کوچولو.
در مورد يک شخص ديگه است که قدرت
پيشگويي آينده رو داشت.
داستانش خارج از جامعه علمي ناشناخته باقي مونده.
ولي حتي آپولو هم به قدرت پيشگويي اون غبطه ميخوره.
اون يک پيشگويي حماسي از اتفاقاتي کرد که
دقتي حيرت آور داشت.
و همه ما، از جمله تو بهش مديونيم.
اون در يک بخش روستايي در ژاپن به اسم اهيمه متولد شد.
به معني" پرنسس دوست‌داشتني"
جايي با زيبايي طبيعي و بکر.
ولي بيشتر دوران کودکي رو مدفون در زير
سطح زمين گذراند.
بيرحمانه‌ترين جنگي که دنيا به خود ديد باعث شد پسره
و مردمان روستاي کوچکش در پناهگاه‌هاي زيرزميني
پناه بگيرند.
اول، شوکيرو مانابه
يا "سوکي" مانند پدر و پدربزرگش ميخواست دکتر بشه.
فيزيک رو کشف کرد و شيفته‌ي اون شد
ولي فکر نميکرد از پس حل رياضي بر بياد.
نمرات ضعيفي داشت تا اينکه شروع به متمرکز شدن روي
سوالي کرد که بيش از همه جذبش شده بود.
چرا جو و اقليم زمين بدين شکل است؟
در عجب بود که چرا زمين هرسال يک ميانگين
دماي جهاني رو حفظ ميکنه.
چه چيزي باعث تنظيم ترموستات سياره‌اي
در اين دماي مشخص ميشد؟
ممکن بود که تمام متغييرات اقليم سياره‌اي رو
فشار اتمسفر
پوشش ابري، رطوبت، شرايط پوسته
اقيانوس و جريان باد
گرداوري کرد و يک مدلي آب‌هوايي براي سياره ساخت؟
چيزي که قدرت پيشگويي داشته باشد؟
بخاطر داشته باشيد، اينها پيش از اين بود که اقليم‌شناسان
در ژاپن، به کامپيوتر دسترسي داشته باشند.
او، اين محاسبات عظيم رو به شکل دستي حل کرد.
در سال 1958توسط سرويس آب‌وهواي ايالات متحده دعوت شد که
به آنجا مهاجرت بکند
پنج سال بعد، مانابه اجازه دسترسي
به يکي از اولين ابر کامپيوترها را داشت.
وقتي اولين حجم از اطلاعات در مورد اقليم زمين
کل سيستم رو نابود کرد از هم پاشيد.
چهار سال طول کشيد تا بار ديگر، مدارکي رو براي
يک پيشگويي بزرگ و تراژديک گردآوري بکنه.
در درخت 4ميليارد ساله‌ي حيات شاخه‌هاي
شکسته‌اي وجود دارد.
و اين، مقبره‌ي آنهاست.
هر دالان يادبود يک انقراض عظيم است که
بقدري گسترده بود، حتي خود حيات نيز به مرگ نزديک شده بود.
پنج فاجعه‌ي اول خيلي قبل از وجود ما
اتفاق افتاده است.
ولي ششمي همين الانه و اسم ما رو يدک ميکشه.
گاهي پيشگويي بشکل گريه از دل يک پرنسس تروجاني بيرون مياد
همچنين ميتونه بعنوان يک
تيتر کسل کننده‌ي مقاله‌اي علمي باشه.
تعادل حرارتي اتمسفر با توزيع معين
نسبيت رطوبتي.
خيلي شبيه
"آسمان در حال سقوطِ" نيست
ولي همين رو ميگه.
شايد بايد همينجا ميخ آهنين رو بزنيم.
مانابه و همکارش ريچارد وترالد
پيشبيني کردند که چطور دماي سياره
متاثر از ايجاد کردن گازهاي گلخانه‌اي توسط انسان
بالا ميرود.
دانشمندان دقيقا ديدند که چطور
اين فاجعه رخ خواهد داد.
دور دست‌ها رو ديدند.
زمان خودمون و فراتر.
هنوزم برخي معتقد بودند علم ثبات نداره
ولي اگه اينطوره، چطور مانابه و وترالد
افزايش دماي زمين در طول
50 سال را، بدرستي پيشبيني کردند؟
و اگه بخاطر ما بوجود نيامده
اين حجم از دي‌اکسيد کربن چطور ايجاد شد؟
جامعه بزرگتري از دانشمندان اقليمي پيشبيني
طغيان شهرهاي ساحلي را کردند، درست.
نابودي عظيم صخره‌هاي مرجاني توسط گرماي اقيانوس، درست.
افزايش شدت طوفان‌هاي سهمگين، درست.
موج گرمايي مرگبار
خشکسالي و آتش‌سوزي بي‌سابقه و خود ساخته، درست.
دانشمندان به ما اخطار دادند.
آينده تو پس چي کوچولو، زندگي تو؟
اولين روز مهدکودک تو تا موقع کاهش دما
به زير دماي مرگبار، به تعويق افتاده.
وقتي آتش‌سوزي ايجاد شد
خانواده تو ناگزير به فرار شد، بدون برداشتن چيزي از خانه کودکي‌ات.
آب، مانند شامپاين روز عروسي بود.
لازم نيست اينطوري باشه.
هنوز دير نشده.
يک دالان ديگه، يک آينده ديگه است که هنوز ميتونيم داشته باشيم‌اش.
قول ميدم تو رو به اونجا برسونم ما يک راهي پيدا ميکنيم.
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]