« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
H-o-I-v-l.
Hoilv.
Vlohi.
Hovil. نه. اينم نميشه.
تو واقعا" تا صبح بيدار موندي
و تمام شب رو خيره شدي به اين جدول کلمات
به جاي اينکه بري تو تخت؟
با اين 5 کاشي باقي مونده
بايد يک کلمه بسازم که 9 امتياز داشته باشه
تا بتونم شکستم رو به پيروزي تبديل کنم
واي خداي من
تو واقعا" بابامو تو اين بازي شکست دادي؟
من هيچ چيزي رو تاييد نمي کنم, به جز اينکه الان به قهوه بيشتري نياز دارم
اين يک دستاورد بي نظيره, خانم جوان.
هيچ کس تا به حال نتونسته بود شکستش بده، هيچ وقت
اوه آره، اين رو اشاره کرده چندين بار.
آه ببين توانايي هات چقدر کم شده، همم.
"ريچارد کستل، يک کلمه کمتر"
من نميتونم اجازه بدم اين بشه نوشته سنگ قبرم
ميدونستم
هممم!
بکت.
باشه، من شکست رو قبول ميکنم... مرسي.
فقط بخاطر اينکه دوستت دارم
تو داري ميزاري من ببرم بعد از اينکه خودم از قبل برده بودمت
به شرطي که امشب دوباره يک مسابقه ديگه بديم.
Oh, wow. Now you're dictating the terms of surrender.
قبول کن يا بيخيالش شو لطفا
سلام.
سلام. خب چه اتفاقي افتاده اينجا؟
خب، باتوجه به.. شاهدي که داريم
قرباني ما لوگان مور
داشته اسکيت بورد ميکرده
فرد موتور سواري هم در حال تعقيب اون بوده
شبيه يک صحنه از فيلم هاي اکشن ميمونه.
آره، ميدونم، مخصوصا" وقتي که موتور سوار داشته تير اندازي هم ميکرده
و لوگان هم با اون پنجره اي که اونجاست برخورد ميکنه
چيزي از قرباني پيدا نکرديد که توضيح بده چه اتفاقي افتاده؟
هنوز نه... فقط اينکه 21 سالش بوده،
و يک گواهي نامه مربوط به کاليفورنيا داره
اين چيزي هست که تا الان داريم
پس اين موتور سوار...
شاهدمون تونست که توصيفش کنه؟
شاهدمون اوضاعش خيلي خرابه
تمام چيزي که ميدونه اينه که بين ساعت 3:00 تا 4:00 صبح،!
اينجا "مسابقه مرگ 2000" بوده
شواهد هم حرف اونو تاييد ميکنه
سي.اس.يو هم رد تازه لاستيک از اون خط ترمزي که اونجا هست پيدا کرده
الان هم که داريم صحبت ميکنيم دارن قالب لاستيک رو ميگيرن
پس يا اين بدترين ورژن "خشم جاده" بوده
يا اينکه کسي تو کشتن لوگان وايت عجله داشته
اما چرا؟
و اينکه چرا اون داشته بين ساعت 3:00 تا 4:00 صبح اسکيت بازي ميکرده
خب، اگه اون به هواي آزاد نياز داشته کمي بدست آورده
به همراه 3 تا سوراخ در پشتش
از يک 9 ميلي متري.
هيج دري هم از شليک کننده نيست
هيچ دوربين مداربسته اي اين منطقه رو پوشش نميده
مقتول براي خارج از شهر بوده
پس اون يک جايي بايد
کليد هتل يا رسيدي پيدا نکردي؟
خب، ما اين کليد رو پيدا کرديم که انداخته بود دور گردنش
و اين تکه کاغذ داخل جيبش
آدرس يک منطقه اي در غرب هست
تو و اسپوزيتو بريد اين رو چک کنيد
من و کستل هم ميريم ببينيم چيزي درباره مقتول پيدا ميکنيم
ميتوني فقط چند ثانيه منتظرم بموني؟
سلام ليني
تونستي لباست رو اندازه گيري کني؟
کاملا"
و اون لباسي که تو براي من انتخاب کردي با شکوهٍ
ترکيب مناسبي از ظرافت و زيبايي داره
خب، بايد بهترين رو براي ساقدوشم انجام ميدادم
(SQUEALS) (CHUCKLES)
باشه،بعدا" ميبينمت.
خيلي خب
سلام، ليني.
سلام
پس ما درست شنيديم؟
تو ساقدوش بکت هستي؟
آره، چند روز پيش از من خواست
ميدوني کي ساقدوش کستل کي هست؟
اول از همه، تبريک ميگم ليني.
اوه، مرسي.
بعدشم من نمي دونم کسي رو هنوز انتخاب کرده باشه
تو واقعا" فکر ميکني که يکي از شماست؟
شما دوتا...
واقعيت اينه که..
کستل با افراد مشهوري دوست هست
مثل جيمز پترسون و استيو کينگ
کي؟!
بيخيال پسر.. تو واقعا" فکر ميکني کستل يکي از اونارو ميخواد
کنارش وايسه وقتي داره ازدواج ميکنه؟
ميدوني، شايد تو راست ميگي
کستل عملا" داره تمام وقتش رو هر روز تو حوزه ميگذرونه
تو اين چند سال اخير.
چرا نبايد از يکي از ما بخواد که ساقدوشش بشيم؟
منظورت اينه که
چرا نبايد من رو به عنوان ساقدوش انتخاب کنه
اوه خاوي، من انتخاب مسلم هستم
من نميتونم برات توضيح بدم اگر که نميتوني درک بکني
بله؟
پليس نيويورک
من و لوگان وقتي تو لوس آنجلس زندگي ميکردم با هم بوديم
من واقعا" ازش خوشم ميامد
اون پيش تو بود هالي؟
اين کليد آپارتمان تو هست؟
نه
من..من نميدونم اون کجا ميموند
خب، اون اينجا اومده بود؟
چون آدرس تو داخل جيبش بود
آره. ولي عجيب بود
هفته پيش لوگان بدون هيچ مقدمه اي به من زنگ زد
اون يه پرواز داشت به اينجا و پرسيد
که ميتونه يه بسته کوچيک رو با کشتي بفرسته اينجا
خب، اگر که کوچيک بود چرا اون رو با خودش داخل هواپيما نبرد؟
اون نميخواست که با کنترل پرواز سرو کله بزنه
گفت بخاطر اينکه اونا هميشه بهش سخت ميگيرن
چي داخل جعبه بود؟
همم. اسکيت برد و بقيه وسايلش
حداقل اين چيزي بود که اون به من گفت
اما تو اونو باور نکردي
موضوع اينه که وقتي اومد تا بسته رو ببره
رفتارش غير طبيعي بود
اون متوجه شد که قسمتي از برچسب کنده شده
و... به شدت ترسيد
اون منو مجبور کرد قسم بخورم که بازش نکردم
هالي، ميدوني چي چيزي تو جعبه بود
نميدونم
واقعا" نميدونم
ميدوني باسه چي اومده بود نيويورک
باسه بازي
چه بازي؟
لوگان يه اسکيت باز ماهري بود
اون براي فستيوال خياباني نيويورک اينجا بود
که توسط چلسي پير برگزار شده بود
خب، پس فستيوال خياباني ديروز برگزار شده بود
لوگان مورگان هم
داخل مسابقه اسکيت برد خياباني شرکت کرده بود
و انتظار ميرفت که برنده بشه
آينده درخشاني در انتظارش بود
It's all the more impressive given his humble origins.
زندگي نامه لوگان ميگه اون در برونکس متولد شده بود
بعد از اينکه مادرش به زندان ميره اون رو به پرورشگاه ميبرن
بعد اون به کاليفورنيا مياد و تبديل ميشه به يک اسکيت باز
و هيچ وقت به گذشتش نگاه نميکنه
و بعد اون توسط يک موتور سوار اسلحه به دست کشته ميشه
توي زندگي نامش نيست ولي مسلما" داستان بيشتر از اينهاست
سلام، واحد تجسس اون رد لاستيکي که توي صحنه جرم بود رو شناسايي کرد
مطعلق به يکي از مدل هاي اس 12 هست که مخصوص جاده هاي خاکي
چرا بايد يکي يه همچين موتوري رو توي خيابون بياره؟
That would just wear the tires down to nothing.
مگر اينکه اين تنها موتوري بوده که قاتل بهش دسترسي داشته
يکي از بازي هاي اصلي اين مسابقات موتور کراس هست
و اون ها از اين مدل تاير ها استفاده ميکنن
واحد تجسس داره برسي ميکنه ببينه اگر هيچ کدوم از اونها با رد تاير مطابقتي داره
باشه، خوبه
پس قاتل ما ميتونه با مسابقه رابطه داشته باشه
آره، و من شرط مي بندم که اون ماني کسترو هست
ماني کسترو کيه؟
يکي از حرفه اي ها که با لوگان رقابت داشته
شيش ماه پيش لوگان اون رو تو يکي از مسابقات
در لس آنجلس شکست ميده
و بعد از اون دو بار ديگه هم اون رو شکست ميده
تنش بين اون دوتا خيلي بالا ميره
اوه، يک قهرمان که نميتونه شکست رو بپذيره
اين آشنا به نظر ميرسه
آره اما ديروز دعوا بينشون فيزيکي شد
يکي از طرفدارا اين رو روي يوتوب ميزاره
هي، من دارم باهات صحبت ميکنم لوگان
فکر ميکني ميتوني همينجوري از دست من در بري؟
ولم کن مرد
دوران اسکيت بازي تو تمومه، کارت ديگه تمومه
ميشنوي لوگان؟
- الان ماني کسترو کجاست؟ - توي محل برگذاري
مسابقه به پايان رسيد و ماني برنده شد
(ROCK MUSIC PLAYS)
واو، عجب دم شلاقي زد
اوه پس تو اصتلاحات رو بلدي؟
ورزشي سختي هست که تو بلد باشي و من بايد دربارش بدونم؟
خب، فکر کنم گرفت قاتل ها
خيلي سخت باشه
و بعد ازدواج کردن با تو
آه، آره اعتراف ميکنم که من سختم
به شدت خوشتيپ
آره.. با درجه اي بالا از مشکل
(MAN TALKING ON P.A.)
ماني اونجاست
يه قلب بزرگ براي تو
YOUNG WOMAN: (GIGGLES) Thanks.
ماني کسترو؟
بله خودمم
پليس نيويورک، ما بايد باهات در رابطه با لوگان مور صحبت کنيم
اون پسر يه بازندس در باره چي ميخواين صحبت کنيد؟
درباره قتلش چطوره؟
وقتي که لوگان براي مسابقه پيداش نشد
من.. من نميدونستم چه فکري کنم
ولي مطمينا" من نکشتمش
ماني تو چندين بار قسم خوردي که اين کار رو انجام ميدي
بعد از اينکه او تورو توي لس آنجلس شکست داد
و در آستين و همينطور تمپا
من چرت و پرت زياد ميگم براي ديونه کردن طرفدارا
اين يه قسمتي از نمايشه
ما با هتلي که تو توش اقامت داري صحبت کرديم
اونا گفتن که تو هتل رو 10:00 شب ترک کردي و
تا 5:00 صبح برنگشتي
من يه دختر بلند کرده بودم
اون به شما ميگه من تمام شب رو با اون بودم
آره، مطمئنم که ميگه
اما اون ويديوي ديروز که تو لوگان رو تهديد ميکني
توضيح دادنش خيلي سخت تر خواهد بود
نه، اون جوري که به نظر ميرسه نيست
واقعا"؟ چون دقيقا" همون جوري به نظر ميرسه که به نظر ميرسه
Listen, right before that video was taken, I caught Logan گوش کن، دقيقا" قبل اينکه اون ويديو گرفته بشه من مچ لوگان رو گرفتم که
داشت از فستيوال موبايل دزدي ميکرد، خيلي خب؟
دزدي ميکرد يا دنبال چيزي بود؟
بيشتر شبيه اين بود که داشت دنبال يه چيزي ميگشت
- مثل چي؟ - نميدونم!
و اون توضيح نميداد که چيکار ميکرد بخاطر همين باهاش درگير شدم
اين چيزيه که تو ويديو بود
تو اونو گزارش دادي؟
من ميخواستم به تام فولتون مسئول فستيوال بگم
اما اون التماسم کرد که به کسي چيزي نگم
و تو چرا بايد يه همچين کاري براي اون بکني؟
لوگان از من 24 ساعت وقت خواست
اون قسم خورد که پاي مرگ و زندگي در ميونه
فکر کنم که حق با اون بود
دوستان اين اولين ترجمه من هست توروخدا ببخشيد بخاطر اشتباهات زيادي که داره
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
MAN ON P.A.: Immediately following the competition,
stick around for meet-and-greets.
ميتونم کمکتون کنم؟
بله، من کاراگاه بگت هستم
ايشون هم دستيارمن آقاي کستل هستند
هم، ما دنبال تامي فولتون ميگرديم
من هستم
همين الان خبر قتل لوگان مور رو شنيدم
خيلي ناراحت شدم
شما..شما در رابطه با اون اينجا هستيد يا دزدي؟
هردو درواقع
آخرين باري که لوگان رو ديديد کي بود؟
دو روز پيش، اون داشت اينجا تمرين ميکرد
اون با کسي از اينجا مشکلي نداشت؟
يا دردسري با کسي از اين اطراف؟
اوه، اون فقط باسه بردن بازي ميکرد
اما اين خارج از پارک بود، ميدونيد که
خب، چه چيزي از اينجا به سرقت رفته؟
امم، تا اينجا تنها چيزي که ميدونم گم شده
تفنگمه
من يه کاليبر 45 داخل ميزم نگه ميداشتم قانوني ثبت شده بود
لوگان درباره تفنگ چيزي ميدونست؟
چي...؟ شما فکر ميکنيد لوگان به اينجا دستبرد زده؟
فرض رو بر اين ميزارم که ازش يه همچين انتظاري نداشتين
آره، اون داشت تبديل به يه توني هاوک جديد ميشد
دليلي وجود داره که لوگان به يک اسلحه نياز داشته؟
ببينيد
من لوگان رو ميشناختم اون با مشکلات سختي توي زندگيش روبرو بود
اين اولين باري نيست که يک بچه اي مثل اون
با افراد خلافي رابطه پيدا ميکنه
چه افراد خلافي؟
وقتي لوگان براي اولين بار اومد اينجا تا ثبت نام کنه
من يادم مياد يه تماس عجيبي باهاش گرفته شد
اون جواب داد و گفت, "تو خيلي پر رويي"
"بعد از اين همه سال از من ميخواي که يه همچين کاري بکنم؟"
"گم شو از زندگي من بيرون و ديگه هم به من زنگ نزن"
بعد تلفن رو قطع کرد
ميدوني با کي داشت صحبت ميکرد؟
نه
اما اون خيلي شک شده بود
اگه اون تفنگ من رو ورداشته و يکي هم اون رو کشته
شايد يه رابطه اي بين اين دو باشه
- خيلي خب، ممنون - سلام
سلام، خب، عذر ماني کسترو چک شد
و من با رقباي لوگان صحبت کردم
هيج کدوم يادشون نمياد که اون
با گروه هاي خلاف رابطه اي داشته باشه
چي ميشه اگه گروه خلافکار اشاره به يه توطئه شيطاني داشنته باشه
که به ورزشکارا پول ميدن تا يه دوئل مرگ داشته باشن
همش هم به نفع ميليونر هاي فاسد باشه؟
منظورت مثل فيلم rollerball
اين ميتونه قتل بين موتور سوار و اسکيت باز رو توضيح بده
يا شايدم اين ربطي به اراذل و اوباش آلباني داشته باشه
- چي؟ - آره
طبق سوابق تلفنش
لوگان تماس هاي متعددي از يه کلوب تفريحي واقع در برانکس دريافت کرده
کلوب توسط آلباني ها اداره ميشه که با جرايم سازمان يافته ارتباط داره
اراذل آلباني به ديونه بازي معروف نيستند؟
ببين ميتوني بفهمي کي از اون کلوب باهاش در تماس بوده
الان چک ميکنم
اوه. کستل.. يه چيزي برات گرفتم
اين همون خودکاري که دوست داشتي
- مناسبتش چيه؟ - مناسبتي نداره
فقط بخاطر اينکه با هم رفيقيم
بهترين رفيق
اين عاليه
نه، خيلي هم بچه گونس
خب
سوابق مالي لوگان ما رو رسوند به منطقه اي که اقامت داشت
تمام هفته از Grubhub سفارش غذا ميداده
منظورت سرويس غذاست؟
آره اونا غدارو تحويل انباري توي سوهو ميدادن
انبار براي کيه؟
يک سري نوجون که دوست دارن با ورزشکارا مهموني بگيرن
اسم يارو راس دي کونينگِ
عالي بود داداش
انقدرا هم سخت نيست
جدي، تو ميتوني بهترشو انجام بدي؟
همم، سلام.. راس دي کونينگ؟
ام، پليس نيويورک
Wow.
من بايد بگم تو هروقت که دوست داشتي ميتوني بياي اينجا پارتي
درواقع همين فردا
براي تولد مخصوص 21 سالگي من
ببين، وسوسه انگيز به نظر ميرسه ولي
ام، ما درواقع بايد چند تا سوال ازت بپرسيم
درباره ي لوگان مور
اوه، آره من از اتفاقي که افتاد شک شدم
من فهميدم که اون اينجا اقامت داشت
اوه، آره خب ما با هم اسکيت ميکرديم
و وقتي که اون از من خواست که اينجا بمونه من گفتم حتما"
تو اونو ديدي وقتي که ديشب از اينجا رفت؟
نه، من کسي رو زير نظر نميگيرم
قبل از اينکه اون بياد کاليفورنيا
لوگان ارتباطي با باند آلباني ها نداشت؟
او پسر
شما فکر ميکنيد آلباني ها کشتنش؟
کدوم آلباني ها؟
اصلا" به ذهن خودم نرسيد
راس، کدوم آلباني ها؟
خب شايد 5 يا 6 سال پيش
مادر لوگان با يه يارويي به اسم آنور دوست شد
اون تو کار مواد و هر چيز خلاف ديگه اي بود
بين لوگان و آنور هيچ مشکلي نبود؟
مشکل بزرگي داشتن
لوگان توي به زندان انداختن نور کمک کرد
و آنور قسم خورد که تلافي ميکنه
حتي اگر آخرين کاري باشه که ميکنه
آنور کوتا
محکوم به دزدي، تجاوز و تصرف
بر طبق پروندش
مادر لوگان هم احساس بدي داشت که
ميزاشت آنور کوکايين هاشو تو آپارتمانش مخفي کنه
يا اينکه اون هم توي کل عمليات مواد دست داشته
در هر صورت
لوگان از اين خسته ميشه و به پليس گزارش ميده
مادر لوگان به 7 سال زندان محکوم شد
اما آنور 5 سال
بزار حدس بزنم، آنور معامله ميکنه و همش رو ميندازه گردن مادر لوگان
آره و حدس بزن ديگه چي
آنور ماه پيش عفو مشروط شده
پس وقتي اون ميفهمه که لوگان توي شهره
ميره تا انتقامشو بگيره
سلام، خب به نظر ميرسه که
لوگان با اين يارو ارتباط داشته
معلوم ميشه که آنور توي اون گروهکي که
با لوگان تماس گرفته بودن مسئول بوده
خيلي خوب پس، بريم بياريمش اينجا
هر اتقاقي براي اون بچه افتاده من هيچ نقشي توش نداشتم
بکت: تو بخاطر لوگان 5 سال حبس کشيدي
اين معلومه که تو ميخواستي که اون تاوان پس بده
بخاطر همين بود که بهش زنگ زدي؟
که بهش بگي تو ميخواي تلافي بکني؟
من لوگان رو نکشتم
پس تو شب گذشته بين ساعت 3:00 تا 4:00 صبح کجا بودي؟
آنور بزار من کمکت کنم
سوابق ماليت نشون ميده ساعت 1:15 شب تو توي رستوران بودي
که يه شاهد تورو با لوگان اونجا ديده
همون شاهد گفت وقتي که لوگان از اونجا رفت
تو هم دنبالش رفتي
چند ساعت بعد لوگان مرده پيدا ميشه
باشه، من ديشب اون رو ديدم
اما من انتقام نمي خواستم
پس دنبال چي بودي؟
زندان من رو عوض کرد
من خدا رو پيدا کردم
دنبال راهي بودم که بتونم
کاراي اشتباهي که کردم جبران کنم
تو انتظار داري تا ما حرفت رو باور کنيم
که تو با لوگان براي معذرت خواهي ملاقات کردي
اون هم من رو باور نکرد
پس منم همينطور باهاش تماس گرفتم
اون ديروز با من تماس گرفت و گفت اگر که
من بهش 3 هزار دلار بدم باهام ملاقات ميکنه
چرا اون 3 هزارتا مي خواست
اون فقط گفت که بهش احتياج داره
و اگر اون قيمتي بود که براي ملاقات با اون
بايد ميپرداختم، خب..خب من حاضر به اين کار بودم
پس من پول رو جور کردم
اون هنوز بايد از من ميترسيد
اون با يه پاکت به رستوران اومد
پول رو بهش دادم و
بهش گفتم که چقدر از اينکه زندگيش رو خراب کردم متاسفم
بهش گفتم که حتي ميخوام به براي مادرش شهادت بدم
تازگي تلاش کردم که اونو آزاد کنم
و بعد از اون شما دوتا چيکار کردين؟
اون گفت که فقط ميخواد ترتيب يه چيزي رو بده
قبل از اينکه خيلي دير بشه
بعدشم اون رفت
و منم رفتم خونه
- سلام کستل - سلام
اوه، امم من يه چيزي برات دارم
- براي من؟ - آره
دستور غذاي پاي چوپان
اين همونيه که جني اون شب درست کرد؟
اون خيلي عالي بود
- يادت مياد پرسيدي چطوري اون رو درست کرده؟ - آره
خب، اين دستور پخت مخفي مادربزرگشه
چون من به تو به چشم خانواده نگاه ميکنم
ممنوم رايان
تحت تاثير قرار گرفتم
هميشه هواتو دارم کستل، اينو يادت بمونه
سلام
خب، دربون خونه ي راس همون جايي که لوگان اقامت داشت
گفت که لوگان ديشب ساعت
1:30 به ساختمون برگشته
يعني اون بعد از رستوران برگشته خونه
و اين داستان آنور رو تاييد ميکنه
آره، اما کار لوگان کارش تموم نشده بود
اون يه چيزي رو بر ميداره
دربون گفت که اون براي چند ثانيه ميره داخل و
با يه ساک مشکي بر ميگرده
يه ساک مشکي؟
دربون ميدونه چي داخلش بوده؟
نه، اما گفت که اون سنگن بوده و پيشنهاد کمک داد
لوگان کمکش رو قبل نکرد و سوار اسکيتش شد و رفت
توي صحنه ي جرم هيج ساک مشکي وجود نداشت
شايد قاتل برش داشته
منطقه ي بين ساختمان راس
تا صحنه ي جرم رو جستجو کنيد
اگه بتونيم بفهميم که لوگان اون ساک رو کجا داشته ميبرده
شايد ما رو به قاتل برسونه
ما ميريم چک ميکنيم
آماده اي تا بريم خونه
آره، آره من درواقع خيلي خستم
اميدوارم خيلي خسته نباشي که... ميدوني که
Dyad براي D و
که به معني دو نفر درحال صحبت هست که ما هم همين کار رو داريم ميکنيم
خب، در واقع تو فقط داري حرف ميزني
خب، رجزخواني ميکني در واقع
خيلي خب، امتياز کلمه 9 هستش
به علاوه امتيازي دو کلمه که ميشه 18
به علاوه 5 امتياز براي الف تا ي
در کل ميشه 23
که امتياز من رو ميکنه 312
در مقابل امتياز ناچيز 175 تو
کستل اينجا چيزي مهمتر از بردن نيست؟
اوه
اين يه بهانس براي دلداري دادن بازنده ها
من داشتم فکر ميکردم که ما ميتونيم
کار جالب تري با وقتي که داريم بکنيم
خب، از اون لحاظ
بيا سريع تر اين بازي رو تموم کنيم
باشه، چطوره من انصراف بدم؟
و لحظه ي پيروزي من رو خراب کني؟
نه اين حساب نميشه اگر که رسمي نباشه
حالا فقط نوبت خودت رو برو و لحظه ي تلخ شکست رو احساس کن
باشه
"Quixotic"?
آره
C و Q پس اين کلمه يه امتياز سه گانه داره با
X به علاوه يک کلمه دو امتيازي با
و 50 امتياز ديگه براي استفاده از تمام حروفم
چند امتياز شد؟
314.
متاسفم کستل
الان ميخوام تنها باشم
خيلي خب، منو در جريان بزار باشه، مرسي بيل
سلام، من داشتم فکر ميکردم
توميدوني که، کستل دوست داره که هردوي مارو
به عنوان ساقدوش انتخاب کنه
بيا ما براش انتخاب کنيم کي ساقدوش بشه
اين عروسي اونه
منظورت چيه که ما براش تصميم بگيريم؟
خب..
يکي از ما مجبوره که کنار بکشه
و منظور من از يکي از ما تو هستي
من؟
همم.
چرا بايد من باشم؟
چونکه
تو فکر ميکني ريچارد کستل
ميخواد که تو مهموني مجرديشو برنامه ريزي کني؟
بيخيال پسر
اوه اسپوزيتو
ببين ساقدوش بودن خيلي بيش تر از
اينه که فقط مهموني مجردي رو آماده کني
من يه مرد خانواده دارم
جايگاه اخلاقي من بالاتره
اوه، بيخيال
و من خوش عکس تر از توم
چي؟
بزار يه چيزي رو بهت بگم تو بد جوري ميبازي
و يادت باشه که من فرصت اينو بهت دادم که
با آرومي کنار بکشي
فهميدي؟
باشه.
کستل، سلام رفيق، چه خبرا؟
نپرس
خب، از اونجايي که ما دوست هاي نزديکي هستيم من بايد بپرسم
اون دوباره شکستت داد؟
"ميشه فقط درباره پرونده صحبت کنيم، لطفا
آره، هرجور که تو بخاي
از گشتن محدوده اي که لوگان ديشب
با ساک روفته بود جيزي دستگيرمون نشد
اما، اون کليدي که پيدا کرديمو يادت مياد؟
خب، واحد تجسس فهميد که مربوط به يه باشگاه 24 ساعتس
و معلوم شد که لوگان بين
ساعات 3:00 تا 4:00 شبي که کشته شده اونجا بوده
پس آخرين جايي که قبل از کشته شدنش رفته باشگاه بدن سازي بوده
و زياد هم اونجا نمونده
کارت عضويتش رو گذاشته
و درست 2 دقيقه بعد اون رو گرفته
درست به اندازه اي که يه ساک رو بزاري
آره، من کاملا" لوگان رو به ياد ميارم
اون هر روز اينجا بود کنار اون ديوار صخره نوردي
تمرين بالا رفتن ميکرد
اين کمدشه
دوشب پيش اون رو ديدي که بياد اينجا؟
من سر پستم نبودم اما ما دوربين امنيتي داريم
مطمئن که ميتونم يه کپيشو بهتون بدم
کستل، اون اينجاست
اينو نگاه کن
طناب بالا رفتن؟
آره
و يه کاليبر 45
اين بايد هموني باشه که لوگان از تامي فالتون دزديده
اما چرا اون به يه تفنگ و طناب بالا رفتن نياز داشته؟
پيچ گوشتي، آچار
و اون بايد شيشه بر باشه
و ابزار مخصوص
براي قفل بازکردن
پس لوگان مور فقط يه قهرمان اسکيت سواري نبوده
اون يه دزد بوده
لوگان مور، بچه اي که خانواده اي نداشته
کسي که آرامش و رستگاري رو توي اسکيت بورد پيدا ميکنه
اما آيا اون توانايي هاش رو به عنوان يک ورزشکار حرفه اي
براي تبديل شدن به يک درزد ماهر استفاده کرد؟
آيا اسکيت باز ياغي ما تبديل به يک ياغي واقعي شده؟
اگر که اون يه دزد بوده پس چه جيزي رو دزديده
ما هيچ چيز با ارزشي پيدا نکرديم
نه توي کمد و نه توي جيب هاش
خب، شايد قاتل اون رو برداشته
شايد بخاطر همين لوگان رو مورد هدف قرار داده
سلام
خب، وقتي واحد تجسس داشت اون ساک باشگاه رو برسي ميکرد
اونها اين رسيد رو داخلش پيدا کردن مربوط به روزي که مرد
براي فروشگاه لوازم الکترونيکي؟
آره، وسط شهر
صاحب مغازه گفت که لوگان رو يادش مياد
HI8 چون اون يه دوربين فيلم برداري خريده بود
HI8? اين يه مدل قديمي
آره همينطوره، اوني که فروخته بود براي 10 سال پيش بوده
چرا اون بايد يه دوربين قديمي رو بخره؟
شايد ميخواسته از جرمش فيلم بگيره
چرا از يه تلقن همراه استفاده نکرده؟
هي بچه ها، بياين اين رو ببينيد
مرسي
خب، ما دوربين امنيتي باشگاه رو چک کرديم
تا ببينيم وقتي که لوگان کيف رو ميزاره
کسي باهاش نبوه يا تعقيبش نکرده
اين چيزيه که ما پيدا کرديم
اين فيلم براي همون زماني ميشه که
لوگان کارتش رو ميزنه
بزار ببينم، اين که لوگان نيست
نه، اما ما اونو قبلا ديديم
آره توي پارتي راس دي کونينگ
و اون تي شرت يه تيم خياباني رو پوشيده
ما هم وب سايتشون رو چک کرديم
اسمش کارتر وکسلند هست
اون هم يکي از شرکت کننده هاست پس لوگان ممکن اونو ميشناخت
سوابقش رو نگاه کردم
متهم به دزدي، شکستن و ورود غيرقانوني شده بوده
و اينکه
اون يه موتور سواره
درست مثل قاتل ما
خب، من رفتم به باشگاه حالا که چي؟
ساعت 4:30 صبح؟
نمي تونستم بخوابم
مشکلش چيه؟
آقاي وکسلند مشکلش اينه که
تو از کارت عضويت لوگان استفاده کردي
وقتي که اون همون اطراف کشته شد
فهميدن اينکه تو اونو از کجا به دست آوردي سخت نيست
آره، روز قبلش اون خودش کارت رو داد به من تا بتونم تمرين کنم
چه تمرين سريعي داشتي
از اونجايي که تو فقط 2 دقيقه اونجا بودي
تو رفتي اونجا که فقط ساک بزاري
از اونجايي که لوگان هم ساک کاملا" مشابهي رو توي همون شب
حمل ميکرد، ما ميدونيم که شما دوتا با هم برخوردي داشتين
اي کاش ميتونسي قيافه خودت رو الان ببيني
چطور پيش ميره؟
اونا گيرش انداختن
اهم
من، امم. برات قهوه آوردم
ممنون
اين کاريه که رفقا براي هم ميکنن، هان؟
درسته
اوه، راستي برنامه عروسي چطوري پيش ميره؟
همه چي خوبه؟
آره، آره عاليه
خوبه
خب، اگه کاري هست که من بتونم انجام بدم
ميدوني که، نمادين، رسمي
فقط کافي بهم بگي
حتما
آره
خب، چه اتفاقي افتاد؟
هردو يه کاري رو انجام ميدادين؟
بعد تصميم گرفتي که سهمتون رو قسمت نکني
رفيق من دارم ميگم که هيچ کسي رو نکشتم
بيخيال کارتر، تو ساک و کارت اون رو همرات داشتي
و فقط چند ساختمون با جايي که اون کشته شد فاصله داشتي
و همينطور که تو موتورکراس ميروني
با سوابقي که تو داري
خيلي راحت محکومت ميکنه D.A
نه، نه. من دارم بهت ميگم
آخرين باري که اون شب من لوگان رو ديدم اون هنوز زنده بود
پس تو به ديدن اون اعتراف ميکني؟
آره
باشه
اون درباره گذشتم شنيده بود و من رو براي يه کاري استخدام کرد
باشه، خيلي خوب. چه کاري بود؟
ورود غيرقانوني
اون به من گفت 3 هزار دلار بهت ميدم تا يه سيستم ضد سرقت رو غير فعال کنم
و پشت بوم رو براش آماده کنم
تا اون بطونه وارد دفتر طبقه 15 بشه
چه دفتري؟
نميدونم، من روي پشت بوم بودم
اون شيشه رو بريد و رفت داخل
و بعد وسايل رو همراه با کيف بالا فرستاد
اين آخرين باري بود که من اونو ديدم
عمليات من اين بود که با وسايل برم
و بعد ساک رو داخل باشگاه بزارم
اون دوربين فيلم برداري همراهش داشت
آره
منظورم اينه که يه دوربين داخل ساک بود
اما وقتي ساک رو فرستاد بالا اون تو نبود
بهت گفت که دنبال چيه؟
نه
اما وقتي که من تمام اين دردسر ها رو ديدم
به لوگان گفتم کع من ميخوام کنار بکشم پول رو هم نميخوام
اون حسابي عصباني شد
و گفت که اون يه خلافکار نيست و اين هم براي پول نيست
اين براي گرفن حق يه دوستي که مرده
اون خيلي جدي بود
من هم باورش کردم
لوگان بهت گفت که اون دوستش کي بوده؟
نه اون نگفت
پست کردن وسايلش با کشتي استخدام يه همدست
تمام مدت از مسابقات اسکيت به عنوان پوشش استفاده کردن
دليل اصلي که لوگان به نيويورک برگشته
اين بوده که اين سرقت رو انجام بده
آره، اما چه چيزي رو دزديده
و چه ربطي به اين دوست مرده داره
خب، من ميرم با آشناهاي لوگان صحبت ميکنم
تا ببينم کسي درباره اين دزدي يا دوست مردش ميدونه
اوه، کستل
ميخواي با من تا اسکيت پارک بياي
من فکر کردم ميتونيم يه جايي وايسيم
و از اون کيک بيکن هاي شکلاتي که تو دوست داري بگيريم
ميخواي براي من بيکن بگيري
امم، خب شايد بخواي اون پيشنهاد رو بيخيالش بشي
اون ساختموني که لوگان و کارتر رفتن داخلش
فقط چندتا ساختمون با جايي که لوگان کشته شده بود فاصله داره
و من گزارشات پليس رو چک کردم
هيچ گزارشي مبني بر دزدي نبود
اما طبق توضيحاتي که کارتر داد
من تونستم بفهمم لوگان
وارد کدوم يک از پنجره هاي طبقه 15 شده
اون يه دفتر وکالتي که مطعلق به برت زارتسکي هست
لوگان براي چي وارد يه دفتر وکالتي شده
شما بايد بريد اونجا تا سر دربياريد
آره، کستل بيا بريم
بعدا ميريم؟
آره
اين اواخر متوجه رفتار عجيب اسپوزيتو و رايان نشدي؟
مثل چي؟
اونا خيلي با من خوب شدن، از نوع عجيبش
خب، اونا احتمالا" دشلون برات سوخته
بعد از اينکه ديشب بدجوري شکستت دادم
هرچقدر ميخواي کري بخون من انتقامم رو ميگيرم
باشه، باشه، بيا الان فقط برت زارتسکي رو پيدا کنيم
پنجره جديد
ميتونم کمکتون کنم؟
آره، سلام، ما درباره ي دزدي اينجا اومديم
خب، متاسفانه به شما اطلاعات غلطي دادن
هيچ دزدي از طريق پنجره وارد اينجا نشده. آقاي زارتسکي؟
نخير
خب، پس چرا داريد شيشه رو عوض مي کنيد؟
يه پرنده برخورد کوچيکي داشته
يه پرنده؟
آقاي زارتسکي، اين فرد رو مي شناسيد؟
نخير، متاسفانه نميشناسم
اشکالي نداره اگر ما يه نگاهي به اطراف بندازيم
آره...شايد ما بتونيم کمکي
به خسارتي که اين پردنده ممکن زده باشه بکنيم
چرا اشکال داره
آقاي زارتسکي، شما يا کسي ديگه اي
دو شب پيش اينجا بوده؟
کاراگاه، اگر قصد دارين از من بازجويي کنيد، حکم بگيريد
اگر قصد دارين که وارد اين اداره بشين، حکم بگيريد
تا اون موقع من ازتون ميخوام که اينجا رو ترک کنيد
ببين فقط يک دليل وجود داره
که اون وکيل ميخواد ما رو دست به سر کنه و دزدي رو گزارش نداده
داره يه چيزي رو پنهان ميکنه
شرکت وکالتي مشکوک، مرگ مرموز
مرد جواني که به دنبال عدالت هست
شايد لوگان مور مثل اريک براکويچ بوده
اما با اسکيت برد
به جاي... ميدوني که.. چيزاي ديگه
عقل؟
- آره عقل - آره
هي رايان، ميتوني يه نگاهي به شرکت حقوقي برت زارتسکي بندازي؟
مقاله روزنامه ها، طرح دعاوي، پرونده هاي حقوقي
ببين چيزي پيدا ميکني که اونو به لوگان ارتباط بده
الان ميبينم
سلام، من از هالي، تامي و راس پرسيدم
اگه کسي از دوست هاي لوگان مرده هيچ کدوم چيزي در موردش نميدوسن
خب، يه نفر بايد بدونه
گفتي که مادرش کجا بود؟
Taconic Correctional. (زنداني در اطراف نيويورک)
باشه، بريم ببينيم اون ميتونه اين مسئله رو برامون روشن کنه
بچه هاي، من ميدونم شما دارين چيکار ميکنيد
و چرا اينقدر با من خوب رفتار ميکنيد
بکت به من گفت
و صادقانه بگم اين فقط سخت ترش ميکنه
پس فقط... معمولي رفتار کنيد
- پسر - پسر
اون واقعا" نميتونه از بين ما يکي رو انتخاب کنه
آره، اما ميتوني اوني سرزنش کني؟
منظورم اينه که، بيچاره توي موقعيت بدون بردي گير کرده
اما... شايد من يه راه حلي داشته باشم
بيا بريم
باشه، بزار من... بزار من اينو روشن کنم
شما دوتا ميخوايد من تصميم بگيرم که کي ساقدوش کستل بشه؟
آره اين عاليه You're the maid of honor.
پس تو انتخاب کن، ما به کستل ميگيم همه برنده ميشن
خاوي اين مسخرست معلومه که اون تورو انتخاب ميکنه
بخاطر اينکه ساقدوشي بهتر از اين مردي که اينجا
ايستاده پيدا نميکني
درسته رفيق؟
خاوي با اون گذشته اي که ما داريم واقعا" فکر ميکني که من تورو انتخاب ميکنم
خب، حدس ميزنم که موضوع حل شد.
چيزي که حل شده اينه که شما دوتا خيلي احمقيد
من هيچ کدوم از شما رو انتخاب نميکنم
ميخواي بدوني چرا؟
بخاطر اينکه داماد من نيستم
کاراگاهان
اون خيلي بد جنسه
خب، ما نميتونيم کستل رو مجبور کنيم از بين ما يکي رو انتخاب کنه
بايد يه راه ديگه اي باشه
امم.
دو روز پيش نگهبان بهم گفت که پسرم مرده
من فقط منتظرم که يکي بياد
و بگه که اون اشتباه ميکنه..
که يک اشتباهي پيش اومده
ما براي از دست رفتتون متاسفيم
من خيلي وقت پيش اونو از دست دادم
لوگان تا حالا باهاتون در باره ي دوستي که مرده باشه صحبت کرده؟
شايد به صورت غير عادي
چرا؟
چون ما معتقديم که ممکنه با قتل لوگان ارتباطي داشته باشه
خب، ميتونه جاي باشه
جاي کي بوده؟
اون يه بچه ي لاغر تو محلمون بود
چند سال کوچکتر از لوگان
اونو چند تا از بچه هاي محلمون
صدا ميزدن "the Bronx skate crew." خودشون رو
هيجکدام از اونا زياد توي خونه نمي موندن
و تمام روز رو با اسکيتشون توي خيابونا ميچرخيدن
و وارد جاهايي ميشدن که نبايد ميرفتن
اما جاي کسي بود که لوگان ميگفت
شايد حتي بهتر از اون باشه
و چه اتفاقي براي جاي افتاد؟
اون توي يه تصادف کشته شد
نميدونم... تقريبا" 6 سال پيش
پليس ها هيچ وقت نفهميدن که چه اتفاقي افتاده
لوگان هيچ وقت درمورد مرگ جاي صحبتي نکرد؟
هر چيزي غير عادي به نظر برسه
نه
اين اولين باري بود که يکي از کسايي که مشناخت ميميره
بنابر اين خيلي بهش سخت گذشت
جاي ديکسون، سن 12 سال
28 آپريل سال 2008 مرد
پزشک قانوني مرگش رو قتل اعلام ميکنه
و هيچ وقت پروندش حل نشد
چه اتقاقي افتاده بود؟
دليل مرگ رو ضربه محکم به سر اعلام ميکنه C.O.D
و جسدش توي يک ساختمان در حال ساخت پيدا شده
کسي ميدونه که کي اينکار رو کرده؟
نه، هيچ شاهد يا مزنوني وجود نداره
در کل تحقيقات زيادي انجام نشده
يه بچه 12 ساله کشته ميشه
و هيچ کس اهميتي نميده تا قاتلش رو پيدا کنه
لوگان کرد
پيدا کردن عدالت براي لوگان
به نظر دليل اصلي که به نيويورک امده مياد
اما چرا 6 سال بعد؟
و چرا لوگان فکر کرد که وقتش داره تموم ميشه
و چه ارتباطي به زارتسکي و دفتر وکالتيش داره؟
اگر ارتباطي باشه من پيداش نکردم
اسمش توي اين فايل ها نيست و هيچ مرگ غير قانوني هم وجود نداره
و هيچ دادخواهي بر عليه صاحبان ملک وجود نداره
باشه، با پدر و مادر جاي صحبت کن
ببين اين اواخر با لوگان در ارتباط بودن
سلام بچه ها، اينو نگاه کنيد
تيم جستجو اين دوربين فيلم برداري رو
چند ساختمون پايين تر از جايي که لوگان کشته شده پيدا کرده
HI8 يه دوربين
آره، واحد تجسس يه نگاهي بهش انداخت
هيچ اثر انگشت يا نواري پيدا نکردن
اما اين رو نگاه کنيد
جاي گلوله
پس لوگان وقتي که کشته ميشه اين رو همراهش داشته
به نظر ميرسه که يک کسي سعي داشته کاست رو بکنه
آره، قاتل حتما هرچي که اون تو بوده رو ميخواسته
من ميدونم که چرا اوگان اين دوربين رو خريده
اون نميخواسته که چيزي رو ضبط کنه
اون ميخواسته که يه نوار قديمي رو نگاه کنه
تو فکر ميکني براي همين دزدي وارد دفتر وکالتي شده؟
رو برداره؟ HI8 تا يه فيلم
جاي 6 سال پيش به قتل ميرسه
اگر که مدرکي از مرگ اون وجود داشته باشه
احتمالش هست که توي يک همچين فرمتي باشه
آره، اما ما هنوز اون رو نداريم
يا شايد هم داريم
ببين
نوار بايد پاره شده باشه وقتي که قاتل اون رو از جا در مياره
و...
Voilأ . "والا من که نفهميدم اين چي گفت"
خب من تونستم که اون قسمت از نوار رو ديجيتايز کنم ديجيتايز: تبديل صدا يا فيلم از روي نوار به فرمت دجيتالي که بشه با کامپيوتر اجرا بشه
و شش ثانيه از اون رو ريکاوري کنم
به تاريخش نگاه کن آپريل 27 سال 2008
دقيقا" همون روزي که جاي به قتل رسيد
فکر کنم بتونم کيفيتش رو بهتر کنم
اون يه ساختمون در حال ساخت نيست؟
اين ميتونه فيلم به قتل رسيدن جاي ديکسون باشه
اينم از اين
اگه به کسي بگي چه اتفاقي براي جاي افتاده
توهم ميميري
اين که تامي فالتون مسئول برگزاري مسابقات خياباني نيويورک
به نظر ميرسه 6 سال بعد تامي به قولش عمل ميکنه
شش سال پيش لوگان شاهد به قتل رسيدن دوستش ميشه
و بعد تامي، لوگان رو تهديد تهديد به مرگ ميکنه
اگر به کسي در مورد جاي چيزي بگه
بعد از اين همه سال
لوگان نميتونسته که بار اين گناه رو به دوش بکشه
و بر ميگرده تا حقيقت رو افشا کنه
پس، سوال اينه که
نوار توي دفتر وکالتي چيکار ميکرد؟
و زارتسکي چه ارتباطي با اينا داره
فکر کنم من ارتباطش رو فهميدم
فکر ميکني کي همه ي قرارداد هاي
فستيوال ورزشهاي خياباني رو تنظيم ميکنه؟
برت زارتسکي؟
آره
و همينطور زارتسکي وکيل شخصي تلامي فالتون هست
اميدوارم دليل قانع کننده اي
براي کشوندن ما به اينجا داشته باشيد، کاراگاه
قتل چطوره؟
بيخال...
اگر اين درباره لوگان هست من توي کلوب بودم
داشتم ترفيع ميدادم از نيمه شب تا ساعت 4:00 صبح
و در 27 آپريل سال 2008 کجا بودي؟
وقتي که جاي ديکسون کشته شد؟
اگر به کسي بگي که چه اتقاقي براي جاي افتاده
تو هم ميميري
وقتي که من امروز صبح در مورد جاي ديکسون ازت پرسيدم
گفتي که تا بحال در موردش نشنيدي
و اين يه دروغ بود
اين نوار هيچ چيزي رو براي قتل لوگان و جاي اثبات نميکنه
من ميتونم تورو به يک قتل
حل نشده ي شش سال پيش ربط بدم
هم چنين شواهدي دارم که نشون ميده
که تو لوگان رو براي سرپوش گذاشتن کشتي
قکر ميکني چقدر ديگه يه قاضي نياز داره
تا تورو متهم اعلام کنه؟
من ميتونم توضيح بدم
نه، هيچ چيزي رو توضيح نده تامي
فکر ميکني ميتوني پشت حقوق وکيل و موکل قايم بشي؟
اگر که مدارک قتل يک کودک رو پنهان بکني
من از شغل وکالت محرومت ميکنم
و اونوقت توهم کنار موکلت بايد وايسي
شايد دلت بخواد با وکيلت تماس بگيري
هيچ حرف ديگه اي نزن
برت، ديگه چه فايده اي داره
کل نقشمون به باد رفت
بد بختمون نکن
من براي قتلي که يک کسي ديگه انجام داده حبس نميکشم
بخاطر خدا دهنت رو ببند تامي
نه، الان ديگه نه
فکر کنم تو ديگه بايد بري
خب، تو نميتوني منو از اينجا بيرون کني
اين مرد موکل منه
تو اخراجي
يا با ميل خودت ميري بيرون
يا من مجبورم به زور بندازمت بيرون
تامي
چه اتفاقي افتاد
جاي شش سال پيش چطوري مرد
من شروع کرده بودم به فيلم گرفتن از اسکيت بازي ها
با جاي و لوگان
اون روز من داشتم از دوتاشون فيلم ميگرفتم
و دوست من دي.کي داشت پرش ميکرد
جاي کوچولو... اون خيلي خوب بود
اما دي.کي نمي تونست
اون اسکيتش هيچوقت خوب نبود
جاي
اون اينو هي مي گفت و
ميکوبيدش تو صورت دي.کي
دي کي عصباني شد
اون جاي رو گرفت
و با ميله شروع کرد به زدنش
بدون توقف
وقتي هم که ما اونو جدا کرديم
جاي مرده بود
و تمامش روي فيلم ضبط شده بود
لوگان
اون مي خواست بره به يکي بگه ولي ما همه ترسيده بوديم
دي.کي اون ويدئو رو مي خواست
اون خيلي چيزا براي از دست دادن داشت
بنابراين
ما باهم يه توافقي کرديم
چه نوع توافقي
پنج ميليون دلار براي نوار
چه بچه اي 5 ميليون دلار داره؟
دي.کي داشت
با چيزايي که از خانوادش به ارث رسيده بود
اون براش هيچي نبود
پس بخاطر همينه که تو اون نوار رو نگه داشتي
اون پول توي صندوق امانات بود
و دي.کي تا تولد 21 سالگيش بهش دسترسي نداشت
پس بخاطر همين بود که لوگان براي اين کار عجله داشت
تو مي خواستي نوار رو تحويل بدي
و اون به همرا حقيقت نابود مي شد
آره
بسلامتي برين بالا
تولدم مبارک
سلام کاراگاهان، خوشحالم که ميبينمتون
لوگوي جديد کومپانيم رو دوست داريد؟
آره.. خيلي کشندس
در واقع، راس دي کونينگ
شما براي به قتل رسوندن لوگان مور بازداشتيد
و همينطور قتل جاي ديکسون
در باره ي چي صحبت ميکنيد؟
تامي فالتون همه چيز رو به ما گفت
ببخشيد که تولدت رو خراب کرديم دي.کي
اما به نيمه پر ليوان نگاه کن خبر خوب اينه که تو الان 21 سالته
و به پولات دسرسي داري
پس ميتوني کلي پول براي دفاع از خودت خرج کني
خوب من مجبور نيستم داداش، چون تو هيچ مدرکي نداري
فکر کنم ما پيدا ميکنيم، داداش بعد از اينکه نگاهي انداختيم
به اون موتور کراسي که توي پارکينگت هست
و مطابقتش داديم با رد لاستيکي که توي صحنه جرم پيدا کرديم
پليس ها الان دارن اتاق تو رو ميگردن
شانس دارن که اون 9 ميلي متري که لوگان باهاش کشته شد رو پيدا کنن؟
کجا ميري هان؟
با شهادتي که تامي داد مطمئن که مدارک کافي D.A
براي اتهام راس دي کونينگ داره
براي هر دو قتل
حداقل لوگان توي تلاشش موفق شد
اون عدالت رو براي دوستش بدست آورد
و اين اتفاقات افتاد
چون راس نميتونست دوم باشه
بنابراين براي يه مسابقه ديگه آماده اي؟
جدي؟
تو ميخواي شانس من رو براي رستگاري رد کني؟
سلام کستل، 1 دقيقه وقت داري؟
آره، ميخوايم يه خورده حرف مردونه بزنيم
يه سري کاغذ بازي هست که من بايد انجام بدم
آره.
خب، ما خيلي فکر کرديم
و ما ميدونيم که تو چي داري ميکشي
تو ميدوني؟ آره
ما ميدونيم اين چقدر سخته
بنابراين ما تصميم گرفتيم که کارتو راحت کنيم
جدي؟
آره ما در موردش صحبت کرديم
و الان ديگه تو مجبور نيستي که انتخاب کني
ما هردو باهم ساقدوش تو ميشيم
و باور کن، ما خيلي خوب اينکارو برات انجام ميديم
Mm-hmm.
Um...
بچه هاي من.. خيلي خوشم اومد و مفتخر شدم
- قابلي نداشت - آره، بايدم بشي
اما من از قبل تصميم گرفتم
- تو تصميم درستي گرفتي - داري درمورد من صحبت ميکني ديگه، درسته؟
- ما اوقاتي خوبي رو با هم خواهيم داشت - چون ما همديگرو ميشناسيم
- ايده هاي که من دار خيلي خوب و عاليه - بچه ها
- من بهترين رستوران رو بلدم - تو دوست داري؟ چون من به وي آي پي فکر ميکنم
بچه ها.
من از الکسيس خواستم که ساقدوشم بشه
از بکت بگذريم
اون مهمترين فرد تو زندگي منه
پس من
اما شما همراه داماد ميشيد، درسته؟
- آره - آره
- آره حتما" - من اون روز رو اصلا" از دست نميدم
آره من ميام- - رويايي ميشه
عاليه، ممنون
اصلا" فکرشم نميکردم
باورم نميشه که خودکارم رو بهش دادم
باورم نميشه که راز خانوادگيمون رو براش فاش کردم
باورم نميشه که از يه دختر شکست خورديم
بيا هيچ وقت دربارش صحبت نکنيم
در باره چي؟
سلام
پس .. امم
مامانت کجاست؟
اون و الکسيس شام رفتن بيرون
چرا؟
چون من براي يه مسابقه ديگه آمادم
چرا اينکار رو کردي؟
بازي جديده
پوکر
تو ميخواي با "من" پوکر بازي کني؟
پوکر لختي
من کارت ميدم
نوبت شرط توٍ
من هرچي دارم ميزارم وسط
منم همينطور
اما تنها چيزي که برام باقي مونده پيرهنمه
من اون رو قبول ميکنم
تو دستت چيه؟
کي اهميت ميده
اين خيلي بهتر از اون جدوله
آره!
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]