« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
‫ریچارد , لباس پوشیدی !
خوب دیگه , صبح شده , نشده ؟
خوب از وقتی که بهت دیگه اجازه ندادن که
با کاترین رو پرونده ها کار کنی
‫تو و پیژامت خیلی وحشتناک بهم چسبیدید !
فک کنم داری اغراق می کنی
اعتراف می کنم که چند روزی رو تو ریکاوری بودم
که البته کاملا منصفانه و طبیعی بوده
‫واو ...کستل ...لباس پوشیدی !
اوهوم ...پوشیدم
فک نمیکردم که میتونه انقد مهم باشه
صبح بخیر عزیزم
یعنی برنامه خاصی امروز داری ؟
راستش یه چیز خیلی توپ رو برنامه ریزی کردم
یه سورپرایز در واقع , برای تو
واقعا ؟ چجور سورپرایزی ؟
‫خوب اگه میگفتم که دیگه سورپرایز نبود !
اما باور کن که عاشقش میشی
باشه اما نمیدونم چرا منو میترسونه این موضوع
‫چونکه باهوشی :D
هممم...زودباش کستل ...بریز بیرون ...چی هست ؟
یه استاد بازجویی مثل تو
و این بهترین چیزی بود که برا گفتن داشتی؟
‫شاید تازه این شروع کاره !
یا نه
‫بکت .
قربانی شانا بیکر هست
بر اساس رسید حقوقش
تو پیش دبستانی کار می کرده
محل ورود , پنجره ی حمومش بوده
یکی شیشه رو شکسته
اونم شنیدتش
و بر اساس زاویه و موقعیت بدنش
به نظر نمیاد که داشته فرار می کرده
نه نمیکرده
هیچ اثری از چیزی که نشون بده تلاش برای دفاع داشته هم نیست
فقط یه شلیک به سینه
یعنی قاتل تو خونه بوده وقتی که اون رسیده
‫چطور یه خانم زبر و زرنگ میتونه کستل رو برا ازدواج انتخاب کنه !!!
اوه ه ه , بیخیال پرلماتر , قبول کن
که دلت واسش تنگ شده بیخیال
فقط دونستن اینکه اینجا نخواهد بود
باعث لذت بخش شدن کار میشه
همه چی بررسی شد
زمان مرگ ؟
خوب با توجه به آثار کبودی و دمای کبد
بین 9 تا 10 و نیم دیشب
همسایه ها بیرون بودن که احتمالا برا همین هم
کسی صدای شلیک رو نشنیده اما سی اس یو اینو پیدا کرد
یه ته سیگار آره
بیرون پنجره ی حموم رو پله های اضطراری بوده
همسایه های بالا و پایین سیگاری نیستن
قربانی هم نبوده
نه با این مروارید های سفید [منظور دندون های سفید مقتول هست ]
خوب اگه قاتلمون زمان داشته که یه سیگ بزنه
پس این اتفاقات یه دفعه نشده
قاتلمون داشته انتظار میکشیده که یعنی
از قبل برنامه ریزی شده بوده
سگه کجاست ؟
رفته
احتمالا از صدای گلوله ترسیده و فرار کرده
یا مثل یه دختر کوچولو الان اون بیرون هستش و
سعی میکنه رد قاتل رو بگیره
جدا ؟ دختر کوچولو ؟؟؟
یکی باید واسمون یه چیزایی خارج از چهارچوب ذهنیمون ردیف کنه خوب
خوب کستل که این دور و اطراف نیست
ممنون .اما من از همینجا قبولش میکنم
کستل ؟اینجا چیکار می کنی ؟
میدونی که اجازه نداری که اینجا باشی
در واقع دارم
به خاطر اینکه من دیگه ریچارد کستل نیستم
یه شهروند ساده
‫الان من ریچارد کستل هستم . . .
‫یه کاراگاه خصوصی !!!
تو مدرک کاراگاهی رو گرفتی ؟؟؟ بدون اینکه به من بگی ؟؟؟
من یه دوره آنلاین گذروندم که دیشب تموم شد
سورپرایز شدی ؟
میشه چند لحظه قدم بزنیم ؟
ببخشید
کستل مدرک کاراگاهی چیزی رو عوض نمیکنه
دادستان هنوزم نمیذاره که با ما سر تحقیقات باشی
اوه , میبینی ,این قسمت باحال داستانه
من با شماها تحقیقاتم رو انجام نمیدم
نه . به جاش من تحقیقات
خودم رو به صورت موازی با تحقیقات شما انجام میدم
تلاش خوبی بود اما میدونی که راه به جایی نمیبره
چرا میبره
‫میدونی ...به عنوان یه ...
کاراگاه خصوصی من این حق رو دارم
که روی این پرونده بر اساس درخواست موکل خودم کار کنم
اها ! خوب موکلت کیه ؟
‫شرمنده ! محرمانه هست !!!
شرمنده . اما این تحقیقاته
متاسفانه حق با اونه
با مدرک یا بی مدرک این صحنه جرم بسته شده
پس باید اینجا رو ترک کنی
باشه مشکلی نیست
همین الانشم هر چی رو که باید میدیدم ,دیدم
تحقیقاتم رو جای دیگه ادامه میدم
جای دیگه ؟ کجا ؟
‫شرمنده ! اینم محرمانه هست !!!
‫هاه !
جدیه ؟
‫فک کنم باشه ‫و فک کنم که دارم سر درد میشم !!!
امم...رایان ببین میتونی مدیر ساختمون
‫رو گیرش بیاری .
دنبال دوربین های امنیتی بگردید و سعی کنید با قوم و خویش مقتول تماس بگیرید
اسپو , من و تو هم باید بریم به مدرسه ای که اونجا کار می کرده
ببینیم میتونن چیز دیگه ای راجب زندگی شانا بهمون بگن یا نه
واقعا راجب مدرک کاراگاه خصوصیش نمیدونستی ؟
نه , یعنی میدیدم که ساعت های زیادی رو پشت کامپیوتر میگذرونه
‫اما فک می کردم که داره ترا کوییست بازی می کنه !
‫ام م م ...
خوب , میخوای چیکار کنی ؟
خوب , کار خاصی نمیتونم بکنم
ببین , میدونم داره این کارها رو میکنه که ساعات بیشتری رو باهام باشه
و نمیخوام که به احساساتش ضربه بخوره و اذیت شه
نمیدونم , شاید واقعا ضرر خاصی هم نداشته باشه
بی ضرر ؟؟؟
‫راجب کستل داریم حرف میزنیما !!! :D
باشه , اما اون چیزی راجب پرونده ی مقتول نمیدونه
چقدر داستان میتونه پیش بیاره ؟
‫اینجاییم که بفهمیم !
کستل , چجوری اینجا اومدی ؟
‫خوب با مترو ! واقعا که تو ترافیک صبح سریع میشه باهاش اومد
‫نه ! منظورم اینه که چجوری اومدی اینجا ؟؟؟ ‫[آدرس اینجا رو از کجا آوردی ؟ ]
به مدرسه ای که شانا توش کار میکرده
آها , خوب همسایه ها چیز زیادی نمیدونستن
فک کردم که بعدش میرید محل کارش
راجب اینجا شنیدم
اینجا یه مدرسه ی خیلی خوب تو شهره
تنها جایی برای کسانی هست که بالای 3 سال هستند و یه جورایی رده بالا حساب میشن
اون اسپالدینگ الیوت نیست اونجا ؟
بهترین دادستان ایالت
اون فقط برا پرونده های رده بالا با دادگستری و وکلا همکاری می کنه
‫و پشت سرش , جیمز کالمن ‫میلیونر اینترنتی !
‫هاه ! اینجا قلعه ی نخبگان شهره !
‫دارم فک می کنم قربانی اینجا چیکار میکرده !
درگیر چه داستانی شده بوده اینجا
اوه , کستل نمیتونی دنبالم بیای داخل و برا گرفتن اطلاعات همراهم باشی
خوب , در واقع ...اممم
من اول اینجا بودم
پس در واقع تو داری دنبال من میای
شانا سرپرست پذیرش بود
والدین , بچه ها , همه دوسش داشتن
اوضا احوالش اخیرا به نظرتون چجوری بود ؟
تغییری تو رفتارش بود ؟
‫راستش نمیدونم !
چند روز گذشته این اطراف نبود
چرا نبوده ؟ اون ساعات زیادی رو کار میکرد
تا پروسیه پذیرش رو برای دانش آموزان جدید تموم کنه
اون نامه های پذیرش کسایی رو که پذیرفته شده بودند رو هفته ی پیش فرستاد
واسه همین چند روز گذشته رو برای استراحت مرخصی گرفت
اگه نامه های پذیرش فرستاده شدن
یعنی اینکه نامه های رد شده هم مثل قبولی ها فرستاده شده ؟
ببینید , میدونم دارید چه فکری می کنید
و آره , والدین میتونن یه ذره احساسی بشن
مخصوصا وقتی که بچه هاشون قبول نشده باشن
اما تا حالا همچین چیزی پیش نیومده بوده [منظورش اینه که برخوردایی بوده اما نه دیگه قتل ]
‫خوب , شاید امسال پیش اومده باشه !
یه چیزی هست که باید بشنوید
فک می کنی میتونی زندگی بچه ی منو نابود کنی ؟
زنیکه ! میدونم کجا زندگی می کنی و هیچ وقت منو وقتی که وارد خونت بشم نمیبینی [ جوری وارد میشم که نمیفهمی ]
چند روز پیش این روی پیغام صوتی شانا گذاشته شده بوده
و تقریبا مشخص می کنه چی به سر شانا اومده
دکتر متیو , صدا رو تشخیص میدین ؟
‫متاسفانه نه !
اوکی , با بقیه کارمندان هم اینو چک کنید ببینید کس دیگه ای صدا رو تشخیص میده یا نه
ما کپی شماره تلفن های ثبت شده در مدرسه رو هم لازم داریم
همینجور یه لیست از والدینی که نامه ی عدم قبولی رو دریافت کردن
حتما منم از اون لیست میتونم یه کپی داشته باشم ؟
‫ظاهرا که نمیتونم !
‫نمیشه گفت که شوکه نشدم !
یه جمعیتی از آدمای قدرتمند که عادت شنیدن " نه" رو ندارن
بیخیال کستل , واقعا فک می کنی
عدم قبولی تو پیش دبستانی انگیزه ی قتله ؟؟؟
با همچین پیش دبستانی ؟
رد شدن تو همچین جایی
یعنی دبستان خوبی نمیری
که رو دبیرستان هم تاثیر میذاره
رو دانشگاه هم تاثیر میذاره , اوه , خدای من
اوه , آدما کارای خرکی واس خاطر بچه هاشون انجام میدن
خواهی دید
کجا داری میری ؟
برمیگردم به محوطه
اوه
‫ببین کستل , اگه انتخاب من بود . . .
اوه بیخیال چرا باید برم به محوطه آخه ؟
نه کاراگاه خصوصی کارش اینجا تموم شده
و کلی سرنخ دارم که باید دنبالشون کنم
اوکی , امشب میبینمت
میبینمت
منصفانه نیست
کاراگاه خصوصی ؟؟؟؟
قسم میخورم قربان من هیچ ارتباطی با این موضوع نداشتم
اون سر و کلش تو صحنه ی جرم شما پیدا شد
‫بذار بهت یادآوری کنم . . . ‫دادستان خیلی رک و جدی بود
از وقتی که سر اون پرونده با مافیا همکاری کرد
دیگه اجازه ی شرکت تو تحقیقات رو نداره
شرکت نمیکنه
منظورم اینه که ,اون در واقع داره
‫تحقیقات خودش رو پیش میبره ‫و مدرکش رو هم داره !
قانونا خیلی کاری نمیتونم بکنم که جلوش رو بگیرم
باشه , کاراگاه اما بزار کاملا واضح و روشن بگم
نمیتونی تو تحقیقاتش کمکش کنی
شما دوتا هم همینطور
ببخشید ؟ اطلاعات رو باهاش درمیون نذارید
هیچ اجازه ی خاصی بهش ندید , هیچی
‫وگرنه باید چوبش رو بخورید ! ‫فهمیدید ؟
بله قربان بله قربان
خوبه
‫چقد میتونه دردسرساز باشه ؟؟؟:D
باور کن , وقتی بفهمه که باید رو این پرونده بدون من کار کنه
خسته میشه و میره دنبال کاراش
اون مدرسه ی مقتول رو بدون تو پیدا کرد
آره , اما آسون بودش
اون دسترسی به حساب های مالی
ریز مکالمات و دوربین های خیابونی رو نداره
منظورم اینه که , تا کجا میتونه پیش بره
میدونی چی خیلی ضایعست ؟
‫اینکه کستل این پرونده رو قبل ما حل کنه !
‫و این غیر ممکنه !
آره , اما اگه تونست چی ؟
خوب , اون موقع هست که حالا حالا باید ازش بشنویم
اوه , نه , تو باید حالا حالا ها داستاناش راجب این پرونده رو بشنوی
‫تو اون کسی هستی که باهاش خونه میری :P
گوش کنید , امکان نداره که
اون این پرونده رو قبل ما حل کنه
خیلی خوب , کی هستی ؟
و با سگ یه آدم مرده داری چی کار می کنی ؟
وواه
فک می کنی می تونی باهام سرشاخ شی ؟
نمیدونی با کی در افتادی
‫S 07 E 11 ‫کستل , کاراگاه خصوصی !
ترجمه Infernal667 infernalsub@gmail.com
کی هستی ؟ واس چی تعقیبم می کنی ؟
اگه نتونم حرف بزنم...نمیتونم جواب بدم
‫اوکی اسم من ریچارد کستل هست و من . . .
‫اوه , میتونم بهت نشون بدم ‫نه , نه !
اسپری فلفل ؟
چرا اینکارو کردی ؟
فک کردم داری اسلحه میکشی
نه , میخواستم مدرک کاراگاه خصوصیم رو بهت نشون بدم
کاراگاه خصوصی هستی ؟
‫اوه مرد شرمنده , بیا اینجا !
هفته ی پیش ازم دزدی شده , اوکی ؟
اونجوری که نمیتونی رد ملت رو بزنی
شرمنده
دارم راجب قتل شانا بیکر تحقیق می کنم
اوه , وایسا
شانا مرده؟ آره
دوستم بود
هی , کی کشته اونو ؟
برایان وایتمن شریک اصلی شرکت تنزر
ما رد اون تلفن تهدید آمیز رو تا دفتر اون ردگیری کردیم
این بابا یه متهم اصلی میتونه باشه با مشکلات کنترل خشم زیاد
که باعث میشه علاقه ی زیادی به دعوا مرافه داشته باشه
و همین عصبانیت هم کار دستش داده
کسی تو مدرسه شناساییش کرده ؟
نه اما تصویرش رو اطراف خونه ی شانا داریم
همون روزی که اون پیغام صوتی رو گذاشته
همسایه ها دیدن که داره در خونه ی شانا رو میکوبه و خیلی نافرم هم فریاد میکشه
گفته بوده که دوباره برمیگرده
من یه مقدار پرخاشگر بودم
وقتی که خانم بیکر اجازه نداد که پسرم رو وارد اون مدرسه بکنم
اما به این معنی نیست که من اونو کشتم
‫زنیکه هرزه , میدونم کجا زندگی می کنی !
و هیچ وقت نمیفهمی که اومدم خونت
این واسه من مثل یه تهدید به مرگ میمونه
من یه مقدار زیادی پر سر و صدا بودم و یه مقدار زیاده روی کردم
موقعی که بهش شلیک کردی چه جوری بودی ؟
‫ببین , شما متوجه نیستید....
‫هیئت منصفه هم بعدا همینطور !!!
من هیچ دلیلی نداشتم که اونو بکشم
اون نظرش رو درمورد پسرم عوض کرده بود
تصمیم گرفت که بهش اجازه بده که ثبت نام کنه و وارد مدرسه بشه
آقای وایتمن , ما سوابق مدرسه رو داریم [منظور بکت اینه که پسرش تایید نشده بود ]
این موضوع دو روز پیش اتفاق افتاد
زنگ بزنید اونجا , چک کنید
من حتی برگه ای که برام نوشته رو دارم
پسر شما در حال حاظر قبول نشده
خوب چرا شانا باید نظرش رو عوض کرده باشه ؟
نمیدونم
عوض کرد دیگه
عذر وایتمن چک شد
اون در زمان قتل
برای سرمایه گذاری , داشته با هنگ کنگ حرف میزده
و مدرسه هم ادعای اونو تایید می کنه
شانا نظرش رو راجب پسر اون عوض کرده بوده
فک می کنی تهدیدهای وایتمن روش تاثیر داشته ؟
نه ,مدیر مدرسه گفتش که این چیزا رو شانا تاثیری نداشته و اون هیچ موقع اهل سازش نبوده
اگه اون احساس کرده بود که تهدید شده
مدرسه یا پلیس رو درجریان میذاشت .
مگه اینکه داستان بیشتر از این حرفا باشه
بیا راجب وایتمن بیشتر تحقیق کنیم
ببینیم چیز دیگه ای هست که اونو به شانا مرتبط کنه یا نه
اون یه چیزی رو داره مخفی می کنه
والا به نظر میرسه که مقتول ما
خودش داشته یه چیزی رو مخفی می کرده
بر اساس این اظهارنامه ی بانک
روز قبل از به قتل رسیدنش
‫3000 دلار از حسابش برداشته
‫و فک می کنم این رقم نرمالی واسه براشت براش نبوده !
نه , در واقع اون تقریبا حسابش رو خالی کرده بوده
خوب شانا بیکر چیکار کرده بوده که به همچین پولی احتیاج داشته ؟
شانا داشت از شهر میزد بیرون
واسه همین ازم درخواست کرده بود که سگش رو نگه دارم
‫فک می کنم که با سگا بهتر از آدمایی !!!
کجا رفت ؟ نظری ندارم
حقیقتا همه چی عجیب غریب بود
چطور ؟ خوب معمولا وقتی من اسپارک رو میگیرم
اون یه هفته قبلش بهم میگه , اما این دفعه همه چی یه هویی شد
باید میگرفتمش و بیرون میبردمش
و اون همیشه بهم میگفت که کجا داره میره اما این دفعه چیزی بهم نگفت
فک می کنی این سفر شانا ربطی به اینکه چرا کشته شده داره ؟
خوب اونجوری که اون سگش رو بهت سپرده و
روز بعدش هم کشته شده
حدسم اینه که , آره , این دو موضوع به هم مربوط هستن
فک می کنی کجا میرفته ؟
‫کستل ! ‫پارلماتر
‫تو اینجا . . .
‫تو داری به مشخصات قربانی من نگاه می کنی !
من فقط داشتم چک می کردم که درست مشخصات رو پر کرده باشی
و میتونم بگم که , به عنوان یه مرد , دستخط خیلی ظریف و خوبی داری
اوه , پسش بده
هی هی هی , ببین ببین ببین
پارلماتر میتونی سر این قضیه ریلکس تر باهام باشی
!!! اوه , ریلکس بودن چیزیه که براش زندگی می کنم
من , من فقط اعتقاد دارم که قربانی داشته جایی واسه مسافرت می رفته
قبل اینکه بمیره
چیزی تو کالبد شکافی هست که نشون بده کجا میرفته ؟
‫من ترجیح میدم جامو با اون عوض کنم تا اینکه به تو بگم !!!
حالا ...حالا بدش به من هی
دارم بهت هشدار میدم کستل اینجاست
محتویات معده
‫50 گرم بادوم زمینی و چوب شور رژیمی
آزمایش خون هم مقداری آرام بخش تو بدنش نشون داده
تو هواپیما بوده و داشتی به جایی پرواز می کرده
ممنون از کمکت
‫دارم برات !
چی ؟؟؟ بکت هستم
داریم سعی می کنیم چند تا چیز غیر عادی رو در مورد
سوابق مالی مقتول توضیح بدیم
نشونه ای هست که بگه داشته اخیرا جایی می رفته ؟
خوب , در حقیقت
داشتم راجب همین موضوع با نویسنده ای که زنش شدی بحث و جدل می کردم
کستل سردخونه بود ؟
از کدوم گوری فهمیده که مقتول داشته شهر رو ترک می کرده ؟
نمیدونم , اما پارلماتر در مورد سفر هوایی درست می گفت
بر اساس سوابق تی اس ای
شانا دو روز پیش یه بلیط به بوستون برای ساعت 4:30 گرفته بود
تو بوستون چی کار می کرده ؟
اون هیچ دوست و فامیلی اونجا نداره
من با مدرسه هم حرف زدم
واسه کارش هم اونجا نبوده
اما واسه این سفر نقدا هم پرداخت کرده بوده
انگار که سعی داشته این داستان مخفی بمونه
اینجا میگه که پرواز برگشتش از بوستون
دیروز 6 عصر به زمین نشسته
درست چند ساعت قبل از به قتل رسیدنش اون شب
یعنی اینکه , این سفر مرموزش
احتمالا با مرگش ارتباط داره
آره , اینو ببین
بر اساس ریز مکالمات موبایلش , بلافاصله بعد از اینکه هواپیما زمین نشسته
اون تماسی با دفتر کل اخبار نیویورک داشته
یه مسئول پذیرش پیش دبستانی برا زنگ زدن
به دفتر مرکزی اخبار چیکار داشته ؟
شاید اون پرده از چیزی برداشته که فک می کرده داستانی هست که باید بگه
اما من با اونا این قضیه رو چک کردم
کسی یادش نمیاد که با اون حرف زده باشه
باید بفهمیم داشته تو طول این سفر چیکار میکرده
آره , باید بفهمیم
‫قبل اینکه شوهرت حسابی حال هممون رو بگیره :D
میتونم کمکی راجبش بکنم
آخرین پرداختی که شانا با کارت اعتباریش داشته
دور روز پیش برای ناهار در رستورانی بوده
درست قبل اینکه شهر رو ترک کنه
اون صورت حساب رو با این خانم دونگی حساب کرده نیکول موریس
اون یه وکیل در هریسون و رید هستش
اون یکی از وکلای رده بالا و قاطع تو کشوره
چرا شانا بایستی با یه وکیل ملاقات داشته باشه ؟
نمیدونم
اما یه وکیل قدرتمند
یه سفر مرموزی که نقدا پرداخت شده پولش
و یه تلفن به دفتر مرکزی اخبار
داره کم کم بوی توطئه میاد
خوب , خیلی سخته که اعتراف کنم
اما کستل اینجا بود بهتر میشد
توطئه باشه یا نباشه اگه این وکیله شانا رو قبل از سفرش
ملاقات کرده باشه حتما چیزی در موردش میدونه
خوب کجا میتونم پیداش کنم ؟
دستیارش گفته که کل روز رو بیرون بوده
با یه سری از موکل هاش
اما احتمالا ساعت 3 بتونی پیداش کنی
این آدرسش هست اوکی , ممنون
نیکول موریس ؟
اوه , کاراگاه بکت , پلیس نیویورک
کستل ؟
اینجا چیکار...چیکار میکنی ؟
کار می کنم
به تحقیقات ریچارد کستل خوش اومدی
کی میخواستی بهم بگی که یه دفتر داری ؟
اوه...بالاخره می گفتم
نه.ما ازدواج کردیم
‫آدمایی که عروسی کردن همه چی رو به هم دیگه میگن ‫ ‫[ آره جان خودتون !!! هر چیزی که به نفعتون باشه البته :D ]
آره اما تو خیلی هیجان زده نبودی
وقتی من مدرک کاراگاه خصوصیم رو گرفتم چون بهم نگفتی
حالا , اون اینجا چیکار میکنه ؟
اوه , اون یه ناهار با قربانی خورده بوده
درست قبل اینکه مقتول شهر رو ترک کنه
نه نه نه...منظورم اینه که چه جوری پیداش کردی ؟
اها , داشتم کارت اعتباری مقتول رو بررسی می کردم
تا ببینم برای بلیط کجا پول هواپیما رو داده
اما به چاش پرداخت برای رستوران رو پیدا کردم
یه دقه وایسا
تو سوابق کارت اعتباریش رو چک کردی ؟چجوری ؟
‫اوکی کم کم داریم به جایی میرسیم که جواب دادن بهش سخته !
خوب بزار اینجوری بگیم که مربوط به اسم خدمتکار مادرش میشده [منظور کستل رمز عبور حساب بانکی مقتول هست که اسم خدمتکار مادرش بوده ]
اوه , ببخشید من , من یه قرار ملاقات دیگه دارم
خیلی دیگه طول میکشه ؟
الان میام خانم موریس
خوب کاراگاه , تا وقتی که اینجا هستی
میخوای تو گفتگوم با خانوم موریس باشی ؟
من , من اصلا خبر نداشتم که اون مرده ! تا وقتی که شما زنگ زدید
یه جورایی ...شوکه شدم
خانوم موریس, چقدر شانا رو میشناختید ؟
خیلی زیاد نمیشناختم من چند ماه پیش دیده بودمش
وقتی دخترم رو بردم که مدرسه ی ایست برن رو ببینه
شروع کردیم به دیدن مدرسه اما تصمیم گرفتم که برای امسال اقدام به ثبت نام نکنم
وقتی روز بعدش تماس گرفت خیلی سورپرایز شدم
اون گفت خیلی ضروریه که منو ببینه
قبل اینکه شهر رو ترک کنه
نگفت کجا داره میره؟ بوستون فک کنم
یه چیزی راجب دانشگاه رادنور بود
اشاره ای کرد که چرا داره اونجا میره ؟
نه , حقیقتش بعد از سوالایی که اون داشت می پرسید
واقعا دلم نمیخواست بدونم
چرا ؟ راجب چی داشت می پرسید ؟
‫قتل . . .
مخصوصا قوانین جزایی و حقوقی برای سرپوش گذاشتن رو قتل
تو ایالت ماساچوست
چیزای لازم برای شریک جرم بودن
توطئه برای اعتراف به قتل
فرق بین قتل و کشتن غیر عمد
از این جور چیزا
امیدوار بودم که علاقش به این جور چیزا در حد یه تئوری باشه فقط
اما حالا که مرده , شاید فقط در حد یه تئوری نبوده
بارم ممنون خانوم موریس برای وقتی که گذاشتید
البته , خواهش می کنم
اگه کمک دیگه ای هم لازم داشتید بهم زنگ بزنید
حتما
شنیدی ...؟ قوانین جزایی و حقوقی درباره قتل
میدونی یعنی چی ؟
آره , یه عالمه چیز در مورد سفر شانا هست که ما میدونیم
و درگیر هر جور مشکلی که اونجا بوده
شرط میبیندم تا خونش هم کشیده شده [ دنبال مدارک تو خونه ی شانا هستن ]
‫اوکی , اگه پرونده اینه که...
‫من . . .
اوه , ببخشید کستل
نباید این کار رو انجام بدیم
چیکار رو ؟
امم, همین , من و تو و بررسی و تشخیص این تئوری ها
‫این فقط . . ‫درست نیست , مخصوصا اینجا
‫بعد از تمام داستان این کاراگاه خصوصی و ...
نه ! ششش
بهش فک نکن
فک کن فقط چه حسی داره که من و تو دوباره باهم کار کنیم
‫بعلاوه اینکه ما یه جایی هم واسه خودمون داریم !
کی میخواد بفهمه ؟
اوهوم اوهوم
از سر کاره
جواب نده نه باید جواب بدم
سلام اسپو , چه خبرا ؟
خوب ازم خواستی که بیشتر راجب برایان وایتمن تحقیق کنم
که ببینم ارتباط دیگه ای با شانا داشته یا نه
خوب , عمرا حدس بزنی که چی فهمیدم
‫نه !!!
نه , راس میگی نمیتونه تصادفی باشه
چی تصادفی نیست ؟
اوکی , بیاریدش
کی رو بیارید ؟
عزیزم شرمنده , باید برم
ماچ ماچ
نمیخوای هیچی بهم بگی ؟
خودت گفتی افرادی که متاهل هستن همه چی رو بهم میگن
فک می کنی کدوم خری هستی ؟ کاراگاه ؟
چرا اینجام دوباره ؟
اه ,آقای وایتمن , بفرمایید
میدونی , شما مرد بخشنده ای هستید
به خیریه ها کمک می کنید
اسمتون تو سازمان ها و شرکت های معتبر زیادی دیده میشه
از جمله دانشگاه رادنور
خوب ؟
خوب قبل اینکه شانا بیکر بمیره یه سفر به اونجا داشته
در موردش چیزی میدونید ؟
ببخشید . نمیتونم کمکی کنم
فک کنم که بتونید
مسافرتش و موقعیت شما در اونجا
‫و کمک اون به ورود پسر شما به پیش دبستانی ...
فک کنم این 3 تا به هم مربوط هستن
و شما الان بهمون میگید
یا به هرجهت بالاخره خودمون میفهمیم
و برای مانع شدن برای تحقیقات پدرتون رو درمیاریم
شایدم مرتبط بشید به قتل
نیازی نیست که بگم تو پیش دبستانی هم چه اتفاقی می افته اگه اونا بفهمن
شما برای همکاری در تحقیقات سر باز زدین
اونم برای مرگ یکی از کارمندانشون
فک نمیکنم که بچتون
برای مدت زیادی نام نویسی بشه
باشه باشه باشه....ببینید ببینید ببینید
اون اومد سراغم , اوکی ؟
اون ازم خواست که یه کارایی رو براش تو رادنور ردیف کنم
در عوضش میزاره که پسرم وارد اونجا بشه
ازتون خواست که چی براش ردیف کنید ؟
ازم خواست که با رییس دانشگاه تماس بگیرم
که بهش بگم که شانا داره میره که ببینتش
و اینکه در مورد چیزی نیاز به کمک داره
و دقیقا راجب چه چیزی نیاز به کمک داشت ؟
بهم نگفت
فقط ازم خواست که به رییس اونجا زنگ بزنم
همه چیزی که میدونم همینه , قسم میخورم
خوب ما ردیفیم دیگه , درسته ؟
پسرم هنوز میتونه بره اونجا ؟
رییس دانشگاه تایید کرد که شانا دیروز اونجا بوده
و درخواست کرده که به فایل های پلیس کمپ رادنور دسترسی پیدا کنه
فایل های پلیس ؟ کدومش ؟
نمیدونسته اما بر اساس حرفای اتاق بایگانی
دنبال گزارش حادثه ای در سال 1999 می گشته
هاه
چرا باید دنبال گزارشی که مال 15 ساله پیش هست بگرده ؟
شرط میبندم کستل بدونه
شوخی می کنی ؟
امکان نداره تو این قضیه ازمون جلو باشه
هی , اون قبل از ما تو سردخونه و پیش وکیله بوده
رایان , اون خوش فکر هست اما نه اونقدر
اون کاری کرد که باهاش عروسی کنی , نکرد ؟
بهش زنگ بزن
خواهیم دید کجای داستانه
من از پرونده انداختمش بیرون
نمیتونم بهش زنگ بزنم و بپرسم که چی میدونه
پس ازش نپرس
تو یه کاراگاهی , خودت بفهم چی میدونه
مرسی که شام آوردی
نمیخواستم واسه حقوق کاراگاه خصوصی بودنت گشنگی بکشی
خوب , اولین پروندت چجوری پیش میره ؟
بهت گفتم امروز اسپری فلفل بهم زدن ؟
‫یه جور میگی انگار چیز خوبیه !!!
آره , منظورم اینه که یه جورایی سردرگم هستم
میدونم که مقتول یه سفر به دانشگاه رادنور داشته
فقط نمیدونم چرا
من اکانت های سایت های اجتماعیش رو هک کردم
وایسا ! تو بلدی چجوری اکانت سایت اجتماعی رو هک کنی ؟
هک کردن یه ذره زیادی بزرگ نماییه
پسوردش برا همه چی اسپارکلس هست اسم سگش
نکته اینه که بدون منابع پلیس
بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که
برم سراغ پست های آنلاینی که دوستاش دادن
و دنبال ارتباطی با دانشگاه رادنور بگردم
چیزی هم؟ فقط یه چیز
اما 15 سال پیش اتفاق افتاده
نظری ندارم که به قضیه مربوط هست یا نه
کاشکی فقط میدونستم که بکت چی میدونه الان
ا م م م
تحقیقات ریچارد کستل
سلام عزیزم
میخواستم حال و احوالت رو بپرستم, چیکار داری می کنی ؟
اوه , دارم تو دفتر وقت میگذرونم تو چطور ؟
اون یه دفتر داره ؟
اوه , داشتم فک می کردم که روزت چجوری داره میگذره
خوب
در واقع خیلی خوب
واسه شماها چطور ؟
واسه منم خوبه
اوه , خیلی خیلی خوب
خیلی خوبه , عالیه منم باید میگفتم عالی
مال منم عالیه
‫عالیه . . .
اوکی پس امشب میبینمت
میبینمت
اون یه چیزی میدونه
اون یه سرنخی داره
و باید بفهمی که چی
و میخوام بفهمم که چی داره
اوه سلام , زود اومدی خونه
سلام , نمیتونستم دیگه برا دیدنت صبر کنم
یه بطری شراب هم سر راه که داشتم خونه میومدم خریدم
شراب مورد علاقته
‫اوه , این . . .
خیلی لیوان بزرگیه
مناسبتش چیه ؟ مناسبتی نداره
فک کردم که میتونه راهی باشه
برای رفع خستگی یه روز طولانی کاری
اوه , خیلی خوبه و لیوان تو کجاست ؟
اوه اونجاست
چرا واسه تو هم همونقدر پر نکنیم اجازه هست ؟
‫آها , میتونیم خیلی خوب و ریلکس بشیم وخستگیمون در بره !!!
اینم از این
میتونی راجب روزت بهم بگی
آره
یه دقیقه وایسا
نمیخوای که با شراب سعی کنی که
بفهمی راجب پرونده چی میدونم میخوای ؟
البته که نه
این اون چیزی نیست که تو داری سعی می کنی ؟ هست؟
نه اوکی
چون اگه داری سعی میکنی که بفهمی من چی میدونم
یعنی اینکه سردرگمی
من سردرگم نیستم
خوبه , چون منم نیستم
خوب تو یه چیزی میدونی خوب تو یه چیزی میدونی
شاید شاید
خیلی خوب , این احمقانست
اگه هر دوتامون یه چیزی میدونیم
چرا به همدیگه نگیم ؟
کستل , من نمیدونم , تو که میدونی
‫اوه ! نمیتونی !
چی به سر اون دختر سرکش اومده ؟
با یه کت چرمی و موتورسیکلت ؟
اون میگفتش که نمیتونه ؟؟؟
‫اون داره قانون رو اجرا می کنه و ‫یه شراب گرون قیمت میخوره !!!
پس به مقتولمون فک کن
واقعا میخوای اجازه بدی که یه مشت قوانین مزخرف
جلوی اجرا کردن عدالت برای شانا رو بگیره ؟
خیلی خوب , باشه
فقط همین یه بار رو انجام میدیم , بخاطر شانا
اول تو اول تو
باهم دیگه میگیم
حاظری ؟ آره
شانا داشته دنبال گزارشات قدیمی پلیس دانشگاه میگشته شانا یه دوست پسر قدیمی داشته
راجب کسی که تو دانشگاه اون موقع میمیره تو دانشگاه رادنور , وایسا
اون یه دوست پسر داشته که تو دانشگاه رادنور مرده ؟
چند وقت پیش ؟ 15 سال
اسمش جف ویلن بوده
اون تو مهمونی خیلی مشروب میخوره و از پنجره پرت میشه پایین
اگه اون داشته دنبال پرونده های قدیمی پلیس دانشگاه میگشته
و به قوانین جزایی قتل هم علاقه مند بوده
احتمالا چیزی در مورد مرگ اون فهمیده
که بیشتر از یه اتفاق فقط بوده
اون داشته به قتل رو تحقیق می کرده
و یه دفعه کشته شده
اوه خدا , دلم واسه این تنگ شده بود
دیشب عالی بود
وایسا ! داری راجب خودمون و کاری که کردیم میگی یا پرونده ؟
خودمون
اما حرکت دوتاییمون واسه پرونده هم فوق العاده بود
از وقتی که با هم شروع کردیم همیشه همینطوری بوده
فراموش کرده بودم چقدر میتونی خلاق باشی
اوه ! ما دیگه راجب پرونده حرفی نمیزنیم , میزنیم ؟
اووو اووو
سلام رایان
عالیه , باشه
‫چقدر قبل اینکه فا. . .
قبل اینکه برسه اونجا ؟
قبل اینکه چی برسه اونجا ؟
میخواستی بگی فایل ها, نه؟ نه
اوه ,تو دیشب راجب دوست پسر شانا به رایان پیغام دادی
و بهش گفت که اون گزارشات پلیس رو برات بیاره
وقت...؟ وقتی که باهام تو رختخواب بودی
من ...رایان ...میام اونجا
خوب , بهم اجازه میدی که یه نگاهی به اون فایل ها بندازم , درسته ؟
منظورم اینه که اینجوری اقلا منصفانه هست
کستل , نمیتونم
اینکار رد شدن از خطوط قرمز هستش
دیشب به نظر نمیومد که حد و حدود واست مهم باشه
‫نه دیشب , یه چیزی بود که گذشت !!!
درسته کستل و خیلی هم عالی بود
بیخیال
هر دومون میدونیم که یه چیزی بود که یه بار اتفاق افتاد فقط
میدونی من فک می کردم که یه چیزی خیلی خاصی داریم
اون فایله هست ؟
‫آره و به نظر میرسه که 2 صبح ‫به یه نتیجه ی مطلوبی رسیدی !!!
تا دیر وقت داشتی چیکار می کردی ؟
رو پرونده کار میکردم
‫هاه !
خوب نمیدونم که شانا داشته دنبال چی می گشته
توی اون گزارش
اما این فایل ما رو به اظهارنظر شاهدین
که تو اون پارتی ازشون گرفته شده می رسونه
جایی که دوست پسر شانا , جف ویلمن مرده
اما تمام اظهار نظر شاهدین
و لیست کسایی که اظهار نظر رو به عنوان شاهد دادن
تمامشون گم شده
فایل دستکاری شده ؟ به نظر که اینجوری میاد
وقتی که من با دانشگاه رادنور تماس گرفتم گفتن که اون صفحات
‫حتما گمشده !!!
موقعی که 10 سال پیش داشتن گزارشات رو دیجیتالی می کردن
افسری که گزارش اصلی رو نوشته چطور ؟
چندسال پیش فوت شده
اوکی , اگه اطلاعات گم شده
پس شانا از این گزارش چی فهمیده که به کشتنش داده ؟
بر اساس حرفای فردی که تو قسمت نگهداری پرونده ها بود
موقعی که شانا کارش با آرشیو گزارشات تموم میشه
اون آدرس دفتر آلومنی رو خواسته بوده
من , من یه زنگی اونجا زدم
اما اونا تا نیم ساعت دیگه باز نمیکنن
اوه , دیشب با کستل چطور پیش رفت ؟
از ما جلوتره یا عقب تر ؟
اوه , ما قطعا ازش جلوتریم
بدون دسترسی به اون فایل های پلیس
اونا منو تو خماری گذاشتن
من فک کردم که کاراگاه خصوصی شدی که با بکت کار کنی
کی تبدیل به یه رقابت شده ؟
موقعی که اون یه چیز خوشگل رو گرفت
‫که باهم ساخته بودیم و اونو با یه مرد دیگه قسمت کرد !!!
چی ؟؟؟؟
راجب تحقیقات گفتم
اما...شاید یه راهی پیدا کنم که به یه چیزی برسم
دارم دنبال هر سرنخی از مرگ
دوست پسر شانا می گردم
دارم روزنامه ها و سوابق و اطلاعیه های عمومی رو زیر و رو می کنم
اینو ببین
این از طرف دانشگاه رادنور هست
راجب این تبلیغ چیز غیر معمولی متوجه میشی ؟
مردمی که از سال 2000 می ترسیدند ؟
آره , اون , و اینکه تبلیغ بالای تاخوردگی روزنامه هست [ نیمه بالایی روزنامه هست ]
من واسه روزنامه ی مدرسمون کار می کردم
این صفحه بندی شماره 101 هست
و هیچ وقت تبلیغی بالای تای روزنامه قرار نمیگیره
مگه یه چیزی دقیقه آخر عوض شده باشه
و قسمتی رو براش ایجاد کرده باشن که اونجا نوشته شه
مثل سر نخی که از یه داستان اصلی و مهم حذف شده باشه
اونا یه چیزی رو حذف کردن از اینجا
درست قبل اینکه روزنامه چاپ بشه
و شرط میبندم که به این پروندمون مربوط میشه
میتونی رد خبرنگارش رو بزنی
ببینی میتونه چیزی در موردش بهت بگه یا نه
تو این داستان هم کارمندای اون موقع هوای هم رو داشتن [ چیزی از توش در نمیاد ]
اما یه کس دیگه هم هست که میدونه
کی ؟
‫کسی که سفارش مقاله ی کوتاه رو تو صفحه ی اول داده ...
ویراستار
فرانک جکسون ؟
آره , اونی که تو دفتر آلمونی هست
گفته که شانا اومده و
و تمام اطلاعات تماس اونو خواسته
فرانک جکسون ؟
چرا انقد اسمش آشناست ؟
به خاطر اینکه الان خبرنگار مرکزی اخبار نیویورک هست
اون کسی هست که شانا روزی که مرد بهش زنگ زده
و میتونم بهت بگم چرا...15 سال قبل
فرانک جکسون رییس
کلوپ اختصاصی "پنجه ی ببر" بوده
همونی که پارتی رو ردیف کرده و میزبان بوده
جایی که دوست پسر شانا مرد
پس شانا برا قسمتی از تحقیقاتش به فرانک زنگ زده
اون میدونسته که اگه اون رییس اون کلوپ مردمی بوده
باید اون شب تو مهمونی بوده باشه
و اگه یه داستانی برای پوشوندن قتل بوده که اونم تو جریان بوده
پس اون میتونه قاتلمون باشه
ببخشید ! آقای جکسون ؟
من ..من میخواستم راجب مقاله ای صحبت کنم که شما ویراستارش بودید
برای 15 سال پیش , در مورد دانش آموزی که فوت شد
تو برنامه ای که مال کلوپ " پنجه ی ببر" بود
ببخشید . دیرم شده . یه وقت دیگه
یه چیزی از اون مقاله کشیدی بیرون مگه نه ؟
یه چیزی در مورد اینکه چجوری جف ویلمن واقعا مرد
دوباره بگو کی هستی ؟
من ریچارد کستل هستم
کاراگاه خصوصی که روی قتل شانا بیکر داره تحقیق می کنه
اوکی , اینجا نه , یه جایی رو اطراف می شناسم
خیلی بهتر و خلوت هستش
ما هنوز نمیتونیم جکسون رو پیدا کنیم
تو آپارتمانش نیست و تلفنش رو هم جواب نمیده
اوکی , به همه جا اطلاع بدید
اگه اون قاتل شانا باشه , سعی می کنه که فرار کنه
دفتر مرکزی اخبار بودش
یکی از همکارای جکسون بود, گفتش که اونو دیده
که با یه نفر شبیه کستل , ساختمون رو 1 ساعت پیش ترک کرده
کستل جکسون رو پیدا کرده ؟ و نمیدونه که اون چقد خطرناکه
لعنتی , کستل جواب بده
چرا نتونست بیخیال این داستان بشه آخه ؟
کی پیش اومده که بیخیال چیزی بشم ؟
اوه , خدا رو شکر
اینجا چیکار می کنی ؟
قوانین رو میدونم , اما اوه , اما با چیزی که دارم
فک کنم میتونیم یه استثنا قایل شیم
میدونستم امروز بالاخره میاد
وقتی شانا اون شب زنگ زد
دیگه خیالم راحت شده بود [ اون داستان رو فراموش کرده بودم ]
به کاراگاه بکت بگو
چیزی رو که بهم گفتی درباره ی اینکه شانا برا چی زنگ زده بود
در مورد دوس پسرش بود
میخواست بدونه که واقعا جف ویلمن چجوری مرده
اون شب تو دانشگاه رادنور
جف کلا رو هوا بود
اوه , رفت طبقه پایین که یه نمه هوا بخوره
و چیزی که بعدش یادم میاد صدای جیغ بودش
ندیدم که چی اتفاق افتاد
اما میدونم که جف تو اون اتاق تنها نبودش
وقتی که از پنجره پرت شد پایین
فک می کنی که به قتل رسیده ؟
تنها چیزی که میدونم , اینه که روز بعدش
برای عوض کردن داستان زیر فشار بودم
بهم گفته شد که هیچ اشاره ای به این چیزا نکنم
درباره اینکه کی تو اون اتاق بوده
صبر کن , کی بهتون فشار آورد ؟
یه شخص کله گنده
گفت که فقط داره از آبروی پسرش محافظت می کنه
‫گفت که میتونه زندگیم رو نابود کنه . . .
یا میتونه کارای بزرگ و توپی برام انجام بده
من یه بچه بودم , ترسیده بودم
و از اونجایی که پلیسا گفتن که فقط یه حادثه بوده
فک کردم که چرا زندگی خودمم خراب کنم
فقط اینکه اون یه حادثه نبودش
به هر حال فهمیدم که تحقیقات راجب اون قضیه
شروع شده و من کمک کرده بودم که روی یه قتل سرپوش گذاشته شه
و اگه جلو میومدی
زندگیت به عنوان یه خبرنگار نابود می شد
دقیقا
دیگه نمیتونستم ازش مخفی شم , میگیرید چی می گم
اونا کی بودن که ازشون محافظت کردی فرانک ؟
کی دوست پسر شانا رو از پنجره به بیرون پرت کرد ؟
آخرین نفری که در مورد این موضوع بهش گفتم ,اوه , آسیب دید و مرد
منظورم اینه که , واقعا میخواین که بدونید ؟
بزار رو راست بگم
فک می کنید که اسپالدینگ الیوت , معروف ترین دادستان دادگستری
شانا بیکر رو کشته ؟
ظواهر که اینجوری نشون میده قربان
به گفته ی آقای جکسون درست بعد از اینکه شانا باهاش حرف زده
رفته که با الیوت در مورد نقشش تو مرگ دوس پسرش
رو در رو بشه
و اون پدر یکی از بچه ها تو مدرسه هست پس شانا میدونسته که کجا باید پیداش کنه
ببینید , هیچ...هیچ شکی نیست که
الیوت درگیر کارای مهمتری الان هستش
پس شاید مجبور شده که شانا رو ساکت کنه
و نذاره که نابودش کنه
کاراگاه , اگه میخوای پی قضیه رو بگیری و بری دنبالش
اونم دنبال بالاترین دادستان دادگستری نیویورک
به جر یه سری حرف یه خبرنگار
به چیزای بیشتری احتیاج داری
به یه مدرک محکم احتیاج داری
و همچین مدرکی نداری
اگه بتونیم ثابت کنیم که تو صحنه ی جنایت بوده چی ؟
ما یه ته سیگار پیدا کردیم با اثر دی ان ای روش
که باید با دی ان ای اون تطبیقش بدید...چجوری ؟
شک دارم اگه گناهکار باشه , برای دادن نمونه دی ان ای خودش داوطلب بشه
یه راهی پیدا می کنیم آهسته برو جلو کاراگاه
الان با یه کله گنده طرفی
و تا وقتی که یه پرونده به این بزرگی داریم
اصلا نباید کاری کنیم که جلب توجه کنه
یعنی اینکه , آقای کستل
شما تو این داستان اصلا نباید باشید
حتی به عنوان کاراگاه خصوصی
‫قربان , ما اصلا فراموش نکردیم که . . .
اوه , نه , در واقع حق با ایشون هست
‫قانون قانونه !
در واقع
من الانشم نباید اینجا باشم
خوب , از اون چیزی که فک می کردم آسون تر بود
بله
هاه
بیا
اونجا
همین الان یه نمونه از دی ان ای اون اومد
‫ببخشید شرلوک !!! این دفعه نه !
از اینجا به بعدش با ماست
‫اه . . .
یه ته سیگار
باید معنی خاصی بده ؟
از صحنه ی قتل شانا بیکر برداشته شده
آزمایشات مقدماتی دی ان ای نشون میده که مال شماست
امکان نداره
چرا داره ! چون شما اونجا بودید
شما اونو کشتید آقای الیوت
مسخرست ! من حتی نمیشناسمش
چرا باید بکشمش ؟ چون اون حقیقت رو میدونست
در مورد اتفاقی که اون شب تو مهمونی افتاد
درباره قتل جف ویلمن
میدونیم که داشته رد شما رو میزده
و وقتی که باهاتون رو در رو شده باید ساکتش می کردید
اوکی , گوش کنید
آره , اون رد منو داشت میزد
و عملا اون شب روبروی دفتر کارم
موی دماغم شده بود و گیر داده بود
و منم بهش حقیقت رو گفتم , اوکی؟
که...که من...آره که من اون شب تو اتاق بودم
شبی که جف پرت شد ,اما من اونو هلش ندادم
اون یه اتفاق بود , تو گزارشات هم اومده بود
پس چرا پدرتون رو این داستان سرپوش گذاشت ؟
به خاطر اینکه میدونست حقیقت اهمیتی نداره
و از نظر دادگاه من متهم خواهم بود
فقط برای اینکه اونجا بودم
و زندگی سیاسی من رسما تموم میشد
‫قبل اینکه حتی شروع بشه !!!
پس شما اونو انداختید زیر فرش [ منظور ته سیگار ]
‫و وقتی که شانا اومد ...
‫اون . . فک می کنید . . . ‫فک می کنید که اون اولین نفر بوده ؟
گوش کنید , دشمنای من دارن
سال ها رو این قضیه مانور میدن
و میخواین بدونید که چرا کار به رسانه ها نکشیده ؟
‫چونکه چیزی وجود نداره !
تا الان
برام پاپوش دوختن ...آقای الیوت
شانا گفت که یکی باهاش تماس گرفته
و گفته که من جف رو هل دادم
اونا وادارش کردن که دنبال حقیقت بگرده
و بعدش...و بعدش اون مرده ؟
و شما اینو تو صحنه ی جرم پیدا کردید
شما دارید ادعا می کنید که یکی براتون پاپوش دوخته ؟
من خودم دادستان جنایی هستم
واقعا فک می کنید که انقدر احمقم که
یه مدرک تو صحنه ی جرم جا بزارم ؟
ببینید من اسمم به عنوان کسی که حریص و بلند پرواز هست توی شرکت ها دیده میشه
‫و جاه طلبی های سیاسی من . . . ‫بر کسی پوشیده نیست
این . . . نمی بینید ؟
این. . .این بهترین راه برای دشمنان من هست که من رو نابود کنن
اوکی , فقط این نظریه یه مشکلی داره
برای اینکه برای شما پاپوش درست کنن
یکی باید میدونسته که شما اونجا خواهی بود
‫15 سال پیش تو مهمونی
و اینکه شانا بیکر داره میاد که شما رو ببینه
یه ساعت قبلش
شاید یه توضیح ساده وجود داشته باشه
‫اونم اینه که هیچ توطئه ای علیه شما نبوده !
شما اونو کشتید
میدونید ,من , من نمیتونستم اونو بکشم
چونکه اون شب در حال جمع آوری کمک های مردمی بودم
بله ما اونو چک کردیم شما 11 اونجا بودید
شانا 10 و نیم مرده بود
قسم میخورم
برام پاپوش دوختن متاسفم
‫متاسفانه راه دیگه ای به جز دستگیری شما ندارم . . .
صبر کنید
اون داره راستشو میگه
اسپالدینگ الیوت قاتل ما نیست
سلام
وقتی بهت گفتم که از این پرونده دوری کن ,منظورم رو کامل نرسوندم ؟؟؟؟
اوکی , میدونم که عصبانی و ناراحت هستین
‫اما قول میدم . . . ‫چند لحظه دیگه متوجه میشید
جرمی ؟
این جرمی هستش
دوست مقتول و کسی که سگش رو نگه میداشته
اوه ,خوب جرمی یه جورایی شاهد هستش ؟
‫اوه نه کاملا ‫جرمی ...اگه میشه . . .
آها سگه ! سگه شاهد هستش ؟؟؟؟ :)))) lol
‫آقای کستل . . .
فقط ببینید
کستل , داری چیکار می کنی ؟
اوه , ثابت کردن اینکه اون بی گناه هست
‫کستل . . .
‫آقای الیوت , اگه میتونم . . .
‫خواهش می کنم , نه !
ببین , من یادمه که پروفایل آقای الیوت رو خوندم
و اون به موهای سگ آلرژی داره
و آپارتمان مقتول پر موی سگ بوده
دقیقا
حالا , آیا به نظر میرسه که همچین شخصی بتونه منتظر بمونه
تو آپارتمان شانا ؟؟؟
و تو این وضعیت یه سیگی هم بزنه ؟
‫خواهش می کنم
نه ! اما منظورم اینه که اون میتونه همه چی رو جعل کنه و نقش بازی کنه
‫خواهش می کنم ! خواهش می کنم ! اونو از اینجا ببرید قبل اینکه کهیر زدنم شروع بشه
‫اوه فک کنم که داره بیخ پیدا می کنه !
اوکی ,درسته ! قطعا نقش بازی نمی کنه
این اسپالدینگ الیوت هست که به محل جمع آوری کمک میره
شب کشته شدن شانا بیکر
هیچ لکه ی قرمزی رو صورتش نیست
اصلا راه نداره اون اینجوری
از آپارتمان شانا مستقیم اومده باشه بیرون [بدون اینکه صورتش قرمز شه و کهیر بزنه ]
یعنی رایان هم قبلا اشاره کرده بود
این یه توطئه هستش
رایان تو اینو گفته بوده ؟
خوب , منظورم اینه که تو که این اطراف نبودی
‫یکی باید پا پیش میذاشت :P
اوکی , برای اینکه این پاپوش درست از آب در بیاد
یکی باید شانا رو پر میکرده و بهش راجب پوشوندن اون قتل می گفته
درسته , اونجوری مرگش یه مسیر تحقیق واری رو نشون میداده
و مستقیم هم الیوت رو هدف می گرفته
و برای قتل براش پاپوش میدوخته
حدسم اینه که با یه پولدار گردن کلفت طرف هستیم
یکی که کسی رو استخدام کرده باشه یکی مثل مایکل کلایتون [مایکل کلایتون اسم فیلم با بازی جرج کلونی در 2007 ]
خوب , هر کسی که نقشه داشته که دی ان ای الیوت تو صحنه جرم پیدا بشه
باید اون ته سیگار رو از یه جایی بر میداشته
یعنی اینکه با الیوت تو زمان مشخصی یه جایی بوده
‫اگه بفهمیم کجا و کی . . .
ما ؟ما آقای کستل ؟
واقعا ؟
‫اما من . . .
‫من اوردمش...من .. .
خیلی خوب
میرم بیرون
ما هممون دنبال یه چیز بودیم عدالت
مشکل اینه روش های من و اونا باهم فرق می کنه
وقتی که بکت و پسرا به قاتل نزدیک شده بودن
‫من دیروز داشتم بال بال میزدم !
به نظر منصفانه نبود
حق با تو هستش
منصفانه نیست
هی ! بکت
من داشتم به یه سری یادداشت هایی که گفته بودم گوش می دادم
‫برای . . .من فقط . . . ‫اینجا چیکار می کنی ؟
میدونی , ما یه نگاه دیگه به ته سیگار انداختیم
اونی که دی ان ای الیوت روش بود
و ردی از سس باربیکیو روش پیدا کردیم
فک کم گفتی که نمیتونی اینا رو باهام در میون بزاری
نمیتونم
اما اگه تو باهامون در میون نذاشته بودی
هنوز داشتیم به الیوت به عنوان قاتل نگاه می کردیم
و به علاوه اینکه , یه جای اختصاصی برا خودمون داریم
کی میخواد بفهمه؟
خوب من متوجه شدم که الیوت یه باربیکیو اخیرا داشته
همین هفته ی پیش تو بالا شهر
ما دوربین های امنیتی رو زیر و رو کردیم
و عمرا حدس بزنی که کی رو پیدا کردیم
با زیر و رو کردن و زوم کردن رو خاکستر سیگار ها
برای یکی از ته سیگارهای الیوت
راه نداره ! این مایکل کلایتون ماست ؟؟؟؟ [ مایکل کلایتن اسم شخصیت اول و اسم فیلمی است که جرج کلونی در سال 2007 بازی کردش ]
که استخدام شده توسط هر کسی که پشت این ماجراها هست
‫که دوست شانا باشه , پرش کنه با اون حرفا و . . .
و بهش انگیزه بده برای تحقیقات
و کسی که مطمن شه ما تو تحقیقاتمون سر از راندور در میاریم
اوه کاشکی میتونستم تو صورتش نگاه کنم
وقتی داری بهش دستبند میزنی
خوب , شاید که بتونی
آقای کستل
من یه تماس ازتون داشتم که گفتید راجب شانا بیکر هست و خیلی هم ضروریه
بله
بله , فقط سوال نهایی خانوم موریس
کی شما رو استخدام کرد که شانا بیکر رو بکشید و برای الیوت پاپوش بزارید ؟
راجب. . . راجب چی دارید حرف میزنید ؟
فک کنم که بدونید
این شمایید که داره ته سیگار الیوت رو بر میداره
و بعد از اینکه شانا بیکر رو کشتید , اونو توصحنه ی جرم گذاشتید
نیکول موریس ,برای قتل شانا بیکر بازداشتی
میدونی , من همیشه شنیده بودم که موسسه هریسون و رید قوانین رو زیرپا میزارن
الان میدونم چرا
پرونده بسته شد
فک می کنی میفهمیم بالاخره که نیکول موریس برا کی کار می کرده ؟
اوه , اون بهمون نمیگه
اما ما پرداخت های زیادی رو پیدا کردیم
که به حسابش واریز شده بودن
و الیوت مصمم هست که بفهمه کی این پول ها رو پرداخت کرده
‫خوب , منم مصمم هستم !
الیوت میتونست مدت زیادی رو تو زندان بمونه
اگه فقط سگی به اسم اسپارکلس نبود
و کاراگاه خصوصی به اسم کستل
بهت افتخار می کنم
من فقط , فک کردم که اینم یکی دیگه از شوخی های تو هستش
برای اینکه زمان رو بگذرونی ...اما منو تحت تاثیر قرار دادی
میدونی ...یه جورایی خودمم تحت تاثیر قرار دادم
من تمام ایده های جدید رو برا کتاب جدیدم ردیف کردم
فقط یه چیزی اونجوری که برنامه داشتم پیش نرفت
‫میدونی که اگه به من بود . . .
میتونستیم باهم کار کنیم , درسته ؟
آره , اما اینجوری نیست و نمیتونیم
‫داشتم فک می کردم که چه حسی داری اگه که . . .
برای یه مدتی این کار رو ادامه بدم
تکون نخور
هممم...این چیه ؟
جواب منه
من قراره فردا اینو سرکار بپوشم
ادامه بده ...یه چیز دیگم هست
شاید از اونا بتونی استفاده کنی که یه مشتری واقعی داشته باشی
فک کنم دارم به چیزی می بینم الان بیشتر دوسش دارم
‫میتونیم بریم تو یه اتاق دیگه و . . . . :D ‫باهم در میون بزاریم ؟
به یه شرط
‫چی ؟ ‫کلاه باید سرت باشه !!!
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]