« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
(BIRD SQUAWKING)
(GASPS)
(GROANS)
سلام پس تو می خوای به مرکز لینکلن بری
و یکم جاز بشنوی؟
واینتون مارسالیس پخش میشه
خیلی دوست دارم ولی نمیشه
یه قرار شام با دوستای دبیرستانم دارم
درباره این موضوع هیچی نگفته بودی
اره میدونی این فقط...
کارلی همیشه یکم رقابتی بوده,
همیشه درباره زندگی خوبش صحبت میکنه
شرط می بندم که هیچ کس حاضر نیست
راز هاش رو با اون در میون بزاره
اره ولی اخرین بار که باهش صحبت کردم
اون از ریوریای فرانسه برگشته بود
با یه کنت که تو موناکو دیده بودش
و حالا شنیدم که اون ازدواج کرده
با یه تاجر بزرگ اروپایی
که تو کلاس یوگا دیده اش
و حلا شانس بهش رو کرده
خب تو از من می خوای که خودم رو بهش معرفی کنم
و سر شام باهاش درباره ماجراهای پرونده های جنایی صحبت کنم؟
قطعا نه. اونم مثل توئه
و آخرین چیزی که من می خوام دیدن یه نفر از گذشتمه
که می خواد نامزدم رو اغوا کنه
داریم درباره یه الهه صحبت می کنیم که تو وجودشه
(CELLPHONE RINGS)
اون درباره امضا کتاب پرسید
کی؟ کارلی یا الهه؟
(CELLPHONE BEEPS)
بکت
کستل لطفا بهم قول بده
اگه تا ساعت ۱۰ ازم خبری نشد
بهم زنگ بزن و از اونجا بکشم بیرون
الان یه الارم تنظیم می کنم
می بینی این همش درباره داشتن یه شریک تو زندگیه
سلام بچه ها
خب امیدوارم که برای یه چیز عجیب اماده شده باشی
مسئول انبار امروز صبح مقتول رو پیدا کرده
پرلموتر گفت حدودای ساعت ۳ صبح مرده
پاسپورتش می گه اسمش جاد یامایا است
پاسپورت؟ توریسیته؟
نه یه شهروند ژاپنیه
مهر پاسپورتش میگه ۶ ماه که اینجاست
خب پس ما باید به کنسولگری ژاپن اطلاع بدیم
- من تماس می گیرم - مرسی
با این لباساش اینجا چیکار می کنه؟
شب ها هیچ کس اینجا نیست
لباساش خیلی کلاس بالاس
به نظرم جنده نیست
به نظرم چاقو خورده
Mm.
بدون تماس چشمی احتمالا
ولی چرا تو درباره انالیز بعد از مرگ هیچی نمی دونی
شاید بشه یه کتاب پیدا کنم اقای کستل
در حقیقت وجود داره، دفعات متعدد
خب پس این چاقو نبوده
دوباره اشتباه کردی در واقع یه چاقو بوده
اما تیغه مستقیم به داخل بدن قربانی فرو رفته.
بر اساس جراحتی که
پرتاب چاقو تو سینه قربانی ایجاد کرده
این دیگه چیه آخرین سامورایی؟
چه مدل چاقویی بوده؟
دسته داری که با این کبودی های کوچیک
دوطرف زخم قربانی بخونه
چاقو بلافاصله کشتتش
خورده به بخش جلویی بدن و شریان رو قطع کرده
پس پرتاب کننده چاقو خوش شانس بوده
شاید
شایدم توسط یه پرتاب کننده سیرک کشته شده
مثل ثرودینی بزرگ
(GROANS)
رایان شاهدی هست که ثرودینی بزرگ رو دیده باشه؟
یا کس دیگه ای رو؟
نه هیچ کی نیست
اما این رو کنار جسد پیدا کردیم
اگه مال جاد نیست مال قاتله
- چی هست؟ - یه نوع کلیده
اره من برای تمیز کردن ساختمون
موقعی که بچه بودم از این کلیدا استفاده می کردم
اره اینا تو ساختمون استفاده میشه
مثل در اسانسور
یه چیزایی مثل اون که اورژانسی ان
سعی می کنم ردشو پیدا کنم و بفهمم برای چیه
عالی میشه ولی فکر نکنم موفق بشی
جیباش چی؟ هیچی توش نبود؟
مثلا یه آدرس از جایی که می مونده؟
نه ولی من دنبال موبایلش گشتم
بر اساس تماس ها و پیام هاش
یه دوست پسر به نام دیان بدفورد داشته
نمی تونم باور کنم جاد مرده
(SNIFFLES)
دیان هیچ نظری نداری که
- چرا اون تو انبار بود؟ - نه
به من گفت که برای تمرین میره
و بعد مستقیم برگشت خوابگاه
پس اون دانش آموز بوده؟
اون یک رقصنده توی مرکز باله نیویورک بود
اونجا هم زندگی می کرد
اره ما حامیان این مرکزیم
همدیگه رو اونجا دیدن
یه شرکت حرفه ای رقص باله خیلی جای رقابتی ایه
با کسی اونجا مشکل نداشت؟
نه فقط حسادت های معمولی
اون خیلی سریع رشد کرد
هیچ مشکلی با کسی تو ژاپن؟
اون خیلی درباره زندگیش حرف نمی زد
مث این که می خواست یه زندگی جدید رو شروع کنه
(SIGHS) باید به خانوادش بگم
من ... من نمی دونم حتی چطور باهاشون تماس بگیرم
خب مشاور ترتیب این کار رو میده
الان بهترین کمکی که شما می تونید بکنید
اینه که درباره جاد بیشتر اطلاعات بدید
ما اینو سر صحنه جرم پیدا کردیم
میدونید این چیه؟
نه هیچ وقت ندیدمش
دیان چقدر جاد رو میشناختی؟
خیلی با افراد دیگه صمیمی می شد؟
نه اون فقط به فکر کارش بود چرا؟
خب چون موقعی که پیداش کردیم
لباس قرار پوشیده بود
قرار؟
اگر می خواسته یه آدم مرموز رو ببینه
نباید یه نشونی تو تلفنش می بود؟
تمام تماس هایی که داشته فقط با دیان و شرکت بوده
خب اونجا جایی بوده که زندگی و تمرین می کرده
شاید یکی اونجا بدونه که چرا دیشب رفته بیرون
وقتشه بریم شرکت
شاید بخوایین سرفتون رو عقب بندازین
اگه که اینو بشنوین
- سرنخی از اون کلید پیدا کردی؟ - بیشتر ازیه سرنخ
ازمایشگاه تایید کرده که کلید مال یه آسانسوره
نه فقط این بلکه اونا
اسم شرکت رو هم دادن...ماریگولد
- همون که تو گله؟ - نه شرکت ماریگولد شیرینی
شرکت برای سال ها بسته شده
ساختمانش خالیه اما ساختمانش
2 تا بلوک اونور تر از محل جرمه
(CLANGING)
اینجا واقعا برای شیرنی پزی خیلی داغونه
شاید قاتل اونو اینجا کشونده و جاد از اینجا فرار کرده
اما نتونسته از دست خنجر فرار کنه
این خیلی بی معنیه کستل
چطور؟
به اینجا نگاه کن. کثیفه
امکان نداشته که جاد اینجا بوده باشه
نه با لباس هایی که تنش بوده
یه چیز دیگه هم هست که غیر منطقه
اینجا برق نداره
چرا باید قاتل کلید آسانسور رو داشته باشه
- وقتی که اینجا برق نداره؟ - بریم بفهمیم
یه اتاق دیگه این پشت هست
اینجا باید محل استراحتش باشه
اره اینم یه مدل معبده
معبدی برای قتل
اینو ببین
مدل دسته
مثل کبودی هایی بود که دیدیم
و حاضرم شرط ببندم که اثر خون روی این چاقو هست
(CLANGING)
یه نفر اینجاست
(GRUNTING)
بکت
کستل چی شد؟
A...
نینجا... الت قتل رو دزدید
(CHUCKLES)
اره
کستل فصل ششم قسمت 18 راه نینجا
ss12 ترجمه
یه نینجا به تو حمله کرد و تو هم شاهد بودی؟
نه. نه دقیقا قربان
بخاطر این که یه صدایی درست کرد و اونو کشید اونور
نینجا ها استاد جملات غافلگیرانه ان
من ... تو این مورد ما مطمئنیم که اون قاتل ماست
چاقویی که از کستل گرفت
به نظر الت قتاله بود
- یعنی شما می گید که - قاتل ما یه نینجاست
یا یه نفر که لباس نینجا پوشیده بود
اره یه نفر که تو دود غیب شد
اره که منم اگه دود داشته باشم می تونم این کارو بکنم
به حر حال
نظری داری که چرا اون باید جاد رو کشته باشه؟
نه قربان ما هنوز نظری نداریم
اما ما به ابزار داخل معبد یه نگاه انداختیم
در این مورد این ابزار مربوط به مقتول بود
منظونی هم داریم؟
دوربین امنیتی نبود
حتی از ساختمون ها و دوربین های خیابونی
هیچ نینجایی تو ویدئو ها دیده نمیشه
اما بخش انگشت نگاری داره صحنه رو میگرده
همچینین یه تیم گذاشتیم که ساختمون رو تحت نظر بگیرن
شاید بگرده به ساختمون
(KNOCK ON DOOR)
معذرت می خوام قربان... کاراگاه بکت
ایشون افسر کنسولگری امایا تاگامی هستن
در سریع ترین زمان ممکن اومدم
مرگ جاد یاما خیلی سخته
و جناب سفیر خواستن که بهشون از پیشرفت
شما بر روی پرونده گزارش بدم
من با والدین جاد تو توکیو صحبت کردم
و اونا هم خواهان اخبار هستن
تمام چیزی که داریم اینه که
قاتل احتمالا با ژاپن در ارتباطه
والدین جاد درباره دشمنان احتمالیش صحبتی نکردن؟
نه. در واقع اونا هفته هاست که با جاد صحبت نکرده بودن
اون به خاطر یه مشکل به آمریکا اومده بود
چرا اومده بود؟
ابا می خواسته از کسی یا چیزی فرار کنه؟
نمی دونم
اونا می گفتن اون به خاطر کلاس رقص به اینجا اومده بوده
چطور می تونم باهاشون صحبت کنم؟
می ترسم کع نتونن انگلیسی صحبت کنن
ولی من خوشحال میشم که به سوالاتتون جواب بدم
بله بعدا باهاتون صحبت می کنم
ولی الان
میشه بهمون بگید این یعنی چی؟
این نشان ایزانامی یه
خدای آفرینش و مرگ
این میتونه ارتباطی داشته باشه؟
مثلا تو جای استراحت یه نینجا پیدا بشه؟
نه
نه این خیلی عمومیه
مردم از این برای احترام به اجدادشون استفاده می کنن
اینو کجا پیدا کردین؟
جایی که قاتل اونجا اقامت داشته
خب من می تونم بهتون اطمینان بدم که اون یه نینجا نیست
دیگه کسی یا چیزی به نام نینجا وجود نداره
به هرجال اون از کجا می دونه؟
به حرحال من مطمئنم که اون فیلم نینجا 3 رو ندیده
اره، نه، منظورم اینه که اون فقط از کشورش اومده اینجا
که این افسانشونه
به حرحال اون که یه متخصص نیست
قربانی ما به روش نینجا ها کشته شده
توسط یه قاتل که یه عبادتگاه رمزآلود داره
من حاضرم قسم بخورم که اون نگفت رمزآلود
اره درباره اون عبادتگاه
به حرحال جرم شناسی نتونست هیچ اثرانگشت
یا چیز دیگه ای پیدا کنه
اونجا تمیز شده بود
به خاطر اینکه نینجا ها هیچ وقت ردپایی به جا نمی ذارن
من می دونم چی دیدم
منم باید همون کاری کنم که اون کرد
ورزش، قدرت بدنی و توانایی جسمی
- این شبیه - رقص باله است
نه
اره ، نه واقعا
یه رقصنده باله می تونه مثل نینجای ما رفتار کنه
فقط اینجوری ما یه نظریه داریم
من با رقاص ها صحبت کردم
کسی که با جاد زندگی میکنه هم به خوابگاه برگشته
ظاهرا یه مشاجره حسابی بین رقصنده مرد
که اسمش لیه و این دختره بوده
(SIGHS) مرد؟
اره اما اون نمی تونه یه رقاص باله باشه (اشاره به نینجا)
به خاطر اینکه خیلی بی مزه میشه
معلومه
ما که نمی تونیم به خاطر داستان از واقعیت ها چشم پوشی کنیم
منظورت از یه مشاجره سخت چیه؟
به نظر می رسه که لی از دختره خوشش میومده
ولی دختره همچین حسی نداشته
بعد هردوتا شون توی نمایش خانم پروانه نقش بازی می کنن
نقش دوتا عاشق
!بعد نمایش تبدیل میشه به صحنه جیغ کشی
و بعد دیروز یکی دیگه از رقاص ها
شنیده که لی جاد رو تهدید به مرگ کرده
و انم که توانایی این کار رو داره
یعنی تو منظورت اینه که
اون آموزش های نظامی دیده؟
اره تو کاراته کمربند سیاه داره
دیشب کجا بوده؟ تو نمایش که نبوده
اون و جاد هردوشون زود رفتن
در واقع اون تمام شب رو بیرون بوده
اون تا موقع مرگ دختره به خواگاه برنگشته بوده
باشه... من .. من
با این نظر موافقم به نظرم خودشه
حتی با اینکه اون رقاص باله است و نینجا نیست؟
میتونه هردوتاش باشه
و حتی فقط در پوشش یه رقاص باشه
و در این صورت اون مکان هم می تونه مخفیگاهش باشه
و به یه طریقی جاد رو برای یه ملاقات خصوصی قانع کرده؟ اره
بعد دختره پسش می زنه و در میره اونم از روی خشم و حسادت می کشدش
و منم دارم به نینجایی فکر می کنم که
خدای احساساته
ببین من هنوز ادعا نمی کنم که همه جواب ها رو دارم
اما فقط به این یارو نگاه کنین
اون فقط یه نینجاست
و منم می خوام ثابتش کنم
چطوری؟
می بینی
(SIGHS)
اقای تانگ من کاراگاه بکت و ایشون هم ریچارد کستل هستن
به نظرم قبلا همدیگر رو دیدیم
در واقع اول امروز
نمی دونم من چرا اینجام؟
ما درباره مرگ جاد تحقیق می کنیم
و لازمه که از شما چندتا سوال بپرسیم
حالا باید بپرسم که هردوتای شما
برای اخرین شب نمایش برنامه داشتین؟
بله. اما اون منو زندانی کرد
و شما بعد از نمایش کجا رفتین؟
به خانه تئاتر مرکز شهر
اونا یه نمایش از کوروساوا رو اجرا می کردن
کسی می تونه شهادت بده؟
فکر نکنم چرا؟
به خاطر این که شما تا ساعت ۴ صبح به خوابگاهتون برنگشتین
یعنی دقیقا یک ساعت بعد از مرگ جاد
صبر کن شما فکر می کنین من اونو کشتم؟
مردم شنبدم که شما اونو تهدید کردین
اما من منظوری نداشتم. اون فقط یه شوخی بود
اون نمایش رو از دست داد به نظر مضطرب میومد
ببینید اگه اون اشتباهی می کرد من کشی بودم که صدمه می دید
اما این همش نیست هست؟
شما به جاد برای یه رابطه عاشقانه فشار می آوردید
نه من فقط می خواستم اونو بیشتر بشناسم
اون اونقدری که من تو کارم جدی بودم جدی نبود
و منم از این کارش خیلی ناراحت بودم
اما وقتی فهمیدم که اون داره میرم خیلی امیدوار شدم
چیکار می کنی؟
اون نیست. نینجا یه فنجون رو رو هوا می قاپه
من نینجا نیستم
معلومه
من کره ایم نه ژاپنی باید از رو صورتم اینو بفهمی
منظورت چیه که جاد داشت می رفت؟
هرشب در طول تمرین می دیدم که اون ساعت ۸ میره
به انبار و از تلفن عمومی استفاده می کنه
به کی زنگ می زد؟
نمی دونم
اما من بالاخره دیشب بهش هشدار دادم
اون موقع بود که اون گفت داره از شرکت رقص باله میره
بعدش رفت کجا رفت؟
نمی دونم
اون لباس مهمونی پوشید بعدم رفت
این آخرین باری بود که دیدمش قسم می خورم
جاد داشته رقص رو میذاشته کنار؟
اپن تمام طول زندگیش داشته کار و تمرین می کرده
برقصه NYBC تا بیاد تو
و یه دفعه می خواسته از همه اینا دست بکشه؟
چه اتفاقی افتاده بوده
که اون ناگهان تصمیم به این کار گرفته
و بکت چرا تو حرف نمی زنی؟
تو هنوزم به خاطر فنجون ازم ناراحتی؟
نباشم؟
داستان لی رو چک کردم
راهنمای خانه فیلم
بهش میگن درسو اوزالا
توهین به مقدسات
تو هر مورد استفاده از تلفن عمومی انبار
طبق گفته لی
هرشب ساعت ۸ به یه شماره خاص زنگ می زده
یه جایی به نام میاگو
یه شرکت واردات چای که نزدیک محل قتله
از دوست پسرش پرسیدم
اون هیچ اطتلاعی در این باره نداشت. چیه کستل؟
چرا جاد باید هرشب به یه شرکت واردات چای زنگ بزنه؟
تنها حدس من دقیقا بر اساس دلیل استفاده اون از تلفن عمومیه
بر اساس تماس های اون یه چیز مشکوکی در حال انجامه
ما باید بفهمیم شاید لازم باشه من برنامه هامو کنسل کنم
هی هی هی ما حواسمون به این هست
اره لازم نیست که برنامه شامت رو کنسل کنی
با کارلی و الهه
فقط مطمئن شو ساعت ۱۰ بهم زنگ می زنی
اینجا شبیه شرکت واردات چای نیست
پس اینجا کجاست؟
و چرا جاد باید با اینجا تماس بگیره؟
می فهمیم
یه لیموزین تو یه این خیابون چیکار می کنه؟
(BUZZER RINGS, LOCK CLICKS)
اینجا مطمئنا یه شرکت واردات چای نیست
بزن بریم باشه
Um...
هی بچه ها به نظرتون اینت کار درستیه؟
منظورم اینه که ما نمی دونیم پشت این در چی منتظرمونه
و فقط ما سه نفریم
و ۲ نفر ما پلیسن اره
قفله
(BUZZER RINGS)
Oh.
(MID-TEMPO MUSIC PLAYS)
♪ Let's get sexy in here ♪
♪ In here ♪
♪ Let, let's, let's, ♪ ♪ let's get sexy in here ♪
♪ In here ♪
♪ Let's get ♪ ♪ (INDISTINCT CONVERSATIONS) ♪
♪ Unh-unh, I want to feel ♪
♪ Sex, sex, sex, sexy ♪ ♪ (LAUGHTER) ♪
♪ Sex, sex, sex, sex ♪
♪ You're making me feel ♪
اگه اینجا یه شرکت واردات چایه به نظرم منم یه لیوان می خوام (هوی مگه خودت خواهر مادر نداری؟)
♪ So ahh, ahh ♪ ♪ you're making me feel, feel, feel ♪
اینجا دیگه کجاست؟ خونه فساد؟ (بیخیال بابا)
نه اینجا یه بار ژاپنیه
البته به صورت امروزی (ایول بابا)
من یه چندتایی از اینا برای تور کتابام تو توکیو رفتم
شرط می بندم که رفتی
این بهترین بخش کار منه (البته به جز امضا کردن رو سینه دخترا)
تو فرهنگ ژاپن و دخترا؟
اونا برای کلوب کار می کنن
اونا باهات لاس می زنن و مجبورت می کنن نوشیدنی بخری
و کلا باعث خوشگذرونی می شن
نه نه نه نه لباسی که تنوشونه
مثل همونیه که تن مقتول بود
احتمالا اون شب ها اینجا کار می کرده
بیشتر این دخترا این کار رو برای پول انجام می دن
جاد یه شغل رویایی و یه دوست پسر پولدار داشته
چرا اون باید تو یه کلوب فحشای ژاپنی کار کنه؟
نمی دونم
اما اگه اینجا ربطی به قتل اون داشته باشه
نه اگه نشانتو در بیاری هیچ کس با ما حرف نمیزنه
خب پس امشب ما پلیس نیستیم (خوش به حالتون ای کاش منم هر شب پلیس نبودم)
ما فقط مردای افسرده ای هستیم که دنبال یکم خوشگذورنی ان
و اگه خوب نقشمون رو بازی کنیم
علاوه بر خوشگذرونی می تونیم اطلاعات مورد نیاز مون رو هم بگیریم
سلام سلام
کنوچیوا و به میاگو خوش اومدید
یه میز می خوایید؟
خیلی عالی میشه
دومو میز هفت
اونو برای من میذاری خیلی عالیه
آخییش
پس این اولین بارتونه که میایین میاگو؟
اره نه
خب اون و من قبلا اینجا بودیم
اما ...من ازدواج کردم
عیبی نداره. بیشتر مردای اینجا همین طوری اند
(CHUCKLES)
اره خوب ولی من واقعا ازدواج کردم
خب بفرما اره
(SIGHS) بفرمایید
Oh. (LAUGHS NERVOUSLY)
اینجا خیلی بهتره (CHUCKLES)
می دونی اخرین باری که ما اینجا بودیم
یه دختری اینجا بود
با موهایی کوتاه مثل فیلم پالپ فیکشن
منظورتون جاده؟
جاد اره خودشه
شما دخترا اخیرا اونو این اطراف ندیدین؟
خب مب دونی چیزی که دوستام بهتون نمی گن
اون واقعا از جاد خوشش اومده
(CHUCKLES) Mm.
... این فقط - Aww.
... خب
یه کاری می کنم که همه چیزه اونو فراموش کنی (ای جانم)
(CHUCKLES)
می خوای یکم وقت خصوصی بگیری؟
نه مرسی همین جا خوبه
نه فکر نکنم که راحت باشی مخصوصا اگه بخوای درباره جاد بپرسی
مطمئنی که یکم وقت خصوصی نمی خوای؟
اره به نظرم یکم زمان خصوصی لازمه
هی کستل کجا داری می ری؟
دارم برای چیزی که به خاطرش اومدیم اینجا میرم
شما پسرا منو پوشش بدین. از این خانم ها پذیرایی کنین
چیکار داره می کنه؟
♪ Wild thing ♪
(LAUGHTER)
(SINGING IN JAPANESE)
اه اه اه یه دقه واستا بینم
من باهات لاس می زم اما من واقعا
نقشت رو بازی کن یا که تو دردسر می افتی
باشه باشه
باشه
چرا شما درباره جاد می پرسین؟
شما که از مشتریاش نیستین
نه نه نه من یه دوستم
حالش خوبه؟
Um...
مرده
می دونستم
وقتی که امشب نیومد فهمیدم که مرده
اونا کشتنش
کی؟
هی کی کشتش؟
ببین من سعی کردم بهش هشدار بدم و لی اون گوش نمی کرد
چیو گوش نمی کرد؟
(ALARM BLARING)
شرمنده
(CELLPHONE BEEPS) من باید یه تماس بگیرم
یه دقیقه
چی رو تموم نمی نکرد؟
اون پشت چه غلطی می کنه؟ نمی دونم
هی شما خانوما می دونید
من واقعا از این نوشیدنی خوشم نمیاد
به نظرتون میشه یه بطری دیگه بگیریم؟
یه چیز بهتر؟
گرونتر؟ - Mm.
از چیزی که گفتی خوشم اومد
♪ Wild thing ♪
(SIGHS) بر می گردیم
باشه من میام
♪ Come on, wild thing all right. ♪
بعضی از این تاجر ها یکم مشکوکن
هی دقت کن من یه تعداد خالکوبی و ضخم دیدم
چرا یه چرخی دو و اطراف نمی زنی؟
و ببینی که کسی اشنا هست یا نه؟
من همین جا می مونم و از خانوما پذیرایی می کنم
باشه
بیا کارائوک به نظر باحال میاد
نه نه نه نه واقعا؟ جدا؟
- Um... - Hey!
Hey.
(INDISTINCT SHOUTING)
اون از وقتی که اومد اینجا
جاد فقط با یک مشتری لاس می زد
یه فرد معمولی
دخترا می گن که اون یه ادم خشنه
من بهش می گفتم که بیخیالش بشه اما اون هیچ وقت گوش نمی کرد
به نظر می یومد که اون رو هدف قرار داده
و این مشتری اسم هم داشت؟
ما فقط اون رو به نام اقای سایتو میشناختیم
اما باید شخص مهمی باشه
چون خیلی از مردم از اون می ترسیدنند
پس اون دیشب اینجا بود و جاد هم باهاش؟
نه
بعضی وقتا اون مهمونی خصوصی می گیره
و یه سری دختر از کلوب رو استخدام می کنه
و هر بار جاد با ماما سان(راهنمای کلوب) تماس می گرفت
و سعی می کرد که یکی از اعضای اون لیست باشه
و دیشب اون موفق شد
مهمونی کجا بود؟
بالای بخش شرقی
♪ RYAN: Yeah ♪
♪ (VOCALIZING) ♪ ♪ Keep on whispering in my ear ♪
♪ Tell me all the things ♪ ♪ that I want to hear ♪
♪ 'Cause it's true ♪
♪ That's what I like about you ♪
دارم می خونم
♪ That's what I like about you ♪
اینقدر بده؟
فکر می کنی چرا سایتو اونو کشته؟
دیشب تو مهمونی یه اتفاقایی افتاد
یکی از دخترا می گفت که اقای سایتو
فهمیده که جاد یه سری از وسایلش رو برداشته بوده
اون به سقف شلیک کرده بعدم افرادش رو فرستاده دنبال جاد
نظری داری که جاد دنبال چی بوده؟
(GRUNTS)
منو هل نده (GRUNTS)
Oh.
۶۰۰۰ دلار؟ - Ow.
واقعا ۶۰۰۰ دلار؟
بی خیال ما که حتی بطری رو هم تموم نکردیم؟
حداقل می ذاشتن که برش داریم ببین تو که پولداری
برات ۶۰۰۰ تا اب خورد و هیچی هم به دست نیاوردیم
من اینو نگفتم
البته به خیر از رژلب های مونده روی پشت پیرهنت
من در واقع یه سرنخ گیرآوردم
قراره که این مورد رو بترکونیم
وایسا بینم گفتی رژلب؟ کو؟ کجاست؟
بکت منو می کشه
وای خدا جون بهش زنگ نزدم
بچه ها بکت حتما من رو می کشه
حمله نینجایی
Aah.
کستل بپا
(GASPS)
(GUN COCKS) تکون نخور
عقب وایسا
دفعه بعد تو مردی
بزار دستات رو ببینم
اون کجا رفت؟
من نمی دونم اون فقط
تو دیدرس تو بود
خب حالا ما دوتا نینجا داریم؟
کاپیتان می دونم به نظر احمقانه میاد
بهتره که به نظر احمقانه بیاد
یکی بهتون حمله کرد
کی دیگه نجاتتون داد؟ این منطقی نیست
مگه اینکه
اون دوتا دشمنی دیرینه باهم داشته باشن
دوتا شنل پوش(منظورش نینجا ها هستن)
یکی مربوط به تاریکی
یکی دیگه محافظ راه روشنایی
این یه فیلم نینجایی نیست اقای کستل
این یه تحقیق جناییه
قربان من نمی دونم که اون نینجاها از کجا اومدن
اما چیزی که می دونم اینه که مقتول شما
تلاش می کرده که به اقای سایتو نزدیک بشه
و وقتی که نزدیک شده کشته شده
توسط چاقویی که به سینه اش پرتاب شده
حالا شخصی که امشب به ما حمله کرد
مهارت پرتاب چاقو رو داشت
ما ازاین سایتو چی می دونیم؟
زیاد نیست. حتی اسم کوچیکش رو هم نداریم
طبق شهرتش توی کلوب اون خیلی خطرناکه
و طبق چیزایی که ما تو کلوب دستگیرمون شد
حدس میزنم که کلوب اسم مشتری هاش و
کارکنانش رو به ما نمیده
فکر کنم گفتی که مهمونی تو بالای بخش شرقی بوده؟
دنبال ادرس گشتین؟
اره اما اسم سایتو تو ژاپن مثل اسم اسمیت توی امریکاست (منظورش اینه که خیلی زیاده)
یه چیزی اونا رو به اونجا کشونده
بدون هیچ اطلاعاتی
پیدا کردنش خیلی سخت میشه
شایدم نه
اقای کستل؟
ما میدونیم که اون دیشب یه مهمونی داشته
یکی مثل سایتو باید یه عالمه غذا تهیه کنه
اگه ما مهمونی رو پیدا کنیم سایتو رو پیدا کردیم
و ما میگیریمش
بله قربان
Um...
بله؟
میشه من این پول رو از اداره پس بگیرم؟
چیزه من اصلا بیخیالش شدم
کستل بکت باهات تماس گرفته و کارت داره
تو تماس نگرفتی چون تو اتاق خصوصی بودی؟
اونم با یه فاحشه؟
بببن ما کاری نمی کردیم
اون منو بوسید
و محض اطلاع شما اون فاحشه نبود اون یه مهماندار بود
فرقی هم داره؟
باشه فهمیدی
اما من تحت پوشش بودم و من یه سرنخ به دست آوردم
اوه می دونی من خیلی ممنونم که
یه تماس حدودای ساعت ۱۰ با من گرفتی
چون این کاریه که شریکا برای هم می کنن درسته
و منم می خواستم که بهت زنگ بزنم
ولی یه دفعه نینجاها حمله کردن
تو برای همه چیز یه عذر داری مگه نه؟
باشه به نظرم این احساست فقط
به خاطر این نیست که من زنگ نزدم
خب یعنی اینقدر بد بود؟
Oh.
خب اون دوباره درباره شتر سواری و مسابقه حرف زد؟
یا که تو با یه الهه دعوا کردی؟
نه بدتر
کالی خسته کننده بود
خسته کننده؟
هرچی که صحبت می کرد درباره همسرش بود
می گفت که حالا که اون ازدواج کرده
دیگه عشقی تو زندگیش نیست
این یه پایان همیشگی برای همه است
پس دوست افسانه ای تو
دیگه افسانه ای نیست - Ah.
منظورم اینه که اون که قرار نیست برای ما اتفاق بیوفته مگه نه؟
تو قبلاهم این کار رو کردی
ازدواج که قرار نیست ما رو تغییر بده نه؟
ما که قرار نیست یکی از اون زوج ها باشیم
که فقط به همون دوتا رستوران همیشکی میرن
و روز های تعطیلات رسمی باهم سکس می کنن
(SCOFFS)
نه من جدی ام
به خاطر این که اون جایی که امشب رفتی
پرشده از مردایی که از زناشون خسته شدن
من هیچ وقت نمی خوام از تو خسته بشم
و نمی خوام که تو هم از من خسته بشی
باشه
خب پس بزار این رو تو پیمانمون بزاریم
یک قول به همدیگه که حتی وقتی که ازدواج کردیم
حتی اگه عشقی بینمون نبود
ما هیچ وقت هیچ وقت از هم خسته نشیم
قبول باشه قبول
حالا میشه به خاطر اینکه باهات تماس نگرفتم منو ببخشی؟
نه هنوز
..خب
حالا چطور؟
بیا
این واقعا شکنجه است
اینا پیراشکیه؟
اره یکی می خوای؟
هی
دومی ایش مال من نیست
اره معلومه که مال تو نیست
به هر حال امروز کستل کجاست؟
هرچی رو که بتونه درباره حمله نینجایی
به خاطر بیاره برای کتاب بعدیش می نویسه
کی برای خرید پیراشکی تا پایین سوهو رفته؟
ما رفتیم. این شیرینی فروشی یه کیک تولد برای ۴۰ سالگی رو تحولی داده
به سرمایه گذار و مظنون مورد نظر ما میچیو سایتو
بالای خیابون شرقی روزی که جاد کشته شد
سرمایه گذار؟
چرا جاد باید بخواد به چنین مردی نزدیک بشه؟
نمی دونیم اما من اسم سایتو رو سیستم جست و جو کردم
اون سردسته خلافکار هاست (سلیقه دختره رو برم والا)
سازمان خلافکاری مثل یاکوزا؟ اره
شایعه ها می گن که یه مدت تو زندان بوده
توی ایزومی کلان نزدیک اوکیناوا
کارهای قانونیش مظنون پول شویی
قاچاق مواد مخدر و اخاذی بوده
خب با این وضع یه رقاص باله چرا باید دنبال همچین مردی باشه؟
چه کاری می تونسته که باهاش داشته باشه؟
خب در هر صورت هرچی که بوده باعث کشته شدنش شده
به خانم ناگامی در کنسولگری زنگ بزنید
و بگید با خانواده جاد درباره
ارتباطی بین جاد و میچیتو سایتو یا
ایزومی کلان صحبت کنه
و ما چرا نریم با این اقا صحبت نکنیم؟
اقای سایتو چند لحظه دیگه به دیدنتون میان
بکت
این دقیقا مثل سلاحیه که باهاش به ما حمله شد
این یه شوریکن قرن ۱۵ میلادیه
خیلی کمیابه
اقای سایتو من کاراگاه بکت هستم
و ایشون کاراگاه اسپوزیتو
چیکار می تونم براتون انجام بدم
ایا شما این زن رو میشناسید؟
نه متاسفانه
مطمئنید؟
طوری که ماشنیدیم شما دو نفر
مدت زمان زیادی رو در بار میاگو گذروندید
من مدت زمان زیادی رو با دختر های زیادی تو بار گذروندم
و همشون رو هم به حافظه ام نمیسپارم
متوجه ایم
اون توی مهمونی اون شب شما هم بود
بود؟ - Mm.
شما می گید که خبر نداشتید؟
من می گم که مردم خیلی زیادی تو مهمونی من بودن
خب شاهد ها می گن که شما دونفر با هم دیگه دعوا کردید
و جاد از مهمونی شما بیرون انداخته شد
می خوایید به ما بگید که چه اتفاقی افتاد؟
هیچ کس از مهمونی من بیرون انداخته نشد
اگه رفته به انتخاب خودش بوده
و من فکر می کنم که این فقط یه تصادف بوده
که مدت زمان کمی بعد از رفتنش کشته شده
من مسئول اتفاقی که توی خیابون
برای اون اتفاق افتاده نیستم
این کار شما نیست کاراگاه؟
من لیست تمام کسانی که به مهمانی شما دعوت شدن رو می خوام
و منم حکم جست و جو رو می خوام (دمت گرم)
خب اگه چیز دیگه ای نیست
سازمان های جنایی برای سال ها تلاش می کردن که این یارو رو ورشکست کنن
اما این یارو سایتو... خیلی مراقبه
ما نیاز داریم که یکی حرف بزنه ما باید یکی رو پیدا کنیم
باید ببینیم دیشب کیا تو مهمونی بودن
هی ما یه مشکلی داریم
من سعی کردم با اون منشی کنسولگری تاگامی تماس بگیرم
تا ببینم ارتباطی بین
خانواده جاد و سایتو وجد داره یا نه
براساس اطلاعات کنسولگری
خانم تاگامی به خاطر زایمان ۲ ماهه که تو زایشگاهه
پس زنی که اومد اینجا
یه کلاه برداره
این زن کیه؟
و چرا باید نقش یه منشی کنسولگری رو بازی کنه؟
شاید برای سایتو کار می کنه
اگه که اون عضو یاکوزا باشه از همه نوع ادم که براش کار می کنن داره
منطقی به نظر میاد
این جوری اون تونسته جلوی تحقیقات ما رو بگیره
اون خیلی بیشتر ازاین حرفا انجام داده
اون سعی داشته که ما رو از مسیر درست خارج کنه
یادتون میاد موقعی که گفت
با پدر و مادر جاد تو ژاپن صحبت کرده؟
- Mm-hmm. - خب جاد اصلا پدر و مادر نداره
اون از ۱۰ سالگی تو پرورشگاه بزرگ شده
از ۱۰ سالگی رفته پرورشگاه؟ چه اتفاقی افتاده؟
خب منم سعی کردم بفهمم اما مسئول یتیم خونه
نتونست از جاد هیچ مدرکی پیدا کنه
حتی اسمشو
نه حتی یه گواهی تولد. هیچی
انگار که اصلا وجود نداشته
به نظر میاد یکی سعی داره که زندگی جاد رو بپوشونه
اره خب ما باید بفهمیم که اونا سعی دارن چیو مخفی کنن
اگه ما بتونیم هویت اصلی اونو پیدا کنیم
این میتونه راهنمایی مون کنه که چرا اون کشته شده
پس هرچی که می تونین از جاد پیدا کنید
از یتیم خونه شروع کنید
منو کستل با پرلموتر صحبت می کنیم
شاید بدنش به ما بگه که اون واقعا کیه
من بدن مقتول رو برای هر کاشتی (مثل دندون پلاتین برای استخون و هرچی)
یا هر وسیله پزشکی قابل ردیابی گشتم ولی هیچی پیدا نکردم
این شاید تو جستو جو کمکتون کنه
با این حال من یه علاکتی رو بدنش پیدا کردم
این یه ضخم خیلی غیر معمولیه
حدس من اینه که اون این ضخم رو حدود ۱۰ تا ۱۲ سال پیش برداشته
بر اساس زمان موقعی بوده که به یتیم خونه فرستاده شده
دلیلی هست که میگی ضخم غیر عادیه؟
به نظر جای انفجاره
با استفاده از نور کم یه سری جای ضخم کوچیک روی پشت و پاهاش هست
این نوع انفجار ها شبیه انفجار آی ای دی هست (IED بمب های کنار جاده ای که از زمان حمله امریکا به عراق و افغانستان بسیار باب شده و بسیار خطرناک است)
تو که نمی خوای بگی اون تو سن ۱۰ سالگی توی میدون جنگ بوده؟
عیر محتمله ولی چیز بیشتری که من فهمیدم
اون توسط یه جراح ارتش امریکا عمل شده
و برچه اساسی اینو میگی؟
این مدل ضخمی که به جا مونده
اینا نتایج یه روش جراحیه به نام debriding
جراح های ارتش این روش رو برای اولین بار در حملات خیابانی به کار گرفت
این روش اولین بار تو افقانستان به کارگرفته شد و جون خیلی ها رو نجات داد
اما این توسط دکتر های معمولی ایجاد نشد
تا همین اواخر
فقط ۲ پایگاه نظامی تو ژاپن
این نوع عمل رو در اون سال ها انجام می دادن
یکی تو یوکوسوکا و یکی تو اوکیناوا
اوکیناوا؟
جاییه که خانواده یاکوزای سایتو از اونجا اومدن
پس این سرنخ اوکیناوا می تونه خیلی مهم باشه
ما یه جستوجو درباره مواد منفجره تو اون زمان انجام دادیم
(KEYBOARD CLACKS)
این اطلاعات مال یک ماه قبل از اومدن جاد به اینجاس
این یتیم خونه است
اونا کین؟ اونا خانواده اوزا ان
پدر خانواده یه پیمانکار ساختمانی بوده
کسی که یه مشکل با خانواده یاکوزای محلی داشته
یاکوزا با کشتن خانوادش جایگاهشو محکم کرده
و بعد خونشو منفجر کردن
اینم سلاح قتاله است که صحنه جرم پیدا شده
به نظر شبیه سلاحیه که جاد رو باهاش کشتن اره
کسی هم تو قتل مظنون بوده؟
کسی دستگیر نشده اما مسئولش این رو میدونست
که خانواده توسط گروه اژدهای سبز کشته شدن
به نظرم نباید اونا رو سوسمار بدونم
سوسمار نه ولی هیولا اره
اژدهای سبز یه گروه مخفی ویژه نینجایی
از یاکوزاست
تمام اوکیناوا از این مرد می ترسن
و به دلایل خوبی این یارو یه قاتل کثافته
خب حالا همه اینا چه ربطی به جاد داره؟
خب من فکر می کنم که جاد این دختر کوچولو هه است
اما تو که گفتی کل خانواده
توسط اژدهای سبز به قتل رسیدن؟
من یه کپی از گذارش پلیس
از اطلاعات اوکیناوا دارم که اینو دیدم
که تولد دختر کوچکتر دقیقا همون روز تولد جاده
اگه اون واقعا از اون حمله جون سالم به در برده باشه چی؟
خب اگه اون تو انفجار بوده باشه
پس دلیل ضخم ها رو داریم
یکی احتمالا پیداش کرده و خواسته که اون رو امن نگه داره
احتمالا اینم دلیل عمل شدنش تو یه بیمارستان ارتشه
چون اگه اون تو یه بیمارستان محلی عمل می شده
یاکوزا می فهمیده که اون هنوز زنده است
و دلیل تغییر اسمش هم میتونه همین باشه
برای مخفی کردنش از دست یاکوزا
اونو تو یتیم خونه گذاشتن
در این صورت این یه داستان انتقام کلاسیکه
جاد می خواسته مردی که خانوادش رو کشته بودن رو شکار کنه
اژدهای سبز
سایتو همون اژدهای سبزه
خط زمانی هم میخونه
اون ۱۰ سال پیش به امریکا مهاجرت کرده
دقیقا بعد از قتل
و وقتی که اومده اینجا
اژدهای سبز از اوکیناوا ناپدید شده
این کاری بوده که جاد تو مهمونی انجام می داده
اون دنبال مدرکی بوده تا اثبات کنه که سایتو همون اژدهای سبزه
اون این موضوع رو فهمیده و بعد هم جاد رو کشته
و و قتی که شما نزدیک شدین به شما هم حمله کرده
هی بچه ها
گروهی که تو کارخونه متروکه بود
دیدن که یکی وارد اونجا شده
اون نینجاست سایتو یه مخفیگاهش برگشته
دستات رو بزار پشت سرت و بیا بیرون طوری که بتونم ببینموشون
تو که نینجا نیستی
نه ولی تو هویت منشی کنسولگری رو جعل کردی
روی زانو ها
اون طوری که فکر می کنی نیست کاراگاه بکت
اره این چیزه که همه ملت خلافکار می گن
این یه نشانه؟
تو پلیسی؟
نه فقط پلیس
من خواهر جادم
منو و خواهرم موقعی مه اژدهای سبز اومد مخفی شدیم
یه نگاه سریعی بهش انداختیم
لباس سیاه پوشیده بوده و صورتش رو پوشونده بود
ما پدر و مادرمون رو دیدیم که برای زندگی شون جیغ می زندندو التماس می کردن
(SIGHS)
بعد از انفجار عموم که یه پلیسه
ما رو پیدا کرد و به یه جای امن برد
اون گزارشی رو تنظیم کرد که نشون میداد ما هردومون کشته شدیم
بنابراین یاکوزا دیگه دنبال ما نگشت
پس شما زنده موندین
تا الان
تو داخل اون ساختمان چیکار می کردی؟
من می دونستم که اونجا به این پرونده مربوطه
می خواستم مطمئن بشم که شما چیزی رو از قلم ننداختین
چرا بهمون نگفتی که تو خوتهر جاد بودی؟
چرا اینطوری نقاب زدی؟
اگه اژدهای سبز بدونه که من زنده ام منو میکشه
من سعی کردم اونچه که برای خانوادم اتفاق افتاده رو پشت سر بزارم
اما جاد... اون هیچ وقت بیخیال این ماجرا نشد
اون اینو ماموریت خودش قرار داد تا اون مردو پیدا کنه
برای همین بود که اون اومد نیویورک
سه روز پیش به من زنگ زد
و گفت که به نفر نزدیک شده
گفت به کی؟ نه
گفت که اول باید مدرک پیدا کنه
من اومدم و سعی کردم که جلوش رو بگیرم اما
موقعی که رسیدم اینجا
اون چطور اژدهای سبز رو پیدا کرده بود؟
اونم تو امریکا؟
روزی که خانوادمون مردن
یه تاجر امریکایی اومده بود تا پدرم رو ببینه
اون توسط اژدهای سبز فرستاده شده بود
سال پیش جاد صدای اون مرد
از توی یه مصاحبه تلوزیونی شناخت
اونو تا اینجا تعقیب کرد
به این امید که اون شخص ما رو بهقاتل والدین مون برسونه
شما اسم این تاجر امریکایی رو می دونید؟
رندال بدفورد؟ پدر دوست پسر جاد؟
من که باورم نمیشه
(SIGHS) اون مدت زیادی رو تو اوکیناوا زندگی کرده
جاد با پسرش قرار می ذاشته تا بهش نزدیک بشه
به این امید که اون هویت واقعی اژدهای سبز رو میدونه
رندال نه تنها اون رو میشناخت بلکه باهاش تجارت هم می کرد
ما پشت صحنه کمپانی اقای بدفورت رو دراوردیم
نصف سهام شرکت اون مال شرکت بین المللی سایتو هه
پدر واقعی داره؟
ما موقعی که این کار رو شروع کردیم فقط چندتا بچه بودیم
ما توسعه دهنده املاک بودیم
پدر جاد یه مهندس معمار بود
من سازنده بودم و سایتو سرمایه دار
اما اون پول یاکوزا بود و موقعی که پدر جاد
متوجه شد که سایتو عضو یاکوزاست می خواست که از شرکت بیاد بیرون
اما یاکوزا هیچ وقت اجازه نمی ده یکی یاکوزا رو ترک کنه
برای همین بود که من اون روز رفتم خونه اشون
تا بهشون هشدار بدم که سایتو داره برای کشتنشون میاد
و بعد از این که سایتو اونا رو کشت
من تصمیم گرفتم هرچقدر که می تونم فرار کنم
موقعی که سایتو به نیویورک اومد
من فهمیدم که هیچ راه فراری ندارم
پس اون با من فقط به خاطر تو قرار میذاشت؟
من اصلا نمی دونستم که اون کیه
کم فکر می کردم که کل اون خانواده مردن
من عاشق یه رقاص باله شدم که
اوه خدا
این تمام چیزیه که من می دونم
اقای بدفورت اگه اون به اسناد شما دسترسی داشته
می تونسته که اطلاعات قدیمی شما تو اوکیناوا رو پیدا کنه؟
اون این کار رو کرد و ازش برای پیدا کردن ساتو استفاده کرد
شب مهمونی موقعی که اون فهمید که جاد کیه
اون منو صدا زد و تهدید کرد... منم فقط التماس می کردم
من گفتم خواهش می کنم بهش صدمه نزن
واستا تو می دونستی که اون تو خطره؟
تو میدونستی و هیچ کاری نکردی؟
دیان اون بعدش میومد سراغ ما
اون به خاطر تو مرده
(SIGHS)
هی من داشتم از تو مراقبت می کردم
من باید چیکار می کردم؟
اقای بدفورد من بهتون می گم که شما می تونید چیکار کنید
شما می تونید به ما کمک کنید تا میچیتو سایتو رو گیر بندازیم
میچیتو سایتو؟
شما نمی تونید همین طوری وارد اینجا بشید
ما حکم بازداشت شما رو داریم
به اتهام قتل جاد
شما نمی تونید ثابت کنید که من جاد رو کشتم
ما خونتون رو گشتیم
ما یه چاقو با خون جاد روش پیدا کردیم
ما همچنین شاهدی رو داریم
که ادعا می کنه شما اژدهای سبز هستین
قاتل خانواده جاد
که این انگیزه شما از قتل جاد رو به ما میده
شما بازی کردین من هم خیانت خواهم کرد
من جاد رو نکشتم و من اژدهای سبز هم نیستم
شرف ازان کسی است که
شما اژدهای سبز هستین
نه شما فقط اژدهای سبز رو کشتین
توی یه تیر اندازی قهرمانانه
این خبر تیتر یک روزنامه های فرداست
شما باید بهای این رو با زندگیتون بدید
(GRUNTING)
من که بهت گفتم اونجا دوتا نینجا بود
کستل اسلحه رو بردار
به کدوم یکی باید شلیک کنم؟
چاقو رو بنداز حالا
(BREATHING HEAVILY)
بدفورد؟
سایو بندازش
تمام این مدت
خواهرم داشت از تو استفاده می کرد تا به اژدهای سبز برسه
ولی اون خود تو بودی
این واقعا یه تغییر قیافع عالی نینجاییه
یه سفید پوست آمریکایی به عنوان مزدور یاکوزا
اون از دید همه مخفی بود (منظورش اینه که کسی بهش شک نمی کرد)
تو خانوادمو کشتی
سایو بندازش
اون همه چیز منو گرفت
می دونم
من همین جام
تو خون می خوای به جای خون ولی این خوب نیست
فقط اجازه بده با چیزی که واقعا هست زندگی کنه
(PANTING)
(METAL CLANGS)
و تو می ترسی که ما از همدیگه خسته بشیم؟
من با همکار هام توی امریکا و سافرت ژاپن تماس گرفتنم
خانم اوزو
اونا نمی خوان که مطبوعات درگیر قضیه
جعل هویت منشی کنسولگری بشه
(SIGHS) من خیلی ممنونم کاپیتان
و منم مایلم یا تسلیت خودم رو برای ازدست دادن خواهرتون
به شما ابراز کنم
ممنونم کاراگاه
برای اجرای عدالت در حق قاتل خانوادم
خب به نظرم شما از مزدمی دوستشون دارید محافظت می کنید
یه چیزی هست که می خواستیم بهتون بدیمش
بفرمایید این دیگه مدرک حساب نمیشه
خواهرم این رو تو اوکیناوا درست کرد
این دقیقا مثل همونیه که خانوادمون رو باهاش کشتن
پس جایی که ما پیدا کردیم
به نظرم مخفیگاه قاتل نبود؟
نه اون عبادتگاه خواهرم بود
من اینو ازت گرفتم
به خاطر این که می خواستم با این اتقام جاد رو بگیرم
خب
به نظرم نینجا ها واقعا وجود دارن
نه من درباره اون دروغ نگفتم
دیگه نینجایی وجود نداره اقای کستل
من فقط یه دانش آموخته هنر های رزمی ام
اما من کارم خیلی خوبه
میدونم
این خیلی
Ow!
اقای کستل
خسته کننده نبود
نه نه نه اصلا
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]