Tulkaa. Auttakaa meitä.
Waineʻe!
Kaʻiana.
Kaʻiana. Kaʻiana.
Kaʻiana. Kaʻiana!
Hei. Ei täällä.
Ei täällä.
Apuamme tarvitaan.
Kuolleita on 248.
Monet muut loukkaantuivat eivätkä jää henkiin.
Sinä aiheutit näiden kanakojen kuoleman.
Uskallatko syyttää neuvostoa?
Kukaan ei olisi arvannut tätä.
- Minä arvasin, Keʻeaumoku. - Sinun kohtalosi ei ole johtaa kansaamme.
Mikä oli kuolleiden kohtalo?
Jumalamme eivät tappaneet heitä -
vaan ulkomaalaiset ja yksi laiva, ja he aikovat palata!
Millaisen vastaanoton he saavat?
Sinä uhkasit kalpeanaamoja kuolemalla.
Syy tähän lepää sinun harteillasi.
Kaʻiana!
Riittää.
Jos sinä johdat kansaamme,
he kuolevat kuten muutkin -
kaiken omamme rinnalla.
Kaʻahumanu!
Kaʻiana. Odota.
Tehtävää on yhä paljon.
Emme voi jakaantua nyt.
En seuraa miestä, joka asettaa meidät vaaraan.
Jos ulkomaalaiset pystyvät tuohon, sinunkin tapasi on vaarallinen.
Sinä palvelet ali‘ia.
Tiedät, että hän on väärässä.
En tiedä, oletko sinä oikeassa.
Tiedät, mitä on tulossa.
Minun on seisottava Kamehamehan rinnalla.
Valmistaudu sitten tulevaan.
Oliko väärin sivuuttaa Kaʻianan varoitus?
Jos se oli virhe, se on jo mennyttä.
Oma kansani maksaa päällikkönsä virheistä.
Ennustetun virheistä.
En osaa auttaa sinua.
Olen pahoillani.
Taakka on yksin minun.
Se on minun.
Se on ohi.
Emme voi jäädä tänne.
Minne menisimme?
Minne ennustus johdattaa meidät.
Ennustus ei johdata meitä.
Palaamme Kauaille.
Emme voi hylätä näitä ihmisiä tapahtuneen jälkeen.
Poissa ollessasi unohdit, ettemme merkinneet mitään Kauailla.
Olimme Mauin valtakunnan hylkiöitä.
En palaa sellaiseen.
Lähdemme Kauaille.
Anna olla.
Olen aina seurannut sinua, sillä et pelännyt mitään.
Et asetta etkä päällikköä.
Luulin, että ulkomaailma avasi silmäsi,
mutta näet vain pelkoa.
Jään tänne ja kohtaan tulevan.
Nāhiʻōleʻa.
Huomenna sinä ja Heke olette kanootissa.
Tein väärin, kun puolustin Kamehamehaa.
Jos olisin seisonut rinnallasi, kyläläiset eläisivät yhä.
Olen pahoillani.
Kaikki on muuttunut paluusi jälkeen.
Sinä olet muuttunut.
Pala sinusta puuttuu.
Sinäkin olet muuttunut.
Olemme vahvoja yhdessä.
Löydä voima minussa jälleen.
OAHUN VALTAKUNTA TURVAN TEMPPELI
Lähden Mauille. Päälliköt tukevat sinua.
Meidän on hyväksyttävä se, mikä hänestä on tullut.
Sukuni on palvellut sinua sukupolvien ajan,
mutta petimme isäsi.
Et ole pettänyt minua.
Historia pitää tekojasi oikeamielisinä.
Joinakin hetkinä -
näen isäni yhä hänen katseessaan.
En mielipuolta valtiasta.
Mutta hänet on menetetty.
Hänet on menetetty.
Tulin istuttamaan elämän symbolin matalikossa kuolleiden muistoksi.
He eivät tienneet,
että päivä olisi heidän viimeisensä.
Kuolema on nopea sodassa.
Tämäkö odottaa meitä?
Soturin loppu on kuolema.
En voi taistella -
tietäen, että kuolemani toisi sinulle surua.
Etsikää lehdon valvoja.
Tuokaa hänet luokseni.
Kaatakaa puut.
Pyhän lehdon jumalat -
lupaavat kuolemaa alttareidensa häpäisijöille.
Emme etsi alttareitasi, pappi.
Tulimme syöttämään sinut omillemme.
Tule tänne.
Maui on saapunut saarelle.
Meidän on kerrottava muille.
Nāhi.
Kaʻianan mitätön veli.
Petturi löyhkää kuin hikitahra lannevaatteessani.
Veljesi ruumista ei löydetty.
Ehkä Kaʻiana ei kuollutkaan.
Liikettä.
Juokse!
Irti hänestä!
Nāhi!
Pikku tyttö.
Vie viestimme sodasta Kohalaan.
Serkkuni ja Kaʻianan väärät jumalat saavat tulla luokseni.
Viekää hänet elävänä.
Minä vien hänet.
Minullakin on viesti.
Keōua.
Heke!
Keōua.
Lehdossa.
Missä Nāhi on?
ʻŌpūnui on täällä.
Nāhi.
Ei.
Minun veljeni. Minun Nāhini.
Minä vannon, veljeni,
Nāhini,
että raatelen ihmisiä -
ja jumalia kostaakseni tämän.
Voiton tai kuoleman laulu lauletaan
Rintasi sykinnässä
Hyväksy Kamehamehan Keomon valvoja
Ensimmäiseksi voitonmerkikseni
Tässä sodassa
Jos en saa voittoa
Kautta raivon
Ja mahtavan voimasi
Anna minulle voimaa
Kuolla sen arvoisena
Nyt odotamme.
Aavikon jumalat näyttävät meille tien voittoon.
Saan voiton niiden kanssa tai ilman.
Kuonaa.
Kelvoton.
Nämä luut eivät enää anna hengenvoimaa temppelilleni.
Likainen!
Ukkonen!
Isä!
Nämä luut likaavat pyhän talon.
Tarvitsen uusia!
Olet antanut vallan painajaiskalalle.
Tarvitsen uusia.
Tarvitsen uusia luita palvellakseni ukkosenjumalaa.
Poika!
Kūpule. Voi ei.
Tuokaa parantajat!
Parantajat!
Poika.
Poika!
HAVAIJIN VALTAKUNTA KOHALAN ALUE
Hän vei valvojan.
Tämä on Keōuan ensimmäinen sotauhri.
Myös Kaʻianan veli Nāhi tapettiin.
Hänen on vastattava teoistaan.
On muutakin.
Keōua seisoo Kahekilin armeijan rinnalla.
Tähystäjät näkivät sotureiden kokoontuvan.
Sitten on aika nähdä, pitääkö ennustus paikkansa.
Päällikköni.
Jos Maui auttaa Keōuaa,
Kaʻianan tiedot ja aseet voivat auttaa meitä.
- Ehkä voimme puhua… - Emme tarvitse Kaʻianaa -
emmekä hänen punasuisia aseitaan.
Hyökkäämme Keōuaa vastaan sodan jumalan voimalla.
Taistelet Kaʻianan puolesta kuin itsensä menettänyt tyttönen.
Kaʻiana ei ole enää tervetullut tähän neuvostoon.
Seisot nyt Kamehamehan rinnalla.
- Vaikka hän olisi väärässä? - Hän teki päätöksensä.
Velvollisuutemme on palvella häntä eikä sekoittaa hänen ajatuksiaan.
Tein vain sen, mitä pyysit.
Sitten epäonnistumisesi on minun virheeni.
Ei.
Oli viisasta tuoda minut tänne.
Näen, että välität vain velvollisuudesta päälliköitä ja jumalia kohtaan.
Et ymmärrä muuta kuin vanhoja tapoja.
Se ei auta Kamehamehaa olemaan valtias.
Älä tarjoa neuvojasi Kamehamehalle.
Hän ei halua niitä enää.
Sinun on syötävä.
- Aiotteko mennä yksin? - Kyllä.
Entä Kamehameha?
Emme tarvitse häntä.
Keōuan kuoltua viemme aseet takaisin Kauaille.
Tulen mukaasi.
- Ei. Sinä jäät. - Se ei ollut pyyntö.
Tunnen Kaʻūn paremmin kuin kukaan mies täällä.
Menemme yhdessä.
Lähdemme Hilo-kuun varjossa.
Ota se.
Menemme tappamaan Keōuan.
Yksinkö?
Ette selviydy.
Käske Kaʻianaa odottaa.
Hän ei kuuntele.
Kamehameha valmistautuu sotaan Keōuaa ja Mauia vastaan.
Hän uskoo, että sodan jumala johtaa hänet voittoon.
Ette voita.
Tarvitsette punasuisia aseita.
Oletko puhunut hänelle?
Hän ei kuuntele minua enää.
Miehet rehkivät koko ikänsä ollakseen sotureita -
mutta pelkäävät erehdystä enemmän kuin kuolemaa.
Lähdetkö mustalle aavikolle etsimään Keōuaa?
Jos menet sinne, et poistu Kaʻūsta hengissä.
- Eikä perheesi. - Kostamme Nāhin puolesta.
On monia keinoa kostaa.
Perheesi kunnioittaa sinua.
He seuraavat sinua kaikkialle.
Kuolemaankin.
- He lähtevät Kaʻūun vuoksesi. - Se on heidän valintansa.
Ei, Kaʻiana.
Se on sinun.
Olet päässyt liian pitkälle kadottaaksesi itsesi suruun.
Älä kuole Nāhin puolesta.
Elä hänen takiaan.
Jos olet tullut puolustamaan miestäsi,
tuhlaat sanojasi.
En tullut hänen takiaan, päällikköni.
Haluan kuitenkin sanoa jotain,
jos sallit sen.
Puhu.
Jos kohtaat sekä Kaʻūn että Mauin sotajoukot,
et voi voittaa.
Olen taistellut heidän kanssaan. Näin sen.
Tarvitset Kaʻianan punasuisia aseita.
Kalpeanaamojen aseilla ei ole sijaa täällä.
Kaʻiana on seurannut ennustusta koko ikänsä.
Se johti hänet tänne sinun luoksesi.
Jumalat antoivat hänelle punasuiset aseet.
Anna niiden puhua Kūn äänellä.
Seis.
Jättäkää meidät.
Olen pahoillani veljesi puolesta.
Sinulla ja perheelläsi on oikeus janota kostoa.
Olen vienyt perheeni pois kaikesta tutusta ja rakkaasta.
Silti meillä ei ole kotia.
Ei valtiasta.
Viattomien veri tahraa kätemme.
Ja nyt…
Ei Nāhia.
Ehkä en saisi johtaa heitä enää.
Olen yrittänyt olla oikeamielinen.
Siitä huolimatta en voi välttää tulevaa verenvuodatusta.
Kansani veren.
Siitä lähtien, kun setäni antoi minulle sodan jumalansa,
olen odottanut kuullakseni sen äänen.
Tunteakseni sen voiman.
Ehkä en ole kuullut sitä,
koska se on päättänyt puhua uudella äänellä.
Mitä tarkoitat?
Punasuisia aseita.
Miehesi painivat kuin nisää hamuavat porsaat.
Rukoile, että jumalasi ovat valmiina,
sillä miehesi eivät ole.
Jumalani ovat valmiina siihen, mikä meitä odottaa.
Hyvä.
Jatkakaa.
Jumalat puhuvat Keōuan puolesta.
Tekstitys: Petra Rock