داداش، داره دوباره بهم تکست می‌ده
کي؟ - اَنجي -
مي خواي دوباره ببينيش؟
نه، مرد. بايد تمومش می‌کردم
ماه‌هاست که درباره اين زن ناله می‌کني
داره بهت نخ می‌ده و تو بيخيالش می‌شي؟
آره،خب، اون قلبم رو شکوند، مرد
هي، که يعني لياقت يه فرصت دوباره رو داره
بهم اعتماد کن
من می‌دونم... 14 ساله و داره بيشترم ميشه
حق با توئه
بهش زنگ می‌زنم
خوبه
مي‌رم بقيه کيسه‌ها رو بيارم
کار من نبود
يکي با تست فرانسوي خيلي تيز
و کباب سوسيس اينو می‌گه
باشه، کار من بود، اما اون بادکنک حقش بود
به سلامتي تو، عشقم، قلبم، عروسم
به خونمون خوش اومدي
اوه، چقدر شيرين، کسل
ولي اين چطوري يه خوشامد دوباره‌ست
وقتي من تقريباً هرشب يواشکي اومدم توي اتاقت؟
خب، چون تو رسماً دوباره وسايلت رو برگردوندي
حالا که موافقت کرديم تا باهم دنبال لاک‌ست بگرديم
مي‌تونيم خيلي ساده همه چيز رو از جايي که نيمه کاره مونده بود ادامه بديم
،و تا جايي که من يادم مياد امروز صبح دقيقا اينجا
نيمه کاره مونديم
!لوسي، موسيقي رو قطع کن
هرجور که بخواي، ريک
الان چه اتفاقي افتاد؟
خب، من لوسي رو با زيرساخت آپارتمان يکپارچه کردم
آب و هوا، نور، موسيقي... هرچي که فکرشو کني، اون کنترلش می‌کنه
فقط بايد روي چندتا اشکال کار کنم
خب، من هنوز يه تعداد از چيزها رو به سبک قديمي دوست دارم
پس می‌خواي برات يه فنجون قهوه درست کنم؟
اوه، نيازي نيست، کيت
من قهوه ريک رو طبق سليقه‌ش برنامه ريزي کردم
،ترکيب کوبايي، شير بخار داده شده دو قاشق شکر، يه مقدار جوز هندي
عاليه، هان؟
اوه - نه، ريک، تو عالي هستي
نه، تو هستي
نه، تو هستي - نه لوسي، تو هستي -
ريک تو عالي هستي و خودتم می‌دوني - بکت -
بسه. دوباره اينکارو نمی‌کنم
تو بس کن - آره. فهميدم -
يه قتل داريم
تو، من، صحنه جرم... همونجور که قراره باشه
خيلي خب کاپيتان، بزن بريم
نه، نمي‌تونم اينکارو کنم
کاپيتان‌ها بايد چندکاره باشن
راستش، با دادستان ملاقات دارم
پس چرا نميري پسرا رو ببيني؟
مي‌تونيم بعدا اطلاعات کسب کنيم
حتماً
آم، لوسي، فکر می‌کني بتوني برام يه فنجون قهوه درست کني؟
با يه مقدار شير کم چرب و 2 بسته اسپلندا؟ (نوعي شيرين کننده)
نه نمي‌تونم. اسپلندا تموم کرديم
اما يه استارباکس 2 بلاک اونورتر از اينجا هست
مسيرش رو می‌خواي؟
نه ممنون
مي دونم کجاست
عاليه. خوش بگذره. خداحافظ
خونه رو ترک کن
ليني، ببين کي اينجاست
کسل! خيلي خوشحالم که تو بکت با هم آشتي کرديد
حالا يه لطفي در حقمون بکن و دوباره به اوضاعت باهاش گند نزن
چرا فکر می‌کني تقصير من بوده؟
همه چي تقصير توئه
...حالا بيا قرباني جديمون رو ببين مايکل کِربي، زخم گلوله
دزد/قاتلمون از کانال تهويه فرود اومده
و بعد با صد هزار دلار پول نقد فرار کرده
اين دارِن آيوزه
وقتي صداي شليک رو شنيده داخل بوده
سريع اومده بيرون، ولي قاتل رفته بوده
نمي دونم اون يارو چطور اينکارو کرده
منظورم اينه که اينجا يه انبار با امنيت بالاست
خيلي به فورت ناکس نزديکه
و تو هيچ چيز مشکوکي نديدي؟
هيچي. يه تحويل عادي بود
بيا اينجا بقيه اظهاراتت رو بگيريم، لطفا
چيه؟ آلرژي‌ت عود کرده؟
اين چيه... ژلاتين؟
بوي عطر زنونه می‌ده
چه بويی‌ـه؟ عطر وايت دايمندزه؟ (عطر مشهور اليزابت تايلور)
نه. شَنِل شماره 5
اسپري بدن يک طرفه. زدم توي خال
اينا از دريچه تهويه چکه کرده بيرون
...پزشکي قانوني نمونه گرفت
از حسگرهاي هشداردهنده ي توي دريچه‌ست
ظاهراً، قاتل ازش استفاده کرده تا سيستم امنيتي رو از کار بندازه
ليني، ميشه از آزمايشگاه بخواي در اين مورد عجله کنن؟
چرا؟ براي چي؟
اين شيوه رو قبلاً ديدم
تقريبا 10 سال پيش بود
پس، وقتي با اداره 54 می‌کردي؟
آره. يه سارق رو دستگير کردم
اسمش سونيا روييز بود
بخشي از گروهي بود
که سکه هاي طلايي به ارزش 10 ميليون دلار رو
از يه حراجي دزديدن
و اونا هم از ژل معطر استفاده کردن؟
راستش يه ترکيب منحصربفرد از ژله و عطر زنونه بود
داري می‌گي که ترکيب دسر بچه‌ها با عطر
مي‌تونه يه سيستم امنيتي پيچيده رو خنثي کنه؟
دارم بهت می‌گم که به يه سگ احتياج داريم
اون فرمول کارم می‌کنه؟
آره. يکي توي گروه ابداعش کرد
ژلاتین لیزرهای امنیتی رو مسدود می‌کنه
و فتالات موجود در عطر
یه توزیع یکنواخت رو روی حسگرها ایجاد می‌کنه
اما ترکیب باید دقیقاً... 80% ژله و 20% عطر باشه
که نسبت دقیق
ژلاتینی‌ـه که توی صحنه جرممون پیدا شده
آزمایشگاه گزارش تحلیلی رو فرستاده
،مشابه با سرقتی از 9 سال پیش
که تنها مقصری که دستگیر شده سونیا روییز بوده
آره. خودشه
پس، ظاهراً، این تصادفی نبوده
به احتمال زیاد یه نفر از گروه
دوباره از همون تکنیک استفاده کرده و پشت قتل قربانیمونه
خب، کار سونیا که نمی‌تونسته باشه
15سال حبس گرفت
بقیه گروه چطور؟
نه، هیچ اسمی رو لو نداد
حرفش بود که گروه توسط
یه خلافکار مرموز
" که توی خیابون با اسم "وایتِ بزرگ شناخته میشه تشکیل شده
امکانش هست که ردشون رو از طریق سکه‌های طلای دزدی بزنیم؟
منظورم اینه که بالاخره یجایی باید سعی کرده باشن که اونا رو بفروشن
از زمان سرقت هیچ ردی ازشون نبوده
خب، با عقل جور درمیاد
اگر سکه‌ها رو برای طلاش ذوب کرده باشن
اینکار اونا رو غیرقابل ردیابی می‌کنه
اسپو، چرا نریم یه سری به سونیا بزنیم؟
شاید اون موقع به گروهش خیانت نکرده باشه
اما بعد از 9 سالِ سخت
ممکنه بتونیم راضیش کنیم
می‌دونی چیه؟ تا جایی که من یادم میاد
ممکنه از اون نوع آدمایی باشه که کینه به دل می‌گیرن
پس شاید بهتر باشه که کسل رو با خودت ببری
اوه، نه، دوباره گول این کاراتون رو نمی‌خورم
برخلاف چیزی که شما 3 تا باعث شدید من باور کنم
اون زندان‌های زنان هیچی شون شبیه
فیلم‌های دیروقت شبکه اسکینمکس نیست، پس بهتون خوش بگذره
خیلی خوب خانم روییز، بهم بگو چی می‌دونی
توروخدا. من همون موقع هم خبرچینی نکردم
چرا الان بکنم؟
بخاطر این که 9 سال پیش این فقط یه سرقت بود
و الان یه قتله
قتل؟
کی مُرده؟
راننده یه کامیونِ زرهی
ببین سونیا، تو به من کمک کنی، منم به تو کمک می‌کنم
در مورد چی؟
تا 3 ماه دیگه درخواست عفو مشروط می‌کنم
و به علت جمعیت بیش از حد، شانس اینو دارم که بیام بیرون
نه اگر من به جلسه دادخواهی عفو مشروطت برم
و شهادت بدم که از همکاری در حل یه پرونده قتل امتناع کردی
اینجوریاس؟
یه آدم بی گناه توی سردخونه دارم
که زن و دو تا بچه کوچیک داره
پس، آره، اینجوریاس
حتی اگر میخواستم هم نمی‌تونستم بهت کمک کنم
این سرقت سکه‌های طلا که "وایتِ بزرگ" ترتیبش رو داد
یه کار دو نفره بود
اما من اسم همدستم رو نمی‌دونم
اصلاً با عقل جور در نمیاد
اما با اینحال حقیقت داره
،اون اسم منو نمی‌دونست منم اسم اونو نمی‌دونستم
اینجوری هیچ کدوممون نمی‌تونست اون یکی رو لو بده
.از اسم کوسه‌ها استفاده می‌کردیم من مِیکو بودم، اون کله‌چکشی
"خیلی خب. درباره "وایتِ بزرگ چی می‌تونی بهم بگی؟
حالا این شد، اسمش رو می‌دونم... جیمی سانچز
اون زمان خلافکار محله بود
خیلی خب، پس، الان کجا می‌تونم پیداش کنم؟
توی قبرستون
تقریباً 3 سال پیش مرد
صبر کن، اگه وایتِ بزرگ مرده
پس به احتمال زیاد کله‌چکشی قاتلمونه
هی،اون ترکیب ژله و عطر اختراع اون بود
پس باید کار اون باشه
در مورد کله‌چکشی چی یادت میاد؟
هرچی که باشه
یه بار از دهنش در رفت که جیمی سانچز رو
توی یه بار به اسم، آم، اِل تورو ملاقات کرده
خوبه. کارآگاهام رو می‌فرستم اونجا
توی این کار موفق باشی، خانم
توی هارلمِ اسپانیایی‌ـه
هیچ کس اونجا با پلیس حرف نمی‌زنه
با اینحال، با من حرف می‌زنن
می‌خوای بذارم بری توی خیابون؟
نه
هی، من نگران عفو مشروطم هستم
کله‌چکشی رو می‌خوای، اینجوری می‌تونی بگیریش
دپارتمان تادیبی اجازه مرخصی‌ش رو داد؟
آره، فعلاً، سونیا بهترین و تنها راه ما
به سمت هویت واقعی کله‌چکشی‌ـه
پس، نقشه چیه؟
...تو و اسپو قراره برید
ببخشید
موضوع چیه؟
چی رو از من پنهان می‌کنی؟
...خب، داستان خنده داری‌ـه، واقعاً
چیه؟
من و سونیا یجورایی با هم در ارتباط بودیم
در ارتباط مثل قرار گذاشتن؟
قرار گذاشتن؟ نه
بی خیال. قرار گذاشتن
ما... ما بیشتر با هم نامزد بودیم
...نامزد؟ تو
یه لحظه صبر کن. همه این سال‌ها هیچ‌وقت به من نگفتی؟
هیچ‌وقت نپرسیدی
تو یه پلیس هستی. چطور ممکنه با یه مجرم در ارتباط بوده باشی؟
خب، از لحاظ تکنیکی، توی یه خط کاری بودن
پس، واقعاً، عشق توی محل کاره
ممنون
اولش نمی‌دونستم خلافکاره، خب؟
توی کلاب دیدمش. عادی بنظر می‌اومد
ما فقط... فقط کلیک کردیم
و احتمالاً بخاطر همینه که کسی که واقعاً هست رو ازم پنهان کرد
و کِی حقیقت رو فهمیدی؟
!وقتی که خیلی دیر شده بود
نامزد شده بودیم، و بعد رفتارش عجیب شد
توی ساعتای عجیبی غیبش می‌زد
و بعدش دیگه نمی‌تونست توی چشمام نگاه کنه
و بعدش اخبار اون سرقت سکه‌های طلا پخش شد
و من... نمی‌دونم
می‌دونستم
و من کسی بودم که دستگیرش کردم
پس ازش حلقه رو پس خواستی
یا گذاشتی نگهش داره تا توی حیاط زندان
برای سیگار معامله‌ش کنه؟
این... جوابش رو نده
خیلی خب. پس مشخصه که از این جریان بیرون می‌مونی
واو، چی داری منو از بازی کنار می‌ذاری؟
باشه، فهمیدم. اما احتیاجی نیست
هر احساسی که نسبت بهش داشتم
همون لحظه‌ای که بهش دستبند زدم از بین رفت
بهم اعتماد کن، کاملاً بیخیالش شدم
خاویر؟
مطمئنی بیخیالش شدی؟
ممکنه بخوای به دهنت اینو بگی. ببندش
فصل 8 قسمت 16 "Heartbreaker"
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
خوشگله
بد نیست
حالت خوبه؟
منظورم اینه که به نظر سردرگم و متعجب می‌اومدی
وقتی اول دیدیش
نه، مرد
فقط... یه مقدار دژاوو بود (آشناپنداری)
دقیقاً همون لباسی رو پوشیده که وقتی تحویلش دادم پوشیده بود
9سال بعد هنوزم لباس خیلی خوبیه
شب جمعه بود
چی؟
شب جمعه بود
شب‌های جمعه می‌رفتیم رقص سالسا
می‌دونی خاویر، هیچ اشکالی توی اعتراف
به این که هنوز نسبت بهش احساس داری وجود نداره
می‌دونم، ولی نسبت بهش احساسی ندارم
فقط یه مجرم دیگه‌ست... نه چیز دیگه‌ای
این مچ بند نظارتی یه دستگاه نسل بعدی‌ـه
با امکانات ردیابی مختلف
این دفترچه راهنماست
حالا، می‌تونم درباره بعضی ...از امکانات راهنماییت کنم
این چه ربطی به این جریان داره؟
کارآگاه رایان قراره تا بار ...همراهی‌ت کنه. اون
چی؟ اون؟ وای نه
منو برگردون زندان. این قرار نیست جواب بده
ببخشید، متاسفم، مشکل چیه؟
قراره منو به یه بار توی هارلم اسپانیایی
با سنت پاتریک توی دستم بفرستی (اشاره به ایرلندی بودن رایان)
عزیزدلم، من قبلاً بعنوان مامور مخفی کار می‌کردم
می‌تونم مراقب خودم باشم
ببین، تنها راهی که این جواب می‌ده
اینه که با یکی که می‌تونه قاطی بشه برم
یکی مثل خاوی
...برای یه بارم که شده، بکت... من من می‌تونم از پسش بربیام
واقعاً؟ چون اگر من بودم
فکر نکنم انقدر مطمئن بودم
ناشیانه‌ست؟ معلومه
اما تنها راهی‌ـه که می‌تونیم این قتل رو حل کنیم
کسل و رایان با یه ماشین ازم پشتیبانی می‌کنن
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
نمی‌دونم
و همین مضطربم می‌کنه
کیت، ناامیدت نمی‌کنم
خیلی خب. گوش کن سونیا
هرکاری رو وقتی گفتم انجام می‌دی، فهمیدی؟
منم از دیدنت خوشحالم عزیزم
این... این شوخی نیست، خب؟
...وقتی می‌گم "بپر"، تو میگی
که عقلت رو از دست دادی
اگر فکر کردی که با این کفشای پاشنه بلند می‌پرم، باشه؟
و حالا که حرفش شد، به لباسای جدید احتیاج دارم
چون این لباس تقریباً 10 سال عمرشه
و من یه اعتباری دارم که باید حفظش کنم، پس لباسا باید مارکدار باشه
باشه، هرچی. فقط بیا عجله کنیم و تمومش کنیم
قبلاً اینو هروقت
شبا شنگول می‌شدی بهت ‌نمی‌گفتم؟
بیا بریم
قراره خیلی خوش بگذره
میشه تندتر بری؟
تا اونجا برسیم
مرخصی از زندانم تموم شده
دارم حداکثر سرعت مجاز رو میرم
اوه خوبه
می‌دونی،‌ نمی‌خوام پلیس متوقفت کنه
!بیخیال! عجله کن
فکر کنم بهتره یه مقدار سرعتمون رو کم کنیم
ایناهاش
اینجوری خیلی بهتره
هنوز باورم نمیشه خاوی با اون زن نامزد بوده
اوه، من می‌تونم
منظورم اینه، کشش بین اون دوتا رو دیدی؟
جرقه می‌زنه
آره، ممکنه باعث دردسر بشه
باید مراقبش باشیم
خب، راستش فکر کنم بتونیم یه کاری بیشتر از این کنیم
یه دستگاه شنود توی مچ بند نظارتی سونیا تعبیه شده
یه میکروفن مخفی؟ - آره -
تنها کاری که باید کنیم وارد کردن کد امنیتی توی برنامه‌ست
و می‌تونیم به هرچی میگن گوش کنیم
اما اونا نمی‌فهمن که داریم می‌شنویم
تجاوز به حریم خصوصی میشه
مشکلی باهاش داری؟
نه! نه
می‌دونی خوشحالم
که بخاطر اون همه احساس گناه چاق نشدی
چه احساس گناهی؟
بخاطر تحویل دادن من
چرا باید بخاطر انجام دادن کارم احساس گناه کنم؟
چون منو دوست داری
دوستت داشتم
زمان گذشته... خیلی گذشته
تمام شد. به پایان رسید. نابود شد
می‌دونی، می‌خواستم بگم ممنون
برای چی؟
برای دستگیر کردن من
منو از بدبختی گذروندن یه روز دیگه با خودت نجات دادی
چه خشن
لگن مامان بزرگت چطوره؟
خوبه. بالاخره پروتز گذاشت
اوه خوبه
همیشه خیلی مهربون بود
همه خانواده‌ت بودن
این چیزیه که هی به ذهنم خطور می‌کنه. می‌دونی
فکر کردن به این که چطوری باید واکنش نشون داده باشن
وقتی فهمیدن که من چیزی بیشتر از یه مجرم نبودم
اگر وایت بزرگ اینجا با کله‌چکشی ملاقات کرده باشه
انتظار میره که یکی اینجا هویت واقعی‌ش رو بدونه
آره ولی اون نه سال پیش بود
از کجا شروع کنیم؟
مسئول بار
حتماً باید بدونه مشتری‌های قدیمی کجا هستن
آره؟
آره
بذار من حرف بزنم
چه خبرا بچه ها؟ چی می‌تونم براتون بیارم؟
تِکیلا برای دو نفر
چی؟ - همم -
برای دو نفر خدمت شما
مرسی عزیزم
داره چی‌کار می‌کنه؟
داره با محیط اطرافش قاطی میشه
راستش استراتژی فوق العاده ایه
یا اینه یا این که داره خاویر رو مست می‌کنه
چرا باید بخواد چنین کاری کنه؟
دقیقاً. دقیقاً
دینگ دینگ
یه برنده داریم
دوباره برامون بریز
اگر اینطور می‌خوای
هی داداش، چند وقته اینجا مسئول بار هستی؟
کمی بیشتر از 10 سال
اوه پس یکی به اسم جیمی سانچز رو یادت میاد؟
که با اسم وایتِ بزرگ شناخته می‌شد؟
درسته؟ - وایتِ بزرگ -
آره، آره. چرا می‌پرسی؟
،شد که اونو با این، می‌دونی
بچه‌ی خوش قیافه از محله
کوتاه قد با ریش ببینی؟
نه متاسفم
هی مشکلی نیست
می‌دونی، من اخیرا با عفو مشروط اومدم بیرون
بخاطر کار کوچیکی که اون زمان کرده بودم
...پس فقط اگر پیداش می‌کردم
ببین خانم نمی‌تونم کمکی بهت کنم
حالا چطور؟
داری چه غلطی می‌کنی داداش؟
اسمش رو بهم بگو
...صبر کن، این شبیه
به نظر میاد داره با مسئول بار چاقو بازی می‌کنه
واقعاً این کارو می‌کنه
به بکت نگو
اوه. دستم داره منقبض میشه داداش
بهتره بهم یه چیزی بگی
باشه
ببین. اسمش جویی بود
باشه؟ اسمش جویی بود
جویی چی؟
پدرم رو در میاره، مرد
بیشتر از یه ساله این یارو رو ندیدم
این تمام چیزی‌ـه که می‌دونم - حرفتو باور نمی‌کنم -
!بس کن
به مادربزرگش نزدیکه
بالای خیابون زندگی می‌کنه
6Dساختمون سوم، طبقه اول، واحد
اون می‌تونه بهتون بگه که کجاست
ممنون
...6
6D
در بازه
آهای؟
کسل
سیگنال رو از دست دادم
تکون بخوری کشتمت
!هی
تو کی هست و چرا اومدی توی خونه مامانبزرگم؟
اسلحه رو بذار زمین - گندش بزنن -
معمولاً این کار جلو و عقب بردن رو باهات می‌کنم
...ولی باید برم دنبالش کنم، پس
مرد
هیچ جا نرو
خیلی خب ایناهاش
...فقط دوباره شماره سریال رو وارد کن
...و وولا
،انگشتای پای خودم هستن می‌تونم اگر بخوام بکَنمشون
مچ بند نظارتی اشتباهی‌ـه
...فقط - باید شماره شون پس و پیش شده باشه -
اون...؟
!لعنتش کنن
آره همینجاست. گرفتمش
!سونیا!وایسا
خاوی، حالت خوبه؟
آره من خوبم. داری چی‌کار می‌کنی؟
...یه یارو با شاتگان بود
!بذار دستات رو ببینم
چی؟
چی، فکر کردی دارم سعی می‌کنم فرار کنم؟
!یه اسلحه ببینم کافیه تا فرار کنم
سعی داشتم یه تلفن پیدا کنم تا با 911 تماس بگیرم
باورم نمیشه عزیزم
ایرلندی، 3 ماه از محکومیتم باقی مونده، خب؟
تابحال 9 سال طولانی رو گذروندم
اگر الان فرار کنم، 2 سال دیگه بهش اضافه می‌کنن
فکر کردی من چقدر احمقم؟
جوابش رو نده. این یه تله‌ست، بهم اعتماد کن
فکر می‌کنی داره راستش رو می‌گه؟
نمی‌دونم
اینجور نیست که قبلاً بهم دروغ نگفته باشه
لعنت
می‌دونستم بیخیال من نشدی
خیلی هم بیخیالت شدم
حالا، کله‌چکشی بود که با اسلحه بهم حمله کرد؟
آره
خودش بود
ببین، من نمی‌دونستم تو پلیسی، مرد
وارد آپارتمان مامانبزرگم شدی
شاتگانم ثبت شده
و منم حق اینو دارم که از ملکم محافظت کنم
هیچی نداری که منو باهاش نگه داری
از کوسه‌ها خوشت میاد جویی؟
آره. به نظرم باحالن
کوسه مورد علاقه‌ت چیه؟
اوه، آره، من اونایی که
مدل سرشون خنده داره رو دوست دارم
می‌دونی چی می‌گم؟
اوه،آره، کله‌چکشی ها
آره... همینه
خنده داره، چون
ما شنیدیم تو کله‌چکشی بودی
آره؟ کی بهتون اینو گفته؟
صبر کن، اون دختره که قبلاً باهات بود
می‌دونستم قیافه‌ش آشناست
کله‌چکشی‌ها معمولاً آدمکش نیستن جویی
پس چه اتفاقی افتاد؟
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنید
10سال پیش،عضو گروه سرقتی بودی
که از ژلاتین ترکیب شده با عطر
برای از کار انداختن سیستم های امنیتی استفاده می‌کردن
دیشب، از دستور یکسانی
برای وارد شدن به یه انبار امنیتی استفاده کردی
فقط این که، گیر افتادی و نگهبان رو به قتل رسوندی
من دیشب توی جرسی توی "مرغ-مرغ- مرغ"‌م بودم
یه رستوران مرغ سوخاری‌ـه
صاحب 7 تاشون توی ناحیه ایالت‌های سه‌گانه هستم
بذار حدس بزنم. اونارو
با سهمت از سرقت طلا خریدی؟
حتی اگر اینکارو کرده باشم، زمانتون برای متهم کردن من تمام شده
و من دوجین شاهد دارم که من رو
تا ساعت 3 صبح توی مرغ-مرغ-مرغ قرار می‌ده
پس از این لحاظ هم نمی‌نونید منو دستگیر کنید
معنی‌ش این نمیشه که قسمتی از سرقت نبودی
چطور آدم دیگه‌ای می‌تونه درباره فرمول ژلاتین بدونه؟
به راحتی... من تنها کسی نبودم که درباره‌ش می‌دونستم
وایتِ بزرگ؟
جیمی‌سانچز مُرده
تاییدش کردیم
آره اما اون گروه‌های دیگه ای رو هم اداره می‌کرد
راهی نیست که بشه گفت به چندتاشون گفته
ببین من الان یه بیزینس من موفقم
خیلی خب؟ هر غریضه مجرمانه‌ای که داشتم
خیلی وقته از بین رفته
الان همه فکر و ذکرم مرغ‌ـه
هی کاپیتان
عذر جویی موجه بوده
داریم دوباره حساب های مالی‌ش رو بررسی می‌کنیم
ولی بنظر میاد داره راستش رو می‌گه
باشه. می‌گم یونیفرم پوش ها سونیا رو برگردونن زندان
حالت خوبه؟
...آره، من فقط، می‌دونی
ناراحتم که کارساز نشد
نه... نه بین من و سونیا
در مورد پرونده حرف می‌زنم
رایان! چیزی پیدا کردی؟
آره. فکر کنم گروه از یه نفوذی استفاده کرده
چی؟ چی باعث شده چنین فکری کنی؟
سیستم امنیتی توی اون انبار حفاظت شده
خیلی پیچیده تر از حراجی‌ایه
که اون سکه‌های طلا دزدیده شدن
منظورم اینه که اونا سیستم دوربین‌های فروسرخ داشتن
که یه گذرگاه با تکنولوژی پایین ‌نمی‌تونسته از کارش بندازه
با این حال در زمان قتل خاموش بودن
پس یکی از داخل خاموشش کرده
آره، مایکل کِربی، قربانیمون
کد امنیتی اون بوده که‌ استفاده شده
اما اگر دست داشته، پس چرا اونو کشتن؟
نمی‌دونم. ولی می‌تونیم از زنش بپرسیم
هی کاپیتان، می‌خوام که
برای بردن سونیا به زندان داوطلب بشم
نه. فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه
آره می‌دونم. ولی کار درست برای انجام دادنه
باشه
تو از زن کِربی بازجویی کن
و ازت انتظار دارم صبح اول وقت برگردی
و برای کار آماده باشی
بله خانم
مشکلی براش پیش نمیاد
...من می‌برمش پسرا
دستور کاپیتانه
این مزخرفه خاوی. می‌دونی که هنوز می‌تونم کمک کنم
متاسفم. جویی تنها فرصتت بود
این افتضاحه
...فکر کردم حداقل
،یه غذای خوب یا شاید یه حمام داغ
خوابیدن توی یه تخت واقعی گیرم میاد
خب، در عرض 3 ماه همه اینا گیرت میاد
تو متوجه نمی‌شی
9سال غذای زندان خوردم
روی یه تیکه فوم 6 اینچی خوابیدم
9سال مجبور بودم روی لبه پرتگاه زندگی کنم
و فکر کردم، یه کم زمان برای استراحت کردن گیرم میاد
خب، رانندگی 1 ساعت طول می‌کشه
می‌تونی توی ماشین استراحت کنی
من اینجا چی‌کار می‌کنم؟
قبلاً اظهاراتم رو دادم
خانم کِربی، ما درباره
دست داشتن شوهرتون توی سرقت می‌دونیم
چی؟
ما سپرده‌های بانکی ناشناس
به مجموع 10 هزار دلار
که به حساب مشترکتون ریخته شده پیدا کردیم
می‌تونیم بعنوان همدست متهم تون کنیم
شوهرم توی دردسر افتاده بود
از یه سری آدم بد پول قرض گرفته بود
و‌نمی‌تونست پرداختشون کنه
و بعدش هفته پیش، یه مرد پیشش اومد
و گفت می‌تونه قرض رو از بین ببره
اگر شوهرم کمکش کنه
اسمش چی بود؟ چه شکلی بود؟
نمی‌دونم. هیچ‌وقت ملاقاتش نکردم
فقط می‌دونم که مایکل از طریق یه تلفن اعتباری
که توی گاراژ نگه می‌داشت باهاش ارتباط برقرار می‌کرد
تلفن هنوز اونجاست؟
آره
چی‌کار داریم می‌کنیم؟
اینجا خونه‌ی مامانته
آره
پنج شنبه‌ست، شب شام خانوادگی
قراره غذای خونگی بخوری
و بعدش مستقیم برگردی زندان
نمی‌تونم با خانواده‌ت روبرو بشم، خاوی
نه بعد از چیزی که درباره من می‌دونن
بهشون چیزی نگفتم
چی؟
بهشون گفتم من کسی بودم که همه‌چیز رو خراب کرده
که تو با من بهم زدی
این کارو برای من کردی؟
ممنون
خیلی خب
سلام؟
!پسرم دیر کردی
می‌دونی که نگران می‌شم
چقدر سخته که یه تلفن بزنی؟
ترافیک... بیا اینجا. بیا اینجا
سلام - سلام -
چه خبرا پسر عمو؟ هنوز داری آمار مردم رو می‌دی؟
هنوز توی زیرزمین مامانت زندگی می‌کنی؟
سونیا؟
آره، هرچی - خودت هستی؟ -
!اوه
پس، دوباره باهم آشتی کردید؟
نه،نه، با هم نیستیم
!اوه. احمق
نذار این یکی دوباره از دستت بره
بیا. غذا بخور - باشه -
غذای مورد علاقه خاویر رو درست کردم... موفونگو
مرد خوش شانسی هستی، خاوی
و چرا؟
خانواده‌ت
می‌دونی، من هیچ‌وقت واقعاً یکی نداشتم
پدرم وقتی 5 سالم بود ترکمون کرد
و مامانم 2 تا شغل داشت تا فقط از خرج مخارج بربیاد
...افسوس زیادی دارم، خاوی
،انتخاب‌های بد
...توافقاتی که کردم
راهی که پیش گرفتم
اگر اوضاع فرق می‌کرد
الان خانواده خودمون رو داشتیم
...اگر
خوب می‌شد
بهتره برت گردونم
می‌شه حداقل اون حمام گرم رو برم؟
لطفاً؟
10دقیقه، باشه؟
و بعدش باید بزنیم به جاده
می‌تونی بهم ملحق بشی اگه می‌خوای
من... من فکر‌نمی‌کنم فکر خوبی باشه
قفل در رو باز می‌ذارم
درصورتی که نظرت عوض شد
نه
عالیه
هی رایان
هی خاوی، گوش کن
بله
قربانیمون نفوذی بوده
از طریق تلفن اعتباری با قاتل در ارتباط بوده
گزارشات مربوط به تلفن قاتل رو بیرون کشیدم
رد تماس‌هایی که گرفته بود رو گرفتم
3تاشون با زندان سونیا گرفته شده بود
چی... چی داری می‌گی؟
سونیا توی جریان نقش داشته
باورم نمیشه، خیلی احمق بودم
فریبم داد
آره، فریبت داد رفیق
کوین برات یه بشقاب درست کردم
مرسی مامان
چی‌کار داری می‌کنی؟
داداش، این موفونگو مامانته
دنیا هم تموم بشه، من هنوز اینو می‌خورم
صبر کن. بکت کجاست؟
...خب، اون‌نمی‌دونه. چون اگه می‌دونست
توی بد دردسری می‌افتادی
پس ما رد دوس دخترت رو می‌گیریم
قبل از این که کاپیتان متوجه بشه
نه،‌نمی‌تونم ازت بخوام چنین کاری کنی
مجبور نیستی. دارم داوطلب می‌شم
باشه؟ پس دوباره کله‌ت رو کار بنداز
اگر سونیا با قاتل در ارتباط بوده
و تمام این مدت سرقت از ماشین زرهی رو رهبری می‌کرده
تا دقیقاً شبیه به اونی که بخاطرش به زندان رفت به نظر برسه
در حالی که می‌دونست ما میریم ...و باهاش حرف می‌زنیم
و بعد سونیا بیرون می‌اومده و ما رو به سمت جویی راهنمایی می‌کرده
که اسلحه رو بیرون کشیده تا اون بتونه فرار کنه
کل جریان یه نقشه فرار بوده
که اون از قبل با جویی ترتیب داده
متاسفانه برای سونیا، ما پیداش می‌کنیم
خیلی خب، با فرض اینکه اینا همه درسته باشه، چرا الان؟
منظورم اینه که، 3 ماه تا عفو مشروطش مونده
چرا خرابش کنه؟
نمی‌دونم
ولی شرط می‌بندم جویی می‌دونه
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنید
حساب‌های مالی‌ت رو بیرون کشیدیم جویی
می‌دونی، معلوم شد که مرغ-مرغ-مرغ
ورشکسته‌ست، ورشکسته‌ست، ورشکسته‌ست
دارم یه سری بازسازی شرکتی انجام می‌دم
باشه؟ جرم که نیست
همینطور یه تعداد تماس تلفنی پیدا کردیم
که از همون تلفن اعتباری که با قربانیمون تماس گرفته، گرفته شده
حالا این تو رو همدست توی قتل می‌کنه
باشه
من یه تماس تلفنی از یکی که تابحال ندیده بودم داشتم
گفت می‌دونه توی دردسر افتادم و پیشنهاد داد که نجاتم بده
خرجش چقدر می‌شده؟
نیم میلیون دلار
اونا سهمی از دزدی بانک نبردن
سهم سونیا از طلا... ما هیچ‌وقت پیداش نکردیم
شاید بخاطر همینه که فرار کرده
ولی بازم، چرا الان؟
اون پول تا 3 ماه دیگه هم اونجا بود
زنگ تفریح تمومه، جویی
بهتره بهمون بگی این یارو کیه
یا توی یه سلول 8 فوتی زندگی می‌کنی
تا ببرنت توی اون جعبه 6 فوتی (تابوت)
قسم می‌خورم که دارم راستش رو می‌گم
خیلی خب، تنها چیزی که می‌دونم اینه که یه دوست پسر سابق بوده
هیچ کدوم از دوست پسرای سابق سونیا رو نمی‌شناسم
چرا نمیری ببینی که می‌تونی هیچ کدومشون رو شناسایی کنی؟
توی این مدت من لیست ملاقات کننده های زندان رو بیرون می‌کشم
باشه
بکت‌ـه
هی کاپیتان - هی اوضاع چطوره؟ -
خوبه. سرنخ‌ها رو بررسی می‌کنیم
و اوضاع خاوی چطوره؟
خب، بهتره
خب، می‌دونی چیه؟
صبح یه سری کرونات میارم (کروسان دونات شکل)
معمولاً حالش رو جا میارن
باشه، بزودی باهاتون حرف می‌زنم. خداحافظ
همه چی روبراهه؟
نمی‌دونم. امیدوارم
این بهترش می‌کنه - ممنون -
کاترین، باید بگم
خیلی خوبه که برگشتی خونه
ممنون
منم موافقم
اوه ممنون
لوسی! چه کوفتیه؟
!خاموشش کن
واو، حرف زشت، کیت
مشکلی هست؟
اوه، واقعاً؟
خب،پس، بذار برات جبرانش کنم
دیگه بیش از حد نبود؟
نه،نه. راستش فکر نمی‌کنم
ببین این... ممکنه عجیب بنظر بیاد
اما از وقتی برگشتم بنظر میاد لوسی حسود شده
اون یه "شی"ـه. یه پردازشگر که توی یه هرم پلاستیکی پیچیده شده
،احساسات نداره
و قطعاً نمی‌تونه حسود باشه
داشتی می‌گفتی؟
پس... پس داری میگی اون فقط
یه ملاقات کننده توی سال گذشته داشته؟
خیلی خب، اسمش چیه؟
آلبرتو پینیا
خیلی خب ممنون
واو، چه دوست پسر پیری هستی
نه
تو پدر سونیا هستی
هی جنکینز، اسپوزیتو رو ندیدی؟
آره، 10 دقیقه پیش زد بیرون
بله؟
چی‌کار داری می‌کنی؟
نمی‌تونم اجازه بدم بیشتر از این بهم کمک کنی، داداش
گندیه که خودم زدم و باید جمعش کنم
!خیلی خب. همه وایسید
می‌خوام بدونم اسپوزیتو قبل از این که
از اینجا بزنه بیرون چی فهمیده
لطفاً، موضوع مرگ و زندگی‌ـه
!سونیا! از کنار تخت بیا کنار
پدرم داره می‌میره. متاسفم که بهت نگفتم
فقط بس کن
هیچ کدومش دیگه باورم نمیشه
تو از زندان نیومدی بیرون
فقط برای اینکه بابای پیرت داشته می‌مُرده
اون سهم طلات رو داره
وقتی فهمیدی سکته کرده
وحشت کردی چون نگران بودی
زن جدیدش طلاهات رو بدزده
چیزی که نمی‌فهمم اینه که چرا فقط
از همدستت این بیرون نخواستی که اونو برات بگیره
نمی‌دونی کجاست
جیمی سانچز وایتِ بزرگ نبود
پدرت هست
و بعد از این که زندان رفتی سهمت از طلا رو نگه داشت
خاوی، خاوی، همیشه بیشتر از چیزی که به نفعته باهوش هستی
!پلیس نیویورک
باورم نمیشه شما 2 نفر
منو در این مورد بی خبر گذاشتید
کاپیتان متاسفم
نه. بعداً در این باره حرف می‌زنیم
الان، بیا فقط روی پیدا کردن اسپو تمرکز کنیم
فقط امیدوارم خیلی دیر نشده باشه
اگر سونیا و همدستش می‌خواستن اسپوزیتو رو بکشن
همین جا این کارو می‌کردن
نه، اونا باید برای چیزی بهش احتیاج داشته باشن
سوال اینجاست که چرا سونیا انقدر
احتیاج داشته پدرش رو قبل از این که بمیره ببینه؟
به گفته‌ی اسپو، اونا انقدر نزدیک نبودن
شاید چیزی داشته که اون می‌خواسته
و فکر کنم بدونم چی بوده
طلا
اون سهمش از سرقت 9 سال پیش رو نگهداری می‌کرده
سونیا نمی‌خواسته راز محل طلا
با پدرش به گور بره
اونا رو اسپوزیتو رو بعنوان بیمه بردن درصورتی که بخوایم جلوشون رو بگیریم
که یعنی اگه مخفیگاه سکه‌های پینیا رو پیدا کنیم، اسپو رو پیدا می‌کنیم
مشکل اینه که ما اولین چیز رو درباره این آدم نمی‌دونیم
خب وقتشه که سریع اطلاعات رو بدست بیاریم. بیاین اینجا رو کامل بگردیم
درسته
خاوی، بیداری؟
سرت چطوره؟
خوبم
دوست پسرت مثل یه هرزه کوچولو آدمو می‌زنه
می‌دونی، متاسفم خاوی
قرار نبود اینجوری بشه
قرار نبود کسی آسیب ببینه
آسیب رو بیخیال... 2 تا بچه کوچیک امروز پدر ندارن
بخاطر تو و دوست پسرت
فکر نکن این زجرم نمی‌ده
باید حرفمو باور کنی خاوی
نمی‌دونستم رونالدو قراره اون مرد رو بکشه
این دیگه آخر بی مسئولیتی‌ـه
تو می‌دونستی قادر به چه کارهایی‌ـه
فقط فکر نمی‌کردم تو هم باشی
فکر می‌کردم در اعماق وجودت آدم خوبی هستی
می‌دونم وقتی بچه بودی زندگی سختی داشتی
اما دیر یا زود باید دست از سرزنش دوران کودکیت برداری
یه جایی، وقتی داری بجای درست غلط رو انتخاب می‌کنی
خودت مسئولش هستی
همیشه برای تو همه‌چیز سیاه و سفید بوده، هان؟
قوانینِ زندگیِ اسپو
خب بذار یه چیزی بهت بگم
9سال رو توی اون سلول گذروندم
درحالی که جویی و پدرم هوای آزاد رو تنفس می‌کردن
و میلیون‌ها دلار پولشون رو خرج می‌کردن
تنها چیزی که بهش امید داشتم اون پول بود
عمراً اگه می‌ذاشتم از دستم بره
داریم می‌رسیم
خب امیدوارم اون پول ارزشش رو داشته باشه
چون قراره باقی عمرت رو با کاری
که کردی زندگی کنی
واقعاً باید با خانم مهربون تر باشی
نه که دل نازکیش نجاتت بده
...چون تا طلا رو بدست آوردیم
پدر سونیا صاحب
حداقل ده‌ها کسب و کار بوده
خشکشویی، کارواش، یه رستوران کوبایی؟
همه با گردش مالی بالا. با عقل جور در میاد
اگر داشته کم کم طلاش رو می‌فروخته
به جایی برای پولشویی احتیاج داشته
خب بر اساس گزارشات بانکی کمپانی
رسیدهای هفتگی تقریباً یه شکل بودن
...جز، اینو ببین، خشکشویی ها
تقریباً 3 ماه پیش یه افزایش ناگهانی
توی مقدار سپرده هفتگی بوده
و سه ماه قبل از اون و قبلترش
رستوران هم همینطور
پس هر 3 ماه یه مقدار از طلا رو بازیابی می‌کرده
می‌فروختتش، و بعدش پول حاصل
رو وارد کسب و کارش می‌کرده
هی رایان،ویکرام درمورد
پینیا به کجا رسید؟ GPSاطلاعات
همین الان اینو فرستاد
پینیا بیشتر اوقات نزدیک خونه می‌مونده
به جز این محل
بنظر خارج از محدوده میاد
...اغلب اونجا نمی‌رفته، فقط هر
هر 3 ماه یکبار؟
دقیقاً. و فقط شب ها
و اونجا چی هست؟
...بذار ببینم
یه انبار قدیمی کان اِد
یه جای عالی برای پنهان کردن سکه ها
پینیا صاحب یه شرکت حمل و نقل بوده
که با کان اِد قرارداد فرعی داشته
پس همینه. اینجا جاییه که اون هست
بریم. همین که طلا رو پیدا کنن
فرار می‌کنن
بعد از این که اسپو رو کشتن
شماها باید خودتون رو تحویل بدید
حتی اگر با طلا فرار کنید
هیچ جا نیست که بتونید برید که آدمای من پیداتون نکنن
خب، شاید
اما الان شانس خودم رو بیشتر از تو می‌دونم
گفتش این بالائه
تو برو بالا
من اینجا باهاش می‌مونم
مواظب باش عزیزم
واو. ندیده بودم از وقتی که بهت حلقه دادم
اینجوری لبخند بزنی
خفه شو
بنظر خیلی وقت پیش میاد، مگه نه؟
زندگی متفاوتی بود
داری چی‌کار می‌کنی؟
نمی‌تونیم همزمان طلا رو حمل کنیم و مراقب اون باشیم
پس اینجا داستانش تموم میشه
نه
بیخیال عزیزم
وانمود نکن انگار نمی‌دونستی
اینجوری تموم میشه
روت رو برگردون اگه‌ نمی‌خوای ببینی
چی؟
نمی‌تونم بذارم اینکارو کنی
براش وقت نداریم
اون باید بمیره و ما هم باید بریم
نه. اینجا زنده ولش می‌کنیم
اون نامزدت بود و دورت انداخت
ولت کرد تا توی زندان بپوسی
من کسی بودم که پیشت بودم
پس چرا می‌خوای به من شلیک کنی تا اونو نجات بدی؟
چون دوستش دارم
!بسه خاوی. خاوی
!خاوی بسه
همه چی تمومه سونیا
نه
من برنمی گردم. نمی‌تونم
می‌تونی
و برمی‌گردی
9سال پیش فهمیدم که دزد هستی
می‌دونی بعد چی‌کار کردم؟
آره
دستگیرم کردی
نه
رفتم خونه، یه ساک جمع کردم
و بعدش پاسپورتم رو برداشتم
حسابام رو خالی کردم
آماده بودم تا هرچیزی که بهش معتقد بودم رو ترک کنم
چون نمی‌تونستم زندگی رو بدون تو تصور کنم
پس چرا نکردی؟
...من یه پلیسم سونیا. من
این چیزیه که همیشه خواستم باشم
اگر دورش می‌انداختم
بعد حتی لیاقت تو رو هم نداشتم
ما یه فرصت دوباره داریم خاوی
می‌تونیم فرار کنیم. می‌تونه همونطور که بود باشه
نه
هیچ‌وقت نمی‌تونه اونجور که بوده باشه
اگر به اندازه کافی قوی بودم که اون قدم‌ها رو بردارم
و عشق زندگی‌م رو دستگیر کنم
پس تو هم به اندازه کافی برای چیزی که بعد از این اتفاق می‌افته قوی هستی
!پلیس نیویورک
خوبی، همکار؟
آره
برگرد
بیا بریم. باشه
لطفاً
متاسفم. گند زدم
گذاشتم احساساتم نسبت به سونیا روی قضاوتم تاثیر بذاره
و... گذاشتم گاردم پایین بیاد
من... ببین نمی‌خوام تظاهر کنم
که خودم کار یکسانی نکردم
اما من الان کاپیتان هستم
پس برای یه هفته تعلیقت می‌کنم... بدون حقوق
بله خانم
کار درست رو انجام دادی
میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟
با دادستان حرف زدم و وقتی اوضاع آروم شد
تمایل داره بذاره بعنوان یه همدست دادخواهی بدی
اگر برعلیه رونالدو شهادت بدی
چند سال بیشتر؟
حداقل دو سال
این دفعه میای منو ببینی؟
آره
برام یه کیک با یه پرونده توش میاری؟
نه احتمالا
خدا رو شکر که کچل نشدی
منم داشتم درباره تو همین فکرو می‌کردم
مراقب خودت باش، سونیا
توام همینطور
به زودی می‌بینمت
امیدوارم
خب،حالا چی‌کار می‌کنی؟
نمی‌دونم
معلوم شد بقیه روز وقتم آزاده
آره، منم. زنگ زدم گفتم مریضم
بیا بریم حسابی مست کنیم
کاملاً موافقم
بالاخره خونه
با همه‌چیزهای لازم برای ...داشتن یه عصر عالی
غذای تایلندی، یه بطری پینو و دو تا زن مورد علاقه م
صبر کن، 2 تا؟
یه جوک درباره سینه‌هامه؟
مطمئناً منظورم تو و لوسی هستید
اوه، درسته، لوسی
اوه بیخیال، عصبانی نباش، دارم شوخی می‌کنم
خیلی دیره که بخوام بگم درباره سینه‌هاته؟
نه. اشکالی نداره
حقیقت اینه که اونروز بیش از حد واکنش نشون دادم
احساسم بهم میگه که من و لوسی قراره
از این به بعد رابطه بهتری باهم داشته باشیم
خوشحالم که اینو می‌شنوم
شنیدی لوسی؟
می‌دونستم دلش رو به دست میاری
حالا چرا برامون چراغا رو کمی
کم نورتر نمی‌کنی؟
چطوره، ریک؟
چراغا راضی‌ت نمی‌کنن؟
نه، خوبن
فقط تو کی هستی و لوسی کجاست؟
اسم من لاینِس‌ـه
و کم کم دارم فکر می‌کنم تو از من خوشت نمیاد
اوه، چه خنده دار. چی‌کار کردی؟
دفترچه راهنما رو خوندم و ظاهراً
با جابجایی ساده یه کلید
اون (زن) می‌تونه مرد بشه
تو لوسی رو کشتی؟
نه اونو نکشتم. منظورم اینه که اون هنوز اونجاست
چرا؟
می‌خوای برگرده؟
نه. معلومه که نه
نه، نه. لاینِس خوبه
خیلی خب، خوبه
خب، من میرم لباسم رو عوض کنم
چرا شما پسرا با هم آشنا نمی‌شید؟
باشه
خیلی خب لاینِس، بذار این رابطه نزدیک رو شروع کنیم
چطوره که برای یه کاپوچینو درست کنی؟
الان یه مقدار برای کافئین دیره ریک
چندتا حرکت آرام بخش کششی یوگا قبل از خوابیدن چطوره؟
و آزمایش تمومه
اون کلید کجاست؟
لاینس یه مقدار شوک بهم دادی
فکر کنم باید اتصالی چیزی داشته باشی
دوست ندارم لمس بشم ریک
البته توسط تو
بکت
!بکت
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]