« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
اگه ما تو یه طوفان ازدواج کنیم چی؟
تویه یه کشتی ت.ی جزیره کنی؟
بی خیال می دونی چقدر خوش میگذره؟
صحبت کردن درباره خودشیفتگی
و یه کم هم استعاره بهش اضافه کنی
عروس و داماد کنار باهم ، در کنار هم
باهم دیگه بالا و پایین میرن
درست مثل چرخه های زندگی که در جریانه
کستل من دوست دارم
ولی من باهات روی یه قایق یا تو فضا
یا روی یه تخت باهات ازدواج نمی کنم
شرط می بندم که دکتر سوز یه همچین جای باحالی ازدواج کرده
اره توی اتاق پذیرایی خانومش
به نظرت چند نفر از ملت می تونن
توی یه کشتی دریایی جا بگیرن؟
۲۰؟۳۰؟
می دونی به نگته خوبی اشاره کردی
ما باید اونایی که می خواییم دعوت کنیم رو مشخص کنیم
اره نظر خوبیه
مگه چند نفر رو می خواییم دعوت کنیم؟
ما باید یه کشتی دریایی بسازیم
یا اینکه مهمونای اصلی مون رو مشخص کنیم
خوب پس باید هرکدوم یه کاغذ برداریم و بنویسیم
من خودکار میارم
منم تلفن رو جواب می دم
بکت
می دونی این یه بحث خیلی خوبه
که باید لیست رو کوچیک نگهداریم
فقط فامیل های درجه اول
این بخث که ربطی به شهربازی
رفتن نداره نه؟
من دارم جدی صحبت می کنم
ازدواج یه امر مهم و حیاتیه
و ما باید سر این موضوع به تفوافق برسیم
و این جوری می تونیم همه رو توی یه کشتی جا بدیم
رایان نظرت درباره کشتی مسافرتی چیه؟
منو عصبی میکنه چرا؟
هیچی. مقتول کیه؟
پیتر کوردرو. ۲۶ ساله
بر اساس مدارک تنها زندگی می کنه
اون یه دلال تو شرکت جی پیه
شرکت سرمایه گذاری تو وال استریت
و چطوری کشته شده؟
یه گلوله تو سینه اش
به نظر میاد که اینده خودش از معامله شده
اره حتی درگیر هم نشده
کی جسد رو پیدا کرده؟
خب این سوال جالبیه
ساعت ۱۰ و ۳ دقیقه یه زن با پلیس تماس گرفته
از یه تلفن عمومی پایین بلوک
اما خودش رو معرفی نکرده
یه تلفن عمومی پایین بلوک؟
اون چطوری خبر داشته که مقتول به قتل رسیده مگه اینکه
مگه این که در حین قتل اینجا بوده باشه
خب زمان حدودی قتل
بین ۸ تا ۱۰ شب بوده
پس اگه یکی ساعت ۱۰ و ۳ دقیقه به پلیس زنگ زده
اون میتونه قاتل ما باشه
اسپوزیتو عکس های دوربین رو چک کرده
خوش بختانه صداش رو رو نوار داریم
این فقط به نظر من عجیبه یا شما هم همین طور فکر می کنین
اینکه مقتول ما جوراب کفش پیراهن شلوار
و کراوات داره اما زیرپیراهنی نداره
اره این عجیبه اما به این نگاه کن
لباسش قبل از این که کشته بشه تنش نبوده
پس قاتل ما بعد از اینکه کشتش این پیراهن رو تنش کرده؟
اره
قاتل دنبال چیزی میگشته
یه گردن بند با ارزش یا یه کیف پول نقد یا
یه نوار مثل فیلم گرگ وال استریت
یه چیز دیگه هم هست
من هیچ عکس العمل دفاعی پیدا نکردم
پس اگه اینجا دعوایی بوده
به نظرم این یارو درگیر نبوده
هی بکت
توی لابی دوربین امنیتی نیست
اما من یه دونه سر بلوک پیدا کردم
یه عکس از اون تلفن عمومی دارم
دقیقا موقعی که با پلیس تماس گرفته شده
باشه به همسایه ها نشونش بده
ببین کسی اون رو تو ساختمون دیده یا نه
هنوز با همسایه کناریش صحبت نکردین؟
خب این یارو هیچ فامیل درجه یکی نداره
اما یه دختر عمو تو کوینز داره
ماریا کوردرو تو شماره های اورژانسی ایش هم هست
خب پس بیارینش
شاید اون زنی که تو عکسه رو بشناسه
من و کستل میریم به محل کارش
ببینیم کسی چسزی می دونه یا نه
باشه
نه نه نه متاسفم من نمی شناسمش
ماریا پسر عموت چیزی درباره
یه دوست دختر بهت گفته یا نه؟
نه اون می گفت که وقت این چیزا رو ندار کارش همه زندگیش بود
شما دوتا به هم نزدیک بودین؟
پیتر مثل برادر من بود
وقتی ۱۰ سالش بود پدر و مادرش توی یه
زمین لرزه بزرگ توی ونزوئلا مردن
پدر و مادر من اونو به فرزندی قبول کردن و به آمریکا اوردن
پیتر چیزی درباره این که دشمن داشته به شما گفته؟
نه پیتر مرد شیرینی بود
اون هیچ وقت جایی که ازش اومده بود رو فراموش نکرد
نه مثل اون آدم های خودخواه پول پرستی
که باهاشون کار می کرد
اون یه بچه با معرفت بود
تنها کاری که انجام می داد سخت کار کردن بود
اخرین بار کی باهاش صحبت کردین؟
چند روز پیش
و چطور به نظر می رسید؟
درواقع خیلی مضطرب بود
گفت به خاطر چی؟
نه نه نمی دونم
وقتی پرسیدم گفت یه اتفاقی تو کارش افتاده
اما چیزی نیست که نتونه از پسش بربیاد
بانک سرمایه گذاری جی پی
اینجا موتور محرک کاپیتالیسمه
یه نماد از فساد و تباهی
بر اساس کاغذ های که شما خوندین
شاید یه دست نامرئی پیتر رو کشته (منظورش یه شخص نامرئیه)
این میتونه دلیل دفاع نکردن از خودش باشه
تو میدونستی که بهترین دوست دوران مدرسه من
برای کار کردن بیرون کالج اومد اینجا
اون ۲۵۰ میلیون دلار قبل از ۳۰ سالگیش پول دراورد
بازنشست شد و برای خودش جزیره خرید
وایستا ببینم برای خودش یه جزیره داره؟
مطمئنا ما باید اونو به مراسم دعوت کنیم
ببخشید سلام من کاراگاه بکت هستم
ما باید با رئیس پیتر کوردور صحبت کنیم
منظورتون جیمی برمانه؟
باید بهش بگم در چه موردیه؟
قتل
شما مطمئنین؟
به خاطر اینکه اگه مطمئن باشین من شما رو پولدار می کنم
گولدمن قراردادش با ما رو امروز
صبح فسخ کرده پس من یه جایزه براش میذارم
نیل؟
یک میلیون دلار برای اولین حروم زاده ای که بتونه
یک حساب گولدمن رو برگردونه
الان فصل ازاده اقایون شکار الان ازاده
می خوام کاری کنین که اونا خونریزی کنن (منظورش اینه که پدرشون رو دربیارن)
ببخشید
خب بزن بریم
ببخشید اقای برمن
کاراگاه بکت می تونیم صحبت کنیم
من به شما بازرس های اداره مالیات گفتم با وکیلم صحبت کنید
من از اداره مالیات نیستم.... پلیس نیویورک...بخش جنایی
جنایی؟
من به خاطر تهدید ها معذرت می خوام کاراگاه
اما تو این دنیا خوب جواب میده (خدایی راست میگه)
و منم این داستان های اغراق امیز
توی وال استریت رو شنیدم
اقای برمن من متوجه شدم که پیتر برمن
به صورت مستقیم به شما گزارش میداده
بله اون بهترین دلال من بود
و یکی از بهترین آدم هایی که شما می تونین باهاش ملاقات کنین
منظورم تو این بخش از دنیاست
هیچ سرنخی دارین؟
فقط یکی
شما این زن رو میشناسید؟
نه متاسفانه نمی شناسم
خب براساس اطلاعات خانوادگی پیتر کوردورو
اون یه سری مشکلات تو کارش داشته
شما نظی راجع به این که این مشکلات چی بودن دارین؟
نه نظری ندارم
در واقع اون یکی از
بهترین ماه رو از وقتی که اینجا بوده داشته
و مشتریاش چی؟ با اونا مشکلی نداشته؟
خب پیتر یه ستاره در حال درخشش بود مشتریاش اون رو دوست داشتن
اما
اما چی؟
هفته پیش من داشتم تو طبقه ۶۵ پله نوردی(!) می کردم
ورزش مخصوص خودم
و پیتر روتوی یه پاگرد
با یه مردی که شبیه خلافکارا به نظر می رسید دیدم
تمام گردنش خالکوبی داشت روی صورتش هم یه زخم گنده بود
مثل بقیه مردمی که اینجا میان نبود
و یه کیسه زباله به این بزرگی به پیتر داد
وقتی پیتر منو دید خیلی دستپاچه شد
بنابراین من فقط به راهم ادامه دادم
و شما نپرسیدین که تو اون کیسه زباله چیه؟
اره بعدا پرسیدم
اما اون گفت چیز خاصی نبود و منم بیخیالش شدم
شما یه کیسه زباله تو راهرو دیدین
و بی خیالش شدین؟
اینجا یه محیط به شدت استرس زاست کاراگاه
ما سوال های زیادی نمی پرسیم
درباره این که افراد شما در طول یه روز چه کار هایی انجام میدن
باشه
به نظرتون می تونید اون رو برای چهره نگار ما توصیف کنید؟
به نظرم
عالیه
من اسم تمامی همکار های پیتر که اینجا کار می کنن رو می خوام
البته
لینی یه چیزایی برامون داره
هنوزم هیچ نشانه ای از درگیری نیست
اما من اینو وقتی داشتم بدنش رو برای دی ان ای می گشتم پیدا کردم
اعداد
"7, 2, 3, 5, 9, 8."
اونو با خودکار نوشته به نظر من حدود ۴ یا ۵ روز پیش
اما فقط به خاطر این خبرتون نکردم
به اینجا نگاه کنین
روی سینه اش دقیقا زیر برش وای شکل (Y)
به چی نگاه کنیم؟ به این اثر ماهرانه
خیلی ماهرانه تقریبا دیده نمیشه
اما به نظرم این روشن میکنه که چرا پیراهنش اون طوری باز شده بود
شما این اثر رو می بینید؟ اره
اون اثر یه چیزیه
در حقیقت این الگو از
روی شکم تا سینه اش هست
چسب؟
Mm-hmm.
به شکلش نگاه کنید
من میگم که گرگ وال استریت ما یه میکروفون داشته
میکروفون؟
بله قربان
ما معتقدیم که قاتل بعد از
شلیک کردن به قربانی اون رو از روی جسدش برداشته
می دونیم که برای کی میکروفون میذاشته؟ (منظور این که برای کی کار می کرده)
خب ما داریم با بقیه
سازمان های حقوقی بررسی می کنیم
دربره اون زن که درباره قتل تماس گرفته چی؟
موفق شدین که شناساییش کنین؟
می دونید به نظر میاد که هیچ کس
تو زندگی کوردرو اون زن رو نمیشناسه
و ما هم هیچ نظری نداریم که کجا می تونیم پیداش کنیم
به نظرم اون ما رو پیدا کرده
اوه یا خدا
به نظرم این مورد شما خیلی خیلی پیچیده تره
درباره چی صحبت می کنید قربان؟
اونا از طرف دفتر دادستانی ایالات متحده هستن
شما اونا رو میشناسید؟
نه اون زن تو عکس رو
امااون زنی که داره باهاش میاد الیزابت هستونه
دادستان ناحیه جنوب
و اتفاقا خواهر منم هست
کستل فصل ۶ قسمت ۱۹ انتخاب بهتر
مترجم : ss12
ویکتوریا یه مدت میشه ندیدمت
اره یه مدتی هست
و این کیه؟
من استفانی گولدمارک دستیارش هستم
ما درباره قتل کوردرو شنیدیم
خب خیلی جالبه
چون ما یه سری سوال درباره اون ما داریم
خانم گولدمارک شروع کنین
چرا شما خودتون رو وقتی که از
تلفن عمومی با پلی تماس گرفتین معرفی نکردین؟
چون من بهش توصیه کردم این کار رو نکنه
من نمی تونم ریسک افشا شدن تحقیقاتمون رو بپذیرم
چه تحقیقاتی؟
یه جای خصوصی تری هست که بتونیم صحبت کنیم؟
خب الیزابت موضوع چیه؟
مقتول شما یه خبرچین برای دفتر من توی
تحقیقات درباره جرایم جی پی هاردینگ بود
برای همین کوردرو میکروفون داشت
اره تا اینکه توی طبقه ۶۵ ام دیگه نتونستیم
ردی ازش پیدا کنیم
کوردرو اون رو هر روز صبح برمیداشت و شب میذاشت سرجاش
میکروفون همراه با یه دستگاه ضبط خودکار بود
تا این که دیشب اون این کار رو انجام نداد
من رفتم آپارتمانش تا ببینم چی شده
اون موقع بود که اونو پیدا کردم میکروفون هم نبود
ما فکر می کنیم که یه مطلب خیلی
مهم درباره تحقیقات ما توی اون ذستگاه بود که باعث کشته شدن اون شده
خب شما با سرنخ هاتون به کجا رسیدین؟
خب ازمایشگاه داره گلوله رو ازمایش می کنه
اماالان فقط همین طرح رو داریم
که توسط رئیس پیتر کوردرو جیمی برمن تهیه شده
اون کسیه که این مرد رو با مقتول دیده
خب من که خیلی به این طرح اعتماد ندارم
چرا؟ برای چی؟
به خاطر این که برمن هدف تحقیقات ما بود
جیمی برمن رئیس جی پی هاردینگ؟
ما سالهاست که داریم برای تهیه یه پرونده علیه اون تلاش می کنیم
ما میدونیم که اون معاملات مخفی
و کلاه برداری انجام میده
ولی ما نمی تونیم اونو ثابت کنیم
نه تا وقتی که بریم داخل
برمن خیلی مراقبه
تا این که یه ماه پیش ما یه رخنه پیدا کردیم
پیتر کوردرو توی ایست و بازرسی
توی جیبش کوکايین پیدا شد
با سابقه ای که موقع نوجوونیش داشته
بین ۵ تا ۱۰ آب خنک می خورد
شما کوردرو رو برای بازی گیرآوردین
اون یه معامله مصونیت انجام داد
اون یه سری اطلاعات با ارزش رو
با میکروفونش ضبط کرد
اما دیروز اون یه برنامه برای
یه ملاقات تنها با برمن داشت
اون می خواست که برمن درباره یه سری از این معاملات هشدار بده
کوردرو احتمالا تخت فشار قرار گرفته
ما فکر می کنیم که برمن تو اون جلسه بهش فشار وارد کرده
پس شما فکر می کنید که جیمی برمن یه جورایی
مسئول مرگ پیتر کوردرو ست؟
خی اگه برمن فهمیده باشه
که خلافکاری هاش روی نوار ضبط شده
حاضر روده هرکاری بکنه که اون نوار هارو پس بگیره
ویکتوریا این تحقیقات هنوز در حال انجامه
و افشا کردن اون برای برمن یا هرکس دیگه توی شکرت جی پی هاردینگ
یهنی شکستن قوانین فدرال
اما من فکر کردم شاید لازم باشه که
برای تو و تیمت این رو یاد آوری کنم
من اینو گفتم
پس من به این که شما من و دفترم رو در جریان امور یافته هاتون
قرار می دید اعتماد می کنم
واضحه؟
بله
قربان من من خبر نداشتم که شما یه خواهر دارین
خب حالا می دونی
دادستان بخش جنوب؟
این واقعا یه مقام خیلی مهمیه
چرا گیتس قبلا به ابن موضوع اشاره نکرده بود؟
نمی دنم ولی مطمئنا یه خبری بین
اون دوتا هست
چی میتونه باشه؟
بیشتر شبیه یه گرداباد قطبیه
به نظرم در گذشته یه چیزی بینشون اتفاق افتاده
یه چیز خیلی شخصی
که گیتس دلش نمی خواد ما بدونیم
من بهت یه دلار می دم اگه ازش بپرسی
امکان نداره بی خیال کنجکاو نیستی؟
اره اما من شغلم رو بیشتر دوست دارم
سلام یه سری چیزای بیشتری از
تئوری دفتر دادستانی وجود داره
من تقویم کوردرو رو بررسی کردم
اون برای دیدار با برمن ساعت ۵
دیروز برنامه داشته
و هرچی که درباره اش صحبت می کردن خیلی مهم بوده
از کجا می دونی؟
بر اساس دوربین های امنیتی ساختمان
هر دوتای اونا با اختلاف خیلی کم ساختمون رو ترک کردن
و به نر می رسه که وسط یه دعوا بودن
اره من و پیتر دیروز صحبت می کردیم
So what?
پس شما وقتی که صبح داشتیم صحبت میکردیم
دراون باره چیزی به ما نگفتین چون اون بی ربط بود
چطوری بی ربط بود؟
فیلم نشون می ده که شما داشتیم با هم می رفتین بیرون
بعد از ۲ ساعت اون کشته شده
اون بیربط بود چون من اونو نکشتم
خدایی کاراگاه انگیزه من از این کار چی بوده؟
شما دوتا دقیقا روی چی بحث می کردین؟
یه معامله تجاری
شما به نظر برای این کار خیلی جدی میایین
یه معامله خیلی مهم بود
اون معامله چی بود؟
حقوق مشتری مداری کاراگاه
من اجازه بحث در اینباره رو ندارم
شما یه قرار قبل از اون با پیتر داشتین
داشتین درباره چی بحث میکردین؟
یه سری مسائل اقتصادیه دیگه
چه مدل مسائل اقتصادی؟
مسائل حساس که صحبت کردن درباره هرکدوم از
اونا می تونه شامل قانون
تبادلات محرمانه بشه
بنابراین شما باید حکم داشته باشین
دیگه کی توی اون دیدار بوده؟
فقط ما دوتا
و بعد از این که از جلسه بیرون اومدین کجا رفتین؟
تا لفایته باه م پیاده رفتیم و حدودای اسپرینگ از هم جدا شدیم
حدودای چه ساعتی؟
حدودای ۶و ۱۵ دقیقه
ما بین ۸ تا ۱۰ شب کجا بودین؟
توی میزمعمول خودم تو لا سیرکه
شما می تونید بررسی کنید
وقتشه
حالا اگه شما منو ببخشید
من یه قرار کنفرانس با فد دارم (نمی دونم منظورش فدرال هست یا چیز دیگه)
اوه و اگه یه بار دیگه خواستید منو ببینید کاراگاه
با وکیلم تماس بگیرید
لا سیرکه تایید کرده که برمن بین ساعت های ۸ تا ۱۰
اونجا تو میز معمول خودش بوده
نمی تونسته که اون باشه
بخاطر اینکه یکی مثل برمن برای همچین کاری دستای خودش رو کثیف نمی کنه
اون یه نفر رو استخدام می کنه
نه خواهر شما درست میگه برمن پشت این ماجراست
و صحبت از خواهرتون شد
بیا دربارش صحبت نکنیم
اگه برمن پشت این ماجرا باشه
اون هرکاری برای محافظت از خودش انجام میده
می دونیم که مامورای فدرال دارن اونو میپان
اون باید به شدت مراقب باشه تا ردش رو بپوشونه
این ممکنه غیر ممکن باشه که بشه اینا رو
به اون مربوط کنیم
خب پس تنها چیزی که ما دربارش مطمئنیم اینه که
تصویری که به ما داده
یه تصویر جعلیه برای اینکه
ما رو بفرسته پی نخود سیاه
برخلاف چیزی که فکر می کنی جعلی نیست
من رفتم سراغ گلوله ای
کودرو باهاش به قتل رسیده
که اونم با یه گلوله ای که در یه
سرقت بانک توی برانکس
سه ماه پیش انجام شده مطابقت داره
کاراگاه ها نتونستن چیزی پیدا کنن
اما ۳ تا مظنون اصلی عضو گروه های خلافکاری بودن
از جمله این یارو
همون مرد همون اسلحه
هکتور نونیز
اره محدوده جنوب برانکس رو برای گروه
لوس کابالروس می گردونه
زور گیری و تهدید قاچاق مواد مخدر
و توزیع کوکائین
نه شما اشتباه می کنید
پیتر هیچ کاری با کوکائین نداشت
اون از مواد متنفر بود
شما می دونستید اون ماه پیش برای حمل مواد مخدر بازداشت شده؟
من پیتر رو میشناسم این غیر ممکنه
اون هیچ وقت حتی لب به سیگار هم نزده بود
ماریا مطمئنی؟
چون اون درحال گرفتن یه بسته از این مرد
توی هفته گذشته دیده شده
نه
اون... اون نمی تونه درست باشه
شما میشناسیدش؟
هکتور نونیز
اون بهترین دوست دوران بچگی پیتر بود
اما وقتی اون رفت داخل دسته خلافکارها
و می خواست که پیتر رو هم وارد دسته کنه
بعد از اون هکتور تغییر کرد اون خیلی خطرناک شد
پیتر ارتباطش رو با اون حدود ۱۰ سال پیش قطع کرد
دلیلی به نظرتون میرسه که چرا بعد از این همه مدت دوباره برگشته پیش اون؟
هکتور یه شیطانه
پیتر هیچوقت دوباره با اون قاطی نمیشه
مگه اینکه اون هیج چاره ای نداشته باشه
اینجا کجا وال استریت کجا
این منطقی نیست
اگر پیتر قاطی مواد مخدر شده بود
اونقدر پول داشته که این ورا نیاد
چرا ریسک اومدن به انجا رو کرده؟
اونم کسی که میدونسته اینقدر خطرناکه
اینجاست... ال بایلی کلوب
اره دفتر غیر رسمی لوس کالابروس
بیرون بمون
اگه اون طوری که میگن هکتور خطرناک باشه
ممکنه که اوضاع یکم قاراش میش بشه
قاراش میش اسم وسط منه
بهتر بود که با خودم می گفتم
مطمئنی جای درست رو اومدیم؟
اون مردا خیلی خطرناک به نظر نمی رسن
اونا چی؟
منظورت اوناییه که حسابی مسلح اند؟
ما دنبال هکتور نونیزیم
بکت
هکتور نونیز؟
کاراگاه بکت پلیس نیویورک
کاراگاه شما نباید اینجا باشین
ممکنه که صدمه ببنین
اینجا محله خطرناکیه
اره خب شاید لازمه که من تو رو
ببرم به محله خودم
بزار برم سر اصل مطلب
هرچی که هست من اون کار رو نکردم
و من حدس میزنم که تا حالا اسم پیتر کوردرو رو هم نشنیدی؟
پیتر چی شده؟
مرده
کار کیه؟
خب ما فکر می کردیم کار تو باشه
شاید ... بشه... که برامون توضیح بدی
من هیچ وقت به پیتر صدمه نمی زنم
اون بهترین دوست من بود
موقعی که بچه بودیم و گروه اونو می خواست
من بهشون اجازه ندادم
من می دونستم که ون میتونه ادم بهتری بشه
خب پس چطوری اون با شلیک اسلحه تو کشته شده؟
یه اتفاقی بینتون افتاده
اون برای اولی بار توی این چند سال باهام تماس گرفت
گفت توی یه معامله است که میتونه اونو پولدار کنه اما
معامله خطرناکیه
توی این موارد ممکنه که کار اشتباه پیش بره
اون می خواست از خودش محافظت کنه
گفت به اسلحه نیاز داره
یعنی میگی که بهش اسلحه دادی؟
خباون گفت که خودش نمی تونه یکی بخره
به خاطر این که همیشه تحت نظره
این همون چیزیه که تو کیسه زباله تو راهرو بهش دادی؟
اره
معامله ای که می خواست انجام بده چی بود؟ مواد؟
مواد نه پول
یه چیزی درباره حساب بانکی بود
حساب بانکی؟
پنجشنبه شب گذشته اومد پیش من و
گفت که به آخرین لطف من احتیاج داره
اون می خواست تا من یه پیام برای
یه مدیر بانک توی مرکز شهر ببرم
سویس فدرال یه همچین چیزی
چرا خودش نمی تونست این کار رو انجام بده
چرا به تو احتیاج داشت؟
گفت که اون نمی تونه توی بانک دیده بشه
خیلی ریسکش بالا بود
چی توی پاکت بود؟
گفت یه چیزی درباره انتقال پوله
اون خالی بود فقط یه شماره حساب بانکی داخلش بود
بیرونش نوشته شد بود
شما رو یادت میاد؟
اینجا نوشتمش اگه یه وقت مشکلی پیش اومد
به نظرم اینه
اون ۶ شماره ای که روی دستش نوشته نبوده
موقعی که پاکت رو بانک دادم
به پیتر زنگ زدم تا تایید کنه که کار انجام شده
اون آخرین باری بود که با هم حرف زدیم
دلیل هکتور رو بررسی کردم
اون در زمان قتل توی خونه سالمندان
به دیدن مادرش رفته بوده
انتقال پولی مرموز
یه معامله خطرناک که اون نیاز به اسلحه داشته
به نظر میاد که شاهد خواهر شما
از اون چیزی که به نظر میومده بهتر بوده
به نظرت نمی دونسته یا نمی خواسته به ما بگه
قربان
من با مدیر بانک فدرال سوییس صحبت کردم
ان تایید کرد که یه حساب با همچین شماره ای وجود داره
اما اون از دادن اطلاعات خودداری کرد
حداقل بهمون گفت که اون حساب مال پیتر کوردرو هست یا نه؟
نتونست چون خودش هم نمی دونست
این یه شماره حسابه خصوصیه
بنابراین فقط اونایی که رمز حساب رو دارن می تونن بهش دسترسی داشته باشن
پس یعنی هیج راهی نیست تا بفهمیم که کوردرو چیکارکرده؟
نه
مگه اینکه
۶ حرفیه؟
این که به نظر من شبیه یه پسورده
باشه برام بخونش
7, 2, 3, 5, 9, 8.
بحنب
ما داخل شدیم
ایول به خودم
چی میگه؟
حسابش خالیه
خالیه؟ این گه خیلی خطرناک به نظر نمی رسه
به نظر آخر داستان شکار گنج رسیده
وقتی که در صندوقچه رو باز میکنی و پر از خالیه
وایستا برو به روزی که نونیز انتقال پول
رو انجام داده ۲۱ مارچ
اوه خواهر و مادر ۲۵ میلیون دلار
ووو چه صندوقچه گرونیه
به نظر میرسه که رز قبل ساعت ۸ و ۳۴ دقیقه
صبح به حسابش واریز شده
و بعدم که هکتور اون رو منتقل کرده
انتقال ۲۵ میلیون دلار مرموز که باعث مرگش شده
کوردرو قاطی چه کوفتی شده بود؟
درسته خب چی شد؟
نه من با رئیس بانک فدرال سوییس صحبت کردم
بر اساس شرایط بانکداری بین المللی
هیچ راهی نداره که
بهمون بگن پول از کجا اومده و به کجا رفته
حتی اگه خود کوردرو هم بود
اون باید پول رو برای یکی دیگه فرستاده باشه
قربان اگه این انتقال پول یه جورایی به مرگ کوردرو
مربوط باشه و ما نتونیم ردش رو بگیریم
اون وقت شاید ما نتونیم قاتل رو پیدا کنیم
ساید یه راه دیگه ای هم باشه
۲۵ میلیون
درسته
و خبرچین تو برای مخفی کردنش درگیر بازی های
خطرناکی شده بود
و تو نمی دونی که این پول از کجا اومده بوده؟
نه ولی این عجیبه که چرا کشته شده
الیزابت اگه چیزی در این باره می دونی
معلومه که من از این ماجرا خبر نداشتم
تو حرف منو باور نمی کنی
منو سرزنش می کنی؟
نمی دونم
وقتی اون اینهمه برای اتقال پول احتیاط می کرده
برای این بوده که من از این ماجرا بویی نبرم
خب باشه
خب پس من می خوام که به فایل های
ضبط شده توسط پیتر کوردرو دسترسی پیدا کنم
برای چی؟
به خاطر این که ممکنه چیزی تو اون نوار ها
باشه که به قتل ربط پیدا کنه
ما تمام اون نوار ها رو به دقت بررسی کردیم اگه چیزی اون تو بود ما می فهمیدیم
نه اگه شما بهش گوش نداده باشید
ویکتوریا متاسفم اما اون نوار ها بخشی از
اطلاعات محرمانه مربوط به یه تحقیق فدرال هستن
نمی تونم بدمشون به تو
نمی تونی یا نمی خوای؟
فکر می کنی من نمی فهمم؟
برای گرفتن یه کسی مثل برمن باید
بتونی خیلی حساب شده کار کنی
تو همیشه رویای دادستانی
کل رو داشتی
اما تو نیاز به شهادت کوردرو داشتی
و اگه اون درگیر یه چیز کثیف بود
که به عنوان شاهد
اعتبار پروندت رو زیر سوال می برد
برای همینه که نوار ها رو به ما نمی دی
چون می ترسی ممکنه که ما این قضیه رو بفهمیم
گرفتن یکی مثل برمن یه علامت برای هر آدم خلافکاری
توی اقتصاد فدرال میفرسته
من به فکر هدف والاترم
این چیزیه که موقع خواب
تو می تونی به خودت بگی
تو هیچ وقت نتونستی درست بازی کنی تونستی؟
برای همینه که هنوز پشت یه میز
داری توی بخش جنایی با سری کاراگاه سروکله میزنی
در هر صورت من ول کن نیستم
و من هیچ وقت به خاطر انجام دادن
کارم بر اساس قانون عذرخواهی نمی کنم
حالا من به اون نوار های ضبط شده نیاز دارم
و یا اینکه من مجبورم به رئیست خبر بدم؟
هرچیزی رو که پیدا کردی اول برای من میاری
شیرفهم؟
من اجازه نمی دم یکی دیگه از
تحقیقات من رو به گند بکشی
اجازه بده اونو تو لیست عروسی نذاریم
اره
من برای گیتس ناراحتم
اونا شاید هیچ وقت نتونن باهم کار کنن
من وقتی هردوتای اونا بخوان این کا رو انجام بدن بهت می گم
من حتی نمی تونم به خواهر گیتس فکر کنم
جدی؟
تو چی دوست داری گیتس خواهر زنت باشه؟
چی؟
به نظرم یه چیزی پیدا کردم
روز ۲۱ مارچ پیتر کوردرو یه تلفن رو
از طرف هکتور نونیز جواب داده
تا انتقال رو تایید کنه
تماس ساعت ۹ و ۲۵ دقیقه بوده
دقیقا هموم موقع که هکتور گفته بود
اره اما به ۲ تا تماس بعدی گوش کنین
اون میگه من از طرف ارماندو گارسیا تماس گرفتم
می خوام مطمئن بشم که پول رسیده
می تونید اون رو تایید کنید؟
و بعد میگه ممنونم و قطع می کنه
ارماندو گارسیا دیگه کیه؟
من با جی پی هاردینگ چک کردم
اما اونا هیچ مشتری با این اسم ندارن
خب یعنی این یه شرکت تجارت شرکتی نبوده؟
نه حالا به تماس دوم گوش کنید
کیه؟ پیتر کاردرو
ترتیب همه چی داده شده
ولی زمان داره از دست میره
ما باید این کار رو تموم کنیم توی ۲ یا ۳ روز اینده تمومه
مشکلی هست؟
نه خوبه
ترتیب همه چی داده شده
این باید هموم ۲۵ میلیون باشه
اما در ۲یا ۳ روز اینده دقیقا قرار بوده چیکار کنه؟
و چطوری باعث مرگش شده؟
ما باید ارماندو گارسیا رو پیدا کنیم
اره اما متاسفانه این اسم خیلی رایجیه
فقط تو آمریکا صدها ارماندو گارسیا هست
کوچیک کردن گروه خیلی کار سختیه
مگه این که بفهمیم با کی تماس گرفته
تو ساعت ۹و ۲ دقیقه باید سرکار بوده باشه
اون احتمالا تماس هاش رو از تلفن محل کارش گرفته
اگه بتونیم تاریخچه تماس هاشو پیدا کنیم
می تونه بگه که اون درگیر چه کاری بوده
من میرم حکم بگیرم
خوشبختانه ما امروز صبح این کارو کردیم
میدونی من داشتم درباره خواهر گیتس فکر می کردم
و این باعث تعجب من شد
تو خانواده ای داری که من ازش خبر ندارم؟
فکر نکنم
خوبه چون این عروسی فوری ما
اوه نه تو هم؟
مال تو چقدر بده؟ بیشتر از ۱۰۰ نفره
مال من بیشتر از ۳۰۰ نفره
۴۰۰ نفر؟
خب اگه منصف باشیم من یکم شهرت جهانی دارم
ایییششش
اوه ببین این اولین چک نویسه
این نیاز به یکم بازبینی داره
یه بازبینی اساسی
کستل ، مایکل کانلی؟
تو اونو بالغ بر یه ساله که ندیدی
یادت نمیاد که اون درباره آخرین کتابمون چی نوشته بود؟
نه به نظرم ما باید اولین بازبینی منون رو انجام بدیم
خب من مجبور بودم کانلی رو دعوت کنم
چون اون اگه بفمه که
جاناتان کلرمن توی لیسته دعوته و اون نیست اون با من قهر می کنه
و من مجبورم کلرمن رو دعوت کنم
چون باید وس کراوون و استفن کینگ رو دعوت کنم
اره اما ما باید از یه جایی شروع کنیم
خب به نظرم من می دونم از کجا
عمه ترسا؟
واقعا؟
بعد از اون پستی که درباره من رو فیس بوک گذاشت؟
اون رو که برداشت
باشه
ما قراره چیکار کنیم؟
ما که نمی تونیم ۵۰۰ تا مهمون تو عروسی داشته باشیم
سلام به دوتا تون
خوب اینم از سومین عضو ویژه مهمونی که رسید
کسی که برای ظلم و جور زاییده شده
ممنوم ممنونم
Aha!
می بینم که هنوز دارین رو لیت مهمون ها کار میکنین
اره و می خوای بهمون کمک کنی؟
خیلی دوست دارم
بزارین منم لیستم رو بیارم
می دونید من نظری ندارم که چند نفر رو باید دعوت کنم
برای همین همشون رو نوشتم
Mm.
خبر های خوب
من یه سری تشابهات بین لیست خودم و مادرم پیدا کردم
سه نفر مشترک بودن
اوه ۳ نفر خیلی عالیه
و این یعنی اینکه ما از ۵۸۵ نفر به ۵۸۲ نفر رسیدیم
باید یه راه بهتری برای کم کردنش باشه
رایان عروسی تو کوچیک بود
چند نفر بودن؟ ۱۰۰ نفر؟
اره تمام کسایی که تونستیم بنویسیم
چطوری لیستت رو تدوین کردی؟
خب الان خیلی ها هستن که ازم متنفرن
خب پس سرانجام حکم برای گرفتن لیست تماس های کوردرو رسید
این ارمادو گارسیا هر کی که هست
به ونزوئلا مربوط میشه
اونجا که ولایت پیتره
اره اولین تماسی که ۲۵ میلیون رو تایید کرد؟
اون از یه بانک تو ونزوئلا بود
دومی هم که سفارت ونزوئلا
توی شهره
اون خط مستقیم رئیس سفارت
لوییز دلگادو بود
انتقال غیر مستقیم پول
یه مقام رسمی کنسولگری
تمام این ها حول این ارماندو گارسیای مرموز می چرخه
کوردرو چیکار میکرده؟
نمی دونم اما دل تو دلم نیست تا بفهمم
حساب بانک سوییس انتقال مرموز پول
تمام مسائل بین المللی رو دربر می گیره
اون فقط یه درخواست ساده برای دریافت پاسپورت بود
درخواست پاسپورت؟
اره برای همین زنگ زده بود
خب درباره پول چی؟
من متاسفم اما هیچی درباره پول نمی دونم
جدا؟
به نظرم شما هیچ چیزی هم درباره ارماندو گارسیا نشنیدین؟
ارماندو گارسیا؟
معلومه که درباره اش شنیدم
مطمئنید؟
پاسپورت رو برای اون تدارک دیده بودیم
صبر کن ببینم من فکر می کردم پاسپورت برای پیتر کوردرو بوده
اره پیتر کوردرو و ارماندو گارسیا
یه نفرن
اون اسمش رو یه اون نام تغییر داد
اما اسم تولدش ارماندو گارسیا بود
اون پول رو برای خودش فرستاده
شما گفتید اون درخواست پاسپورت داده بوده
پاسپورت ونزوئلایی؟
اره معلومه
کوردرو می خواست دوباره شهروند ونزوئلایی بشه
و ما هم از این موضوع خیلی خوشحال بودیم
تحت نام ارماندو گارسیا؟
درسته اما
یه چیز غیر طبیعی درباره خواستش وجود داشت
اون می خواست پاسپورت رو مکزیکو سیتی تحویل بگیره
مکزیکوسیتی؟ گفت چرا؟
نه اما قرار بود پاسپورت رو دیروز از
سفارتمون تو اونجا بگیره
اون پروازی هم رزرو کرده؟
از مکزیکوسیتی به کاراکاس امشب
داشته فرار میکرده؟
نه فقط فرار
بلکه هویتش رو هم عوض می کرده
اون هیچوقت قصد شهادت دادن نداشته
اون می خواسته خواهر منو تو این ماجرا تنها بزاره
تا اون(برمن) بتونه دربره
تمام کاری که باید می کرده رفتن به مکزیکوسیتی بوده
اون یه پرواز برای کاراکاس هم رزرو کرده بوده
اونم تحت نام جدیدش و با یه کارت اعتباری جدید
دیگه پیتر کوردرویی وجود نمی داشت
خواهر شما هم هیچوقت اونو پیدا نمی کرد
اما اون نمی خواسته دست خالی بره
بنابراین اون آخرین معامله اش رو هم انجام داده
اونم تو شبی که کشته شد
اون داشته آماده می شده تا برای همیشه غیب بشه
اونم با ۲۵ میلیون دلار
۲۵میلیون دلار رو فراموش نکن همین جوری که از آسمون نیومده
از یه جایی اومده دیگه
و اونم از یه جایی به صورت قانونی
اگه شما درست بگید این مورد خواهر منو نابود می کرد
تمام این شهادت دادن یه طعمه بوده
قربان شما می خوایید ما چیکار کنیم؟
حقیقت رو کشف کنید
به عبارت دیگه ما باید بفهمیم که
پول از کجا اومده و هرگز نمی تونیم اینو بفهمیم
شاید بشه
اون کارت مرموز ارماندو گارسیا رو یادت میاد؟
میدونی همونی که ازش برای خرید بلیط هواپیما استفاده شده
ما یه خرید دیگه هم از اون پیدا کردیم
برای یه کافی نت
اون دقیقا تو زمانی بوده که
همون ۲۵ میلیون دلار به حسابش ریخته شده
پس هرکاری که اونجا انجام میداده مربوط به انتقال پول بوده
اون کافی نت دوربین نظارتی داره
اگه ما بتونیم یه نگاه به صفحه مانیتورد بندازیم
یا که حرکت انگشت های پیتر رو ببینیم
شاید بفهمیم که اون پول از کجا اومده
و چرا اون کشته شده
قربان شما حالتون خوبه؟
فقط دارم سعی می کنم که چطوری این موضوع رو به خواهرم بگم
که موردش لورفته یا اون منو سرزنش نکنه
چرا اون باید شما رو سرزنش کنه شما که فقط کارتون رو انجام می دید؟
یه داستانی هست
Mm.
۱۹۹۸
من مسئول بخش عملیات های مخفی بودم
الیزابت تو بخش مبارزه با مواد مخدر بود
ما همدیگه رو خواهر های جهنمی صدا می کردیم
تو همون زمان الیزابت دنبال یه باند توزیع
هرویین نزدیک نیویورک بود
و اونا هم یه مامور مخفی داشتن
شهادت اون برای دادگاه خیلی مهم بود اما
اون کثیف بود؟
یه جورایی دستکج بود و دزدی می کرد
الیزابت مورد اون رو گزارش نکرد
موقعی که دفتر من اونو گرفت
اون اومد پیش من و التماس کرد تا این مورد رو ثبت نکنیم
و خواست به هدف والاتری فکر کنم
من اون روز هم وظیفه ام رو انجام دادم
و این مورد از اون زمان بین ما حل نشد
فیلم دوربین رسید
اینم کوردرو
اما زاویه مخالف دوربیه که
ما نمی تونیم مانیتور یا کیبرد رو ببینیم
راهی نیست که بشه گفت داره چیکار می کنه
یه دقیقه واستا واستا این کیه؟
یه نگاه به زمان بنداز
دقیقا همون لحظه ایه که
همون ۲۵ میلیپن دلار به حساب بانک سوییس کوردرو ریخته شده
خودشه اونه که پول رو به حساب کوردرو واریز کرد
یه انتقال مالی از یه ای پی عیر قابل رد یابی
پرداخت برای یه قرارداد
این مردم به طور غیر معمولی می خوان
خودشون رو از شناخته شدن محافظت کنن
بزرگش کن
نگهش دار
وایستا این که رپیس کوردروهه جیمی برمن
چرا برمن باید به طور مخفیانه ۲۵ میلیون دلار به حساب کوردرو بریزه؟
فقط یه دلیل داره
کوردرو باید درباره تحقیقات دادستانی
به برمن گفته باشه
And Berman was paying him to throw the case.
اگر برمن برای منحرف کردن تحقیقات به کوردرو پول داده
پس تمام نوار هایی که توسط کوردرو ضبط شدن دروغن
برمن داشته به دادستانی
مدرک دروغ میداده
و اگر الیزابت بر اساس اون پرونده درست می کرده
توی دادگاه نابود میشده
دورنگهداشتن اون از تجارت برمن
فقط برای مدتی و نه برای همیشه
در تمام این مدت خواهر من فکر میکرده که داره برمن رو میزنه زمین
درحالی که این برمن بوده که داشته اونو میزده زمین
تنها چیزی که توضیح نداره اینه که
چرا کوردرو کشته شده
برمن نقش خودش رو تو این قضیه نشون داده
شما بیارینش اینجا و ما می فهمیم که چی میدونه
بله قربان
به نظرم شما دارین استباه می کنین کاراگاه
من هیچ پولی رو برای اقای کوردرو منتقل نکردم
اونم ۲۵ میلیون دلار
و اینجا شما کلید رو می زنید و
۲۵میلیون دلار تو حساب کوردرو پیداش میشه
شما هیچ مدرکی ندارید که اون حساب مربوط به اقای کوردرو میشه
همون طوری که هیچ مدرکی ندارید که اون پول از حساب من به اون حساب ریخته شده
پس چرا شما با اون توی کافی نت نشستید؟
اونا قهوه هاشون خوبه
من فکر می کنم احتمالا یه دلیل داره که شما طفره میرید
و می خوایید که انتقال رو مخفی نگهدارید
به نظرم کوردرو به شما گفته که مجبور شده
خبرچین دادستانی بشه
و با دونستن این موضوع که دیگه هیچوقت نمیتونه این کارو انجام بده
با شما یه معامله کرده
۲۵میلیون دلار در ازای دادن مدارک اشتباه به
تحقیقات در حال انجام دادستانی
چه تحقیقاتی
شما دقیقا می دونید چه تحقیقاتی
و موقعی که شما فهمیدید که اون می خواد کار رو تموم کنه
و اینکه می خواد از شهر بره و پول شما رو هم با خودش ببره
شما کشتینش
و میکروفون رو از روی سینه اون برداشتین
تا ردپای خودتون رو توی قتل بپوشونید
این کاریه که همه خلافکارا انجام میدن
نه شما اشتباه می کنید شما حقایق رو اشتباه گفتید
شما گفتید اون موقع مرگش میکروفون داشته
اما من میدونم که این ممکن نیست
پس شما درباره میکروفون می دونستید؟
باید بهت توصیه کنم که با اون بودی
جیمی
دونستن این غیر قانونی نیست
و منم ضمانت می کنم
شما هیچ وقت نمی تونید اون پرداخت رو به من مرتبط کنید
پس شما هیچ وقت نمی تونید رشوه به یه شاهد رو به من نسبت بدید
اما اره من درباره سیم می دونستم
و پیتر موقعی که کشته شد اونو نداشت
به خاطر اینکه اونو برای دادستانی گذاشت
توی یه صندوق توی لاقایته و اسپرینگ
شما چطور
موقعی که باهم راه می رفتید
شما با اون بودید
من دیدم که اون رفت یه دفتر پستی و
بسته رو توی یکی از اون صندوق ها گذاشت
ممنونم که اومدید
خواهش میکنم
درباره این مورد چیزی پیدا کردید؟
درواقع بله
یه سری اطلاعات جدید درباره
قتل پیتر کوردرو
در حقیقت به نظر می اد که یه نفر در دفتر دادستانی
درباره این که پیتر میکروفون رو
شب مرگش تو جعبه قرار نداده دروغ گفته
هیچ کس دروغ نگفته
من خودم رفتم سراغ صندوق چیزی اونجا نبود
الیزابت
بهش بگو
استفنی اگر پیتر اون روز به خودش میکروفون نبسته بوده
پس چطور رکورد های اون روز توی سیستم کامپیوتر تو پیدا شده؟
می بینی حتی با اینکه اونا رو پاک کردی
بازم بخش تکنولیژیکی تونست اونا رو بازگردانی کنه
همه چیزو
من نمی دونم شما درباره چی دارید حرف می زنید
تولید کننده امروز صبح اون ها رو برای
انالیز به بخش تکنولوژیکی تحویل داد
اما تو اون شب به نوار ها گوش دادی
و چیزی رو شنیدیکه فکرش رو هم نمی کردی
نه تا وقتی که کودرو رفته باشه
من به خاطر رویای امریکایی به اینجا اومدم
من سخت کار کردم و سعی کردم تو جهان کثیف صادق باشم
کار کردن برای مردم کثیف و پول پرست
چون هنوز ایمان داشتم
اما موقعی که شما دولت آمریکا
مواد رو تو وسایل من گذاشتین و تهدید کردین که آینده ام رو نابود می کنین
فقط به خاطر این که به یه نفر نیاز دارین تا شهادت بده
من نمی دونم چطور باید هنوز ایمان داشته باشم
من همه کار هام رو رو طبق قوانین بازی انجام دادم
اما هیچ کس این کارو نکرد
پس موقعی که شما اینو بشنوین من دیگه نیستم
ما اینو از داخل وسایل کوردرو دراوردیم
اون اعترف کردن که مواد رو به دستور تو توی وسایل گذاشتن
چرا استیفنی؟
تو گفتی که به یه نفر داخل موسسه نیاز داری
برای درست کردن یه پرونده علیه برمن برای هدف والاتر
نه نه اینجوری
موقعی که این فایل رو شنیدی
و فهمیدی که پیتر داره میره
فهمیدی که همه چیز از دست میره
پس تو رفتی خونش
من... من سعی کردم که باهاش صحبت کنم اما اون گوش نمی داد
اون موقع بود که تو اسلحه اش رو دیدی
و مطمئن شدی که هیچ کس این قضیه رو نمیفهمه
و این کارو انجام دادی و طوری وانمود کردی که
اون به خاطر نوارها کشته شده
کاراگاه بکت و اقای کستل
من می خواستم برای کار مثال زدنی تون ازتون تشکر کنم
شما باعث نجات من و دفترم شدین
خواهش می کنم
اما خب من منظورم اینه که ما فقط کارمون رو انجام دادیم
تحت راهنمایی های کاپیتان
شما سعی نکردین ۲۵ میلیون رو برگردونید؟
اره اون توسط اقای کوردرو انتقال پیدا کرده بود
که بخش اعظم اون قرار بود برای بازسازی صرف شه
مناطقی که تو
زمین لرزه خراب شده و پدر و مادرش کشته شدن
می خوای اون رو بپوشونی؟
خب برگردوندن اون پول اونم موقعی که از کشور
خارج شده کار سختیه
فکر کردیم بهتره که به جای اون کار صرف امور بهتری بشه
من باید برم ولی بازم ازتون ممنونم
برمن چی؟ هنوزم درباره اش تحقیق می کنید؟
خب این یکی رو فکر نکنم بشه
اما حداقل خودم و دفترم تو این ماجرا خراب نشدیم
مدارک موجود هیچ کدوم صحیح نبودن
وگرنه برمن ۲۵ میلیون برای هیچی پرداخت نکرده
شرط می بندم ناراحت شدی
شاید ولی خیلی هم بد نشد
ما پرونده رو بر اساس درستی پیش می بریم
ممکنه یکم زمان ببره ولی بالاخره میگیریمش
ممنونم ویکتوریا
برای چی؟
به خاطر اینکه کارتو خوب انجام میدی
می دونم می دونم که خیلی دیره
و توهم می خوای که برگردی خونه
اما بعد از امروز سخت به نظرم مشروب و
خواهر چیز خوبیه
منم همین طور
میدونی در آخر خواهر گیتس هم خیلی بد نبود
یعنی اینکه ما باید اونو هم به عروسی دعوت کنیم؟
راستی درباره لیستامون چیکار کنیم؟
کستل نمی تونیم اون همه مهمون داشته باشیم
موافقم خوب پس چیکار کنیم؟
به نظرم ما ۲ تا راه داریم
اصلا ما چرا این عروسی رو برگزار می کنیم؟
منظورم اینه که ما اینو انجام میدیم
به خاطر ملت
یا به خاطر خودمون؟
خوب به خاطر خودمون
خب پس چرا یه دقیقه به خودمون وقت ندیم
و اسم ملتی رو بنویسیم
که واقعا و جدا می خواییم که اونجا باشن
و مهم نیست چقدر، مهم اینه که خوشحالمون کنن؟
یه دقیقه
اره
وقت زیادی نیست اگه یکی رو یادمون بره؟
پس اونا رو به مراسم دعوت نمی کنیم
بیا انجامش بدیم
باشه
خیله خوب
حاضری؟ اره
یه دقیقه
شروع
تو که نمی نویسی
تو هم نمی نویسی
معلومه
من می خوام مامانم و الکسیس رو دعوت کنم
اره وبابای من و عمه ترسا درسته
اسپوزیتو و رایان
لینی
به نظرم باید گروه پوکرم رو هم دعوت کنم
اره مادی گیتس
و خانواده گیتس
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]