.مهمان امشب ما سرگذشت فوق العاده اي داره
...آليس کلارک"، در سن 22 سالگي"
،به جنگل هاي "رواندا" سفر کرد ...جايي که
درمورد گوريل بزرگ کمر نقره اي .مطاله کرد
.لطفت پيام بگذاريد
.آليس، داريم شروع مي کنيم
کجايي؟
،وقتي به آمريکا برگشت
...خانم کلارک تحقيقات بزرگش درمورد پستانداران قدرتمند و
.... درمورد انسانهاي منحصر بفرد
.جنگلهاي شهري ما، بکار برد
تعدادي از بزرگترين رهبران برجسته و ...همسران آنها رو
.مشاوره مي کند
که در نوشتن آخرين کتاب پرفروش او الهام بخش بود
:کتاب "آيين جفت گيري: راهنما درمورد رابطه ها"
.به افتخار آليس کلارک
زودباش، زودباش
خوبي؟
...آره. فقط
چيه؟
.انگار بهم چشم غُرّه ميره
چي؟ ..."لاينس" و ميگي؟
،هر وقت ميام اينجا
.انگار منو نگاه ميکنه
توجه کردي وقتي حرکت مي کني چشماش دنبالت ميکنه؟
.آره. عاشق همينم .آدم و هوشيار نگه ميداره
،آره، کستل
.من پليس ـم و هميشه هوشيارم .وقتي ميام خونه مي خوام استراحت کنم
...نه اينکه وقتي مي خوابم
...به چشماي شير گرسنه که ميخواد چنگ بزنه
.خيره بشم
صبر کن
...تو که
منظورت اين نيست که لاينس و نابود کنم؟
...نه فقط... فکر ميکردم
.شايد بذاريش يه اتاق ديگه
اتاق ديگه؟
...آره، مثل
.مثل دفترت
دفترم؟
.بکت.باشه .الان راه ميافتيم
.قتل اتفاق افتاده
.چون لاينس و ناراحت کردي
...آخه لاينس و با اولين حقوقم از
.کتاب "رگبار گلوله" خريدم
...اون نماد حيواني منه، وحشي و رام نشدني .و اتاق خواب هم آشيانه منه
...ميدونم کستل
اونجا الان آشيانه ما نيست؟
.اما لاينس جزوي از شخصيت منه
نمي خواي که شخصيتم و ازم بگيري،نه؟
نه. ميدوني چيه؟
.راست ميگي. ببخشيد
.مي تونم خونه خودم بمونم
.مرسي ...صبرکن. نه. اين
رايان، چي داريم؟
.مقتول "آليس اِمي کلارک"، 37 ساله .شليک گلوله به سينه
.نگهبان پارکينگ 1 ساعت پيش پيداش کرده
،احتمالا يه جور روانپزشک ـه
.و تو ساختمان دفتر داره
صبر کن آليس کلارک؟
آليس کلارک معروف؟
همون که به راهنماي رابطه مشهوره؟
نويسنده "آيين جفت گيري: راهنما درمورد رابطه ها" ؟
مي شناسيش؟ - .خيلي مشهوره -
نظرياتي داره که به کمکش .ميتونيم رابطمون و بهتر کنيم
.با شناخت طبيعت حيواني ما
...غريضه محافظت و پرورش يافتن، مثل
.پيشنهادِ يکي کردن آشيانه
...صحبت حيوان دروني شد
.بايد داخل ماشين و ببيني
.کاملا پاره شده
...و اينطوري که پخش شدن نشون ميده که
.بعد از کشته شدنش اتفاق افتاده
.اول خودش و بعد ماشين و کشته
.دنبال چيزي بودن
... آره. دنبال کيف، تلفن يا
.کليدش نبوده
.و اين 10هزار دلار و داخل ماشين پيدا کرديم
،پول زياديه که ازش بيخيال بشي
.حتي براي يه نويسنده کتابهاي پر فروش
،اگه دنبال پول نبودن
دنبال چي بودن؟
زمان قتل؟
،طبق درجه حرارت و کبودي جسد
.بين 6 تا 8 ديشب
دوربين هاي امنيتي و ديدي؟
،پارکينگ دوربين امنيتي نداره
.اما قسمت هاي ديگه ساختمان داره
.دارن فيلمها رو آماده ميکنن
بهش زنگ ميزنن؟
...نه، زنگ هشداره
.چند دقيقه يکبار زنگ ميزنه
N-f-1-9-4-5
...اسپوزيتو داره از دستيارش مي پرسه .شايد اون چيزي بدونه
،چيزي نمي دونم
اما ساعت 4:30 براي کمک به اجراي برنامه .دفتر و ترک کردم
.وقتي نيومد، مي دونستم مشکلي پيش اومده
وقتي رفتي، منتظر کسي بود؟
ملاقاتي داشت؟
.نه، ديروز همه قرارها رو کنسل کرد
براي چي؟
.شايد مي خواست براي سخنراني آماده بشه
.بيشتر روز تو دفترش بود
.فقط با دوست پسرش "مت" تلفني صحبت کرد
درمورد چيز با ارزشي صحبت نکرد؟
که کسي دنبالش باشه؟
نه. چطور؟
،دفترش زير و رو شده .مثل ماشينش
چي برداشتن؟
.چيز قيمتي نبوده
...کامپيوتر ها، آي پد ها، آثار هنري
.بنظر همه چيز دست نخورده مونده
پس دنبال چي بودن؟
...نمي دونم. دستيارش گفت
.سراغ پرونده مشتري هاش رفتن
.اليس مشاور يه سري افراد ويژه بود
...مديران اجرايي شرکت ها، سياست مدارا، ژنرال ها
.از همه جزئيات جلسات نکته برداري کرده
جزئيات زندگي خصوصي نخبه هاي دنيا؟
.براي کمتر از اينا آدم ميکشن
پرونده اي گمشده؟
،دستيارش داره بررسي ميکنه
.اما زمان بره - .باشه -
،دوربين امنيتي ساختمان و بررسي کردم
.اينو ببين
در محدوده زمان قتل .توي طبقه ي دفتر آليس بوده
.و تنها کسي بوده که ديشب اونجا بوده
...که يعني تنها کسي بوده که
.مي تونسته دفتر آليس و بهم بريزه
.ببين. صورتش و از همه دوربينها برگردونده
.صورتش و مخفي ميکنه .خودشه
.کارگاه؟ دوست پسر مقتول اينجاست
.نه. تاحال نديدمش
...و نظري نداري که
ممکنه دنبال چي بوده باشه؟
.تقصير منه
،قرار بود ديشب برم دنبالش
.اما کار برام پيش اومد و موندم
دقيقا کجا کار مي کني؟
.مشاور يک خيريهِ مردميِ بين الملي هستم
.تو عمرش فقط به مردم کمک مي کرد
چرا کسي بخواد بکشتش؟
اواخر چطور بود؟
...چيزي که
نشون بده مشکلي داشته؟
.نه، هيچي
.بنظر خوشحال بود
مشتري هاش چطور؟
با کسي مشکل داشت؟
.بعضي وقتا
کساني که مشاوره مي کرد ...گاهي پرخاشگر و
،خشن بودن ...اما از چالش خوشش مي اومد
.رام کردن حيوان وحشي و اينجور کارا
شخص خاصي بود؟
.آليس... تو کارش محتاط بود
،اما ديروز موقع ناهار
.يه چيزايي گفت
.گفت يه بيمار دردسرسازش بهش زنگ زده - مي دوني کي بود؟ -
.همونطور که گفتم آدم محتاطي بود
.باشه مرسي
.هي، اينو گوش کن
(مردها تو هر دوگونه(گوريل و انسان" ،قلمرو خودشون و مشخص مي کنن
".و به زنها با دعوت اونا به قلمرو افتخار مي بخشن
ببين... وقتي تو رو به قلمرو خودم دعوت ميکنم ،بهت افتخار مي بخشم
.و لاينس هم بخشي از قلمرو هستش
...اگه مي خواي دوباره به قلمرو من
،دعوت بشي .احتمالا بايد تجديد نظر کني
،کار واحد تحقيقاب با ماشين و دفتر تموم شد
.هيچ اثر انگشت يا مدرکي پيدا نکردن
...انگار
.هردو مکان تميز شدن
و مثل دوربين ها؟ .يارو حرفه ايه
...چرا يه آدمکش حرفه اي
يه روانپزشک و کشته؟
.چون يه روانپزشک بايد محرم اسرار باشه
...سياه ترين و عميق ترين راز بيمارهاش
،رازهاي خطرناک
.که فقط شنيدن اونها مرگش و تضمين کرده
چه رازي؟ - ،کد هاي پرتاب موشک هسته اي -
،راه رفتن روي ماه داستان ساختگي بوده
...يا "روسل" که مکان مخفي
...با درجه حرارت پايين و جسدهاي يخ زده
...خب .دوست پسرش عذر موجه داره
...با اداره تماس گرفتم و تاييد کردن تمام شب
،کار ميکرده ...اما قطعا آليس
.تو گودال خرگوش افتاده (اشاره به فيلم آليس در سرزمين عجايب)
...زنگ هشدار روي موبايلش
N-f-1-9-4-5 ...شماره ثبت
.براي جت خصوصي که اجاره کرده بود
جت خصوصي اجاره کرده؟ به کجا؟
.با خلبان "تيتبر" صحبت کردم
...گفت آليس 50 هزار دلار نقدي داده
،که با باک بنزين پُر منتظرش بمونه
.مقصد هم نامشخص
.مي دونسته تو دردسر افتاده
.مي خواسته ناپديد بشه
...اون نويسنده کتاب هاي پرفروش و مشهوره
...اگه تو دردسر افتاده، چرا
به پليس يا دوست پسرش زنگ نزده؟
چرا جت اجاره کرده؟
هي .چيزي پيدا کرديم
...يه روزنامه فروش ديده که
...مظنون ساختمان آليس و ترک کرده
.و سوار وَن آبي شده
...روزنامه فروش يادش مونده چون
...وَن پشت يه زن پارک شده بوده که
...به مامور پارکينگ فوش ميداده که
.جريمه ـش کرده
.خوشبختانه، ماشين کنترل ترافيک اونجا بوده
.از همه ماشين هاي پارک شده عکس گرفته
.اينطوري ماشين هاي متقلب و ميگيرن
.اين ماشينه جريمه شده است
.و اينم وَن آبي مظنون شما
.به اسم يه سازمان خصوصي تو "منهتن" ثبت شده
آدرس داريم؟
!دستا! دستا بالا
!هي! هي
.برو عقب ماشين
!باز کن
!برو
!دستا بالا
!گفتم دستا بالا
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
.::: نغمـه و سمـانهو ريحـانه:::. [ Reverie & Khab_Bidar & Naghmeh1369 ]
خب؟
،کارت شناسايي نداره
.اما اثر انگشتش يه مطابقت جالبي داره
اون "برت هاکه"؟ - برت هاک؟ -
دلال افسانه اي؟
...ده ها ساله که کثيف کاري هاي آدمهاي
.مشهور و پولدار نيويورک و تميزه مي کنه
.کثيف کاري هاي من نه! ... فقط شنيدم
.منم شنيدم
موضوع اينجاس که ، اون هر کاري ميکنه . تا کاري رو که قبول کرده به سرانجام برسونه
مثل تفلن ميمونه ، هيچوقت هيچي رو نميشه بهش . چسبوند
. چون خيلي محتاطه
تمام کارت هاي حافظه توي ماشين ون هم . کاملا پاک شده بون
. هيچ چيزي نيست که بشه اون رو به اليس ربط بديم
، برام مهم نيست اون تا چه اندازه محتاطه . يه نفر اونو استخدام کره تا اليس رو به قتل برسونه
. اين بار نبايد قسر در بره
، ببخشيد . بازرس
ولي قبلا هيچ وقت اين زن رو . در تمام زندگيم نديدم
... حتي با وجود اينکه همکار هاي من شاهد بون شما
، پشت ماشين توي ون داشتين . عکسش رو پاره ميکردين
. همکاراتون اشتباه کردن
، اما اون يه دستگاه خيلي ريز عکس رو خرد کرده
پس متاسفانه . هيچ مدرکي براي اثبات نيست
. ما ميتونيم ثابت کنيم توي ساختمان محل کار اليس بودي
. در خيابان 77 ، در زمان قتل
، خب اگه اليس کلارک رو نميشناسي
اونجا چه غلطي ميکردي ؟
کفش برق انداز محبوبم . توي همون ساختمونه
درسته ، اونم توي طبقه نهم ؟
درست پايين حال دفتر اليس که غارت شده بود ؟
. نميتونم واقعا چهر رو تشخيص بدم
. سخت ميشه گفت اين طرف کيه
. بيخيال ، بازرس
واقعا چه مدرکي عليه من دارين ؟
کوچکترين مدرکي نيست که . ثابت کنه من توي دفترش بودم
. يا اينکه با مرگ مقتول ارتباطي دارم
اثر انگشت ؟
دي ان اي ؟
هر چيزي ؟
. منم همين فکر رو ميکردم
. درست همون طور که بکت گفت ... تفلن
تنها راهي که ميشه اين مرد رو رسوا کرد . اينه که بفهميم چه کسي استخدامش کرده
، و براي اين
بايد بفهميم بَرت هاک رو فرستاده بودن . تا چه چيزي رو پيدا کنه
... من در جريان همه چيز بودم
. ياداشت هاي تحقيقاتش ، پرونده هاي کتابش
. همه چيز دست نخورده است
. من چندين بار بررسي کردم
، در تمام پرونده ها
. و فقط يک چيز گم شده بود
چي ؟
. پرونده يک مشتري
کدوم مشتري ؟
. اندرو و مونيکا اسپنسر
انرو اسپنسر ... مالک هتل ها و املاک زنجيره اي تايکون ؟
چه کسي ممکنه پرونده اون رو بخواد ؟
.درحقيقت ، من فکر ميکنم خودش
چرا خودش بايد پرونده هاي خودش رو بخواد ؟
... چون
، خب ، اين خبر هنوز عمومي نشده
. ولي اسپنسر ها دارن از هم جدا ميشن
. و هفته پيش ، وکيل اقاي اسپنسر
احضاريه اورد تا اليس ياداشت . تمام جلسات رو برگرونه
. قبل از جلسه دادگاه
. اندرو اسپنسر اعتبار بيليوني داره
اگه هر نوع اطلاعاتي از توافقي . توي اون ياد داشت ها وجود ميداشت
اون مجبور به تصويه کردن اون . توافق ميشد
. صبر کن ، قوانين ايالتي مگه ازش پشتيباني نميکنه
مشاوره / حريم خصوصي مشتري ؟
. به جز اليس که مجوز مشاوره دادن نداشت
. اون بيشتر مربي بود در روابط
. وقتي اقاي اسپنسر اينو فهميد
... که جلسات از نوع سطح بالا نبودن
. اون حسابي شلوغش کرد
. اون تهديد به شکايت کرد
خب ، به نظر خيلي بيشتر از يه شکايت پيش .رفته
ميدوني کجا ميتونيم پيداش کنيم ؟
. اقاي اسپنسر الان به شما ملحق ميشن
. بسيار خب
. بايد افتخار اينو به اين دختره اليس بدم داداش
...اين نظريه ميموني هر چيزي که هست
اين دختره سياست گذارا و . کله گنده ها رو توي مشتش داشته
. اليس اينا رو از گوريل هاي واقعي ياد گرفته
احتمالا کار کردن روي يه موجود 800 پوندي .جواب داده
. توي دنياي انسان ها
اليس مثل يه تعليم دهنده سگ بوده براي هيت مديره . شرکت ها
اين چيزا رو باور ميکني؟
. اره ، کتاب و خوندم
. فکر ميکنم يه چيزي توي اين نظريه هست
، براي مثال ، اون ميگه توي هر رابطه اي
. لازمه که يه انرژي مردونه وجود داشته باشه
. و يه انرژي زنونه . حتي توي رابطه ما دوتا
. خب ، ما که ميدونيم تو کدوم يکي هستي
. تورو نميدونم
ولي من با اين که نقش مردونه رو توي اين . رابطه دارم راحتم
الان در جريان هستي که يه جليقه پشمي پوشيدي ؟
. بهتره مهم باشه
چون الان گوشي رو روي . گروه سرمايه گذار سنگاپوريم قطع کردم
... انرو اسپنسر ، بازرس اسپزيتو
. برام اصلا مهم نيست کي هستين چي ميخواين ؟
اليس کلارک . شما ميشناسينش ؟
اره ، ميشناسم . چطور ؟
. خب اون يه پرونده داشته
... از شما و همسر به زودي سابقتون مونيکا
. پرونده اي که جديدا گم شده
. گرفتم چه خبره
وکيل هاي زنم شما رو فرستادن؟
ميدونين اين يعني چي ؟
. يعني اعصاب خورد کردن - . نه اقاي اسپنسر -
. اين يعني تحقيقات براي قتل
تحقيقات براي قتل ؟ خب کي مرده ؟
. اليس
اليس مرده ؟
. بيخيال ، اسپنسر
فيلم بازي نکن ، ما ميدونيم ...برت هاک رو استخدام کرده بودي
. تا اليس رو بکشه و پرونده رو پس بگيره
. ما ميدونيم اون توي قتل دست داشته
. نه ، صبر کنين، صبر کنين، صبر کنين، صبر کنين، . اين هيچ ارتباطي به من نداره
، ببينين ، من در مورد هاک شنيدم
. اما هيچ وقت از سرويسي که ميده استفاده نکردم
لعنتي ، من هيچ وقت نفهميدم . چه طوري ميشه طرف رو پيدا کنم
اره خب ، من پرونده ام رو ميخواستم ولي اليس .خودش اون رو به من برگردوند
. اون خودش پرونده رو برام اورد
. من ، من شاهدم دارم
چرا اليس بايد پرونده رو بهت پس بده ؟
. من اون جلسات رو براي همسرم ياد اوري کردم
. به بعضي از اون توافقات اشاره کردم
و اونم موافق بود که بعضي .چيزا نبايد عموم بشن
. اون موافقت کر ، و ما هردو با اليس تماس گرفتيم
. اليس هم حريم خصوصي ما رو درک کرد
خب اليس پينهاد داد پرونده رو بر ميگردونه . و در مقابل يه درخواست داشت
اره ؟ چه جور درخواستي ؟
. راستش عجيب بود
. گفت يه اتاق توي يکي از هتل هاي من ميخواد
، براي چند روز
،و من بايد قول ميدادم . که هيچ اطلاعاتي ثبت نميشه
. تا زماني که اليس اونجاس
، اليس 50 هزار دلار خرج ميکنه تا يه هواپيما اجاره کنه
و از اسپنسر يه اتاق توي هتل خواسته ؟
. براي اين که موضوع پول نبوده
. موضوع ناشناس موندن بوده
.اون حتي به اطلاعات هتل گفته بوده
، نيازي به نظافت چي نداره
. و حتي به دوست پسرشم نگفته که کجاس
. بيخود نيست نظافت چي نميخواسته
، نه چمدوني اينجا هست . نه چيزي توي حمام
.انگار اصلا اينجا نبوده
. اره ، ولي تا ديروز صبح توي هتل بوده
کستل ؟
اگه اينجا يه خونه امن بوده چي ؟
اگه ميدونسته که قراره هاک بره سراغش چي ؟
. و تصميم ميگيره که اينجا مخفي بشه
. تا وقتي که بتونه از کشور خارج بشه
با هواپيمايي که منتظرشه ؟ اليس منتظر چي بوده ؟
. نه،نه.. يه چيزي هست که ما هنوز نفهميديم
...دليلي که اون اين اتاق رو گرفته
. اليس نميخواسته هيچ کس در اين مورد چيزي بدونه
. گاو صندق قفله
. اليس اينو گرفته بوده که يه چيزي رو مخفي کنه . بيا يه نگاهي بنداز
... شرط ميبنم هرچيزي که هاک دنبالش بوده اين توئه
. جايي که اليس مطمئن بوده امنه
. و مطمئن بوده هيچ کس نميره سر وقتش
. که يعني هرچي بوده هنوز توي گاوصندقه
ميشه کد قبلي رو باطل کرد ؟
هر چيزي که اون توئه .دليل کشته شدن اليس بوده
.ممنون
. کستل ، اين بايد چندين ميليون ارزش داشته باشه
. ده ها ميليون
.بنظر "الماس" بهترين دوست براي دختراست (بازي با ضرب المثل: بهترين دوستا مثل الماس هستن)
من هيچ وقت همچين چيزي رو .بيرون از موزه نديده بودم
مطمئنين واقعيه ؟
. ما تو مسير برگشت جلوي
يه جواهر فروشي توقف کرديم ، جواهر فروشه . با ديدن اين تقريبا سکته کرد
... اين بايد همون چيزي باشه که هاک دنبالش بوده
اليس اينو از کجا اورده ؟
پول نقد ، اتاق توي هتل . پرواز اختصاصي
. من که ميگم ميخواسته فرار کنه
داري ميگي اليس اينو دزديده بوده ؟
يه مشاور مورد اعتماد ... براي مشتري هاي درجه يک
.اليس توي بهترين موقعيت کاري بوده
. اون "يازده اوشن "... منهي 10 بوده ( Ocean 11 اشاره به فيلم )
. اون "يک اوشن" بوده (تنهايي دزدي کرده)
. شايد اوشن نبوده (دزدي نکرده)
. منظورم اينه که اليس موفق بوده
.خب ، مورد احترام بوده . و از همه يه سر و گردن بالاتر بوده
چرا بايد تمام موقعيتي که داشته با دزديدن يه الماس به خطر بندازه ؟
. اين خودش يه مشکل جديده
. من با بچه هاي واحد سرقت و اف بي اي صحبت کردم
. هيچ کس گزارشي از دزديده شدن همچين الماسي نداده
. نه فقط اخيرا ، هيچ وقت
پس اين از کجا امده ؟ ، و اگه دزديده شده بوده
چرا مالکش گزارشي نداده ؟
اگه نميتونستن اعلام سرقت کنن چي ؟
چون ممکنه اين الماس . گذشته کثيفي داشته
. احتمالا مثل الماس اميده ، نفرين شده است
يا شايد ... يه نشونه است و متعلق ، به يه قدرت بزرگه
... مثل قاچاقچي هاي نازي ، مثل يه نشونه - . ممنون اقاي کستل -
. يه نفر بايد بدونه اين از کجا امده
. يه نفر برت هاک رو فرستاده سر وقت اليس
. شايد اين الماس بتونه بهمون کمک کنه
منظورت چيه ؟
. خب ، خودت گفتي
.همچين الماسي و بيرون موزه نديدي
. الماسي به اين بزرگي بايد معروف باشه .. احتمالا اسم هم داره
. مثل اکبر شاه ، ستاره انگولا
. امم ... اکسلسيور
. يعني اين الماس بايد يه داستاني داشته باشه
، اگه اون داستان رو بفهميم
. احتمالا ما رو به سمت قاتل اليس راهنمايي ميکنه
. اره ، کستل درست ميگه
. اين شهر مرکز تجارت الماسه
. بايد يه کارشناسي باشه که
. بتونه به ما بگه اين از کجا امده
.چقدر زيباست
. اين واقعلا معرکس
ميتونين بگين اين از کجا امده ؟
. الماس که انسان نيست بازرس
. الماس هايي که توي معادن اسيا پيدا ميشن
. شبيه الماس هايي هستن که توي افريقا پيدا ميشن
، اگرچه هيچ معدني توي امريکا نيست
. پس اين متعلق به اينجا نيست
. منظور همکارم اينه که
شما قبلا هم اين الماس رو ديدين ؟
. هرگز
. به عنوان يکي از پايه گذار هاي جواهر شناسي امريکا
. من تمام سنگ هاي فوق العاده روي زمين رو ميشناسم
پس، يعني شما نميدوني چه کسي صاحب اينه ؟ . نه ولي بايد بدونم
. منظورم اينه ، کشفه
. کشف يه همچين سنگي ، يه شروعه براي
.مشهور شدن
ممکنه جديدا کشف شده باشه ؟ . نه
، من اطلاعات تمام جواهرات ، از فرهنگ هاي گذشته رو دارم
.و هيچ چيزي در اين ابعداد وجود نداشته
. در تمام مدت فعاليتم در گوهر شناسي
. هيچ ريشه و مبدا براي همچين سنگي نبوده
ميتونين بگين اينو چطور بدست اوردين ؟
.. خب اين يه مدرک از تحقيقات درحال اجراس
خب در مور اين الماس چي ميتونين به ما بگين ؟
. خب ، من بايد با طيف سنج بيشتر بررسي کنم
و يه سري تست بازتابي ، اما
. خب براي شروع ميشه چهار خصوصيت اصلي رو گفت
. رنگ ، برش ، پاکي و قيراط
. اينو بايد بدونين اگه تا حالا حلقه نامزدي خريده باشين
. الماس بيرنگه
. بدون خراش ، و با برش درجه يک
، بدون هيچ توده دروني و
. نزديک به 100 قيراط
. هي مرد
هي اين ارزشش چقدره ؟
قيمت يه همچين سنگي چقدر برام تموم ميشه ؟
. بازرس ، شما از پسش بر نمياييد
. انقدر سرمايه نداري
... با اين حال ... فکر ميکنم ارزشش
يه 60 ميليون دلاري باشه
. البته خوشبينانه
. اره ، از قد و قواره من بيشتره
شش - صفر ؟ با شيش تا صفر ديگه دنبالش ؟
. بله ، يعني 60 ميليون دلار
...امکانش هست که
اين جواهر قديمي باشه که ،توي هر نسل خانواده چرخيده
براي همينه که هيچ سابقه اي ازش وجو نداره ؟
...نه ، پترز گفت الماس هاي قديمي
. برششون نوک تيزه
، و اين يکي نوکش صافه ... که يعني برشش مربوطه به
.همين ده سال گذشته است
...اسم خريدار روي الماس نيست
يعني از کشوري که توش استخراج شده . به سرقت رفته
...مشتري هاي اليس با الماس
ربطي داشتن؟
ما هنوز داريم بررسي ميکنيم . اما هنوز نه ،هنوز هيچي
. به علاوه پترز گفت
، يه جور چسب هم روي سنگ مونده بوده
که ميشه احتمال داد سنگ .روي يه سرويس جواهر سوار شده بوده
...بخاطر همه مردهايي که نامزد کردن
. فقط ميتونم اميدوار باشم که حلقه نبوده
. اون سنگ رو برگردونين به اداره
. ميخوام مهرو موم بشه و تحت حفاظت قرار بگيره
. ما توي مسيريم
..پس
ما داريم به يه چيز فکر ميکنيم ؟
. که نمي تونيم براي ناهاي جايي توقف کنيم
چون يه الماس 60 ميليوني دستمونه ؟
. نه ، چون اين الماس 60 ميليون ارزش داره
و الان دست ماست
که نه واقعا ...ولي يه جورايي
. فکر ميکنم بزنيم به چاک
. همچين چيزي اصلا به ذهنم نرسيد
. معلومه که به مغزت نرسيد
.اصلا جراتش و نداري
. تمام حرفم اينه
زنده اي ؟ . اره ، فعلا
اسلحه
!بيا پايين
. سه نفرن ! الماس
!ورودي مترو ، من پوشش ميدم ! برو
!برو
تو خوبي ؟ . اره
.. من خوبم ، من
ماشين به محض رسيدن شما . به مترو رفت
، با دوربين هاي ترافيک تعقيبشون ميکنيم . و تمام پليس هاي
. توي شهر دارن دنبالشون ميگردن
و گفتي اونا ماسک داشتن ؟
. اره ، ماسک دلقک
. انگار دلقکا به اندازه کافي ترسناک نيستن
در مور صداشون چي ؟ هيچ حرفي نزدن ؟
لهجه نداشتن ؟
.فشنگاشون به جاي خودشون حرف ميزدن
کاپيتان اونا توي روز روشن به ما حمله کردن . اونا ميدونستن سنگ پيش ماست
، حالا به جز برت هاک يه گروه کاماندو هم ميفرستن
. شايدم جريان چيز ديگه ايه ، حق با اونه ، با اين چيزا به نظر مياد
. قضيه يه چيزي بيشتر از اون الماسه
. خيلي خب ، به سر و وضعتون سر و سامون بدين
. ميخوام شما دوتا برين دنبال پيدا کردن اون ماشين
هر خبري که هست ، اليس حسابي روي اونا زوم کرده .بوده
. اگه هر کدوم از مشتري هاش ، کوچکترين ارتباطي با
، توليد الماس توي کشور دارن
. من ميخوام بدونم
. بله قربان . بسيار خب
...خب ، من داشتم فکر ميکردم
، وقتي ما با هم روي يه پرونده کار ميکنيم
... ميز تو يه جورايي
... بخشي از محدوده ماست و
...اين رژه فيل ها يه جورايي رو اعصابمه
از همون روز اول. خب نظرت چيه ؟
از شر اينا خلاص شيم ؟
متاسفم ، با اين قضيه مشکلي داري؟
که من بخوام از شر چيزي خلاص شم؟
که مشخصا خيلي براي تو ارزشمنده؟
، اگه تو از فيلا خوشت نمياد . منم خوشم نمياد
. باشه
. راستش من از اينا خوشم مياد
. مشخصه اونا ارزش خانوادگي دارن
. اينم با پول رابطه خوبي داره
...بگذريم
هيچ شانسي روي مشتري هاي اليس داريم ؟
... اره ، يه احتمالاتي هست
. يه مدير سرمايه گذاري
، با سرمايه گذاري هايي توي جنوب افريقا
، يه ديپلمات يونسکو که با روسيه در ارتباطه
. و مدير عامل توليدات گياهي
.با 80 مايل از معادن چين
نکنه ما داريم اشتباه ميکنيم ؟
اگه در مورد مشتري هاي اليس نباشه چي ؟
ولي به اليس مربوطه ؟
. منظورت چيه ؟ وقتي اون با
، با گوريلا توي افريقا زنگي ميکرد . توي رواندا بود
... درست نزديک کنگو
. يعني سرزمين الماس خيز
يعني فکر ميکني اون توي قاچاق الماس دست داشته ؟
.فکر ميکنم داستان مشخصه
،يک "پژوهشگرِ حيواناتِ اوليه" جوان
...در يه سرزمين بي ثبات، عاشق
.يه گوريل متفاوت ميشه... يک جنگجو
.که سرمايه خونين ـش از پيدا کردن الماس هستش
.يکيشو به عنوان هديه ميده بهش
.نه نه برگرد
دختره عاشقش نبوده ...و الماسو دزديد
و نمي دونست که ارزش واقعي داره
به امريکا قاچاقي برش مي گردونه و مي فهمه که
نمي تونه بدون اينکه توجه زيادي رو جلب کنه بفروشش
پس اونو قايم ميکنه تا يه روز
فرمانده ما يه کتاب پيدا ميکنه
و عکس دختره و پشت کتاب ميبينه
ميدونه که دختره اونو دزديده
مياد دنبالش
اين ...به طور عجيبي قابل قبوله
ميدونم.درسته؟ در واقع
...اين ميتونه توضيح بده
که چرا تصميم گرفته بود ناپديد شه
وچرا رايان و اسپوزيتو تو روز روشن تير خوردن
اين يه نظريه ي کاملو عاليه
شايد کسل.اما ميدوني چيه؟
.شايد من.... يه نظريه بهتر داشته باشم
چي راجع به استيو وارنر ميدوني؟
کارافرين فني؟ - اره ظاهرا -
خودش و زنش مشتريهاي اليس بودن
و اونا رابطه ي تجاري با هم داشتن
در کشور توليد کننده ي الماس؟ - نه -
اما بنياد خيريشون در
افريقا بوده .براي توزيع واکسن ها
به کشورهاي درحال توسعه و جنگ زده
...اما کجاي اين داستان بشردوستانه تو
بهتر از تئوريه فرمانده منه؟
اين
اينا استيو و جنت وارنرن در سازمان عفو جهاني
.دو شب پيش .جنت دعوت شده
چيزي و شناختي؟ - سلام خوشگله -
اقا و خانم وارنر
مرسي از اومدنتون - البته -
نمي تونيم بگيم چقدر از خبر اليس شوکه شديم
چه مدت شما دوتا مشترياش بودين؟
چندسالي ميشد
اون ازدواج مارو نجات داد
اينکه يه زوج قوي باشي اسون نيست و اليس اينو ميفهميد
فقط از رو کنجکاوي... وقتي شما دو تا ميخواستيد اليسو ببينيد
ميرفتين به دفترش يا اون ميومد خونتون؟
هر دو چرا؟
به خونتون دسترسي داشت؟
بهش کليد يا رمز امنيتي رو داده بودين؟
نه چرا بايد ميداديم.اين کارا براي چيه؟
ما عقيده داريم که قتلش به دزدي مربوطه
دزدي؟
!اره يه چيز مهم
هيچکدومتون متوجه گم شدن چيزي نشديد؟
مثل چي؟
ببخشيد متوجه نميشم
اقاي وارنر اين الماس شماست
همه ي 100 عيارش
توي ملک اليس پيدا شده
هيچ نظري نداريد چه جوري به دستش اورده؟
فکر ميکنم اشتباهي پيش اومده اين مال ما نيست
نيست؟ - من هيچوقت تو زندگيم اين سنگو نديدم -
واقعا؟خب
شما اون شب اونو پوشيده بودين
سوءتفاهم پيش اومده
سنگي که داخل گردنبند منه الماس نيست
يه قطعه مجلسيه فقط يه شيشه کرسيتاله
کريستال. خانم وارنر اين همون سنگه
کارگاه شما اشتباه ميکنيد فقط شبيه هم هستن
خب پس فکر ميکنم مشکلي ندارين اگه
يکي از کارگاهامونو بفرستيم
خونتون که ببينش؟ فقط براي اطمينان بيشتر
فکر ميکنم کار ما اينجا تموم شده اگر سوال بيشتري داشتين
ميتونين با وکيلم در ميون بذارين
معلومه که دروغ ميگن
اما سوال اصلي اينه که چرا دروغ ميگن؟
خب براي اونا
بهتره که 60 ميليون دلار از دست بدن
تا اينکه به قتل مرتبط شن
نه کسل بيشتر از ايناست
اگر مي دونستن که اليس الماس رو دزديده
بايد ميرفتن پيش پليس اما نرفتن
چرا؟
شايد چون اگر اينکارو ميکردن بايد
معلوم ميکردن که الماس از کجا اومده
بايد يه دليلي باشه که کسي چيزي راجع بهش نشنيده
و بايد يه چيز بدي باشه
که به اين معنيه که اونا هر کاريو ميکردن
که پاي پليسو واسه گرفتنش پيش نکشن
شايد درست بگي
...پليسا با نگهبان ساختمان وارنر
.توي تريبکا حرف زدن
ميگه که هاک رو
ديروز صبح داخل خونشون ديده
و اليس ديشب کشته شده
به نظر ميرسه که دلال مشهور نيويورک
.نياز به دلال براي فيکس کردن داده
من يه سري از دوستامو تو تريبکا ديدم اين چيزيو ثابت نميکنه
چرا تو خونه ي وارنرا بودي؟
ميخواستم از دستشوي اونا استفاده کنم
واقعا ميخوايم باز شروع کنيم؟
.چون من کاراي بهتري برا انجام دادن دارم
بشين
الان اقاي هاک
از اين يکي قسر در نميري
من تورو به وارنرها ربط ميدم
و وارنرها رو به سنگ و سنگ رو به اون دختر مرده
و اون دختر مرده به تو بر ميگرده
و بعد همچنين
موضوع حمله مسلحانه به 2 پليس نيويورک
من اليس کلارک رو نکشتم
و من هيچ ربطي به حمله مسلحانه ندارم
پس کي کرده؟
ميکروفون و خاموش کن
کار من سري هستش و بايد محتاط باشم
پس هيچ کدوم از اينا ضبط نميشه باشه؟
اره وارنرها منو استخدام کردن تا الماسو پيدا کنم
همين
پس تو
توي دفترش بودي؟ توي ماشين؟
اره
دنبال الماس ميگشتم
اما وقتي من رسيدم اونجا اليس مرده بود
من خيلي کارا کردم کاراگاه
کاراي سوال برانگيز اما کسي رو نکشتم
باشه
پس کي به همکارام حمله کرد؟
من نبودم. وارنرهام نبودن
شايد يکي ديگه دنبال الماس بوده
و تو از کجا ميدوني اليس اونو دزديده؟
چون وقتي که وارنرها دزدي رو توصيف کردن
.من ميتونستم بگم کار يه خودي بوده
از وارنرها دزدي شده بود؟
دوشب پيش و تصادفي نبود
دزد دقيقا ميدونست
اونا قراره کي و کجا باشن
اليس هم مي دونست و نه تنها اين
بلکه جنت به اليس گفته بود
که الماس کجا هست
ظاهرا کسي ديگه نمي دونست .که الماس وجود داره
من فکر کردم شايد اليس دخالت داشته تو اين موضوع
خب پس اگه از وارنرها دزدي شده
چرا نرفتن پيش پليس؟
نمي خواستن صداش در بياد
باشه
ميخوام هر چي که ميدونيو بگي
راجع به اون دزدي
کجا و کي اين اتفاق افتاد؟
وقتي که اونا داشتن از سازمان عفو عمومي برميگشتن
و اليس چه جوري الماسو برد؟
کار اون نبود
وارنرها گفتن که دزد ماسک زده بود
ولي مطمين بودن که يه مرد بوده
اليس يه همدست داشته؟
اگه هاک راستشو بگه
يه نفر ديگه هم دست داشته
کسي که ميدونسته الماس اصله
و از اليس استفاده کرده تا به دستش بياره
فکر ميکني اليسو تحت فشار گذاشتن؟
کسي مجبورش کرده بود که کمک کنه؟
و تهديد به مرگش کرده؟
اين توضيح ميده که چرا اينکارو کرده
و چرا سعي داشته ناپديد شه
.درمورد ماشين دلقکمون چيزي پيدا کرديم
پليسا اون رها شده در شرق رودخونه پيدا کردن
.سفيد کننده روش ريختن و آتيشش زدن
...واحد تحقيقات براي سرنخ دارن مي گردنش
.اما به نظر ميرسه حرفه اي بودن
.و "توري" يه چيزي راجع به دزدي داره
،خب با توجه به حرفهاي هاک ...دزد گردنبند و
ساعت 11، در خيابان 52ام دزديده و .به سمت خيابان 8ام فرار کرده
متاسفانه هيچ دوربيني
در اون نزديکي نبوده اما يه تماس با 911
دو دقيقه بعد گرفته شده
.سه بلوک دورتر...بين خيابان 49ام و 8ام
911 مورد اضطراريتون چيه؟
.اينجا يه تصادف شده
کجاييد؟ .يه امبولانس ميفرستم
.نه شما متوجه نيستيد ...به يه نفر زدم
!و اون فرار کرد - فرار کرده؟ -
.اره، يه مرد مشکي پوش که ماسک زده بود
اون از ناکجا اومد
.خودشه
.بريد اونجا يه شرح کامل بيارين
هنوز ميتونم صداي بدنشو بشنوم
.که خورد به کاپوت ماشين
يادتون نمياد چه شکلي بود؟
.نه همه جا تاريک بود. به جز اون صداي وحشتناک
.اونقدر محکم خورد که کاپوت کمي فرو رفته
اما وقتي از ماشينم پياده شدم
خودشو انداخت بيرون و به سمت خيابون 49 فرار کرد
اينجا من بهتون نشون ميدم
دستاش اين شکلي بودن
...و بعد - مرسي -
خيلي ممنون
.با واحد تحقيقات تماس مي گيرم
رايان اينجاست
بله کاراگاه
ادوارد پيتر اينجاست
من فکر ميکنم يه چيزاي جديدي راجع به الماستون دارم
بعد از مرور تستها روي الماس
منو همکارام به يه نتيجه رسيديم
که چيه؟
...که الماس بي عيبه
فراتر از هر چيز بي عيبي که طبيعت ميتونه خلق کنه
دارين ميگين که تقلبي بوده؟
نه متشکل از
کربنه و کاملا واقعيه اما ساخته ي انسانه
چي ميگين ساخته ي انسان؟
زمان طولانييه که الماس به صورت صنعتي از کربن
تحت حرارت و فشار ساخته مي شه
که به تقليد از طبيعي ـش توي ازمايشگاه ساخته ميشه
اما معمولا سنگها کوچيکن
يا کيفيت پاييني دارن
پس...ارزش 6 ميليون و نداره
نه
در واقع ارزشش بي نهايته
در واقع بي قيمته
بي قيمت؟
اره ظاهرا
سنگي با اون اندازه و کيفيت
هدف والاي صنعت الماسه
که براي خيليا غير ممکن به نظر مياد
البته تا الان
پس وارنرها از کجا اونو گير اوردن؟
و چرا وجودشو انکار ميکنن؟
نميدونم
فکر کنم بدونم کي ميخواستش و کي به شما پسرا حمله کرد
الماسي مثل اون که تو ازمايشگاه ساخته شده بود
ميتونست شرکتهاي ساخت الماسو از کار بي کار کنه
تو فکر ميکني کار کارخونه هاي الماسه
که دلقکهارو فرستادن؟
با ديدن ايندشون در خطر؟
کي ميدونه تا کجاها پيش رفتن؟
هي بچه ها توري يه چيزي پيدا کرده
پس واحد تحقيقات تونست اثر انگشت پيدا کنه
اره خوشبختانه خانومه ماشينش و نشسته
وقتي اثر انگشتو گذاشتيم
چيزي توي اطلاعات پيدا نشد
اما با توجه به بين المللي بودن صنايع الماس
از توري خواستم به شبکه ي بزرگتري مرتبطمون کنه
با اينترپل تماس گرفتيم
دزدمون خارجيه ؟ - دقيق بخوايم بگيم افريقاي جنوبي -
اسمش ليو وينگارده
.بيشتر از 6 تا زندان هاي افريقا زنداني بوده
تو ليست ممنوعيت پرواز هستش
...کارتل الماس" همچين کسي رو" (کارتل: تشکيلاتي که با احتکار باعث بالارفتن قيمت ها ميشن)
براي انجام کارهاي کثيفش استخدام ميکنه
حالا بهشون عکسو نشون بده
اشنا نيست؟
اين مت لانچته
دوست پسر اليس
.تقريبا تو فرودگاه گمش کرديم
.مي خواست سوار پرواز به مقصد "جوانزبرگ" بشه
...حتما وقتي فهميده ما الماس و گرفتيم
.مي خواسته ناپديد بشه
من هنوز نفهميدم چرا وارنرها
!يه الماس دست ساز داشتن
خب دليلش هر چي بوده ليو اون الماس و مي خواسته
و از اليس براي گرفتنش استفاده کرده
شايد بهش فشار اورده
مجبورش کرده پولا رو در بياره و يه هواپيما بگيره
بعد اونو کشته
و باعث شده اينطور به نظر بياد که .همه ي کارا زير سر اليس بوده
قربان با در نظر گرفتن اينکه اين مرد مي خواست
من و اسپو رو براي الماس بکشه
مشکلي نداره ما بريم داخل و چندتا جواب بگيريم؟
صبر کن
فکر ميکني من براي کارتل ها کار ميکنم؟
که من از اليس استفاده کردم؟
من اليس و دوست داشتم
هميشه از اسمهاي جعلي براي زنايي که دوست داري استفاده ميکني؟
اون مي دونست من کي بودم هردو تو اين کار با هم بوديم
اره حتما.چرا اون الماسو دزديدي؟
.من و اليس همديگرو تو "روندا" ديديم .اونجا من کارهاي خيريه مي کردم
ما جون و عاشق بوديم
بعد يه روز سربازها اومدن به روستا
که توسط کارتل الماس تامين مالي ميشدن
ما از داخل جنگل ديديم که اونا همرو قتل عام کردن
تلفات يه جنگ براي منفعتشون
اون روز منو عوض کرد
تصميم گرفتم جونم و براي متوقف کردن .کارهاي خونين کارتل ها بذارم
اين زندگي اي بود که ميدونستم اليس نميتونه جزيي ازش باشه
اما هيچوقت دست از دوست داشتنش برنداشتم
پس تو ضد کارتل کار ميکردي؟
با دزديدن يه الماس دست ساز؟
دو سال پيش سنگها شروع به ظاهر شدن
در اروپا و شرق ميانه شدن
بي عيب بودن و ميليونها دلار ارزش داشتن
اين وقتي بود که دوست سنگ شناس من
به يه جفت از اونها برخورد
اون متوجه شد که اون دو تا دقيقا شبيه هم هستن
طبيعت دو تا کپي مشابه نمي سازه
اونا دست ساز بودن
اره من سعي کردم ردشون و تا منبعشون بگيرم
تمام چيزي که ميدونستم اين بود که از بيرون ايالت اومده بودن
بعد اليس به من زنگ زد و
گفت يکي از مشتريهاش استيو وارنر يه رازي داره
صبر کن داري به من ميگي که استيو وارنر
ميتونه الماس درست کنه؟ - اره -
الماسهاي دست ساز چيزاي جديدي نيستن
.اما هيچکس با اين کيفيت تا حالا نتونسته بود اونارو بسازه
بزرگ و بي عيب
به زودي معادن الماس يادگارها و بازمونده هايي از گذشته ميشن
تکنولوژي استيو وارنر مي تونست همه چيز وعوض کنه
بنابراين من به وارنر نزديک شدم
بهش التماس کردم که تکنولوژيش و قابل دسترس کنه
اما منکر همه چيز شد
اون فقط براي پر کردن جيب خودش ازش استفاده ميکرد
جهان بايد بدونه و ما هم مدرک مي خوايم
گردنبند - ما مي دونيم که اگر مي تونستيم -
سنگشو ازمايش کنيم
که بتونيم اونو به بقيه وصل کنيم
مي تونستيم به همه نشون بديم که اون چه کار ميکنه
و همه مي ديدن که اينکار ممکنه
بعد....همه مي تونستن رمزگشايي کنن
و بعد الماس دست ساز بي عيب
به بازار ميومد
کارتل و خونريزي هاش تموم ميشد
ما ميخواستيم دنيا روعوض کنيم
اون شب اليس يه هواپيما منتظر داشت
که ما رو به ازمايشگاه خصوصي ببره
اما اون هيچوقت نيومد
کس ديگه اي ميدونست که شما الماس و بردين؟
تنها کسايي که مي دونستن الماسو برديم
من، اليس و وارنرها بوديم
به شما گفتيم به سوالايي که مربوط
.به اون الماسه جوابي نمي ديم
...چيزي براي گفتن نيست که .که خودمون ندونيم
براي مثال مي دونيم که دست ساز بوده
و شما کسي بودين که اونو ساخته
...ما همچنين مي دونيم که
پول زيادي به دست اوردين
با فروش مخفيانه اون الماس هاي .دست ساز تو کشورهاي خارجي
.مسخره است
چرا بايد اينکارو کنم؟
شما در طول رکود اقتصادي .ضربه ي بزرگي خوردين
.ديگه نمي تونستي وام بگيري
به اون پول احتياج داشتين
حتي اگر چيزي که ميگين درست باشه
به اين معني نيست که من اليس و کشتم
شما هاک را استخدام کردين تا الماس و پس بگيره
باشه
مجبور بودم
مي ترسيدم "وانرون" متوجه بشه
وانرون؟ همون کارتل الماس؟
اونا چه ربطي به ماجرا دارن؟
وقتي من در دانشکده مهندسي بودم
فرايند توليد الماس ازمايشگاهي و توسعه دادم
اما تمام کاري که مي تونستم بکنم با سنگهاي کوچيک بود
اونا بي ارزش بودن
اون زمان من پول نداشتم واسه همين تکنولوژيش و فروختم
.به تنها کسي که علاقه داشت...وانرون
اونا مي خواستن رقابت و سرکوب کنن
مي خواستن از بازار فروششون محافظت کنن
بعد چند سال بعد من و جنت
ضربه مالي شديدي خورديم
منم ميخواستم يه چيز باارزش بهش بدم
خيلي اسون بود که براش يه الماس بخرم
پس تصميم گرفتي خودت درست کني
وسايلم و اوردم
که بتونم براش يه الماس کوچيک بسازم
اما در طول فرايند
يه تغييري دادم
و شکل کوچيک رمانتيکم
شد يکي از بزرگترين الماسها در طول تاريخ
ناگهان تونستم يه الماس بي عيب بسازم
هرچندتا که ميخواستم
با تکنولوژي که الان مال وانرون ـه
و زماني که رکود شد و شما پول احتياج داشتين
يه راه حل پيدا کرده بودي .تا وقتي کسي متوجه نشه
اين توافقمون و نقض ميکرد
اگر وانرون مي فهميد منو نابود ميکرد
براي همين يه حمله مسلحانه استخدام کردي
که سنگ رو از بازداشت ما دربياره
چي؟ نمي دونم راجع به چي حرف ميزنيد
اقاي وارنر، ماشيني که استفاده کردين و پيدا کرديم
اتيش گرفته بود
.اما واحد تحقيقات شماره مشخصات ماشين و پيدا کرد
از يه گاراژ توي کوينز دزديده شده
و مالک گاراژ جوزف بيانچي؟
.برادر زن رييس امنيتي شماست
...سوابق تلفني هم بيرون اورديم وفهميديم که
.حداقل با هم 6 تماس تلفني داشتين
توي يه ساعت قبل از حمله
چي؟
.دستور اون حمله و دادي
من... من اين تماس ها و نگرفتم
من اصلا خونه نبودم
اين...من
نه
جنت؟
تو چه کار کردي؟
من چه کار کردم؟
من مثل عضوي از خانواده باهاش رفتار کردم
بهش اعتماد کردم
وقتي هاک فهميد کار اليس بوده رفتم پيشش
بهش التماس کردم که سنگ و برگردونه
فقط مي خواستم بترسونمش
...اما اون تفنگو برداشت و
.مي خواست ما رو لو بده
همه چيزو از دست ميداديم
بايد جلوشو مي گرفتم...بايد الماسو پس مي گرفتم
براي خودمون
به خاطر تو
Translate by, Reverie & Khab_Bidar & Naghmeh1369
.بسته نگه دار
"کستل، قسم مي خورم اگر منو ببري جلوي "لاينس .تفنگم و درميارم بهش شليک مي کنم
.لازم نميشه - .باشه -
.باز کن
صدف هاي دريايي؟
.نه فقط صدف .اونا صدف هاي ما هستن
...اونا رو توي
. اولين پياده روي تو "همپتون" جمع کرديم
کسل، اينا رو نگه داشتي؟
...مي دونم خيلي به اينجا نمياد
اما حداقل وقتي از خواب بيدار ميشي .با چشمهاي گرسنه بهت نگاه نمي کنن
.مجبور نبودي اينکار و کني
.چرا مجبور بودم ...کتاب اليس و کامل خوندم
يه فصل از کتاب بود که راجبه .زوجهايي مثل ما گفته بود
.ببين، ما هر دو منحصر بفرد هستيم
و بايد با همديگه، قلمرو مشترک خودمون و .مشخص کنيم
...همه ي اين اثرهاي هنري .داستان هاي من هستن
.اما اين صدفها؟ مال جفتمونه
.از داستان خودمون خوشم مياد
.اره، منم همينطور
.نشونه خوبي نيست
.قبول کن خودمون اين بلا رو سرمون آوردين
جدا؟
...ببين، اگر ترسيدي، هميشه مي توني
.رو تخت طرف من بخوابي
.قبوله
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]