« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
!روي زمين! همين حالا
فرانک؟
.بشين، پسر
.لطفا بلند شيد
...فرانک هنسون، 15 سال پيش توسط
.هيات منصفه پنسيلوانيا متهم شناخته شدي
."در سال 1998 به جرم قتل "کيم برلي تولبرت
.محکوم به مرگ
...اين دادگاه مدارک جزئي پيدا کرده بود
.که توقف اضطراري اعلام شد
.اکنون اعدام شما طبق برنامه پيش خواهد رفت
.سه روز ديگه، نيمه شب
.دادگاه بوقت ديگر موکول ميشه
.جان... متاسفم
.ممنون پروفسور. هرکاري مي تونستيد کرديد
.برادرم از شما سپاسگذاره
...فرانک
.درست نيست ...بايد چيز بيشتري باشه
...که بتونيم انجام بديم. آزمايشگاه که
...ميخواستيم دوبار تست کنيم، يا
.الکسيس هرکاري مي تونستيم کرديم
.بعضي وقتا آدم خوبا برنده نميشن
.من تسليم نميشم
.ميدوني چرا؟ چون بهترين ايده دنياست
.کستل، من تو فضا ازدواج نمي کنم
.چرا نه؟ مي تونيم اولين کساني باشيم که اينکار و ميکنن
،پرواز فضايي تبليغاتي" چند سال ديگه است" (يک صنعت پرواز فضايي خصوصي)
.و گفتي که مي خواي ويژه باشه
،آره، چون وقتي بچه بودم
...روزعروسيم و تو يه قوطي کوچيک
...با هزاران تُن سوخت موشکي که
.به پشتم چسبيده، تصور ميکردم
.پس موافقيم
،اگه نمي خواي آخرهفته بريم سالن عروسي ببينيم
.فقط بگو
.نمي خوام اين آخر هفته بريم سالن عروسي ببينيم
.چه بد
چيه؟ - هيچي -
...مسيج هشدار دهنده براي پروژه اي که
.الکسيس روش کار ميکنه
.فکر کردم باهم صحبت نمي کنيد - .نمي کنيم -
.اون... باهام حرف نميزنه ...به دوست پسرش توهين کردم
چند سال زندان داره؟
.کستل، بهش زمان بده
.فراموش مي کنه - .اينطور نيست -
.وقتي 3 سالش بود، براش قفسه ي آبنبات نخريدم
.اونقدر نفسش و نگه داشت که غش کرد
.نمي دوني چقدر ميتونه مصمم باشه
.الکسيس، پرونده و همونطور که خواستي بررسي کرديم
...چيزي مبني بر اينکه اين يارو
.بيگناه باشه نيست
...نمونه هايي که از بدن کيم تولبرت
...به "آزمايشگاه رديابي" نيويورک براي آزمايش
مجدد فرستاديم چطور؟ .آخه چند هفته ـس نمونه ها رو دارن
،هر روز براي سرعت دادن به کارا زنگ ميزنيم
.اما تو حوزه قضايي ما نيست
.متوجه نيستي
.اين مرد 2 روز ديگه مي ميره
.مگر اينکه کاري کنيم
.متوجه هستيم. فقط کار خاصي نمي تونيم بکنيم
پدرت چطور؟
درمورد پرونده باهاش حرف زدي؟
.آره، شايد متوجه چيزي بشه که بقيه نشدن
هي
...پس
.اينجايي
.به کمکت نياز دارم
...فقط چون دارم ازت درخواست ميکنم
.به اين معني نيست با هم آشتي هستيم
هنوز ازت عصباني هستم، باشه؟
.باشه
چي شده؟
...روي پرونده "بررسي بيگناهي" همراه
.پروفسور "حقوق جنايي"ـم کار ميکردم
پسره به جرم قتل دختر دبيرستاني که ...همسايه ـش بوده
،تو صف مرگ هستش... اما کار اون نيست
.و ميخوان براي اين اعدامش کنن
از کجا ميدوني کار اون نيست؟
.چهار ماه پيش جراحي کتف انجام داده
نمي تونسته ميله شومينه که مقتول باهاش به .قتل رسيده و بچرخونه
،وقتي آدرنالين بالا ميره
.از کارايي که مردم مي کنن شگفت زده ميشي
.مثل دادستان حرف ميزني
.بازم هست
.رَد تازه لاستيک توي گِل پيدا کردن
...بيرون در پشتي مقتول
.رد دوچرخه
.و فرانک دوچرخه نداره
.نه، اون موقع 24 سالش بوده .روي... ماشين ها کار ميکرده
صبر کن
از کجا اسمش و ميدوني؟
.خودت گفتي
.نه نگفتم
.درمورد پرونده ميدوني
چطوري؟
آره... چطوري؟
.حتما فايل و روميز اسپوزيتو ديدم
.من و چک ميکردي
.نه! نه
.يه ذره، آره
.باورنکردني هستي - .دست خودم نبود -
،تو دخترمي. زندگيت برام مهمه
.اما جواب تلفنم و نمي دادي
باشه، چيزي درمورد فايل پيدا کردي؟
هرچيزي کمک کنه؟
.الکسيس، اون سابقه داره
چرا فکر ميکني بيگناهه؟
.چون مي شناسمش، پدر
.پيشش بودم. اون قاتل نيست
،ميدونم مدارک چي نشون ميده .اما کار اون نيست
.مي خوام تا پنسيلوانيا باهام بياي
.مي خوام کمک کني ثابت کنم
.بيخيال، متوجه ـم
،فقط 1-2 روزه
،فقط همينقدر باقي مونده
.و فرصت دوباره براي من و الکسيس
.کستل، لازم نيست توضيح بدي
.ميتونيم يه روز ديگه بريم سالن
مطمئني از نظرت اشکالي نداره؟ - .آره -
.الکسيس از اعضاي خانواده است
.اون براي منم مهمه
عالي هستي، مي دونستي؟
.آره. برو با دخترت وقت بگذرون
.مرسي - .موفق باشي -
.خيلي وقته باهم سفر جاده اي نرفتيم
يادته وقتي به "آميش کانتري" رفتيم؟ (مناطقي در "پنسيلوانيا" که ساکنان آن زندگي ساده و روستايي دارند)
آخرش اون گاو دنبالمون افتاد؟
،پدر، اين سفر جاده اي نيست .براي خوش گذروني نيومديم
...کمتر از 70 ساعت وقت داريم
.يه مَرد و از اعدام نجات بديم
.بريم
.درسته
.کمربندت و ببند
.رانندگي پردردسري ميشه
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
.::: سمـانهو ريحـانه:::. [ Reverie & Khab_Bidar ]
...پس
...چه خبر از
چه خبر از پاي؟ همه چيز مرتبه؟
چرا درمورد پاي مي پرسي؟
...فقط... فکر کردم
...بايد درمورد - .پدر، مي دونم ميخواي چيکار کني -
چيکار ميکنم؟
.ميخواي باهام جور بشي
.نخيرم
.چرا، همين طوره ،چند هفته است صحبت نکرديم
.حالا ميخواي از اين فرصت استفاده کني
.نخير
...من
مگه اشکالي داره؟
.فکر کردم براي پرونده اينجايي
.درسته
...پس چرا از وقتي راه افتاديم درمورد پرونده
هيچ سوالي نپرسيدي؟
.باشه
چه... چيزهايي بايد بدونم؟
.متهم... فرانک هنسون
.ميريم زندان ببينيمش ،يه کارگر توي پنسيلوانيا هستش
،تو دبيرستان کمي سختي داشته .اما باهوشه
.سال 95 مدرکش و تو رشته مکانيک خودرو گرفته
،آدم کاملي نيست
.اما قلب مهربوني داره
باشه - ...و -
.اين "مگي" هستش
مگي کيه؟
.مگي اينگرام"، عشق زندگيش"
.اونم مياد زندان
عشق زندگيش؟
از همون عاشقايي که با نامه نگاري بهم رسيدن؟
.نه پدر. اون عشق دوران دبيرستانش هستش
.دو هفته قبل از دستگيري ازش خواستگاري کرده بوده
و دختره باهاش مونده؟
.تمام مدت کنارش بوده
.توي هر محاکمه و تجديد نظر
...اون براي "بررسي بيگناهي" نامه نوشته بود
.تو 3 سال هرهفته نامه نوشت که ما پرونده و بگيريم
...ميدوني الکسيس
شانس کمي داريم. ميدوني که؟
.شايد اونطور که اميدواري تموم نشه
...فقط نمي خوام
.نميخوام ببينم صدمه ببيني
.پدر، اين مردم و ميشناسم
.برام مهم هستن
.همين الانم ناراحت کننده است
.وارد شيد
.الکسيس
.خدا رو شکر
.مگي، ايشون پدرم هستن
.سلام
.آقاي کستل، ممنونم اومديد
.وقتي الکسيس زنگ زد تقريبا تسليم شده بودم
سلام عزيزم
.سلام خوشگلم
چه خبره؟ مهموني خداحافظي؟
نه. اومدن کمک - کمک؟ -
تجديد نظر و باختيم. تموم شد، درسته؟
.نه تموم نشده. هنوز نه
.ايشون آقاي کستل هستن، پدر الکسيس
سلام
.از آشنايي خوشبختم آقاي کستل
.دختر شما يدونه است
.بايد بهش افتخار کنيد - .افتخار ميکنم -
شما وکيل هستين؟
.نه
پليس؟ - .نه -
.من... نويسند داستان جنايي هستم
.بيشتر از اينا
.تو حل بزرگترين پرونده ها به پليس نيويورک کمک کرده
.نمي خوام... خيلي بزرگ نمايي کنيد
کسي رو از صف مرگ نجات دادي؟
نه
.اما پدرم تو کشف داستان واقعي نابغه است
.فرانک، مي دونم سختي زيادي کشيدي
...بيشتر از تحملت، اما اگه بتوني
.بهش بگي اون شب چه اتفاقي افتاد
.فرانک
.روي ماشين "کمرو"ـم کار ميکردم
.اون روزا همه وقتم روش کار مي کردم
.آژير خونه روشن شد
...داشتم جوشکاري انجام ميدادم
.و دود آژير و روشن کرد
.کد "سفره ماهي 7" هستش
.خاموش شد
.مرسي
.اونوقت صداي فرياد از خيابان روبرويي شنيدم
.رفتم ببينم چه خبره
سلام؟
همه چيز مرتبه؟
.در پشتي باز بود، رفتم داخل
.رو زمين دراز کشيده بود
...خون
.هر اتفاقي که افتاده بود، دير رسيده بودم
.صداي آژير پليس شنيدم، وحشت کردم
...ميدونستم چطور بنظر ميرسه، يه پارچه برداشتم
،که اثر انگشتم و پاک کنم
.اما وقت نداشتم
.خونش روي من بود، و سابقه دار بودم
.و... اينطور شد که مي بينيد
شرکت امنيتي خونه چطور؟
سابقه تماس تلفنيت و دارن؟
.بله
.دادستان گفت هنوزم زمان کافي براي قتل بوده
چقدر کيم تولبرت و ميشناسي؟
.نه خيلي زياد
،خودش و مامانش و چند سالي اونجا زندگي کردن
.و... "کيم" کمي باهام لاس زده بود
.دوستانه بوديم. همين
توي دفتر خاطراتش نوشته بوده که ،از فرانک خوشش مياومد
.و دادستان فرانک و شبيه يه وحشي نشون داد
نديدي... کسي از خونه فرار کنه؟
.نه. حتما قبل از رسيدن من فرار کرده بودن
اون زمان چطور بود؟
کسي با دختره مشکل داشت؟
.ليل گومز"، دوست پسر قبلي کيم توي دبيرستان"
.رابطه...متلاطمي داشتن
.يه هفته قبل از مرگش با پسره بهم زده بود
پليس باهاش حرف زده؟
.مجبور نبودن. منو داشتن
.آقاي کستل، من رو زمين خدا 3 روز وقت دارم
.نياز نيست قاتل واقعي پيدا بشه
.فقط ميخوام ثابت بشه کار من نبوده
.کستل آهسته تر، آروم باش
آروم باشم؟
.بايد مي ديدي چطور منو نگاه ميکردن
.انگار من ناجي هستم
.حتي نمي دونم بيگناهه يا نه
باشه، چه کمکي ميتونم بکنم؟
.حتي نمي دونم خودم چه کمکي بکنم
اگه... نتونم چي؟ .الکسيس هيچوقت منو نمي بخشه
.بهترين تلاشت و بکن، کستل .اون دوست داره
.منم اينجام... براي هردوتون
.داره مياد. بايد برم
هي
آماده اي شروع کنيم؟
.بريم
.اينا همه مدارکه
...حداقل پروفسورت بايد يه
.فهرست از مطالب مي نوشت
درمورد دوست پسر سابق کيم چي ميدونيم؟
ليل گومز
.عضو تيم فوتبال آمريکايي دبيرستان
.گاهي با هم خوب بودن و گاهي بد
.همه ميدونستن پسره زود جوشه
باهاش حرف زدين؟
...پروفسور "مک دونالد" و وکيل مدافع مي خواستن ولي
.ليل" گفت نمي خواد دوباره خاطرات و زنده کنه"
.گفت براش دردناکه
مدرکي که بگه کار اونه نيست؟ هيچي؟
اين چيزاي کوچيکي که اطراف جسد ريخته چيه؟
.مهره هاي دستبندي که موقع درگيري پاره شده
،پس قبل از حمله
.درگير شدن و هل دادن
.دعواي دو عاشق اينجوري شروع ميشه
.قبل از اينکه تبديل به حادثه بشه
،کنار تئوري مگي
.مدرکي براي ربط دادن "ليل" به اين جريان نيست
.اما شايد تو چيزي ببيني که ما نديديم
..."اون مدرکي که "بررسي بيگناهي
...به آزمايشگاه رديابي فرستاد به کجا رسيدن؟
،شنيديم چند هفته اي طول ميکشه
.که يعني به موقع نمي رسن
چيه؟ - ،طبق همه اينا -
.کيم يه دختر باهوش و زيبا بوده
.همه دوسش داشتن
،دشمني نداره
.و کسي ديگه جز فرانک نيست
.چون بجز فرانک کسي و بررسي نکردن
.شايد... کار فرانک بوده
متاسفم الکسيس ...فقط بعضي وقتا
،باشه. اگه کار فرانک بوده
انگيزه ـش چي بوده؟
.درسته
شما آدماي "بررسي بيگناهي" تسليم نمي شيد، نه؟
ميتونم کمکتون کنم، افسر... "لين"؟
.قاتل کيم اين شهر و نابود کرد
،حدس ميزنم
.برامون سواله هدفتون از اينهمه تلاش چيه
.عدالت - عدالت؟ -
.وقتي گرفتنش خون روي دستاش بود
...يه پارچه دستش بود
.که باهاش صحنه جرم و تميز کرده بود
.عدالت ميخوايد؟ بذاريد بميره و بره پيش خالقش
هميشه اينجوري بوده؟
.تقريبا
.باشه، بذار بازم مرور کنيم
.فرانک صداي فرياد شنيد .به سمت خونه ميره
.در ميزنه. در قفل بود
.ميره پشت خونه - .از در پشتي ميره خونه -
.در پشتي باز بود. صبر کن
زمان قتل چه ماهي بود... نوامبر؟
آره. 13 ام... چرا؟
...سال 1998 درجه حرارت
.چهل درجه بود
خب؟
.هوا خيلي سرد بوده که در و باز بذاره
،طبق گفته فرانک، در باز بوده
.احتمالا چون يکي ديگه "کيم" کشته
.آره، ولي فکر ميکنن دروغ ميگه
،آره، ولي چيزي که نمي بينن
...چيزي که هيچکس نمي بينه
.اينه که ميتونيم ثابت کنيم دروغ گفته يا نه
.زودباش. من ماشين و ميارم .تو حساب کن
صبر کن. پدر؟
پدر. ميشه بهم بگي چيکار ميکني؟
،اگه فرانک گناهکاره
...در پشتي و باز گذاشته، که
.بايد دستگيره و پاک کرده باشه
.که اثر انگشت و پاک کنه
،اما اگه حقيقت و گفته باشه
.دَر قبلا باز بوده، نيازي نبوده که اونو پاک کنه
.چون بهش دست نزده
.که يعني يکي ديگه اونشب اونجا بوده
...سوال اينه که، گروه تحقيقات
دستگيره دَر و براي اثر انگشت بررسي کردن؟
.اينجاست
بررسي کردن - و؟ -
.دستگيره... پاک شده
.متاسفم عزيزم، دروغ گفته
.اما منطقي نيست - .ميدونم -
.منم مي خواستم بي گناهيش ثابت بشه
...نه، اين گزارش
...ميگه دستگيره دَر پشتي کاملا پاک شده بوده
.نه اثر انگشت، نه چيز ديگه اي
...پس فرانک پاکش نکرده
...پارچه فرانک روغن ماشين روش داشته
.وقتي رو ماشينش کار ميکرده ...جاهاي ديگه رو که پاک کرده
،رَد روغن بوده
...اما اشاره اي به دستگيره
.تو گزارش نيست
...پدر، اگه روغني نباشه
،يکي ديگه اونجا بوده
...قبل از اينکه فرانک بياد اثر انگشت و از
.دستگيره پاک کرده
.يکي ديگه اونشب اونجا بوده
.عزيزم، درست ميگفتي
.يکي ديگه "کيم تولبرت" و کشته
.بله پروفسور، متوجه ـم
.باشه. خدافظ
چي گفت؟ - .ميگه کافي نيست -
.ميدونيم يکي ديگه دستگيره و پاک کرده
...آره، ميگه نمي توني بر اساس مدارکي که
.اينجا نيست پرونده بسازي
.بکت ـه
هي
هي، چه خبرا؟
.خيلي... خوب نيست
.تاحالا چيز خاصي نداشتيم
.شايد يه چيزي پيدا کرده باشم
.ديشب به آزمايشگاه رديابي رفتم
،مدارک پرونده تو رو بررسي نمي کردن
.اما يکي ديگه رو پيدا کردم که بررسي کنه
کي؟
.ليني ـم .بذار روي بلندگو
.باشه... گذاشتم
...الکسيس، چرا از اولش
مستقيم پيش خودم نيومدي؟
...ليني، نمي دونستم که ميتوني - ...ليني يکي از -
همکاراش توي آزمايشگاه و متقاعد کرد .مدارک و بعد چند ساعت آزمايش کنن
...نمونه هايي که 15 سال پيش از
.بدن کيم گرفته شده بود و دوباره آزمايش کرديم
...همه چيزهايي که تو گزارش پنسيلوانيا بود
،تو گزارش ما هم بود
.بجز يه چيز
.رَد مقداري "آمونيام نيترات" پيدا کرديم
.که آزمايشگاه اونا پيدا نکرده بود
آمونيوم نيترات؟
.معمولا به عنوان اکسيد کننده استفاده ميشه
،توي بسته هاي يخ، مواد منفجره
...کود - .کود -
صبر کن
ليل گومز
.دوست پسر سابق "کيم" تو فروشگاه باغباني کار ميکرده
.پدر، خودشه .براي همين باهامون حرف نميزد
.بايد باهاش حرف بزنيم - .يه دقيقه -
،اگه فکر مي کنيد يکي درگير ماجراست
.بايد با پليس بريد
...فکر نکنم پليس اينجا
.کمک زيادي باشه
.کستل، اگه اون قاتل باشه، خطرناکه
.اگه اتفاقي بيافته کاري از دست من برنمياد
.بکت، فرانک هنسون 2 روز وقت داره
.تنها سرنخ ما همينه .چاره ديگه اي نداريم
...مي دونيم "ليل گومز" با ما صحبت
،نخواهد کرد
...ولي با آدمايي مثل اون تجربه دارم
.بسپرش به من
.اونجاست
.نشونه خوبي نبود
کجا ميري؟
.باهاش حرف بزنم - .الکسيس نه. امکان نداره -
.کاملا واضح بهمون اشاره کرد
.به تو نگاه ميکرد، پدر ،با تو حرف نميزنه
.اما من ميتونم
.اين مَرد مضنون احتمالي قتله
.وقتي تو اينجا باشي کاري نمي کنه
...چي شده که فکر ميکني
دَر و باز ميکنه؟
.من دختر نوجونم پدر. اونو ياد "کيم" مي ندازم
...نه، نميذارم - .ازت اجازه نگرفتم -
.مثل شاهين نگاهت ميکنم
.بايد از ملک من بريد بيرون
.حدس ميزنم کيم درموردت اشتباه فکر ميکرد
منظورت چيه؟
.دفترچه خاطراتش و خوندم
...نوشته بود که تو مهربون و پشتيبان بودي
.بهش احساس امنيت ميدادي
ديگه چي نوشته؟
چطوره بذاري بيام داخل؟
.روزي نيست بهش فکر نکنم
تاحالا عاشق شدي که بخاطرش صدمه بخوري؟
براي همين درموردش حرف نميزني؟
وقتي اتفاق افتاد کجا بودي؟
.اونشب "کيم" بهم زنگ زد
.ميخواست برم "جسپر گرو" دنبالش
جسپر گرو" چيه؟"
.زمين کشاورزي و جنگل، شرق شهره .بچه ها اونجا مهموني مي گيرن
.احتمالا يه پارتي رفته، که برام عجيبه
.چون بندرت مشروب ميخورد
کيم باهات بهم زده بود، درسته؟
چرا بهت زنگ زد؟
.گفت تنها کسي هستم که بهش اعتماد داره
.نگران بود
براي چي؟
.نگفت .متوجه شدم يکي بهش گير داده
،درهرحال، خواست تا خونه برسونمش .منم رسوندم
بعد چي شد؟
...اميدوار بودم تماسش به اين معنيه که
.ميخواد بهم شانس دوباره بده
...ازش پرسيدم
.مي تونم برم داخل - رفتي داخل؟ -
.مي خواست تنها باشه
.گفت ميخواد تصميماتي بگيره
.منم تصميم گرفتم مست کنم
،رفتم و يه مشروب از فروشگاه دزديدم
.صاحب فروشگاه مچم و گرفت
...به عنوان تنبيه مجبورم کرد همه آشغال هاي
.پارکينگش و جمع کنم
،وقتي صداي آژير شنيدم
.فکر کردم منم دستگير ميکنن
.اون آژيرها براي کيم بود
.وقتي به خونه رسيدم، فرانک و ديدم
.جسدش و روي برانکارد ديدم
،اگه اونجا مي موندم
.اون الان زنده بود
اينا رو به پليس گفتي ؟
.از من چيزي نپرسيد .چرا بپرسن ؟ قاتلو گرفته بودن
چرا فکر ميکني فرانک اونو کشته ؟
شايد فرانک حسادت ميکرده
فرانک خوشش نميومد کيم رو با اون بچه ها ببينه
کدوم بچه ها؟
.من نپرسيدم
.اما ميدونستم همش دور و بر خونه کيم بودن
.پسراي ديگه
.ممنون
بابا، چيکار ميکني ؟
.شايد زيادي عکس العمل نشون دادم
.مدت زيادي اون تو بودي
. وبا يه سري سر نخ امدم بيرون
.معلوم شد کيم پسراي ديگه اي رو هم مي ديده
کدوم پسرا؟
.اميدوار بوديم تو بتوني بهمون بگي
.تو روبروي خيابون کيم زندگي ميکردي
.يادت مياد هيچ پسر ديگه رو ديده باشي
که به خونه کيم برن ؟
.اينا براي 15 سال پيشه - .اين خيلي مهمه فرانک -
.يکي از اونا ميتونه توي قتل کيم دست داشته باشه
اين تمام سرنخيه که شما دارين ؟
.داريم بررسي مي کنيم
. در مورد مهموني که کيم اون شب رفته بود
...پليس نيويورک داره چک ميکنه ، که اگه
.چيزي در مورد "جسپر گرو" گزارش شده باشه
. اين ميتونه به قتل کيم مربوط باشه
سعي کن روي اون بچه هايي که .جلوي خونه کيم ديدي تمرکز کني
...هر چيز که ميتوني بياد بياري ،رنگ مو ، ماشيني که سوار بودن
.دوچرخه که ميروندن . نه فقط اون روز، هر روز ديگه اي
.سعي کن فکر کني
.از فکر کردن خسته شدم
. از تکرار گفتنِ حقايق خسته شدم
.فرانک
. ديگه تموم شده ، الکسيس
.اينو نگو
...تمام اين سالها
. مگي تمام اين کارها رو مديريت کرد
،سنگ صبورم بود
. و حالا نوبت منه که حامي اون باشم
. کمتر از 2 روز فرصت دارم
. تا بهش کمک کنم با اتفاقي که قرار بيوفته کنار بياد
. اخرين چيزي که احتياج داره اميدهاي بيهوده است
.اين اميد بيهوده نيست - .چرا اين اميد بيهوده است -
.ديگه تمومه - .اين ميتونه همه چيز رو مشخص کنه -
..ديگه تموم شد، الکسيس
.نگهبان
،گوش کن، بابت همه کارهايي که کردي سپاس گذارم
.تمام کارهايي که مي خواستي انجام بدي
.ولي ديگه وقتشه که بيخيال شي
. بابا، ما شايد به يه سر نخ هايي رسيديم
فرانک چطور ميتونه تسليم شه ؟
.بعد از چيز هايي که سرش اومده سرزنشش نمي کنم
. يعني تو هم تسليم شدي
..هي ، ما تمام سر نخ هاي ممکنه رو دنبال کرديم، اما
،نمي تونيم برگرديم سراغ فرانک
. نه تا وقتي که مدرک بي گناهيش رو داشته باشيم
.هي ، کستل
هي ، رايان ، چيزي از "جسپر گرو" پيدا کردي؟
...هيچ گزارشي از پليس يا حادثه اي تو
.شبي که کيم تولبرت مُرده نيست
...البته نشونه هايي از
.دردسر توي جسپر گرو پيدا کردم
چه جور دردسري ؟
...يه خونه روستايي که بخاطر بدهي توقيف شده
.از سال 97 تا 99 خالي بوده
.تا زماني که يه خانواده جوان اونجا رو ميخرن
.ولي به محض اين که مستقر ميشن، همشون مريض ميشن
...معلوم ميشه اونجا با ماده سمي
.الوده شده بوده
چه ماده اي؟
...از پس مانده هاي خطرناک
.توليد متانفتامين .که وجود آمونيوم نيترات که پيدا کردي و توضيح ميده
يکي داشته از اون خونه براي ساخت شيشه استفاده ميکرده ؟
...اره، و به نظر ميرسه
.ممکنه کار اون بچه ها باشه
چي باعث شد اينو بگي؟
...عکسهايي از دفتر ارزيابي استاني
.رد دوچرخه روي گِل تمام محوطه نشون ميده
.خيلي ممنونم، رايان
. رد دوچرخه
.بيرون خونه کيم هم رد دوچرخه وجود داشته
بابا، ميدوني اين يعني چي؟
...شايد مهموني که کيم توي خونه روستايي رفته
.و ديده بچه ها مواد مصرف ميکنن
.فقط مصرف نمي کردن، درست مي کردن - .واسه همين کيم مجبور ميشه از اونجا بره -
.واسه همين به "لايل" گفته بايد در مورد يه چيزي تصميم بگيره - .ميخواسته اونا رو لو بده -
...شايد وقتي مهموني رو ترک کرده
...يکي از نوجوان هايي که مواد مي ساختن
.نگران شده کيم بره سراغ پليس
.کيم و تعقيب کرده - ...با دوچرخه ـش -
.رد دوچرخه جلوي خونه کيم
.مي دونسته کيم کجا زندگي ميکنه، چون قبلا هم اونجا بوده
.اون يکي از پسرايي بوده که کيم مي ديده
.بايد با مادر کيم صحبت کنيم
.عجيب بود
.معمولا اين کارو با بکت مي کنم
!هوع
سلام، اينجا چيکار مي کني؟
...سلام، من
...فقط مي خواستم... بخاطر کمکهات به
.به کستل و الکسيس تشکر کنم
.مي تونستي اينو تلفني هم بگي
.خيلي خب. باهام حرف بزن، دوست دختر
.بگو چي تو ذهنته
...به نظرت عجيب نيست که الکسيس
سراغ همه رفت به جز من ؟
.هنوز سراغ پلماتر نرفته
آره، هيچکس تا نمُرده باشه .سراغ اون نميره
.نبايد اينو به خودت بگيري
...نه، ميدونم، فقط
،من و کستل قراره تشکيل خانواده بديم
...که به اندازه کافي عجيب هست و
،کستل و الکسيس با هم کلي خاطره دارن
،و من هيچ ربطي به اون خاطرات ندارم
،و حسي بهم ميگه وقتي موضوعي بين اونا باشه
.هميشه قراره خارج از جمعشون باشم
.خانواده عالي وجود نداره
...اين به خودت بستگي داره که
...توي اين سفر طوري چمدانت و اماده کني
.که با چمدان اونا هماهنگ باشه
.به تو بستگي داره که خاطرات خودتو بسازي
.خانوم تولبرت، خيلي متاسفيم که سرزده امديم
.خيلي جرات دارين
.ميدونم کي هستين و سعي دارين چيکار بکنين
،ببينين، هرچيزي که در مورد ما شنيديد
.اينجا نيومديم که بگيم فرانک هنسن بيگناهه
.فقط مي خوايم چند تا سوال بپرسيم
.سوالهايي که هيچ کس نمي تونه جواب بده
.وگرنه مزاحم نمي شديم
چه سوالي؟
...کيم با پسراي ديگه اي که
مي ديد مشکل داشت؟
.بجز "لايل" کسي ديگه نبود
.و کيم با اون هم بهم زده بود
...فقط
.شنيديم پسراي ديگه اي بودن که مي اومدن خونه
.پسرا؟ اره ، کيم معلم خصوصي بود
...بعضي از دانش اموزاش خجالتي بودن
و به کمک احتياج داشتن .و کيم همه چيز و بي سر و صدا پيش مي برد
.کيم يه همچين شخصيتي بود
اسم اون دانش اموزها رو يادتون مياد؟
.بهتون اجازه نميدم اين اتفاق رو گردن اونا بندازين
.ديگه بايد بريد - .ممنون که وقت گذاشتين -
.خانم، فقط يه سوال ديگه
معلم چه درسي بود؟
.شيمي
.بابا - .مي دونم. شيمي تدريس ميکرده -
...اگه يکي از دانش اموزاش فريبش داده باشه
که بهش ياد بده چطور شيشه درست کنه؟
.وقتي کيم فهميده اون چيکار ميکنه، اونو ميکشه
.نه ، يه چيز ديگم هست
.وقتي خانم تولبرت گفت "شيمي"، يادم اومد
.اينو ببين. دوتا کتاب شيمي يکسان
.که توي صحنه جرم پيدا شده
.شايد يکيش براي دانش اموز کيم بوده
.درسته ، ولي يه کتابي مثل اين گرون قيمته
.اگه گمش کني ، بايد جريمه پرداخت کني
.پس سعي ميکني پسش بگيري
.مگه اينکه تو رو به قتل مربوط کنه
،بابا ، اگه بفهميم اين کتاب براي کي بوده
.ممکنه قاتل رو پيدا کنيم
. مطمئن نيستم اين عملي باشه
. منظورم اينه که ، اين کتاب مربوط به 15 سال پيشه
. ارزش امتحان کردن داره
. در اصل ، بعضي از اونا مربوط ميشن به بيشتر از 20 سال قبل
. اما چون بودچه ما قطع شده، هنوز از اونا استفاده ميکنيم
مي تونين تمام سوابق سال 1988 رو چک کنين ؟
. خب ، حتي اگه بتونم هم ، احتمالا نبايد اين کارو بکنم
...شايد
...يه هديه سخاوت مندانه براي سفارش کتاب هاي جديد
. فکر ميکنم بشه چند تايي از قوانين رو زير پا گذاشت
. اين ها بار کد هاي هر کدوم از کتاب هاس
. لطفا "نقدي" باشه
.... کجان ؟ بذار ببينم
. هردو هنوز توي سيستم هستن
امانت داده شده در تاريخ 8 سپتامبر 1988
. هيچ کدوم برگردونده نشدن - ميشه فهميد به چه کساني تعلق داشتن ؟ -
...يکي شون کيم تولبرت بوده .دختر بيچاره اي که به قتل رسيد
و اون يکي ؟
. بنظر براي "جان هنسون" بوده
. خداي من
. برادر کوچکتر فرانک
،کتاب شيمي نشون ميده "جان" توي خونه "کيم" بوده
...ولي به اطلاعات بيشتري احتياج داريم
. که ثابت کنيم اون قاتله
. تمام مدارک عليه فرانکه
. چيز زياي در مورد جان نداريم
چقدر طول ميکشه تا رايان سوابق رو چک کنه ؟
. هر لحظه ممکنه تماس بگيره
...چيزي پيدا کردي
که جان رو به قتل ربط بده؟
.نه ، اما چيزي پيدا کردم که "جان" رو به "کيم" مربوط ميکنه
،با توجه به اين گزارش تصادف
،سال 97 فرانک به علت سرعت بالا تصادف ميکنه
...جان هم باهاش بوده
.و شديدا صدمه ميبينه
. براي همين مدرسه رو براي مدت زيادي از دست ميده
،توي اون نيمسال درس شيمي رو برداشته بوده
. که احتمالا براي همين لازم داشته تا کيم بهش درس بده
. بايد رايان باشه
.جان هنسون، سابقه اي نداره"
".نه جرمي ، نه بازداشتي .صبر کن
توي سال 98 ، 3 ما قبل از کشته شدن کيم ...يه بازداشت
.بدليل مصرف مواد
شيشه؟
،گفته نشده و اتهام هم برداشته شده
. ولي اين ثابت ميکنه که جان درگير مواد بوده
،و اگه کيم سراغ پليس رفته بود
،و مي گفت اون مواد توليد ميکنه
. همينجوري آزاد نميشد
.اين هم انگيزه براي قتل
. ما بايد با جان صحبت کنيم
. با توجه به اين ، الان تو منهتن زندگي ميکنه
.ممنون که امدين، اقاي هنسون
.هر کاري براي فرانک ميکنم
. البته الان ديگه به معجزه احتياج داره
. من هميشه از برادرم حمايت کردم
هيچ وقت نمي خواستم فکر کنم ،امکان داشته به کيم صدمه بزنه
، ولي اگه کس ديگه اي اين کارو کرده
چرا تا الان نتونستن پيداش کنن ؟
. خب ، شايد هيچ کس جاي درستي رو نگشته
چقدر کيم رو ميشناختي ؟
. هر روز توي مدرسه مي ديدمش
جاي ديگه چطور ؟ بيرون از کلاس ؟
. گاهي توي خونشون بهم درس مياد
روزي که کشته شد توي خونشون بودي ؟
نه . چطور ؟
...براي ما سواله کتاب شيمي شما
. توي خونه کيم چيکار ميکرده
. احتمالا جا گذاشتمش ... يا فراموشش کردم
و هيچ وقت نخواستين کتاب و پس بگيرين؟ ...منظورم اينه که وقتي کيم کشته شد
. تقريبا وسط ترم مدرسه بود
به کتاب احتياجي نداشتين ؟
. خب احتمالا يکي ديگه خريدم
،براي خيلي وقت پيشه .واقعا درست يادم نيست
چه اهميتي داره ؟
.احتمالا هيچي
،توي اظهارات شما
...گفتيد که زمان قتل "کيم"، توي اتاقت بودي
.ولي صداي جيغ کيم رو نشنيدي
.درسته
هيچ صداي غير معمول ديگه اي رو اون شب نشنيدين؟
.تا جايي که يادم مياد نه
صداي اژير خطر آتش رو چطور ؟
. آره، نه، اونو شنيدم
،توي اظهارات فرانک
،هيچ جا اشاره اي نکرده که شما امده باشي توي گاراژ
...يعني تمام مدت توي اتاقتون بودين
وقتي که آژير خطر روشن شد؟ - .بله، همينطوره -
...اقاي هنسون، اين بنظر عجيبه
...چون سيستم امنيتي آژير نشون ميده که
...صداي آژير براي 2 دقيقه و 47 ثانيه شنيده مي شده
.و شما تمام مدت توي اتاقت بودي
...و اصلا نرفتين بيرون تا مطمئن بشين که
خونه در حال سوختن نيست ؟
صداي آژير و نشنيدي، درسته؟
.چون توي خونه ـت نبودي
منظورتون چيه ؟
که من کيم رو کشتم ؟ من اين کارو کردم ؟
اون شب کجا بودين؟
.ديگه به هيچ سوالت جواب نميدم
.چي شده؟ فکر کردم کارمون تمومه
...آقاي هنسون، مدارک جديدي پيدا کرديم که
.نشون ميده يکي ديگه "کيم تولبرت" و کشته
کي؟ - ،فرانک، ميدونم شنيدنش سخته -
.اما فکر مي کنيم ممکنه کار جان باشه
نه! جان؟ برچه اساسي؟
.کتاب شيمي اون تو صحنه جرم پيدا شده
.عذر موجهي براي شب قتل "کيم" نداره
تو چه مرگته؟
.گفتم بيحيال پرونده شو - منظورت چيه؟ -
.فرانک مدارک موجهي پيدا کرديم
.منم گفتم بيخيال بشيد .کاري به جان نداشته باشيد
...عزيزم چت شده؟ اگه کار جان باشه
.اون ميدونه
.ميدونه کار جان بوده
فرانک؟ راست ميگه؟
...من
تمام اين مدت مي دونستي؟
چرا اينکار و کردي؟
چرا زندگيت و تباه کردي؟
.چون من زندگي اونو تباه کردم
.باشه؟من باعث شدم اونو بکشه
.نه فرانک، هرکاري که "جان" کرده نميتونه تقصير تو باشه
ماشين کمرو که درموردش بهت گفتم و يادته؟
...من ماشين و چپ کردم
.وقني جاني سوارش بود
...من چيزيم نشد
.اما اون نه
،بعد از ضربه اي که به سرش خورد .براي يه مدتي حالش خوب نبود
.شروع به مصرف مواد کرد
.خشن شد
.بهش فراموشي دست ميداد
.يادش نمي موند که چي کار کرده
.فرانک
اون شب چه اتفاقي افتاد؟
.بدترين کابوسم اومد جلوي چشمم
.خاموش شد. ممنون
.خداي من
چيکار کردي جان؟ چيکار کردي؟
.بايد از اينجا بري
.شنيدي؟ برگرد خونه
!خودتو تميز کن.برو! حالا
.چيز بعدي که ميدونم، پليسها رسيده بودن
يعني... چيکار بايد مي کردم؟
.فرانک مردم بايد بدونن - .نه -
.و اگه ازم بپرسن همه چيز و انکار ميکنم
.ميخوان تو رو بکشن - . ميدونم -
.و ميخواي کشته بشي، وقتي که مقصر اصلي جانه
.مگي، اون چيزي يادش نيست
.سه-چهار بار اومد اينجا
.که متوجه شدم چيزي يادش نيست
.هيچ چيز از اون شب يادش نيست
.هميشه اميدوار بودم که از اينجا خلاص ميشم
.بي گناهيم ثابت ميشه
.اما نه اينجوري
.هيچوقت اينجوري نميخوام
.اون يه زندگي ساخته
.يه همسر داره
،دوتا بچه دار
.و من اينا رو ازش نمي گيرم
...فرانک، خواهش ميکنم
متاسفم
.همينه که هست
.بايد يه کاري باشه که بتونيم انجام بديم
.فرانک اينو نمي خواد
اما اون بيگناهه، پدر .داره کشته ميشه
.فردا
.ميدونم
.باورم شده بود که مي تونيم نجاتش بديم
.تقريبا نجاتش داديم
.ميدونم چقدر مگي و دوست داره
،اگه زمان بيشتري براي فکر کردن داشت
.شايد نظرش عوض ميشد
.اما وقت نداريم
ساعت
چه ساعتي با 911 تماس گرفته شده؟
.همسايه گفته ساعت 8:04 صداي جيغ شنيده
چطور؟ - . يه چيزي جا انداختيم -
.بيا اين عکس و ببين
.ممکنه اين دکور ديوار موقع درگيري افتاده باشه
سيستم خورشيدي کهکشان و ميگي؟ (ماکتي که نشون ميده سياره ها به دور خوشيد ميگردن)
.نه فقط سيستم خوشيدي کهکشان
.مدار سياره هاي ما اينجوري پشت سرهم نيست
.اين يه ساعت دودوئي هستش (برمبناي 0 و 1 کار ميکنه)
اين ساعته؟ - .آره. ساعتي براي بچه درسخوني مثل کيم -
...توي هر ربع دايره، تعداد سياره ها رو که بشمري
.زمان و بهت ميگه .اينجا ساعت 7:32 نشون ميده
7:32؟ .نيم ساعت قبل از تماس با 911 هستش
...براي اينکه جيغي که فرانک شنيده
.صداي "جان" بوده وقتي که جسد و ساعت 8:04 پيدا کرده
.کيم" نيم ساعت قبلش کشته شده بوده"
.هردو برادر بي گناهن
.هي. تلفني با مادر کيم صحبت کردم
به مادر کيم زنگ زدي؟
.از نا اميدي
تلفن و قطع نکرد؟ - .نه -
.تقريبا داد زد
،بهم نگفت "کيم" به کي تدريس خصوصي ميکرده
..اما گفت همه چک هاي پرداختي
که کيم براي تدريس ميگرفته به .صندق دانشگاهش ريخته ميشده
.پس با چک بهش پرداخت مي شده
.يعني مي تونيم رد سوابق پرداختيش و پيدا کنيم
.رايان و اسپوزيتو دارن بانک و بررسي ميکنن
.خودشه پدر
...جسپر گرو، شيشه، رد لاستيک دوچرخه
،اگه کار فرانک يا جان نبوده
.حتما کار يکي از اون بچه هاي ديگه است
هنوز ويدئو رو نگاه ميکي؟
،آره، حالا که مي دونيم کار فرانک يا جان نيست
.اين ويدئو کاملا متفاوت بنظر مياد
.اينو ببين
ديدي؟
نه. چي رو؟
.فرانک گفت جسد و روي زمين پيدا کرده
گفت که جسد و تکون داده؟
.نه. فرانک گفت جان و فراري داده
،دقيقا. پاره شدن دستبند
.ريختن مهره ها روي زمين
...اما ببين وقتي پزشک قانوني
.جسد و براي اولين بار تکون ميده
حالا ديدي؟
.شبيه يه مهره از دستبنده
،اما اگه دستبند بعد از کشته شدنش پاره شده
چطوري رفته زير بدنش؟
.کستل جعبه مدارک و از آزمايشگاه گرفتيم
دنبال چي هستي؟ - ،باشه، مدارک ثبت شده ميگه که -
.بايد يه جعبه مهره اونجا باشه
.از دستبند کيم - .پيداش کردم -
.يکي از مهره ها بايد شبيه دلفين باشه
.اينجاست
.بايد زنجير دستبند هم اونجا باشه
.مهره دلفين و داخل زنجير دستبند بکن
.باشه
.نه نميشه. سوراخش خيلي کوچيکه
.جا نميشه - .چون براي دستبند کيم نيست -
.براي قاتله
بگيري؟ DNA ليني ميتوني از مهره
،اما اگه يه نمونه از کسي که مطابقت کنه نداشته باشيم
.بدرد نمي خوره
.بايد بدونيم به کي تدريس خصوصي ميکرده
.بايد دوباره بهشون زنگ بزني
.همين 20 دقيقه پيش زنگ زدم
نمي فهمم. چرا اينقدر طول کشيد؟
.رايان بانکي که کيم توش حساب داشت و چند ساعت پيش پيدا کرد
.حساب بانکي تو سال 98 بسته شده بوده
.بانک از اون موقع سه بار جابجا شده بوده
.امکانش هست که شايد فايل ها رو پاک کرده باشن - اگه نکرده باشن چي؟-
.وقت داره تموم ميشه. بايد بريم پيش قاضي - با چه مدرکي؟ -
.فرانک هيچوقت پوشش دادن براي جان و اعتراف نمي کنه
.اينجوري پاي جان به صحنه جرم باز ميشه
پس چيکار کنيم؟ پدر بگو چيکار کنيم؟
هي، نميدونم ،اما هر اتفاقي که بيافته
.ما حلش ميکنيم
باشه؟
.باهمديگه
.ببخشيد که ازت عصباني بودم
نه
.حقم بود. ببخشيد
آره؟
اسمها چيه؟
."رئيس "لين - کمکي از دستم برمياد؟ -
.نه رئيس. ولي ما ميتونيم به شما کمک کنيم
...اين گردنبند دلفين کوچيک
،شبي که کيم کشته شد، تو اتاق پذيرايي کيم تولبرت پيدا شد
.زير جسدش
خب؟
.براي اون نيست
.شما مردم باورنکردني هستين
افسر "لين"، وقتي کيم کشته شد چند سالتون بود؟
ببخشيد؟ - .شما باهاش همکلاسي بوديد-
درواقع، بهت تدريس خصوصي ميکرد، درسته؟
جريان چيه؟
...چکي که براي پرداخت هزينه تدريس خصوصي پسرت
.براي کيم تولبرت نوشتي
.براي بالابردن نمراتش کمک لازم داشت
.آره، شرط ميبندم چون عضو تيم شنا بود
.اون سال برنده کشوري شديد .خبر بزرگي بود
تدي، جريان چيه؟
،شبي که کيم تولبرت کشته شد
،توي "جسپر گرو" بود
.نزديک خونه روستايي که سال قبل توقيف کرده بوديد
... اون خونه با پس مانده
.متامفتامين آلوده شد
.معتقديم که پسر شما يکي از کساني بوده که اونجا رو مسموم کرده
...همچنين بر اين باوريم که ميخواسته توي شيمي مهارت پيدا کنه
.تا بتونه شيشه درست کنه
.مسخره است
،اما کيم مچت و گرفت
.که براي کارت بد بود
.پس وقتي از مهموني رفت، دنبالش رفتي
.روي بدنش آمونيوم نيترات پيدا کرديم
...شرط ميبندم که رد لاستيک هاي
...بيرون خونه روستايي با
... رد لاستيک دوچرخه پشت خونه کيم
.تو شب قتلش يکي هستش
...و البته اين
..مدرک کافي
...براي قاضي هستش
.اما الان 2013 ـه
،بگيريم DNA حتي مي تونيم نمونه جزئي
.تست دقيق تري انجام بديم
...و مطمئنم انبار مدارکت
.از دلفين تو بخوبي نگهداري کرده
تدي؟
.يه چيزي بگو
.بهم نگاه کن
!تدي
...بر اساس
،مدارک دقيق و شوکه کننده
،و نتياج بدست آمده
،DNA شامل تست
... هيات منصفه پنسيلوانيا
.فرانکلين توماس هنسون و از اتهام به قتل تبرئه ميکند
...مطمئنم سال هاي زيادي
،قاضي ها از بالا به تو نگاه ميکردن
...من از جايگاهم به پايين ميام و شخصا
.حکم تبرئه و تقديت ميکنم
.ممنون
.فکر ميکردم کار تو بود
.تمام اين مدت، از من حمايت مي کردي
چطور ممکنه منو ببخشي؟
ببخشمت؟
.من دوست دارم
.آماده زندگي ام، برادر
.کارت فوق العاده بود
...مرسي
.براي همه چيز
.هروقت بخواي
آماده اي؟
نمي خواي بموني و جشن بگيري؟
نه
.همين کافيه
...و يکنفر هست که
.ميخوام ازش تشکر کنم
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]