« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
911مورد اضطراريتون چيه؟
الو؟
کسي پشت خط نيست؟
به کمک احتياج دارين؟
آيا در خطر هستين؟
کستل" اگه بارون بباره چي؟"
توي روز عروسيمون؟ - آره ديگه -
ميتونه برامون نشونه ي خوش شانسي باشه
يه جايي رو پيدا مي کنيم که يه بخش سر پوشيده اي هم داشته باشه
تا مشکلي پيش نياد
حتي اگه يه مکان مناسب پيدا کنيم
مطمئناً تا اکتبر رزرو شده است - !اکتبر -
فصل برداشت محصول، عاليه
عاليه، ولي نه اگه ميخواي پدرم
باهام توي راهرو همراهم باشه
چون اون موقع از سال قراره توي اروپا روي يه پروژه ي تحقيقاتي کار کنه
باشه، همون زمستون عروسيمون رو برگزار مي کنيم
مگه نگفتيم که توي فضاي باز برگزارش مي کنيم؟
آره خب، سرما زدگي چندان هم چيز شادي نيست
خب نظرت چيه که توي بهار سال آينده برگزارش کنيم؟
اگه بخوام زودتر عروسي کنم چي؟ ها؟
خب کي ميتونه از اين بابت سرزنشت کنه؟
شما دو تا خيلي دوست داشتني شدين
اصلاً ميدوني چيه؟
شايد بتونيم يه مکان مناسب براي تابستون امسال پيدا کنيم
ميخواي تو دل تابستون نيويورک
مراسم عروسي بگيري؟
نه، حق با توئه
!آهان! فهميدم، سپتامبر عروسي ميکنيم
نه خيلي گرمه و نه خيلي هم سرد
يه جورايي آب و هوا متعادله
عاليه - همينطوره، فقط موضوع اينه که من خارج از شهرم و -
آخر هر هفته مشغول تور امضاي کتابمم
مگر اينکه بخوايم عروسيمون رو دوشنبه بگيريم
چون در غير اينصورت برگزاريش توي سپتامبر کمي سخته
يه نصيحت کوچولوي ناخواسته بهتون ميکنم
مگه جور ديگه اي هم نصحيت ميکني؟
توي زندگي
چيزي به نام بهترين زمان ممکن براي انجام کاري وجود نداره
اونوقت اين کجاش نصيحت بود دقيقا؟
!ديگه بيشتر از اين صبر نکنين
همين حالا پاشين برين و با هم ازدواج کنين
شما عاشق همين ديگه بيشتر از اين درباره اش صحبت نکنين
فقط برين ازدواج کنين
يه زمان مناسب پيدا ميکنيم، همه چي درست ميشه - آره بزار فعلاً... دنبال وقت مناسبش بگرديم -
باشه
"بکت"
نميدونم "کستل" شايد داريم بيش از حد بلند پروازانه فکر مي کنيم
شايد بهتر باشه همون بهار سال آينده رو در نظر بگيريم
فکر کردم نميخواي خيلي صبر کني
نه، خب فقط ميخوام که کمي انعطاف پذير باشم
همين الانشم انعطاف پذير هستي
...گرفتي منظورم رو که
چي اينقدر خنده داره؟
...خب راستش ميدونستي که "بکت" ميتونه ... رو بالا ببره
نه چيز خاصي نيست، سلام، چيزي نيست - بعداً بهت ميگم -
نه - نه، نميگم -
خب اسم مقتولمون "تد رالينز"ـه
دو بار به سينه اش شليک شده
بيست ساله بوده و تنها زندگي مي کرده
و به صورت نيمه وقت توي يه سي دي فروشي فروشنده ي چيزاي دست دوم کار ميکرده
خب اونوقت چطور ميشه يه 20 ساله که فروشنده ي سي دي هاي آلبوم دست دومه
تو يه همچنين جايي زندگي ميکنه؟
اين يکي از خيلي چيزهاييه که با عقل آدم جور در نمياد
مثلاً اينکه چرا اينقدر خيس آبه؟
قاتل جسد "تد راليز" رو
زير دوش گذاشته بوده
وقتي که مامورين پليس رسيدن اينجا آب هنوز باز بوده
کي به پليس خبر داده اونوقت؟
سوال خوبيه
رأس 11:50 مامورينمون در پاسخ به تماسي که با تلفن همراه مقتول با مرکز فوريتهاي پليسي گرفته شده اومدن اينجا
اما زمان مرگش بين 8 تا 11 تخمين زده ميشه
پس امکان نداره که "تد" خودش تماس گرفته باشه
پس قاتل بهش شليک کرده و بعدش با پليس تماس گرفته
فقط موضوع اينه که به مقتول توي اين آپارتمان شليک نشده
ما از کجا اين رو ميدونيم؟
چون زخمهايي بابت خروج گلوله از پشتش داره
اما جايي توي اين اتاق و آپارتمان خبري از گلوله نيست
بعلاوه ي اينکه خون مردگي ها هم نشون دهنده ي اينه که جسدش رو حرکت دادن
خب پس قاتل گذاشتتش زير دوش تا
تمام آثار و مدارک مربوط به صحنه ي جرم اصلي ازش شسته بشه
تقريباً هم جواب داده کارش البته به غير از اين مورد
اينجا که کمي روغنيه و لکه هاي قرمز رنگ داره
آب نتونسته اين يکي رو از بين ببره
هم روي زانوهاش و هم رو آرنجش اينطوريه
فکر ميکنم وقتي که تير خورده افتاده روي اين مواد رو زمين
خب بزار اين مواد رو بديم به واحد تحقيقات
و ببينيم اونا ميتونن بهمون بگن که کجا بوده يا نه - من که نمي فهمم -
چرا قاتل بايد خطر منتقل کردن جسد از صحنه ي جرم به اينجا رو به جون بخره؟
مثل پرونده اي شبيه به "آخر هفته تو خونه بارني"ـه که توش همه چي اشتباه پيش رفته (فيلمي با همين نام)
نه، نه، وايستا ببينم
اونوقت اين يعني که جايي توي آخر هفته توي خونه ي بارني" همه چي خوب پيش رفته"
وايستا ببينم
اين دو تا بند کفش به دو شکل مختلف گره خوردن
اين عجيبه واقعاً
اين ديگه بيشتر از اون عجيبه
داري چيکار ميکني؟
گويا "تد" اينجا واسه خودش يه محفظه ي مخفي داره
و اونوقت مگه ميشه که يه محفظه ي مخفي
توش چيزي مخفي نشده باشه؟
يه لپ تاپ
کليد حل اين معما و هويت قاتلمون ممکنه توي اين دستگاه باشه
خب اگه توش چيزي هم هست من نميتونم بهش دسترسي پيدا کنم
راستش رو بخواين تا حالا چيزي شبيه به اين نديده بودم
خب حالا داريم اينجا به چي نگاه مي کنيم؟
يه برنامه ي رمزگذاري فوق پيشرفته
چي، يعني نميتوني بهش رخنه کني؟
بجنب ديگه نابغه جون فکر ميکردم تو بهتريني
هستم
فقط موضوع اينه که هر کي که اين رو طراحي کردي کارش بهتره
ولي خب کمي بهم فرصت بده بزار ببينم چي ميتونم بکنم - باشه -
کسي ديگه هم از اينکه يه فروشنده ي سي دي آلبومهاي موسيقي
به چنين تکنولوژي اي دسترسي داشته متعجبه؟
اسپو" با اقوام نزديکش تماس گرفتي؟"
آره، پدر "تد" و برادر کوچيکش
تو راهن و دارن ميان اينجا
من همين ديروز با "تد" صحبت کردم چطور ممکنه که از پيشمون رفته باشه؟
آقاي "رالينز" وقتي که با پسرتون داشتين صحبت ميکردين
نگران بنظر نمي رسيد يا از چيزي نترسيده بود؟
اون گفتش که همه چي مرتبه
شايد بتونين در رابطه با چيز ديگه اي کمکمون کنين
ما يه لپ تاپ زير کف زمين خونه ي "تد" پيدا کرديم
که روش سيستم رمز گذاري فوق پيچيده اي کار گذاشته شده
هيچکدومتون ميدونين که چنين چيزي توي خونه اش چيکار ميکرده؟
موضوع چيه؟
تد" يه خوره ي کامپيوتر بود"
بيشتر ميشه گفت يه نابغه بود
اما همينم به دردسر انداختتش
وقتي که "تد" توي دبيرستان بود ...وارد کار سرقت هويت شد
به کارتهاي اعتباري و حسابهاي بانکي دستبرد ميزد
و از اينجور کارها ميکرد
آره، اسم اينکارش رو گذاشته بود "کش رفتن رابين هودي"
چون از آدماي ثروتمند دزدي مي کرد
و به فقرا ميبخشيد
اونوقت اين فقير خود "تد" بودش ديگه؟
اون فقط يه بچه بود
حالا چقدر پول دزديده بود؟
1.4ميليون - واوو -
اما قاضي مجبورش کرد که پسش بده
بخشي از معامله اي که نصيب "تد" شده بود اين بود که
نميتونه هيچگونه دسترسي اي به اينترنت يا دستگاهي براي متصل شدن بهش داشته باشه
واسه همين اون نبايد اون لپ تاپ رو ميداشت
چيزي مبني بر اين وجود داشت که نشون بده اون ميخواد دوباره
بره سراغ هويت دزدي؟
من بي کار شده بودم و
تد" در رابطه با شهريه ي برادرش "گرنت" بهم کمک کرد"
ميدونستم که يه فکرايي توي سرش داره
فقط نميخواستم باور کنم که دوباره شروع کرده به هک کردن
خيلي خب، پس
بزار اينطور فرض کنيم که اون دوباره رفته بود سراغ دزديدن هويت مردم
اما آيا اين توضيحي براي اينکه چرا کشته شده هستش؟
درسته مردم بابت دزديده شدن هويتشون عصباني ميشن
اما معمولاً اين رو به پليس گزارش ميدن
خب شايد اون هويت اون دسته از افرادي رو دزديده
که اينجور چيزا رو به پليس گزارش نميدن
!سلام
ببين کي از دنياي بچه داري و پدري برگشته پيشمون
سارا گريس" چطوريه؟"
...اوه مرد، بزار بهت بگم که اون
اون فرشته کوچولوي خوشگلمه
واي چه دختر با مزه ايه - آره -
فقط من اينطور فکر ميکنم يا که اون واقعاً خيلي شبيه "اسپوزيتو"ئه؟
آره همينطوره
عجيبه - جدي ميگي "بکت"؟ -
از اين ديوونه انتظار چنين مسخره بازيهايي رو دارم اما نه از تو
بگذريم، خب گزارش واحد تحقيقات رو گرفتم
بنظر ميرسه که گويا "تد" توي يه تعميرگاه بدنه ي خودرو کشته شده باشه
اصلاً ماشيني هم داشته مگه؟
نه، ولي فهميدن اون چيزي که روي لباسش بوده چي هستش
يه جور مايع هيدروليک مخلوط شده با با بلورهاي رنگ قرمز هستش
رنگش از جنس يورتان با ترکيبي آلي و فرّار هستش به همين دليل هم به احتمال زياد
رنگ ماشينيه که قبل از دهه ي نود رنگ شده
خب يه سر به تعميرگاههاي نزديک خونه ي "تد بزنين
شايد توي يکيشون ديده شده باشه
باشه - !سلام -
بکت" يه چيزي پيدا کرديم"
خب لپ تاپ "تد" يه جورايي مثل يه فورت ناکس استروئيد مصرف کرده ست (قلعه اي فوق سري - داروهاي تقويتي بدنسازي)
اما "توري" تونسته يه سري از کدهاي رمز گذاري شده رو پيدا کنه
که کد يه سرويس واي فاي هستش
خودمم دقيق نميدونم اين يعني چي
اما اون حسابي از اين بابت هيجان زده ست
دليلش اينه که
ديروز 7:19 بعد از ظهر "تد" به يه سرور اختصاصي
متعلق به يه شبکه ي کامپيوتري خصوصي متصل شده
...من رد اون شبکه رو گرفتم و گويا متعلق به
موسسه ي راه حلهاي بانکداري جهاني هستش
پايگاه اصليشون توي شيکاگو هستش اما يه شعبه ي نمايندگي
تو تمام دنيا، منجمله منهتن دارن
که "تد" به نوعي باهاش مرتبطه
خب با توجه به وبسايتشون "موسسه ي "راه حلهاي بانکداري جهاني
تمامي نيازهاي راهبردي و تاکتيکي موکلين بين الملليش رو فراهم ميکنه
و اين يعني چي اونوقت؟
خودمم نميدونم، فقط هر چي که اونجا نوشته رو دارم ميخونم
خب حالا وقتي که "تد" به سرور متصل شده چيکار کرده؟
گفتنش غيرممکنه ممکنه که يه ايميل فرستاده باشه
يا که به اين وبسايت دسترسي پيدا کرده باشه
يا که هکش کرده باشه
امکانش هست، هر کاري که کرده، اين آخرين باري بوده که قبل از مرگش از اين لپ تاپ استفاده شده
خب حالا کي نمايندگيشون توي منهتن رو اداره ميکنه؟
"اندرسون کراس"
خيلي خب، بزار ببينيم
آقاي "کراس" ميدونه که "تد" ميخواسته چيکار کنه يا نه؟
نميدونم "کستل" شايد حق با مادرت باشه
فکر کنم مخفيانه ازدواج کردن ايده ي جالبي باشه
نه برنامه ريزي اي ميخواد و نه ليستي
تنها ازدواج ميکنيم
بکت" بهت قول ميدم که يه تاريخ عالي"
براي عروسي عاليمون وجود داره و ما پيداش مي کنيم
بهم اعتماد کن - دارم جون تو -
بازم يه خوش مزگي عروسانه، چه دلپذير
ما بايد با "اندرسون کراس" صحبت کنيم
بزارين ببينم در دسترس هستند يا نه
ببخشيد - اشکالي نداره -
کستل" هستم"
ريچارد" قراره يه اتفاقي بيفته"
اما تو نبايد عکس العملي از خودت نشون بدي
ميبخشيد، شما؟
زندگي افراد در خطره، از خودت عکس العمل خاصي نشون نده
شرمنده، اما آقاي "کراس" گوشي رو برنميدارن
بفرماييد، خودشون اومدن
آقاي "کراس" اين دو نفر اومدن شما رو ببينن
سلام
من "اندرسون کراس" هستم
سلام، من کارآگاه "کيت بکت" هستم
از پليس نيويورک
کارآگاه "بکت" از آشنايي باهاتون خوشوقتم
و ايشون هم "ريچارد کستل" هستند
ببخشيد، گفتن اسمتون چيه
"ريچارد" هستم، "ريچارد کستل"
خب چطوره بريم به اتاق کنفرانس تا بتونيم با هم صحبت کنيم؟
باشه
بابا؟
ربونت رو بسته نگه دار
"قسمت دوازدهم از فصل ششم سريال "کستل Deep Cover - فوق سري
(T.O.B) برگردان فارسي از آرکو :..: WwW.FaceBook.com/T.O.B.Sub :..:
خب نميخوام که گفتگويي عجولانه داشته باشيم
اما تا چند دقيقه ي ديگه يه قرار ملاقات دارم
"راستش رو بخواين زياد وقتتون رو نميگيريم آقاي "کراس
شما مردي به نام "تد رالينز" رو ميشناسين؟
نه فکر نکنم بشناسمش، چطور مگه؟
اون ديشب به قتل رسيده
خب
نميدونم اين موضوع چه ربطي به من داره
خب ما بر اين باوريم که اون ديروز حدوداي 7:19 بعد از ظهر سعي کرده که به شبکه تون دسترسي پيدا کنه
شما ميدونين که ممکنه براي چي بايد بخواد که چنين کاري بکنه؟
خب راستش رو بخواين من به تازگي گزارشي از متخصصين کامپيوترمون دريافت کردم
که ميگه يکي حول و حوش همون ساعتي که گفتين سعي کرده که سيستممون رو هک کنه
اونوقت موسسه تون دقيقاً چيکار ميکنه؟
خب در واقع ما ترتيب معاملات ارزي چندين ميليون دلاري رو براي بانکها
بنگاههاي بين المللي و کشورهاي خارجي و امثالهم انجام ميديم
شايد "تد" داشته سعي ميکرده که با رخنه به سيستم از يکي
از اين معاملات پول بدزده
خب اگر هم چنين کاري کرده باشه
توي کارش اصلاً توفيقي حاصلش نشده
قبلاً هم کسي سعي کرده که شبکه ي اطلاعاتي شرکتتون رو هک کنه؟
البته، اما ما سيستم امنيتي خيلي قدرتمندي داريم
تا حالا هرگز بهش رخنه نشده
خب،اگه اشکالي نداره يه کپي از گزارشي که ديشب بابت تلاش براي رخنه به سيستمتون دريافت کردين رو ميخواستيم
البته، براتون ميفرستمش
خيلي خب، ممنون ممنون بابت زماني که در اختيارمون قرار دادين
ببخشيد آقاي "کراس" ما
قبلاً همديگه رو ملاقات کرديم؟
فکر نکنم
واقعاً؟ آخه قيافتون خيلي آشنا بنظر مياد
واقعاً؟
خب لابد قيافه ام ياد کس ديگه اي ميندازتتون
نه؟
خب "ليني" يه چيزي پيدا کرده ديگه بايد بريم
چه عالي - ممنونم -
خواهش ميکنم، مفتخر فرمودين
خب، ممکنه فهميده باشم که چرا يکي از بند کفشهاي "تد" متفاوت گره خورده بود
قاتل داشته دنبال چيزي ميگشته
تو کفشش؟
آره، در هنگام مرگ
تد" يه سکه توي جوراب سمت راستيش داشته"
طي خشک و سفت شدن جنازه بعد از مرگ تاثيرش همچنان توي کف پاش باقي مونده
که شامل برجستگي هاي کم رنگي هم هستش ميبيني؟
آره
..."کستل"
اينجايي؟
آره، آره، البته
خب بزار بگم چي دستگيرم شده
خب بعد از اينکه به "تد" شليک شده قاتل کفش و جورابش رو در آورده
و سکه رو برداشته
و بعد جوراب و کفشش رو پاش کرده؟
حتماً بايد سکه ي ارزشمندي بوده باشه
در واقع ارزش چنداني نداشته کمي برجستگي ها رو تقويت کردم
و با توجه به قطر و برجستگي هاي سکه
فهميديم که يه سکه ي يک ريالي ايراني بوده
که کمتر از يک پني مي ارزه
عجب، پس يک ريال ايراني، ها؟
کستل"؟"
تئوري اي درباره ي دسيسه چيني بين المللي
يا جاسوسي فوق سري نداري ارائه بدي؟
خب راستش ما تا به اينجاي کار
اطلاعات لازم براي چنين فکرهايي دراينباره کردن رو نداريم
باشه
خب تونستيم اطلاعاتي درباره ي محل کشته شدن "تد" به دست بياريم يا نه؟
نه، ولي محتويات معده اش رو بررسي کردم
و ميتونم اين رو بهتون بگم که تقريباً حدوداي 15 دقيقه
قبل از مرگش صدف و کيک قيفي خورده
باورتون ميشه؟
ليني" تو شغلت اينه که بدن" آدمهاي مرده رو کالبد شکافي کني
اونوقت حالت از بابت اين موضوع بهم خورده؟
من هم تا يه حدي ميتونم تحمل کنم
خيلي خب، باشه، صدف و کيک قيفي
گويا توي يه شهر بازي غذا خورده
آهان، اونوقت روي لباس "تد" هم نوعي مايع هيدروليک و رنگ قرمز پيدا شده؟
اون توي يه شهر بازي بوده و من ميتونم بهتون بگم که توي کدومشون بوده
چطور؟
خب به عنوان يه متخصص غذاهاي شهر بازي
فقط يه شهر بازي هستش که
صدف سرخ شده و کيک قيفي سرو ميکنه
...و اون شهر بازي
شهر بازي "کُني آيلند"ـه - شهر بازي "کُني آيلند"ـه -
خيلي خب، شماها وقتي اينجوري همزمان
با هم يه چيزي رو ميگين مور مورم ميشه
...آه، من تا 30 دقيقه ي ديگه توي پارک مرکزي کنار نيمکت هاي خيابان 64 ميبينمت
من... يادم رفته بود... بايد يه سر برم پيش ناشرم
ما ميخوايم بريم که يه نمونه ي چاپي جديدي
از ورژن مصور رمان "دريک استورم" رو ببينيم
...يه نمونه چاپي مصور هستش که
"عاليه، ممنون، هي "بکت
رئيس پرسنل تعمير و نگهداري "شهر بازي "کُني آيلند
گفتش که تنها جايي که توش مايعات هيدروليک و رنگ وجود داره
بخش تعميرات هستش که دقيقا زير ترن هوايي قرار داره
خب پس بيا به نيروي امنيتي پارک اونجا رو برامون يه بار چک کنه
اينکار رو کردند
و از قرار معلوم خون پيدا کردند
خب مطمئناً اينجا همونجاييه که تد" توش کشته شده"
حالا چرا اينجا؟ مگه مي خواست چيکار کنه؟
فروشنده ي کيک قيفي يادشه که "تد" رو ديده
گفتش که خوردني خريده و بعدش اومده به اين سمت
کسي هم همراهش بوده؟
فروشنده که چيزي نديده - حتماً قاتل داشته تعقيبش مي کرده -
يا که شايد هم اينجا با هم قرار ملاقات داشتند
آره، ولي چرا قاتل جسدش رو همينجا به حال خودش رها نکرده؟
چرا بايد اين همه راه جسد رو تا منهتن و به آپارتمان مقتول ببره؟
حتماً ميخواست که ما ردش رو پيدا نکنيم
يا هم که شايد قاتل نميخواسته ما صحنه ي جرم رو پيدا کنيم
چون اينجا يه چيزي هست که به نوعي به اين قتل مرتبطش ميکنه
اينجا دوربينهاي نظارتي ندارند؟
فقط اون دوربيني که ورودي جنوبي رو پوشش ميده اينطرفا هستش
خب بياين با مامورين امنيتي پارک صحبت کنيم
و ازشون بخوايم که تصاوير اون دوربين رو در اختيارمون قرار بدن
بفرما اينم خدمت شما
خدا بهت برکت بده مرد
پشتم بشين
هرگز فکر نميکردم دوباره ببينمت
"تد رالينز"
چي درباره ي مقتولتون فهميدي؟
...من چي فهميدم
ميبخشيدا، تا پارسال که اصلاً روحمم خبر نداشت کي هستي
و حالا هم که بعد از مدتها سر و کله ات پيدا شده
:تنها چيزي که براي گفتن داري اينه که
"من چي فهميدم...؟"
نظرت درباره ي "سلام پسرم، حالت چطوره؟" چيه؟
داري احساسي برخورد ميکني الان زمان مناسبش نيست
جدي؟
چون الان يه 40 سالي ميگذره
پس کي زمان مناسبش فرا ميرسه؟
با توجه به حرفه ام، هرگز
نکنه اتفاقي که توي پاريس افتاده رو فراموش کردي؟
نه، چطور ميتونم فراموشش کنم؟
پس طوري رفتار نکن که انگار فراموشش کردي
تو که ميدوني کي هستم و کارم چيه
اگه مواظب نباشم، آدمايي بخاطرش کشته ميشن
آدمايي مثل "تد"؟
حالا اون واقعاً کي بود؟ کي کشتتش؟
تو بايد بهم بگي که چي دراينباره ميدوني
تو بهم اعتماد نداري
اعتماد آدم رو سريعتر از يه گلوله به کشتن ميده
يه طوفان در راهه
و اگه من جلوش رو نگيرم، آدمهاي بيشتري بخاطرش کشته ميشن
فقط بهم بگو که چي ميدوني
بهش توي شهر بازي "کُني آيلند" زير ترن هوايي شليک شده
يه سکه توي جورابش بوده
يه ريال ايراني
سکه رو دارين؟
نه قاتل برداشتتش
چرا بايد چنين کاري بکنه؟ اين يعني چي اصلاً؟
اين يعني که من ديگه بايد برم
اگه خبر تازه اي شد، درباره اش بهم پيام بده
و بگو که بايد ملاقاتم کني تا من نيم ساعت بعدش همينجا ببينمت
به کسي چيزي درباره ي اين موضوع و من نگو
حتي به نامزدت
از کجا ميدوني که با هم نامزد کرديم؟
شايد توي پدري کردن کارم چندان خوب نباشه
اما هنوزم پدرتم
حالا دهنت رو بسته نگه دار
و بيا سعي کنيم که جفتمون رو به کشتن نديم
چي شده؟
از طراحيهاي جديد براي ورژن مصور رمانت خوشت نمياد؟
نه، نه، اتفاقا خيلي خوب و عالي بودش
پس در رابطه با "کُني آيلند" حق با ما بود؟
آره يکي از معماهامون حل شدش
فقط موضوع اينه که باعث به وجود اومدن چند تاي ديگه شده
مثل اينکه اصلاً "تد" اونجا چيکار ميکرده؟
آره، عجيبه - بيش از حد عجيبه -
يه چيز بزرگ و مهمي پشت پرده ي اين ماجرا نهفته ست اينطور فکر نميکني؟
سلام بچه ها
بياين يه نگاهي به اين بندازين
اين ويدئوي مربوط به دوربين نظارتي
نزديک اون ورودي پيش تعميرگاه زير ترن هوايي هستش
تد" سر ساعت 8:47 بعد از ظهر تنها وارد اونجا ميشه"
کسي قبل از اون اونجا نرفته؟
نه، ولي 15 دقيقه ي بعد راس ساعت 9:04 يکي به اونجا رفته
وايستا ببينم، تصوير رو متوقفش و بزرگترش کن
اين که "اندرسون کراس"ـه واي خداي من، قاتلمون اونه
توي تموم اين مدت همه اش کار اندرسون کراس" بودش"
پس حتماً "تد" بايد سيستمشون رو هک کرده باشه
و اون هم تصميم گرفته که خودش ترتيب کارها رو بده
بنظر نميرسه اينطور باشه
منظورم اينه بنظر نمياد که از اونجور آدمها باشه
کستل" داري درباره ي چي صحبت ميکني؟"
اون بهمون دروغ گفته بهمون گفت که "تد" رو نميشناسه
و اونوقت اينجا توي صحنه ي جرممونه
در واقع ما که نميبينيم کسي رو بکشه
وروديهاي زيادي توي اون مطقه وجود دارند
اما فقط يه دونه دوربين اونجاست
پس ممکنه اونجوري که بنظر ميرسه نباشه
"پس چي؟ نکنه اتفاقي دو ساعت بعد از اينکه "تد
سيستم شرکتش رو هک کرده اونجا بوده؟
فقط دارم ميگم که يعني واقعاً اندرسون کراس" يه قاتله؟"
چون قاتل دونستنش کار راحتيه
خب معمولاً وقتي شواهد همه دال بر
دخيل بودن مظنوني هستند، همينطوره
بايد بياريمش اينجا
هر چي که ميتوني درباره ي اين شرکت پيدا کن
با عقل جور در نمياد - چي؟ -
همه چي از بين رفته، ديگه اثري از سايتشون نيست
در واقع نه تنها سايتشون بلکه تمامي ردهاي مربوط به شرکت هم همينطور
همين الان "اندرسون کراس" رو پيداش کن
اين يارو ديگه کيه؟
کاملاً واضحه که يه بانکدار نيستش
ميدونم چرا اينقدر آشنا بنظر ميرسه
داري کجا ميري؟ - ميرم يه چيزي رو بررسي کنم -
گوشي رو بردار، بردارش
لطفاً پيام بذارين
"هي "کستل - !يا خدا -
چته دادش، چرا يهو از جا پريدي؟
...نه، فقط داشتم
خب اگه بشنوي چي پيدا کرديم از جا ميپري
بيا بريم
بايد همديگه رو ببينيم
خب اين يارو "اندرسون کراس" مثل يکي از ضد قهرمانها و افراد شرير توي کتابهاته
دفترش کاملاً تخليه شده انگار ميدونسته که داريم ميريم سراغش
يعني هيچ ردي ازش نبود؟ - هيچي -
حتي مسئول پذيرشش هم
از طرف يه آژانس کاريابي موقت استخدام شده بود
و تازه ديروز شروع به کار کرده بود و هيچي نميدونه
مدير ساختمان هم همينطور
اون گفتش که "کراس" اونجا رو ازش يک ماه پيش اجاره کرده
و اجاره ي يک سال رو هم با چکهاي بانکي تضميني پرداخت کرده
پس کاملاً غير قابل رديابيه
هر کي که اين يارو هستش خيلي حرفه اي تر از اين حرفهاست
ما قبلاً هم گذرمون بهش خورده
منظورت چيه؟
اينجا رو ببين
اين يارو رو يادتونه؟
توي ماجراي ربوده شدن "الکسيس" در سال گذشته
آره، درسته
شاهدين همش اون رو ميديدن و سر و کله اش جاهايي که مربوط به رباينده اش بود پيدا مي شد
و توي هر کدوم از اون مکانها يه جسد بود
واسه همين تصاوير امنيتي رو براي يکي از دوستانم توي دفتر دادستاني کل فرستادم و اون تونسته يه مورد مشابه پيدا کنه
حالا اون نميتونست از جزئيات بگه
ولي گفتش که اين يارو يکي از مامورين سابق سي.آي.اي هستش
وايستا ببينم، از مامورين سابق؟
آره اون بابت ترورهايي بدون اجازه
از مقامش خلع شده
و محکوم به حبس ابد شده بود، اما فرار کرد
و طي فرارش سه تا نگهبان رو هم کشتش
اين مرد به وسيله ي دولتمون تحت تعقيبه
و دوستم گفتش که شايعه شده که
داره به عنوان يه آدم کش فعاليت ميکنه و اگه پيداش کرديم
دفتر دادستاني کل ازمون ميخواد که باهاشون
تماس بگيريم تا يه تيم ضربت بفرستن
چرا بايد يک چنين آدمي بخواد کسي مثل "تد رالينز" رو به قتل برسونه؟
جدا از اون حالا چطور قرار يه سابقاً جاسوس رو پيداش کنيم؟
کسي رو که تو تموم عمرش مشغول از بين بردن ردهاش بوده
آره، ولي "تد" که اينکار رو نکرده
و يه جورايي اونا به هم مربوطند
پس بايد ببينيم که آيا ميتونيم بدين وسيله ردي از مظنونمون پيدا کنيم يا نه
بايد تمامي رد پاهاي "تد" رو دوباره بررسي کنيم
(!کنار نيمکت ها بيا به ديدنم، ضروريه)
قاتلمون اونقدر خوب ميشناختش که ميدونست کجا زندگي ميکنه
منظورم اينه اونا بايد در گذشته - با هم ارتباطي برقرار کرده باشن آره -
کستل" تو اين مرد رو توي پاريس نديدي؟"
نه تا جايي که يادم مياد
چرا تصوير اين طراحي ها رو برام نميفرستي؟
ميگم "الکسيس" بياد يه نگاهي بهشون بندازه و ببينه ميشناستش يا نه
ميخواي باهات بيام؟
نه، نه، نميخواد، خودم باهات تماس ميگيرم
تو حالت خوبه؟
آره
من که در مجموع چيزي دستگيرم نشده، تو چي؟
اينجا رو ببين
اين پرينتي از ليست استفاده ي کارت متروي "تد" هستش
نگاه کن ديروز چجوري خودش رو "رسونده به "کُني آيلند
از کارتش توي ايستگاه جنوبي
سر تقاطع خيابون 33 و "پارک" استفاده کرده
احتمالاً سوار يکي از قطار هاي شبانه شده، که چي؟
خب به موارد استفاده از کارتش توي دو هفته ي گذشته نگاه کن
دائماً سوار اون مترو ميشده و به اون ايستگاه سر تقاطع خيابون 33 و "پارک" مي رفته
دقيقاً اونم در حالي که نه اونجا زندگي ميکرده و نه کسي رو توي اون منطقه ميشناخته
باشه، پس بيا بريم ببينيم اونجا چيکار داشته - باشه -
ريچارد" حالا که زود اومدي خونه"
يه ليوان از اين نوشيدني بهشتي مينوشي؟
...هم براي موهات و هم براي دندونات خوبه
ريچارد" چي شده؟"
البته من حرفاش رو باور کردم چون اون پدرمه
خب به خصوص بعد از اون ماجراي پاريس منظورم اينه که چرا نبايد باور کني؟
اما اون ازم سوء استفاده کرد تا از روند پيشروي پرونده با خبر بشه
و بدونه که کي بايد فلنگ رو ببنده و بره
اگه بي گناهه
چرا به پارک نيومد؟
..."ببين "ريچارد
تنها چيزي که واقعاً درباره اش ميدونيم
اينه که نميشناسيمش
من؟ من که فقط يه شب باهاش بودم تو؟ تو هم که فقط يه روز باهاش توي پاريس بودي
پس به آدمايي که بهشون اعتماد داري تکيه کن
با "کاترين" تماس بگير
بهش بگو چه اتفاقي افتاده
من در رو باز ميکنم
اگه داره حقيقتش رو ميگه چي؟
اگه اينطور نباشه چي؟
"سلام "مارتا
يه چند وقتيه هم رو نديديم نه؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
شرمنده که نرسيدم به قرار ملاقاتمون بيام
آخه کمي سرم با تير خوردن شلوغ بود
واي خداي من! بيا داخل ببينم
تو خيلي خوشگل شدي
آره خب، ولي تو قبلانا خوش قيافه تر بودي
ببخشيد
خيلي خب، همونطوري که گفتي همه چي رو گذاشتم تو آب جوش
ولي بايد بهت هشدار بدم چون تنها تجربه اي که قبلاً در رابطه با
جراحي داشتم مربوط به يه بازي تخته اي و
يه يارويي بود که بخاطر اشتباه من به بينيش ضربه خورده بود
مشروب آوردي؟
آره، همينجا تو دستمه
ميخواي يه ذره بنوشي تا کمي از دردت کم کنه؟
نه براي آرامش اعصاب خودت ميگم
يه قلپ بنوش
ايده ي خوبيه
خيلي خب
خب حالا روي زخم رو اينطوري حدوداي
دو و نيم سانتيمتر بشکاف
بفرما
خيلي خب
حدوداي دو و نيم سانتيمتر
خيلي خب
خيلي خوب، حالا نوبت قسمت جالبشه
مراقب باش و وقتي که ميگم مراقب باش منظورم اينه که اول مطمئن شو گرفتيش بعد بکشش بيرون
ولي يه لطفي در حقم بکن
سعي کن که کار ما رو هم مثل بيني اون يارو به اتاق عمل نکشوني؟
خنديديم
باشه
فکر کنم گرفتمش
گرفتمش
!نه نگرفته بودمش! ببخشيد
"مراقب باش "ريچارد
حالا ميدوني که ديگه بايد چيکار نکني
پس بيا از يه روش ديگه استفاده کن
باشه، چشم
خب بزار برات عرقت رو خشک کنم - ممنون -
خيلي خب
فکر کنم گرفتمش
...خيلي خب
...فکر کنم که
گرفتمش - آفرين -
واقعاً کارت خوب بود
اينم از اين - خب، بفرما -
مارتا" نخ و سوزن رو بده اش من"
باشه الان، بفرما اينم خدمت شما
خب فکر کنم که قبلا هم زخمات رو بخيه زدي درسته؟
حداقل ايندفعه سوزن دارم
خب نميخواي بهمون بگي که چجوري شد که تير خوردي؟
نه دقيقاً
اون سه تا نگهباني که هنگام فرار از زندان کشتي
درباره ي اونا هم چيزي نميخواي بهمون بگي؟
هر چي که ميخوني رو باور نکن
پس يعني تو اونا رو نکشتي؟
من خارج از سيستمهاي قانوني براي دولت کار ميکنم
اين بدين معنيه که به يه پوشش مناسب احتياج دارم
آدم کش قابل استخدام و تحت تعقيب به وسيله ي دولت آمريکا
خيلي از درها رو به روي آدم باز ميکنه
کستل"؟"
اي داد
سلام، گفتم خودم بيام ببينم "الکسيس" چيزي درباره ي اين مرد توي طراحي ها يادش مياد يا نه
خب درباره ي اين مرد توي طراحي ها
يه چيزي هست که بايد بدوني
چي رو؟
اون پدر شوهر آينده اته
"از اينکه دوباره ميبينمت خوشحالم "کيت
..."کاترين"
دوست دارم بگم اين اونطوري که بنظر ميرسه نيست اما همينطوره
ميخواستم بهت بگم، قسم ميخورم - ديگه کي؟ -
بعد از اينکه زخمش رو درمان کردي و فرستاديش که بره پي زندگيش؟
اون به وسيله ي دولت تحت تعقيبه تو داري به يه فراري پناه ميدي
اين فقط يه پوشش هستش
و تو اين رو از کجا ميدوني اونوقت؟ از اونجايي که اون بهت گفته؟
بخاطر ماجراي پاريس و بخاطر اينکه اون پدرمه
اون پدرت نيست
اون خيلي وقت پيش انتخابش رو کرده
اين مرد مظنونمه
حالا تو که ميدوني مجبورم چيکار کنم، مگه نه؟
پسر اين دختر عجب آدم لجوج و کله شقيه
خوشحالم که هر دومون تو يه جبهه ايم
حالا کي گفته هردومون تو يه جبهه ايم؟
شرمنده، ولي اصلاً نميتونه يه جا آروم و قرار بگيره
ريچارد" من همين حالا به لپ تاپت احتياج دارم" - باشه -
نه، تنها چيزي که گيرت مياد
انتقال به اداره ي پليس با دستهاي دستبند خورده ست
تو نميخواي دستگيرم کني
واقعاً؟ چرا اونوقت؟
چون تو جواب ميخواي
و اگه دستگيرم کني چيزي عايدت نميشه
چون اونوقت مامورين فدرال ميقاپنم و تو سرت بي کلاه ميمونه
و منم مدت زمان ارزشمندي رو از دست ميدم
ميخواي قاتل "تد رو پيدا کني؟ منم همينطور
ولي پاي چيزهايي بيشتر از تنها يک قتل در ميونه
پس تو بايد بهم بگي که ماجرا از چه قراره
خب حقيقتش اينه که يه رخنه ي بزرگ به سي.آي.اي صورت گرفته بود
يکي فايلهايي رو هک کرده بود که محتوياتشون شامل هويت
مامورين فوق سريمون ميشد
ميدوني کار کي بوده؟
نه، ولي کار يکي از مقامات داخلي سازمان بوده
به مين خاطر با من تماس گرفتن چون من خارج از سيستم کار ميکنم
من دستور داشتم که خبرچين رو پيدا کنم و فايلها رو ازش بگيرم
اينا چه ربطي به "تد" داره؟
تد يکي از بهترين آدمهاي من بود
من استخدامش کردم تا کمکم کنه که "جوزا" (خرداد) رو پيدا کنم
جوزا"؟"
يه اسم رمز براي خبرچينه
اون نقشه ريخته که ليست مامورين فوق سريمون رو بفروشه
ولي ما نتونستيم پيداش کنيم
اگه محتويات اين فايلها به بيرون درز کنه
عواقب به شدت جدي اي رو به دنبال داره
تا اينکه ديروز بالاخره يه چيزي دستگيرمون شد
تد" تونست خريدار رو شناسايي کنه و" بهم علامت داد که بايد ملاقاتم کنه
تا بتونه بهم بگه که خريدار کيه
...ولي
ولي "جوزا" زودتر رسيده بود اونجا
اين اون بوده که "تد" رو کشته
و دست من بدبخت رو گذاشت تو حنا
تا اينکه تو درباره ي ريال ايراني بهم گفتي
تو درباره ي ريال ايراني بهش گفتي؟ - ...من -
تد" اون رو گذاشته بود تا اگه مشکلي پيش اومد" به وسيله اش درباره ي خريدار بفهمم
درسته که يکي از شيوه هاي قديمي کارهاي جاسوسيه
ولي "جوزا" که در اينباره مي دونسته
اون سکه رو برداشته تا چيزي درباره اش نفهمي
آره، وقتي که فهميدم پاي ايراني ها در ميونه
دنبال رد "تد" رو تا يه آپارتمان توي
خيابون 38 شرقي و حوالي جايي که مامور ايراني بود گرفتم
فقط موضوع اين بود که "جوزا" زودتر متوجهش شده بود
و برات کمين کرده بود؟
روي بام يه خونه توي اون طرف خيابون بود
و همينکه در رو باز کردم وارد يه جهنمي شدم که نگو و نپرس
ولي من کارم تو جهنم حرف نداره
و تونستم خودم رو به ماشينم برسونم ولي اون داشت تعقيبم ميکرد
مجبور شدم برم به سمت روخونه ي شرقي
تا بتونم گمش کنم
ببين اين واقعاً داستان معرکه ايه
و الان متوجه شدم که "کستل" استعدادش رو از کي به ارث برده
ولي اين بدين معني نيست که هيچکدوم از اينايي که ميگي حقيقت داشته باشه
حرفام رو باور نميکني؟
نچ
پاشو برو اخبار رو ببين
ساعاتي پيش تعقيب و گريزي با سرعتي بالا محله ي "موري هيل" رو به لرزه انداخت
با توجه به گزارشات فراوان دريافت شده تعقيب و گريز با شليک گلوله
از يک آپارتمان در خيابان 38 شرقي آغاز شده
جايي که دو مرد ناشناس درگير يک نبرد مسلحانه شده بودند
اين چيزي رو ثابت نميکنه
..."بکت"
خب اين رفيقمون "تد" درگير هر کاري که بوده
گويا يه جور کار جاسوسي خيلي خطرناک بوده
چطور مگه؟
درباره ي اين تعقيب و گريز با ماشين توي "موري هيل" شنيدي که؟
خب ما الان توي مرکز اين درگيري هستيم
اين آپارتمان سر تقاطع خيابان 38 و 3 با گلوله آبکش شده
همه چي از اينجا آغاز شده
با توجه به گفته هاي صاحب خونه
تد رالينز" اينجا رو دو هفته پيش" اجاره کرده
با توجه به تجهيزاتي که اينجاست داشته اينجا هک ميکرده
کي رو هک ميکرده؟ - نميدونم -
اون اينجا تجهيزات پيچيده و سطح بالايي براي برقراري ارتباط به شبکه ي بي سيم داره
پس حتماً بايد به شبکه ي اينترنت شخص ديگه اي دسترسي پيدا کرده باشه
به شبکه ي اينترنت مامور ايراني اب که اون طرف خيابون بوده
دقيقاً "تد" به چه اطلاعاتي دسترسي پيدا کرده؟
نميدونم
يه نفر هارد رو دزديده
حالا ميتونم لپ تاپت رو قرض بگيرم؟
اينها ارتباطاتي هستش که با مامور ايراني و به وسيله اش برقرار شده
آره
اينا که حسابي غير قانونين
آره
خب، اينجا رو، "تد" اين يکي رو نشونه گذاري کرده
يه ايميل بي نام هستش که از طرف ايزد لرجاني" فرستاده شده"
اون يکي از مامورين "وِواک" ايرانه (وزارت اطلاعات و امنيت کشور)
اف.سي": مبلغ پرداختي دريافت شد" فردا رأس ساعت 5
توي اتاق مطالعه ي کتابخانه ي مرکزي "اسم شبکه: "شاه ماهي
اين ديروز فرستاده شده
و بدين معنيه که قراره امروز اتفاق بيفته
نهايتاً تا نيم ساعت ديگه ميخواد ليست مامورين فوق سريمون رو از طريق
يه شبکه ي ارتباطات بي سيم امن براشون بفرسته
...کتابخونه ي مرکزي جاي عالي ايه
کاملاً عمومي هستش و کلي آدم دارن با لپ تاپشون کار ميکنن
جوزا" هيچوقت مجبور نيست که" خريدارش رو رو در رو ببينه
سيگنالهاي ارتباطات بي سيم داخل يک ساختمون حداکثر تا حدوداي 60 متري منتشر ميشه
اون و خريدار مجبورند همزمان توي ساختمون باشند
با توجه به اتفاقاتي که افتاده
چرا هنوز بايد بره و معامله رو انجام بده؟
اف.سي" يعني آخرين ارتباط"
ديگه تموم راههاي ارتباطي قطع شده
اگرم "جوزا" منصرف شده باشه راهي براي خبر دادن به خريدارش نداره
هر کاري که بتونه ميکنه تا اين معامله سر بگيره
بايد برم و جلوي اين معامله رو بگيرم
چي؟ نکنه ديوونه شدي؟
تازه همين الان يه گلوله رو از تنت بيرون آورديم
نميتوني با کسي تماس بگيري؟
اين ماموريت وجود خارجي نداره منم وجود خارجي ندارم
کسي براي تماس گرفتن وجود نداره
نيروي پشتيباني نداره؟
من خودم نيروي پشتيبانيم
...تو اصلاً تو وضعيتي نيستي که - !تو اصلاً متوجه نيستي -
اين ليست نميتونه به بيرون درز کنه
پس ما ميريم
حق با "کستل"ـه تو توي وضعيتي نيستي که بتوني اينکار رو انجام بدي
و اگه ما جلوش رو بگيريم هر دومون به چيزي که ميخوايم ميرسيم
بياين چک کنيم که ميخوايم چيکار کنيم تا همه مون بدونيم که چه اتفاقي قراره بيفته
ريچارد" تو چيکار ميکني؟"
به محض اينکه شبکه ي "شاه ماهي" آنلاين شد وارد شبکه ميشم
و شروع ميکنم به دانلود ليست
بايد اولين نفري باشي که وارد شبکه ميشه - گرفتم -
چرا بايد حتماً اول اون وارد بشه؟
چون اين باعث ميشه که ايراني ها
نتونن ليست رو دانلود کنن
خب، وقتي که "کستل" داره دانلود ميکنه
من رد سيگنال رو با برنامه ي واي فاي آناليزور که روي گوشيم نصب مي گيرم
ميتوني با گوشيت يه جاسوس رو پيدا کني؟
مادر ديگه اين روزا واسه هر چيزي يه نرم افزار هستش
حالا "کيت" يادت باشه
اگه ديدي نسبت بهش برتري تاکتيکي نداري
که يه نگاه خوب بهش بندازي اون از مامورين سي.آي.اي هستش
اگه بتوني قيافه اش رو برام توصيف کني ميتونم پيداش کنم
خيلي خب، ديگه تقريباً ساعت 5، بايد بريم
ريچارد" اين کارت برام خيلي با ارزشه بچه"
ممنون
...مارتا" ازت ميخوام که" - ميدونم -
اون هيچ جا نميره - باشه پس -
...اگه اتفاقي براشون بيفته
اون بچه ي باهوشيه
و دختره هم به کارش حسابي وارده
نه مشکلي براشون پيش نمياد
بهت قول ميدم
شرمنده ها
ولي قولت برام ارزشي نداره
هر کدوم از اينها ممکنه "جوزا" باشه
خيلي خب
بيا سيگنالهاي موجود رو يه چک بکنيم
من که "شاه ماهي" اي نمي بينم
شايد دير رسيديم
هنوزم مي نوازي؟
نه، ديگه اين روزا نه خيلي
چه حيف، تو واقعاً کارت خوب بود
شب معرکه اي بودش ها
آره شب معرکه اي بود
آهنگي رو که برام نواختي رو يادته؟
اسمش "ولنتاين عزيز من" بودش
اين مال خيلي وقت پيشه
تو بايد کمي دراز بکشي
خيلي خب، من ديگه دارم ميرم زنگ بزنم آمبولانس بياد - نه، نه، نه -
نه چيزي نيست، فقط فکر کنم قند خونم کم شده
آبميوه داري؟
آره
پنج و چهار دقيقه ست گند زديم بهش رفت
واقعاً؟ يا که بازيمون دادن؟
ببين "کستل" ميدونم که اون پدرته
اگه اون انگيزه اي داشته باشه که از ما پنهونه چي؟
شاه ماهي" آنلاين شد، بجنب"
خيلي خب
باشه
تي، مربع، کمتر از، اِل
اِل بزرگ - اِل بزرگ -
بايد قبل از خريدار وارد بشيم، بجنب
وارد شدم
دارم فايل رو با پايين ترين سرعت ممکن دانلودش ميکنم
اين بهت کمتر از سه دقيقه فرصت ميده
باشه، پس تو همينجا بمون و
بهم بگو که چقدر فرصت دارم
صدام رو ميشنوي؟
آره
صدات رو ميشنوم - سيگنال داره قوي تر ميشه -
دو دقيقه و چهل ثانيه فرصت داري
واي، نه
کمتر از دو دقيقه فرصت داري - "باشه، "کستل -
الان نزديک پله هام و سيگنالم دوباره ضعيف شده
يعني ازش رد شدم؟
وايستا ببينم
وايستا ببينم، ما داريم دو بعدي فکر ميکنيم الان
"مثل خان توي "پيشتازان فضاي 2: خشم خان
خان متوجه اين نشده بود که سفينه ي "اينترپرايز" زيرشه
خب پس اگه ما "اينترپرايز"يم
...جوزا" الان"
بالاي سرمونه - دقيقاً -
مامان آخه الان چه وقت زنگ زدنه
يک دقيقه و 15 ثانيه مونده
کستل" الان من بين قفسه هاي کتابم"
بهش نزديک شدم
کمتر از يه دقيقه فرصت داري، مواظب باش
!مامان
ميبينيش؟ اون اونجاست؟
بکت"؟"
واي، نه
چي شده؟
"کستل"
اون اينجا يه جور سيستم تقويت سيگنال کار گذاشته
جوزا" ميتونه هر جايي باشه"
چي!؟
وايستا ببينم، يه چيزي درست نيست - چي؟ -
خب دانلود به پايان رسيده
ولي اين ليست سي.آي.اي نيست
اين يه دفترچه تلفنه
ريچارد کستل" خودتونين؟" - ..."کستل" -
شرمنده که مزاحمتون شدم قربان
ولي من از طرفدارهاي دو آتيشه تونم
ميشه بهم يه امضاء بدين؟
راستش الان اصلاً زمان مناسبي براي اينکار نيست
داري درباره ي چي صحبت ميکني؟
!گوشي رو قطع کن والا ميکشمت
کستل"؟"
کستل" اونجايي؟"
تو هموني اي که توي پارکم بود مگه نه؟
و مثل يه بي خانمان لباس پوشيده بودي؟
تو "جوزا"ئي
آروم و ساکت پاشو بريم
اوني که فرستادتت اينجا... اون کيه؟
من نميدونم داري درباره ي چي صحبت مي کني
تو رو توي پارک با اون ديدم اون مأمور سي.آي.اي ـه؟
دفترچه تلفن
ميدونستي که ليست اصلي رو نبايد بفرستي
چون ميخواستي اون رو بيرونش بکشي
درسته
بنظر ميرسه اونقدر باهوش بوده که بدرد نخوري مثل تو رو بفرسته
خب آقاي جنايي نويس برام يه داستان تعريف کن
سرپرستت کيه؟
اسمش چيه و کجاست؟
چرا بايد بهت بگم؟
تو که به هر حال ميکشيم
آره ميتونه خيلي آروم اتفاق بيفته يا که ميتونم سريع کارت رو تموم کنم
اونش ديگه به خودت بستگي داره
تو حالت خوبه؟
کي من؟ اين توئي که تير خوردي
اولين بارم نبود
ميرم آمبولانس خبر کنم - به خودت زحمت نده -
نه، نه، نه، وايستا
چرا چنين کاري کردي؟
ماموريتم همين بود اين کاريه که ميکنم
چجوري پيدام کردي اصلاً؟
جيب چپ کتت
اين ديگه چيه؟ يه جور ردياب و موقعيت ياب؟
...اصلاً چجوري تو
وقتي بغلم کردي
اين رو انداختي تو جيبم
لازم بود حواسم بهت باشه
آره، بايد ازم به عنوان طعمه استفاده مي کردي
خب بعد از تير اندازي هاي توي آپارتمان
ميدونستم که لو رفتم
ولي هنوز مجبور بودم که ليست رو پيدا کنم
پس از موقعيت استفاده کردي و "گذاشتي من و "بکت
بيفتيم تو تله اش ما ممکن بود کشته بشيم
من هرگز اجازه نميدادم براي شما دو تا اتفاقي بيفته
همونطوري که نذاشتي اتفاقي براي "تد" بيفته؟
براي کارهايي که مجبورم بکنم "يه دليلي وجود داره "ريچارد
بالاخره يه روزي درک ميکني
حالا "بکت" رو خبر کن و بهش خبر بده که قاتلمون رو گرفتيم
کستل" چه اتفاقي افتاد؟"
بيا بريم، "جوزا" همينجاست - باشه -
نه، نه، نه... همينجا بودش
همين يه دقيقه پيش همينجا بودش
آره ديگه اون جنازه رو با خودش برده
آره
اما اسلحه ي "جوزا" رو جا گذاشته
طبق گزارش اسلحه شناسي اين اسلحه با اسلحه اي که "تد" رو کشته مطابقت داره
و به نام "توني بلين" ثبت شده
خونه اش رو گشتيم
لباسهاش رو پيدا کرديم و خون روشون رو با خون "تد" تطابق داديم
بلين" مطمئناً همون قاتلمونه" - ولي اون کي هست حالا؟ -
اون يه محقق بوده که به عنوان مشاور براي دولت کار ميکرده
اما اينکه چرا يه محقق و مشاور دولتي بايد توي چنين چيزي دست داشته باشه رو نميدونيم
آره، ممکنه هرگز هم نفهميم
خب هنوز تموم نشده هنوزم دنبالشيم و
کارتهاي اعتباريش رو تحت نظر داريم
بالاخره پيداش مي کنيم - و وقتي گرفتيمش، شايد بهمون بگه که -
اندرسون کراس" کي هستش"
آره، شايد
خيلي خب، کارتون عالي بود بچه ها
ممنون
خب بنظر ميرسه که سي.آي.اي حسابي تر و تميز ترتيب کل ماجرا رو داد
آره، با کمک و انجام وظيفه ي خالصانه ي پدرم
حداقل قاتل "تد" عدالت به نوعي درباره اش اجرا شد
با اينکه "بلين"، "تد" رو کشته بود
ولي جسدش رو توي "کُني آيلند" رها کرد
اين پدرم بود که جنازه رو منتقل کرده بود
حالا اون ميتونست جسد رو هر جايي ببره
اما اون رو به آپارتمان "تد" بردش
ميدوني چرا؟
تا بيارتش توي حوزه ي قضايي ما
اون ميخواست که ما اين پرونده رو برداريم
تا بتونه ازم اطلاعات بگيره
خب شايدم داشت دنبال يه دليل ميگشت
که دوباره ببينتت و اين روشش براي انجام اينکار بوده
همه اش اين اشتباه رو ميکنم و اون رو خانواده ام ميدونم
اما اينطور نيست
تو خانواده ي مني
سپتامبر
چي؟
ما تو ماه سپتامبر ازدواج مي کنيم
هوا نه خيلي گرمه و نه خيلي سرد
يه جورايي آب و هوا متعادل و همه چي عاليه
وايستا ببينم "کستل" پس تور کتابت چي ميشه؟
گور پدرش
سپتامبر
باشه
سلام مادر
چطوري؟
خب واقعاً خوش گذشت، عجب روزي بود
براي سالها فکر ميکردم که پدرت
ازم فرار کرده
خب حالا بالاخره فهميدم ماجرا چيه
اون هرگز ارزش در اختيارش گذاشتن زمانت رو نداشت - چرا، خوبشم داشت -
اولين باري که ديدمش
اون بزرگترين هديه ي زندگيم رو بهم داد... تو رو
و حالا بعد از اين همه سال يه هديه ي ديگه بهم داد
يه پايان
خب تو چي عزيزم؟
تو حالت چطوره؟
نميدونم
فکر ميکني بازم ببينيمش؟
اي کاش ميدونستم
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]