« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
♪ ‏♪ خوش‌شانس‌تر از خوش‌شانس‌ها
.‏وای خدا
.‏اوه، نه، نه، نه، نه
.‏"لوسی"، من اومدم خونه
"‏- "ریکی .‏- سلام عزیزم
.‏"لوسی" باید می‌گفتی مهمان داریم
.‏این هزینهء جدا داره
،‏خُب، طبق گفتهء این رفیقِ مکانیکی‌ـت
‏غم خودت رو ‏غرق کردی ، در خوردن پیتزا
...‏خرید ‏اینترنتی
."‏و مسابقاتِ "دالف لاندگرین (بازیگر فیلم‌هایِ اکشن)
‏تو هم "لوسی"؟
‏- چیزی رو شخصی نگه نمی‌داری؟ .‏- بدونِ تنضیماتِ مخصوص، نه
...‏عزیزم، منظورم اینه که
،‏می‌دونم بدون "کاترین" واقعا بهت سخت می‌گذره
‏اما واقعا برا این چیزا یکم صبح زود نیست؟
.‏این‌ها برایِ "رایان" و "اِسپوزیتو"ـه
،‏امروز جوابِ امتحان‌ـشون رو می‌گیرند
،‏پس فکر کردم یه سر برم به حوزه
.‏و کمی غافلگیرشون کنم
‏و اگه احیانا "بکت" اونجا بود چی؟
.‏تمامِ دلایل برایِ جشن گرفتنه (اونم یکی از دلایل جشن گرفتنه)
‏هی، خُب خبری از امتحان نشد؟
.‏- بس کن .‏- چشم میزنی
.‏باشه، باشه
.‏چیزی نمیگم
."‏هی "لِنی
.‏- هی ‏- خُب، این کیه؟
.‏"جاستین فِلِچِر"، 38ساله
.‏دو تا شلیک گلوله از نزدیک به سینه
‏- می‌دونی کی اتفاق افتاده؟ .‏- نزدیکِ ساعتِ 10:14 صبح
.‏واو. خیلی دقیق گفتی
‏اون موقع پلیس یه تماس ناشناس .از یه شاهد دریافت کرده
.‏واحد فنی داره سعی می‌کنه ردش رو بگیره
‏خُب این ماشینِ قربانیه؟
.‏اره. سوئیچش تو جیبش بود .تازه می‌خواستیم بررسیش کنیم
.‏پس قضیه ماشین دزدی نبوده
.‏یا جیب زنی
.‏قربانی هنوز پول و کیفش باهاشه
‏این شیشه‌ها زِدِ گلوله ست، اره؟
.‏این تنها چیزی نیست که بهبود داده شده ،‏لاستیکش هم تیوبلس‌ـه
.‏و داخل درها هم پوشش "کِولار" وجود داره (‏(پارچهء مخصوص تولیدِ جلیقهء ضد گلوله
‏خُب نظرت چیه؟
‏شاید از شرکت‌هایِ امنیتی بوده؟
.‏نه با این صندلیِ عقبِ کوچیک (نه با این باسنِ کوچیک)
‏منظورم اینه که .‏جایی برایِ سوار شدن یه نفر اون تو نیست (جا نیست که یه نفر چیزی بفرسته توش)
.‏اوه
.‏- من دیگه خفه میشم .‏- اره خوبه
.‏صندوقچه داره
‏"اِسپو"، واحد تجسس رو خبر کن .تا اینو بررسی کنند
،‏شاید بتونند بگند .قربانی چی قایم کرده بوده
‏می‌تونه چیزی باشه که بخاطرش .کشته شده
‏نتیجهء امتحان‌ـه؟
.‏نه،نه
‏بخش فنی، اسم و آدرس ناشناسی که .‏به پلیس زنگ زده بود رو پیدا کرده
."‏"میا لَزلو
."‏ساکنِ "باتری پارک
.‏خیلی خُب، برید بیاریدش
‏بفرمایید؟
،"‏خانم "لَزلو ..."‏بنده کارگاه "اِسوزیتو
.‏اره
.‏کارگاه "اِسوزیتو" هستم .‏ایشون هم کارگاه "رایان"‌ـه
‏می‌خوایم یه چند تا سوال در مورد
.‏قتلی که گزارش کردین، بپرسیم
‏- می‌تونیم بیایم داخل؟ .‏- نه
!‏ببخشید خانم ‏ما هنوز باید باهاتون حرف بزنیم.‏
.‏یه دلیلی هست که تلفنم ناشناس بوده
،‏شما شاهدِ یک قتل بودین ،‏پس یا اجازه میدید که بیایم داخل و حرف بزنیم
.‏یا می‌تونیم بکشونیمت به حوزه
.‏فقط یه دقیقه
.‏خیلی خُب، با دقت گوش بدین .اینجوری انجامش میدیم
،‏من به ‏تنهایی رو یه مبل می‌نشینم
.‏و تمام مدت پنجره باید باز باشه
‏کسی رو در نظر دارید ‏که بخواد برادرتون رو بکشه؟
.‏نه. همه "جاستین" رو دوست داشتند .‏آدم خیلی خوبی بود
‏وقتی والدینم مردند، ارتش رو ترک کرد .‏تا از من مراقبت کنه
.‏مطمئن شد که من بتونم به دانشگاه برم
،‏اون تمامی هزینه‌هاش رو پرداخت کرد ...‏حتی با اینکه اون
.‏هنوز ‏سخت دنبالِ کار بود
‏و دقیقا چیکار می‌کرد؟
،‏اون یه رانندهء رده بالا بود .‏بسته‌هایِ زیادی رو تحویل میداد
‏چیزِ غیرقانونی‌ای هم بود؟
‏نمی‌دونم. چطور؟
،‏یه قسمتِ مخفی در ماشینش پیدا کردیم
‏و فکر می‌کنیم شاید بخاطر چیزی که داخلش بوده .‏به قتل رسیده
،‏نظری نداری که چی داخلش نگه داشته بوده
‏یا اینکه امروز صبح تو پارکینگ چیکار می‌کرده؟
.‏نه
،‏آخرین باری که باهاش حرف زدم ‏دیروز بود؟
.‏گفت باید به ملاقاتِ فردی به نامِ "فالکون" بره
!"‏هی "بکت
،"‏"بکت"، "بکت"، "بکت ."‏"بکت"، "بکت
‏من بو میدم؟
‏چی؟
‏شاهد تهدید کرد که
.‏بخاطر بویِ کشنده ازم شکایت می‌کنه
‏میگه من مثل بویِ پوشکِ بچه میدم
"‏و ادکلانِ "خاوی .‏مثل "بویِ باسنِ شیطان"‌ـه
،‏خُب اره ...‏خیلی سر و سنگینه، اما
‏میشه تو باهاش مصاحبه کنی؟
.‏تو همیشه بویِ خوبی میدی
.‏کاپیتان
.‏باشه
،‏تو و "اِسپو" در مورد زندگیِ "جاستین" تحقیق کنین
‏ببینید می‌تونین ارتباطی .‏با شخصی به نام "فالکون" پیدا کنین
.‏من کاپیتان "بکت"‌ـم
."‏بابت اومدنتون ممنونم، خانم "لَزلو
.‏بیا زود شرشو بکنیم
‏خُب، از قتل امروز چی به یاد میاری؟
.‏خیلی یادم نیست
.‏دو تا شلیکِ گلوله شنیدم
،‏و بعدش یه مردِ ماسکدار .‏با من اومد داخل آسانسور
،‏فکر کردم می‌خواد منو بکشه .‏اما نکشت
.‏بجاش، تو طبقهء همکف پیاده شد
.‏منم به پلیس زنگ زدم و رفتم
‏حالا می‌تونم برم خونه؟
.‏- اه،نه ‏- چرا؟
.‏چون هنوز سوال پرسیدنم تموم نشده
‏همیشه صبحونه کلم می‌خوری؟
.‏چون کار‌ـه اشتباهی‌ـه
‏از کجا می‌دونی ‏امروز صبح کلم خوردم؟
.‏بویِ گندش رو میدی
.‏مثل این اتاق که بویِ غذایِ یونانیِ درجه 4 میده
.‏حس بویایی‌ـت خیلی حساسه
.‏اوه، باید اسمت رو به کاپیتان "واضح" تغییر بدی
.‏اسمش "هایپرآسمیا"ست (‏(اختلال ادراکی در بالا بودن حس بویایی
.‏مراقب باش
‏باشه، خُب قاتل چه بویی میداد؟
.‏خدایا، نمی‌دونم
،‏یا بویِ توله‌سگ بود .‏یا بویِ باروت
‏همیشه اینقدر آدمِ نچسبی هستی؟
.‏بلی
.‏هان
‏چیزِ دیگه‌ای هست که در مورد
‏این یارو تو آسانسور یادت باشه؟
.‏یه مردِ سفیدپوست بود
،‏تقریبا 180سانت قد داشت ،‏لباس‌هایِ تیره
،‏و یه سامسونت هم دستش بود
.‏که از اون مردی که کشته بود، گرفت
.‏باشه، خیلی ممنون
.‏خُب، مالک تایید کرد
.‏پارکینگ هیچ دوربینی نداره
.‏و منم فیلم دوربین‌هایِ اطراف رو گرفتم
.‏مثل یه ادم کار درست
‏این چیه؟
.‏- نتیجهء امتحان‌ـه .‏- لحظهء دیدنِ نتیجه‌ست
.‏اره
.‏خیلی خُب رفیق. با شماره 3 می‌بینیم
... ‏1 ، 2
.‏ایول
.‏گروهبان "اِسپوزیتو" هستم
.‏لعنتی. متاسفم رفیق
.‏من نمیفهمم
‏چطوری تو قبول شدی و من نه؟
.‏اوه هی
.‏"رایان"، دفعهء بعد قبول میشی، رفیق
.‏هی
.‏"اِسپو"، آفرین
!‏هی
.‏خوبه
.‏می‌دونی
.‏هی
‏هی. چطوری؟
.‏خوبم
،‏می‌دونی، اگه ممکنه کنار اسانسور منتظر بمون
"‏"رایان" و "اِسپو .‏شما رو می‌رسونند خونه
‏ترجیح میدم یه بوسهء فرانسوی .به یه جسد بکنم تا بخوام با اینا برم (بوسهء طولانی مدت)
.‏یه افسر شما رو می‌رسونه
،‏به نظر زن خوبی بود ‏قضیهء دماغش چی بود؟
.‏هوم، داستانش طولانیه
.‏گوش کن، می‌خواستم بهت زنگ بزنم
.‏جدی؟ خُب حالا اینجام
،‏بی‌ریا خوشتیپ .‏و در خدمت شما
‏چی نیاز داری؟
‏فقط امیدوار بودم بتونم بعدا بیام خونه
.‏چون باید بقیهء وسایلم رو بردارم
.‏حتما. هر موقع خواستی بیا
.‏باشه. ممنون
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
.‏واضحه که بهت علاقه داره
‏کی؟
.‏کاپیتانِ نه چندان جذاب، دیگه
،‏وقتی تو رو دید .‏"فِرومون"ـش آزاد شد و تا سقف رفت <font color="yellow"(‏(پيام‌هايی که با بویِ بدن منتقل مي‌شود
‏و اینو از کجا می‌دونی؟
‏میتونم ‏بوش رو حس کنم، مثل اینکه می‌تونم بویِ
‏کرمِ اصلاحی که امروز صبح .‏باهاش موهات رو شستی رو ‏حس کنم
‏و ترجیح دادی "تاکوییِ" که خوردی زیر دندونات باشه .‏تا بخوای مسواک بزنی
‏تو یه جادوگری؟
.‏از نوعِ نفرین شده‌اش
.‏صبر کن. تو "هایپرآسمیا" داری
‏با توجه به اینکه ‏حسِ بویاییت چقدر قویه؟
.‏اکثرا نمی‌دونند ...‏‏شما از کجا می‌دونین که
.‏زیاد کتاب می‌خونم
‏داری میگی با بو کردن
‏می‌تونی دقیقا بگی ‏"بکت" چه حسی نسبت بهم داره؟
.‏بله
‏میگم که
.‏من یه "فراری" مدل جدید پایین پله‌ها دارم
.‏بویِ بهشت میده
،‏نظرت چیه که من برسونمت خونه
‏و تو هم یکم بیشتر برام بگی؟
،‏یا افسر "جولیان" می‌تونه تو رو برسونه خونه
.‏که غذایِ موردِ علاقه‌اش هم سوسیس و شیرشکلاته
...‏هوم
.‏منم همین فکرو می‌کردم
.‏"جولیان". خودم میرسونمش. ممنون
‏"هِیلی"، اینجا چیکار می‌کنی؟
.‏کار می‌کنم
.‏اونم از من خوشش میاد ...‏احتمالا تونستی تشخیص بدی
.‏نه
‏هنوز داریم در
‏سوابقِ ‏رسانه‌هایِ جمعی و تلفنیِ‌ـه قربانی ،‏‏جست و جو می‌کنیم
‏اما تا الان .شخصی به نام "فالکون" پیدا نکردیم
‏اما یه ارتباطِ احتمالی
.‏ با شرکتی به نامِ "واحدِ فالکون" پیدا کردیم
.‏داریم میریم یه نگاه بهش بندازیم
،‏چرا خودتونو اذیت کنین ‏من می‌تونم در موردشون بهتون بگم؟
‏یه نفر بلده .چطوری یه ورودِ با شکوه داشته باشه
.‏سلام به همگی
‏- چه خبر دختر؟ ‏- چطوری؟
،‏خوشحالم دوباره می‌بینمت .‏شلوار قشنگیه
‏بگذریم، داشتی می‌گفتی که؟
‏"واحد فالکون"، یه شرکتِ خصوصی‌ـهُ
،‏که ‏در زمینهء انتقالِ وسایل حساس تخصص داره
‏و برخی مواقع هم انتقال موارد غیرقانونی .‏رو برایِ مشتری‌هایِ ثروتمندشون انجام میدند
،‏پس قربانی یه مامور انتقال بوده ‏مثل فیلمش؟ <font color="yellow"(‏(فیلم مامور انتقال 2002
‏این دلیل ضد گوله بودن ماشین .‏و جایِ مخفی رو توضیح میده
‏خُب، داخل سامسونت چی بوده؟
.‏متاسفانه جواب دادن به این سوال هزینه داره
.‏می‌خوام تو این تحقیقات باشم
‏و چه سودی برا تو داره؟
،‏چیزی که داخلِ سامسونت بوده .حقِ بیمهء خیلی زیادی داره
‏شرکت بیمه منو استخدام کردنده .تا برگردونمش
.‏می‌دونی، دنبال پیدا کردن گنج نیستیم
‏داریم سعی می‌کنیم یه .‏پرندهء قتل رو حل کنیم
،‏و قربانی بخاطر اون سامسونت کشته شده
،‏پس شما قاتل‌ـتون رو پیدا می‌کنین .‏منم چیزی که گم شده
‏به نفعِ همه ست، نه؟
.‏باشه
‏پس، قربانی استخدام شده بوده تا چیو انتقال بده؟
،"‏یه نقاشی از "وان گوگ ،‏از جنگ جهانی دوم گم شده بوده
.‏3هفته پیش در مزایده به قیمت 65میلیون خریداری شده
تـــــــــقـديم مــي کـــــنــد TVcenter ‏فصل 8 قسمت 5 "The Nose"
MTCpersian ترجمه و تنظيم توسط MTCpersian@yahoo.com
"‏نقاشیِ گم شده از "وان گوگ .‏برایِ خوش‌شانسی فروخته شده
‏چطوری خبرش تو اینترنت نبوده؟
.‏این نقاشی یه تاریخچهء پیچیده داره
،‏در طول جنگ، چندین بار به غارت رفته بوده
،‏که فروشِ آشکارش رو غیرممکن می‌کرد
، "‏پس یه مزایدهء مخفی در "زوریخ (‏(بزرگ‌ترین و پرجمعیتﺗﺮین شهر در کشور سوییس
،‏با خریدارهایِ بالقوه و قابلیت خرید از راه دور .برگذار شد
.‏باید لیستِ بقیهء خریدارها رو بگیریم
.‏شاید یکی از بازنده‌ها سعی کرده اونو بدزده
.‏قبلا امتحان کردم. حراج‌خانه همکاری نمی‌کنه
،‏منظورم اینه که، اگه مشتری‌هاشون رو لو بدند .‏کاسبی‌ـشون رو از دست میدند
‏می‌دونی چیه؟ ،من میرم به ‏وزارت امور خارجه
.‏ببینم اونها می‌تونن یکم بهشون فشار بیارند
.‏فکر کنم قاتل‌ـمون رو پیدا کردم
‏دوربینِ خودپرداز تصویر فردی که با مشخصاتِ گفته شده .‏از شاهد همخونی داره، ضبط کرده
.‏زمان خروج از پارکینگ ساعت 10:30 بوده
.‏این 15 دقیقه بعد از قتل‌ـه
.‏چطوری هنوز اون اطراف بوده
.‏احتمالا سامسونت رو پنهان می‌کرده
،‏دودقیقه بعد ‏دوربینِ مترو‏ دیده که
.‏با خوشحالی سوار قطار خط "اِف" شده
‏حالا، کارت متروش رو با کارتِ اعتباری‌ای خریده که
،‏متعلق به شخص "فِرِدی اِستارک"ـه ،‏یه ادم بنجل
.‏با سابقهء ورود غیرقانونی و حملهء خشونت‌آمیز
.‏کارت خوب بود ، گروهبان
‏خُب، من و "بکت" تقریبا 1ساله که ،‏با هم ازدواج کردیم
،‏و اوضاع خوب پیش میرفت
.‏و بعدش یکدفعه گفت که به فضا نیاز داره
‏اونوقت چرا این مشکلِ منه؟
.‏اوه، نیست ،‏اما داشتم فکر می‌کردم
،‏شما در خروجِ "فِرومون" خیلی تیز هستین
.‏پس ‏می‌تونی در ارتباطم با "بکت" بهم کمک کنی
،‏وقتی جذاب بودم بهم خبر بدی
.‏وقتی رو اعصابشم بهم خبر بدی
‏منظورت مثل اینه؟
.‏هی "کسل"، تو خیلی رو اعصابی
‏بله، فقط
‏به یه حرکتِ دستِ مخفی فکر میکنم ...‏‏تا اون متوجه
‏منظورت الانه؟
.‏اره
‏گوش کن، تو واقعا از لحاظِ بویایی ،بی‌آزاری
،‏اما من شخص اجتماعی‌ای نیستم
.‏و هیچ علاقه‌ای هم به اجتماعی شدن ندارم
.‏بذار بیام داخل. بذار قانعت کنم
.‏فراموشش کن .‏کسی به غیر از من داخل نمیره
.‏خُب این به نظر تنها بودن میاد
.‏نیست
...‏نه، من تنها نیستم
.‏5 دقیقه
،‏اگه قانع نشدی .‏می‌تونی منو بندازی بیرون
.‏باشه
.‏اما تو باید از آلودگی پاک بشی
.‏به نظر جالب میاد
!‏واو
.‏اه. تو داخل خونه کار می‌کنی
‏من برایِ یه شکرت عطرسازی .‏به عنوان یه بوکنندهء حرفه‌ای کار می‌کنم
.‏برایِ ‏تولیدِ عطر جذب کننده
‏و با این حال تنهایی زندگی می‌کنی .‏و هیچوقت ملاقاتی نداری
.‏من با مردم ملاقات می‌کنم
.‏هفته‌ای یه بار میرم به دفتر
.‏فقط همینقدر از عهده‌ـش برمیام
.‏و تازه، ببین وقتی بری بیرون چی میشه
.‏داخل آسانسور به یه قاتلِ عرق کرده برخورد می‌کنی
.‏تو تونستی عرقش رو بو کنی
.‏و تفنگش رو
‏دیگه چی؟
.‏هیچی
.‏دروغه. تو مثل یه کارگاه میمونی
.‏تو فقط نمی‌خوای گرفتار بشی
...‏اما شرط می‌بندم اگه یه بار دیگه قاتل
.‏ رو ببینی می‌تونی، بشناسیش
.‏بویِ خوبی میده
‏- تو یه طرفدار هنر هستی، "فِرِدی"؟ .‏- از کتابِ کمیک خوشم میاد
‏- نقاشی "وان گوگ" چی؟ .‏- تا حالا اسمش نشنیدم
‏امروز صبح ساعت 10:30 کجا بودی؟
،‏بالا شهر بودم .‏گربه‌ام رو برده بودم پیاده روی
‏و با این‌حال مدرک داریم که در شرقِ شهر
.‏یه قتل انجام دادی
.‏هرگز چنین اتفاقی نیفتاده
.‏گربه‌ام از شرق شهر بدش میاد
‏کاپیتان؟
.‏"کسل"‌ پشتِ تلفن‌ـه
.‏- میگه یه پیشرفتی در پرونده داشته ‏- کدوم پرونده؟
‏این پرونده؟
‏اصلا چطوری در مورد این پرونده خبر داره؟
‏حالا این طرز حرف زدن با مردی‌ـه که
‏می‌تونه قاتلت رو شناسایی کنه؟
‏صبر کن. تو می‌تونی شناساییش کنی؟
.‏- خُب، من نه اما "میا" می‌تونه .‏- نه، نمی‌تونم
‏"میا" کیه؟
...‏اون یه شاهدِ چشمی‌ـه (‏(کسی که مجرم رو دیده
.‏خُب، از نظر فنی یه شاهدِ دماغیِ‌ـه
.‏خواهشا اونو بذار زمین
،‏اون با قاتل تو یه آسانسور بوده
.‏کسی که ماسک سرش بوده
،‏مهم نیست، چون می‌تونه با بویِ طرف .‏اونو شناسایی کنه
.‏اره، اون گفت که بویی شبیه به باروت میداده
.‏بین، من می‌خوام قطع کنم
.‏الان وقتِ بازی کردن نیست
.‏این یه بازی نیست
‏خیلی خُب، ‏پس یه چیزِ خاص در مورد .بویِ قاتل بهمون بگو
.‏باشه
.‏یه اثری از پاک کنندهء لاکِ ناخن بود
‏یه ادمِ 180سانتی .که بویِ پاک کنندهء لاک میداده
.‏وقت تلف کردنه
.‏صبر کن. اون چیز رو بهش بگو
‏باشه، این چی؟
.‏یه بویِ رنگ و روغنِ قدیمی از اون سامسونت میومد
.‏ترکوند
‏اینو از کجا می‌دونی؟
.‏کند ذهنی؟ خب بوش رو حس کردم
‏مطمئنی می‌خوای برگرده؟
‏چون فکر می‌کنم که .می‌تونی بهتر از اون گیر بیاری
،"‏این....."بکت .‏ما میایم به حوزه
..."‏نه! "کسل
.‏من نمیام
.‏چرا میای
‏چرا؟ چون فکر می‌کنی ‏می‌تونم تو برگردوندنِ زنت بهت کمک کنم؟
.‏نه. خُب اره
،‏اما چون امروز صبح یه مرد به قتل رسیده
.‏و اون مرد سزاوار‌ـه عدالت‌ـه
‏می‌دونی، تو "هایپرآسمیا"‌ـت رو ،به چشم نفرین می‌بینی
.‏وقتی که واقعا بهت یه موهبتِ عالی داده شده
،‏و با کمک تو
.‏پلیس می‌تونه اون قاتلِ بیرحم رو دستگیر کنه
‏حالا این ارزشش رو داره که ‏از خونه بری بیرون؟
.‏نه
‏و هیچ کاری از دستت برنمیاد
.‏که منو مجبور به ترک آپارتمانم کنی
‏هیچی؟
.‏هیچی
!‏اخ
.‏- متاسفم .‏- وای خدای من
‏مواقعِ درموندگی .‏‏باعث میشه کارهایِ درمونده انجام بدی
.‏واو
.‏اوه، در مورد اون "تاکو"ها حق با تو بود
.‏اون قاتل نیست
‏اگه حرفش بپیچه که ...‏من اجازهء به خط شدنِ بویی دادم
،‏برایِ کسایی که قاتل رو دیدن ،‏به خط شدنِ بصری هست
‏به خط شدنِ شنوایی برای کسایی که .‏صداشون رو شنیدند
‏اما جدا از این حرفا، می‌دونیم که ،فِرِدی" تو پارکینگ بوده"
...‏و مشخطا داره دروغ میگه، پس
‏پس ما هم بهش دروغ می‌گیم که .‏شاهدمون اونو شناسایی کرده
.‏و می‌بینیم که به حرف میاد
.‏من نکشتمش
.‏این چیزی نیست که شاهدمون گفته
‏این دیگه چه جور به خط شدنی بود اخه؟
.‏شاهد حتی به صورتم نگاه نکرد
‏- نقاشی کجاست؟ .‏- دست من نیست
."‏چرت گفتن رو تموم کن، "فِرِدی
‏یه فرصت داری تا منو متقاعد کنی که
.‏تو قاتل نیستی
،‏باشه، من تو پارکینگ بودم
.‏اما نه برایِ کشتنِ طرف
.‏- من استخدام شده بودم تا نقاشی رو پس بگیرم ‏- بوسیلهء کی؟
."‏"تام گیلیام". رئیسِ "واحد فالکون
‏این همون شخصیه که .‏"جاستین" رو برایِ انتقالش استخدام کرده
‏چرا باید بخواد تو از اون بدزدیش؟
.‏نمی‌دونم
...‏اما "گیلیام" وقتی منو استخدام کرد تا
،‏"جاستین" رو متوقف کنم، واقعا ناراحت بود
‏بهم گفت هرکاری لازمه بکن .تا نقاشی رو پس بگیری
،‏پس منم "جی.پی.اِس" ماشینِ "جاستین" رو هک کردم
.‏و تا پارکینگ تعقیبش کردم
،‏اما زمانی که رسیدم اونجا
‏اون مُرده بود و .‏نقاشی هم نبود
‏چه ساعتی رسیدی اونجا؟
.‏تا ساعت 10:20 هنوز به پارکینگ نرسیده بودم
.‏خیلی خُب، ممنون
.‏کاپیتان داستان "فِرِدی" رو تایید کرد
.‏پس یعنی بعد از اینکه "میا" به پلیس زنگ زده، رسیده
.‏که یعنی اون قاتلمون نیست
‏خُب، چطوری می‌خوای با این یارو از "واحد فالکون" برخورد کنی؟
.‏میگم بهش سخت بگیریم
.‏آدم‌هایِ اینجوری فقط به ترس جواب میدند
‏از این به بعد اینجوریه؟
،‏"من ترفیع گرفتم ".‏من میگم چطوری عمل کنیم
.‏هی، هی، نه .می‌تونیم به شیوهء تو عمل کنیم
‏چطوری ‏می‌خوای عمل کنی؟
.‏میگم بهش سخت بگیریم .‏ببخشید
.‏"تام گیلیام"، من کارگاه "رایان" هستم
.‏ایشون هم کارگاه "اِسپوزیتو"‌ـه
.‏یه چند تا سوال در مورد قتل "جاستین فِلِچر" داشتیم
،‏واقعا ناراحت کننده بود .اما در موردش چیزی نمی‌دونم
.‏جالبه، چون "فِرِدی اِستارک" گفت، خبر داری
‏چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟
‏خُب، می‌تونی با گفتن اینکه چرا "فِرِدی" رو استخدام کردی
.‏تا اون نقاشی رو از کامندِ خودت بدزده، شروع کنی
.‏اشتباه فهمیدین .‏من "فِرِدی" رو استخدام نکردم تا نقاشی رو بدزده
.‏استخدام کردم تا اونو پس بگیره
.‏"جاستین" اونو از ما دزدید
.‏با عقل جور در نمیاد
‏تو "جاستین" رو استخدام کردی تا .‏نقاشی رو انتقال بده
.‏نه. من یه نفر دیگه رو استخدام کردم
،‏مامورهایِ انتقالی که کمسیونی (درصدی) کار می‌کنند .‏پس از تحویل کالا، پول رو دریافت می‌کنند
،‏و کمسیونِ اون نقاشی .‏6رقمی بود
‏"جاستین" باید حریص شده باشه .و کار رو قاپیده باشه
،‏ما هم تا زمانی که مامورِ انتقالِ اصلی ،برایِ بردنِ نقاشی نیومده بود
.‏متوجه نبودنِ نقاشی نشدیم
‏پس مامور انتقالِ اصلی کیه؟
.‏"لیام هالیستر"، مزدورِ سابقِ بریتانیایی
.‏بخاطر خشونت زیاد از فرانسه اخراج شده
،"‏طبق گفتهء "هیلی
،‏"فالکون" برایِ پول‌هایِ قلمبه .‏"لیام" رو می‌فرستاده
.‏فکر نکنم خیلی با دزدیدنِ کمسیونش
.‏توسطِ "چاستین" مهربون برخورد کرده باشه
.‏ممکنه عصبانی شده باشه
‏پس ردِ "جاستین" رو تا اون پارکینگ زده
.‏و اون نقاشی رو با 2تا گلوله معاوضه کرده
‏فکر می‌کنی بعد از ارتکابِ قتل
.‏کمی زیرک‌تر عمل کنه
.‏اره
‏هی رفیق، با هم میشکلی نداریم؟
.‏نه نه. ابدا
‏اصلا چرا پرسیدی؟
.‏چون تمام روز عجیب رفتار می‌کردی
،‏و می‌دونم که ناراحتی
.‏اما اصلا قبول شدنم رو بهم تبریک نگفتی
."‏اره. حق با توئه "خاوی
.‏از ته دل ‏بهت تبریک میگم، رفیق
.‏ممنون رفیق
.‏بریم
!‏هی
!‏- ‏هی !‏- ‏هی
.‏برو به چپ
‏"خاوی" حالت خوبه؟
!‏نه! تو به باسنم شلیک کردی
!‏اخ
.‏- تو به همکارت شلیک کردی .‏- تو باسنش
.‏تصادفی بود
.‏بیمارستان گفت حالش خوب میشه
.‏فقط یه چند تا بخیه لازم داره
.‏و یه دونه شلوار
‏اثری از "لیام" نشد؟
،‏نه، اما سوار ماشینش شده
‏پس "ویکرام" رو گذاشتم تمامِ دوربین‌ خیابون‌ها
،‏در تمامِ گوشهء شهر رو ‏نظارت کنه
،‏که یعنی اگه سعی کنه از "منهتن" خارج بشه
.‏پیداش می‌کنیم
.‏خُب، من باهاش هماهنگ می‌کنم
،"‏شروع میکنم به یررسیِ زندگیِ "لیام
.‏شاید بفهمم کجا ممکنه رفته باشه
‏می‌دونی که "لیام" از شر ماشین خلاص میشه، نه؟
.‏می‌دونم
‏یه ماشینی مثل اون .قیمت بالایی هم داره
‏اگه "لیام" بخواد فرار کنه .‏ممکنه به پولِ نقدِ فوری، نیاز پیدا کنه
‏به کی زنگ میزنی؟
.‏شوهرت
‏گمون کنم ممکنه دوست‌هایی داشته باشه
‏که بدونند کجا میشه .یه ماشین گرون قیمت رو سریع آبش کرد
‏چرا هنوز اینجایی؟
.‏پرونده هنوز بسته نشده
.‏برا من شده
.‏تو حوزه قیافه‌ـت رو دیدم
.‏داشت بهت خوش می‌گذشت
.‏نه، اینجوری نبود
.‏"ریچارد کسل" هستم
.‏می‌پرسم برات. باشه
.‏خیلی خُب. ما یه ماموریت جدید داریم
‏جایی رو پیدا کنیم که مضنون ممکنه .یه ‏ماشینِ "رولز - رویس" گرون قیمت رو اونجا آبش کنه (نوعی برند ماشین متعلق به انگلیس)
.‏تو این نمی‌تونم کمکت کنم
‏اما وقتی برسیم اونجا .می‌تونی ‏شناساییش کنی
‏چرا با من این کارو می‌کنی؟
،‏چون تو بهم کمک کردی .‏و حالا دارم لطفت رو جبران می‌کنم
‏با زجر دادنم؟
.‏نه
.‏"میا"، تو زندگی نمی‌کنی
.‏تو مخفی شدی
،‏می‌دونم که دنیا رو یکم عذاب‌آور می‌دونی
،‏اما این بیرون .‏جایی‌ـه که زندگی اتفاق میفته
.‏پس... بزن بریم
.‏هی همکار، بذار کمکت کنم
.‏خودم از پسش برمیام
.‏"خاوی"، این یه اتفاق بود
‏هی، اینجا چیکار می‌کنی؟ .‏برو خونه
.‏نه. اومدم تا کار کنم
.‏- اما تو تیر خوردی .‏ - این فقط یه زخم عمیقه
.‏اگه اون کار کنه، پس منم کار می‌کنم
.‏خُب، همین الان سوابقِ تلفنِ "لیام" رو گرفتم
‏کمتر از نیم ساعت پیش .‏به "هاتورن کارتر" زنگ زده
‏چرا این اسم اینقدر آشناست؟
‏اون یه خرپولِ میلیاردره که ‏تمام سرگرمیش
.‏سلطه بر جهان و جمع‌آوریِ آثار هنریه
،‏بهش بگو تنها راهی که می‌فروشم
‏اینه که بذاره بیام اونجا و .‏با مشت بکوبه تو صورتِ اون
.‏نه، پرده‌ها عالی هستند
.‏آقای "کارتر" باید تلفن رو قطع کنید
.‏همین حالا
.‏باشه. بعدا باهات تماس می‌گیرم
.‏هر دو موبایل، لطفا
!‏- اه، هی .‏- خداحافظ
،‏بشین
‏یا بخاطر همدستی در قتل .‏دستگیرت می‌کنم
‏"لورنزو"، در مورد چی داره صحبت می‌کنه؟
.‏نقاشیِ "وان گوگ"، قربان
،‏سه هفته پیش در یک مزایده .‏روش پیشنهاد دادی و باختی
،‏امروز صبح دزدیده شده
.‏و یه مرد به قتل رسیده
.‏آقایِ "کارتر" تازه امروز عصر از "سنگاپور" برگشت
.‏نه، نمی‌گیم که شما اونو کشتین
‏اما با شخصی که این کارو کرده .‏در تماس بودین
.‏"لیام هالیستر"، مامور انتقال
،"‏طبق گفتهء "واحد فالکون
.‏به دفعات متعدد درگیر خدماتش بودین
.‏اره. اون زنگ زد و دنبالِ فروش نقاشی بود
‏من پیشنهاد دادم چون "لورنزو" فکر می‌کرد
‏برایِ آویزون کردن داخل جت‌ـم .‏مناسبه
‏یعنی میگی ‏با خریدنش موافق نبودی؟
!‏ابدا
‏الان نقاشیِ "جکسون پولاک" رو خریدم .‏تا اونجا آویزون کنم
‏می‌دونی الان کجاست؟
،‏نه، اما وقتی به نقاشی نه گفتم
‏اون پرسید که به خرید یه .ماشین "رولز - رویس" علاقه دارم
‏بله قربان؟ ‏چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
.‏بله. "مانتی" منو فرستاد
.‏متوجه‌ام
‏پس "فراری"‌ـت دزدیده شده؟
‏بله، و متاسفانه شرکتِ بیمهء بدبختم
،‏باید وقتی گزارش سرقت دادم .‏پولش رو بده
‏حالا، چقدر پول می‌تونم به جیب بزنم؟
،‏خُب، باید یه سری حساب و کتاب بکنیم
.‏اما فکر کنم خریدارهایِ خارجیمون براش پول بدند
.‏ممنونم
.‏درسته. اون مثل ماشینِ "لیام"‌ـه
.‏بزن بریم
.‏عاشقشم
.‏می‌خوامش
.‏نیازش دارم
.‏سقف بازشویِ حال بهم زن
.‏خیلی خُب، برو سوار ماشین شو
.‏باشه
‏چه غلطی داری می‌کنی؟
.‏اوه! فقط داشتم یه نگاه به ماشین مینداختم
.‏- باشه، بکش عقب .‏- هی، مشکلی نیست
.‏بله
!‏هی! از اونجا بیا بیرون
!‏واو، واو، واو، واو .‏به اون نیازی نیست
!"‏"میا
!‏اخ
‏کارم خوب بود؟
!‏عالی بود
.‏من تسلیمم
‏چطوری شما دو نفر "لیام" رو ‏تو ماشین خودش گیر انداختین؟
.‏چون ما فوق‌العاده‌ایم ولی شما دو تا افتضاحین .‏سوال بعدی
‏سر تو چی اومده؟
.‏هنگام انجام وظیفه تیر خوردم
‏واقعا؟ چطوری؟
.‏من اتفاقی به "سرینیِ بزرگش" شلیک کردم (‏(از مفاصل ران
!!‏تو باسنش؟
.‏خُب، شاید بهتره اینو بدم به تو
.‏متاسفم. اصلا هم خنده دار نیست
.‏حق با توئه .‏خیلی خنده داره
!‏خیلی خنده داره
‏ بیا "میا"، از ‏هفت‌تیر کشِ قهار، "رایان" و
.‏"اَسپوزیتو" دور بشیم ( ass ‏(ترکیب اسم اِسپوزیتو و باسن
."‏"اَسپوزیتو
.‏"لیام"، پلیس "نیویورک" هستیم
،‏می‌خوایم در صندوق رو باز کنیم .‏پس کارِ احمقانه‌ای نکن
.‏من نکشتمش
‏پس فکر کنم تو نبودی که نقاشی رو
.‏از سامسونت دزدیدی
‏به نظرم بازم تو نبودی که
.‏سعی کرد ما رو در اون ساختمون بکشه
،‏اوه بهم اعتماد کنین، اگه می‌خواستم بکشمتون .‏کشته بودم
.‏واو
.‏من ففط شلیک کردم تا بتونم فرار کنم
،‏من نشونه گرفتم که نزنم، برعکس تو رفیق
.‏که به باسنِ همکارت شلیک کردی
‏خیلی خُب، بیا خودمون رو نگران اینکه
...‏کی به کارگاه "اَسپوزیتو" کرد نکنیم ...‏"اِسـ
."‏"اِسپو... کارگاه "اِسپوزیتو
!‏بتمرگ !‏بتمرگ یا می‌ندازمت بازداشتگاه
.‏اوه
.‏اونجا
‏بجاش بیا بحث کنیم که .تو ‏چطوری به "جاستین" شلیک کردی
.‏دارم میگم که من نبودم
.‏ببین، درک می‌کنم. عصبانی بودی
،‏اون کارِ انتقالِ تو رو ازت قاپیده بود
.‏یه کمیسیون تُپل رو ازت گرفته بود
،‏و تو ردش رو زدی
.‏و داخل پارکینگ باهاش برخورد کردی
.‏احتمالا نیت کشتنش رو نداشتی
.‏م‏ن به "جاستین" شلیک نکردم
.‏مضخرف گفتن رو تموم کن
.‏تمامِ شواهد به تو میرسه
.‏که برایِ همین از دست شما فرار کردم
،‏ببین، داخل اون پارکینگ بودم
،‏اما وقتی رفتم .‏"جاستین" زنده بود
،‏درست همونجور که خودت گفتی
،‏با "جاستین" برخورد کردم .‏اما اون عذر خواهی کرد
.‏می‌دونست که در حقم بد کرده
‏برایِ همین نقاشی رو داد بهم .‏و منم رفتم
.‏حتما یه نفر بعد از من اومده و اونو کشته
‏واقعا انتظار داری اینو باور کنیم؟
.‏نه
.‏اما حقیقت همینه
‏این پرونده کاملا علیه "لیام"ـه .اما قانع کننده نیست
‏خُب امیدواریم گلوله‌شناسی بتونه
.‏تفنگش رو با تفنگ قتل تطبیق بده
!‏خمیازه
.‏من همین حالا به غذا نیاز دارم
،‏و برایِ اطلاعتون ،‏وقتی گشنه میشم
.‏به کَج‌خُلقی تمایل پیدا می‌کنم
‏تو و کَج‌خُلقی؟ .‏من که باور نمی‌کنم
‏قشنگه، مگه نه؟
‏چقدر طول می‌کشه تا بتونم برگردونمش به کارفرمام؟
.‏خُب، بستگی به دادستانی داره
‏این جعلیه، می‌دونی که؟
‏- چی؟ ‏- از کجا می‌دونی؟
.‏می‌تونی بوش کنی
‏رنگِ روغنی سال‌ها طول می‌کشه تا .‏کاملا خشک بشه
‏خیلی بوش تازه‌ست که .مالِ قرن 19 باشه
‏این قطعا نقاشی‌ای نیست که .‏داخلِ سامسونتِ قاتل بود
‏شاید "لیام" حقیقت رو گفته باشه؟
،‏اگه اینجور باشه ...دلیلِ اینکه "جاستین" به سادگی
.‏بیخیالِ نقاشی شده رو توضیح میده
.‏اون می‌دونسته که این جعلیه
،‏که یعنی قاتل واقعی هنوز آزاده
.‏با نقاشیِ واقعی
‏اوه، عاشقِ وقتیم که .‏یه پیچیدگی وجود داره
.‏و منم عاشق وقتیم که شکمم پر باشه
.‏همین الان می‌برمت بیرون
‏غذایِ رستوران؟
!‏عمرا
.‏فقط غذایِ خونگی
...‏همه چیز باید بخارپز بشه
.‏بدونِ هیچ ادویه‌ای
،‏اگه حتی یه ذره نمک ببینم یا بو کنم
.‏یه نفر آسیب می‌بینه
.‏تو رانندهء من هستی "کسل". بزن بریم
.‏برو غذا بخور عزیزم
.‏وای پسر
،‏"میا" اگه یه ذائقهء ملایم برایِ غذا خوردن داری
...‏یه درمان برات دارم .‏دست‌پختِ مادرم
."‏شنیدم چی گفتی، "ریچارد
‏از اونجایی که دارم این غذایِ مسخره
،‏ رو برات بخارپز می‌کنم‏ .‏فکر کنم یکم قدردانی بد نباشه
."‏"مارتا راجرز
.‏بله
‏ببخشید. قبلا همدیگه رو دیدیم؟
.‏19 ماهِ میِ سال 1999
.‏در تئاتر "پی‌پین" اجرات رو دیدم
‏وای خدا... تو یادت هست؟
.‏ ‏اوه اره. "آف آف برادوی" بود ‏‏(تئاترهایِ شهر نیویورک (‏‏که از تئاتر برادوی و آف برادوی کوچکتر باشد
.‏اوه مادر، اون که تو "نیوجرسی" بود
."‏همونجور که گفتم "آف آف برادوی
‏خُب، قشنگ نیست؟
‏پس تو تئاتر رو دوست داشتی؟
.‏نه. ازش متنفر بود
‏تازه ، سالن تئاتر بویِ
.‏آبگوشتِ همبرگر در روزِ داغِ تابستون، میداد
.‏اما تو... تو فوق‌العاده بودی
،‏واقعا؟ تمام روز برایِ پرفروشترین نویسنده .هیچ ذوقی نکردی
،‏20 ثانیه با مادرم
‏و یه شیفتهء حقیقی در کنسرت "تیلور سوئیفت" شدی؟
."‏حسود نباش، "ریچارد
.‏این قدرتِ تئاتر‌ـه
.‏ادامه بده، ادامه بده. داشتی مینالیدی
...‏اجرایِ تو .‏خیلی حقیقی بود
‏اینقدر ‏که من کلا زندگیِ مصیبت‌بارم رو .فراموش کردم ‏‏
.‏اون بهترین روزِ زندگیم بود
.‏اوه! عزیزم
!‏اوه! و تو به زور بویِ بد میدی. اوه
.‏این حرفش خیلی تعریف بحساب میاد
.‏- هی "بکت"، من یه چیزی دارم .‏- ما یه چیزی داریم
.‏اره، منم همینو گفتم
.‏- اینو نگفتی .‏- باشه، منظورم همین بود
،‏خیلی خُب، اگه فقط یه نفرتون بتونه بهم بگه چه خبره
.‏ برای امروز جفتتون ستارهء طلایی می‌گیرین
‏"ما" در مورد تاریخچهء زجر کشیدنِ این نقاشیِ
.‏تحقیق کردیم
.‏دزدیده شده در طول جنگ جهانی دوم
،‏قبل از اینکه به حراج گذاشته بشه .‏از یه کلکسیونِ خصوصی سر در‌آورده
‏ظاهرا، آثار هنریِ دزدیده شده مثل این
.‏به ندرت به دستِ صاحب اصلیش می‌رسه
‏این چیزا چه ربطی به قتل "جاستین" داره؟
.‏خیلی ربط داره
‏نقاشی "وان گوگ" به یه نفر که .می‌شناسیم، ارتباط داره
‏کی؟
‏به نمایندگی از خانواده‌ای که ،‏نقاشی رو ازشون دزدیدند
،‏از ‏2سال پیش .‏‏‏یه شکایتِ شکست خورده هست
.‏و حدس بزن کی شکست خورد
‏اوه، خیلی خوشحالم که .به کمک یکی دیگه نیاز داشتی
.‏ممنون "مارتا". عالیه
.‏فکر کنم قدرت چشاییم از بین رفت
.‏این باید غذا برایِ من و تو باشه
.‏کارت درسته
!‏هوم
...‏سلا
‏مادر، دقیقا چی سفارش دادی؟
.‏اقای "کسل"، شما با من میاین
.‏اوه نه، اون نمیاد
،‏اوه مادر .‏اشکالی نداره
‏خیلی خُب، حالا تو کی هستی؟
.‏اینکه کی هستم مهم نیست
.‏مهم کی بودن توئه
،‏تو با کاپیتان حوزهء 12 ازدواج کردی
.‏جایی که نوعی خاصی از هنر نگه داری میشه
.‏تو باید بری و برام بیاریش
.‏یه دلیل خوب بهم بده که چرا مجبورم
.‏بهت دو تا دلیل میدم
!‏- اوه !‏- وای خدایِ من
.‏خیلی خُب، باشه .‏اسلحه رو بگیر سمت من
.‏سمت من بگیر
.‏ببین، اون نقاشی متعلق به خانوادهء منه
.‏پدرم زندگیش رو صرف پیدا کردن اون کرد
.‏اون مثل یه مرد شکست خورده، مُرد
‏عمرا اجازه نمیدم
.‏تو غارِ یه آدم پولدار آویزون بشه
.‏باشه، درک می‌کنم، میفهمم
.‏و می‌خوام صادقانه کمکت کنم
،‏حتی اگه سعیم رو بکنم .بازم نمی‌تونم اون نقاشی رو برات بیارم
‏چرا اونوقت؟
.‏"لوسی" بهم اجازه نمیده
‏"لوسی" کدوم خریه؟
.‏درست پشت سرته
.‏ار نظر فنی، من سمتِ چپشم
!‏اوه
!‏اخ! اوه
!‏شمام دیدین؟ !‏با یه مشت ناکارش کردم
‏و اون تنها شخصی نبود که .این کارو باهاش کردی
!‏اوه! اخ
.‏اوپس
‏"ریک"، حالت خوبه؟
.‏بدتر از این حرفام
.‏فکر کنم "میا" می‌خواد ازم شکایت کنه
.‏بله .‏تو وسیلهء پول‌سازم رو شکوندی
.‏- گفتم که متاسفم .‏- خُب، بازم خبرهایِ بد هست
.‏"لورنزو" قاتلمون نیست .‏با همکارش صحبت کردم
.‏یه عذر کاملا موجه داره
.‏خُب، با عقل جور در میاد
،‏اگه می‌خواست "جاستین" رو بکشه
،‏الان نقاشیِ "وان گوگ" دستش بود
.‏و از من نمی‌خواست که جعلیش رو بدزدم
،‏صبر کن. "وان گوگ" که شما برگردوندید ‏جعلیه؟
‏تو در مورد جعلی بودن چی می‌دونی؟
.‏"لورنزو"، تو بد دردسری افتادی
‏به نفعته که هرچیزی که می‌دونی رو .‏همین الان بهمون بگی
‏من تمامِ بزرگسالی‌ـم رو
.‏صرف پیدا کردن اون نقاشی کردم
،‏وقتی شنیدم که می‌خواد به مزایده گذاشته بشه
‏سعی کردم کاری کنم تا .‏رئیسم اونو بخره
.‏اما نمی‌خرید
‏نه، اما "جاستین" رو از .‏یه سری چیزایی که تحویل داده بود میشناختم
،‏یه سری تحقیقات انجام دادم ،‏فهمیدم که تا قبل از انتقالِ نقاشی
،‏3هفته وقت داریم
.‏پس یه نقشه ریختیم
،‏"جاستین" کارِ انتقال رو بقاپه
.‏و "وان گوگ" رو با اصلی جابجا کنه
‏و تو نسخهء جعلی رو جور کردی؟
، ‏نه، از همون اول .جاستین" یه نفر رو میشناخت"
...‏برایِ همین به پارکینگ رفت
.‏تا نقاشیِ جعلی رو بگیره
."‏"بکت
،‏هرکسی اون نقاشی رو جعل کرده .‏قاتله
.‏اون "جاستین" رو برایِ "وان گوگ" واقعی کشته
، ‏اما "جاستین" داخل پارکینگ ."‏نقاشی جعلی رو داده به "لیام
‏اره، خُب؟
،‏خُب، قبل از اینکه "لیام" برسه .‏جابجایی اتفاق افتاده
‏به این معنی نیست که .‏قاتل رفته بوده
.‏می‌تونسته یه جایی مخفی شده باشه
‏اگه "لیام" موقع معامله سر رسیده باشه چی؟
.‏اونوقت قاتل یه جا پنهان میشه
،‏درسته. پس "لیام" با نقاشیِ جعلی میره
‏قاتل میاد بیرون و برایِ نقاشیِ واقعی .‏"جاستین" رو می‌کشه
.‏امکانش هست
،‏پس سوال اینه که ‏چطوری این مرد مرموز رو شناسایی کنیم؟
.‏با بوش
،"‏خُب، ایدهء خوبی بود "کسل
.‏اما تو واقعا زدی دماغو پکوندی
.‏خُب پس، به عهدهء خودمونه
‏"جاستین" اینجا پارک کرده تا با ،‏جاعل ملاقات کنه
.‏که یعنی "لیام" باید از اون طرف اومده باشه
‏پس قاتل باید از اینجا مخفی میشده
.‏تا از دیده شدنش جلوگیری کنه
،‏اما، می‌دونی ،‏پله‌کان بهترین گزینه‌ست
.‏اما در طرفِ مخالف قرار داره
‏"میا" گفت که .قاتل بویِ پاک کنندهء لاکِ ناخن میداده
.‏اره، که غیرمعموله
‏این صدا چیه؟
،‏به نظر میرسه که سیستم تهویهء هوا .‏اخرایِ عمرشه
.‏- خودشه ‏- چی خودشه؟
.‏پاک کنندهء لاک
‏بویِ پاک کنندهء ناخن میداده
.‏چون ترکیبی ازاَستون داخلش بوده
.‏سیستم تسویهء هوا، نشتی داره
.‏به طور خاص، گاز "فروئن" نشت می‌کنه (‏(مهمترین عامل تخریب لایهء اوزُن
...‏"فرئون" بویی
.‏شبیه به استون داره
،‏قاتل باید کنارِ یه جایی که "فرئون" نشت می‌کرده .‏ایستاده باشه
،‏احتمالا به این ستون تکیه داده
.‏و اینجوری "فرئون" بهش منتقل شده
...‏و این
.‏کاملا ممکنه مویِ خودش باشه
.‏ما "دی.اِن.اِی" قاتل رو داریم
."‏- ممنون که دوباره اومدی اینجا، "گراهام .اشکالی نداره -
‏خُب، خبر جدیدی از پروندهء برادرم هست؟
."‏اره، "جاستین
،‏اون شهریهء دانشگاه‌ـت رو پرداخت کرد
‏دانشگاهِ هنر هم بود، ‏مگه نه؟
.‏این چه ربطی به این قضیه داره
.‏خُب، شنیدیم که تو یه نقاشِ فوق‌العاه‌ای
،‏طبق گفتهء استادت .‏بهت موهبت شده
.‏اما یه قماربازِ تنبل هم هستی
.‏اره. بررسی کردیم
.‏تمام شهر دنبالت‌ـند و به کل شهر بدهکاری
...‏یه کازینویِ زیرزمینی ‏وقتی دید نمی‌تونی
،‏پول رو بدی .‏باهات مهربون برخورد نکرد
...‏شرط می‌بندم وقتی برادرت بهت گفت
،‏نقاشیِ "وان گوگ" رو جعل کنی .‏‏فکر کردی روزِ خوش‌شانسیت رسیده
.‏فکر کردی ‏"جاستین" می‌خواد نقاشیِ اصلی رو بفروشه
،‏و سودش رو نصف کنین
‏اما وقتی فهمیدی که ‏اون می‌خواد همینطوری
،‏نقاشی رو بده بره .‏یکم عصبانی شدی
.‏مسخره ست
‏اصلا ثابت نمی‌کنه که .‏من اونو کشتم
،‏نه، اما مویی که در صحنهء جرم بود .‏ثابت می‌کنه
.‏ما "دی.اِن.اِی" رو چک کردیم
‏با ضریبِ 54درصد ...‏با برادرت همخونی داره
.‏که به عنوان همخونیِ خواهر و برادری هم شناخته میشه
‏حالا، تو یه مردِ قمار بازی، درسته؟
‏پس چقدر شرط می‌بندی که اگه وقتی اون مو رو
...‏با "دی.اِن.اِی" این لیوان مقایسه کنیم
‏صد در صد همخونی داشته باشه؟
.‏و یه حکم هم برایِ خونه‌ت داریم
‏حالا، به نظرت چی پیدا می‌کنیم؟
‏تفنگی که استفاده کردی؟
‏"وان گوگ" اصلی؟
.‏اون برادرم بود .‏نمی‌خواستم بکشمش
.‏من فقط... به پول نیاز داشتم
‏خُب، می‌تونی تفاوتش رو تشخیص بدی؟
.‏اه...نه .به هیچ وجه
،‏اوه، من با صاحبِ فعلیش صحبت کردم
،‏کل ماجرا رو براش گفتم ‏و اون قول داد که
‏اونو به موزهء ملی اهدا کنه
"‏در حالی که مشکل خانوادهء "لورنزو .‏در حال رسیدگیه
.‏پس پایانِ نسبتا خوشی داره
.‏خُب، کار کردن باهات باعث خوشحالی بود
.‏اره. به همچنین
.‏به عنوان یه پلیس آدم بدی نیستی
.‏ممنون ... ‏تو هم به عنوان یه
‏دقیقا چیکار می‌کنی؟
.‏هوم
‏هی، به کمک نیاز نداری؟
.‏از تو نه
...‏"خاوی" ، ببین
‏می‌تونی دلت رو راضی کنی و منو ببخشی؟
.‏باشه
‏با هم خوبیم؟
.‏اره
!‏اخ! اوه
.‏متاسفم
‏یعنی اصلا قصد این کارو نداشتی؟
.‏اتفاقی بود
‏خُب، به نظر میرسه که
.‏اخیرا اتفاقاتِ زیادی این اطراف میفته، کارگاه
‏اوه. اوه، اینجوری می‌خوای پیش بری، گروهبان؟
.‏باشه
.‏پس بذار برابرش کنیم
،‏مشت در برابر مشت .‏چشم در برابر چشم
‏انتقامت رو بگیر، باشه؟
.‏به باسنم شلیک کن
.‏زود باش. شلیک کن
.‏به باسنم شلیک کن. زود باش (شباهت کارها و حرفاش از نظر سکسی)
.‏- ‏همین الان انجام بده .‏- هی رفیق. بلند شو
!‏بیا همین حالا بچلون بش !‏فقط یه شلیک سریع
.‏- داره شوخی می‌کنه .‏- درست وسطِ باسنم، بزن
!‏- هی .‏- داری آبرومو می‌بری
.‏جمعش کن
...‏- خُب، اون شروع کرد با می‌دونین چیه؟ -
‏اگه شما دو نفر نمی‌تونین ،خودتون ‏مشکلتون رو حل کنین
،‏پس پیشِ روانپزشک این کارو بکنین ...‏و این یه دستوره
.‏اما و اگر هم نداریم (به معنیِ باسن butts به معنی اما و buts شباهت کلمه)
.‏منظورم اونی نبود که فکر می‌کنین
.‏چطوری...سلام
...‏حالت چطوره ‏یا بهتره بگم بو کشیدن چطوره؟
‏اوه، دکتر گفت وقتی وَرَمش بخوابه
.‏دماغم به حالت عادی برمی‌گرده
‏اونها برایِ منه؟
،‏اره. کاغذی هستند .‏پس نیازی نیست بوشون کنی
.‏من بابت همه چیز متاسفم
.‏نباش. بیخیال
.‏دیروز کارهایِ فوق‌العاده‌ای انجام دادم
.‏و حق با توئه .‏من زندگی نمی‌کردم
.‏و با تشکر از تو، حالا دارم زندگی می‌کنم
.‏خُب پس فکر کنم از اون کارت خوشت بیاد
.‏اوه
.‏یه چند تا بلیط از نمایش‌هایِ جدیدِ مادرمه
!‏وای
،‏"میا"، فکر می‌کنم دنیا با وجود تو
.‏جایِ بهتری باشه
‏می‌دونی چیه؟ وقتی نمی‌تونم بو کنم،‏
.‏تحمل این اطراف بودنت، راحت تره
.‏ممنون
...‏"بکت" هنوز دوست داره
،‏با شور و اشتیاق
‏و تو نیازی نیست "فرومون"ـش رو .‏اندازه بگیری تا اینو حس کنی
♪ ‏♪ می‌تونم توضیح بدم
♪ ‏♪ کند بودن ذهنم را
‏من حرفه‌ام رو صرف
...‏تولید عصارهء عشق کردم
،‏برایِ تولید ادکلان و عطر
...‏اما اونها جعلی‌اند
.‏مثل اون نقاشی
♪ ‏♪ به توئه
♪ ‏♪ معطوف به توئه
♪ ‏♪ تا وقتی بمیرم
♪ ‏♪ فارق از چیزهایِ جدید
...‏چیزی که تو و "بکت" دارین
.‏اون هنرِ واقعیه
♪ ‏♪ به توئه
‏"بکت"؟؟
♪ ‏♪ لا، لا، لا
♪ ‏♪ لا، لا، لا-لا
♪ ‏♪ لا، لا، لا
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]