« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
اما ريگز"، پليس نيويورک" در رو باز کن
داريم صداتو ميشنويم در رو باز کن
از ديويد 33 به مرکز درخواست پشتيباني فوري دارم
مضنون مرتکب به قتل
زن سفيد پوست، موهاي قهوه اي
داره از پله اضطراري جنوب ساختمون ميره پايين
بگيرش
معذرت ميخوام؟ داري چيکار ميکني؟ !کسي تکون نخوره
خدايا
...کسل
خوابي؟
اره
پس چرا جوابمو ميدي؟
دارم تو خواب حرف ميزنم
همينطور به بيماري سامنيولوژي هم شناخته ميشه
فقط منو ناديده بگير
نميدونم چيکار کنم
من چند تا فکر دارم
نه، کسل منظورم زندگيمه
نميدونم با زندگيم چيکار کنم
از وقتي 15 سالم بوده از کار بيکار نشده بودم
باورم نميشه اف بي آي اخراجم کرد
و کار قبليم در پليس نيويورک هم نميتونم پس بگيرم
به خاطر سياست هاي احمقانه استخدامي کميسر
شايد بتونم به پليس مرکز خريد شدن رضايت بدم
اووه. تو اون لباسش خيلي خوشگل ميشي
ولي، ميدوني چيه، بکت
مجبور نيستي به اين زودي تصميم بگيري
بس کن، کسل چي داري ميگي؟
،قراره چيکار کنم فقط هرروز صبح بخوابم
و خوشگذروني کنم تا تلفنم زنگ بخوره؟
اين ديگه چجور زندگيه؟ زندگي من
ببخشيد
فقط منظورم اينه که حالا که تو با مني
ديگه مجبور نيستي کار کني
مجبور نيستم کار کنم؟
معنيش اينه که تو بهم پول تو جيبي ميدي؟
اوه. وايسا منظورم اين ن ... نبود
در واقع, من هنوز دارم تو خواب حرف ميزنم
نميتونم مسئوليت حرفايي که ميزنمو به عهده بگيرم
واو حتي موقعي هم که دعوا ميکنيد
هم خيلي بامزه ايد "پاي"
صبح بخير اقاي سي خانم سي در بي
هي، اه، مشکلي نداره يه تيغ اصلاح ازتون قرض بگيرم؟
الکسيس همشو ريخت بيرون
وقتي تيغي که براي اصلاح پاش استفاده ميکرد رو برداشتم
زير دستشويي باشه ،دمت گرم
واسه چي هنوز تو خونه شما ميخوابه؟ چه ميدونم
صبح بخير، عزيزانم
اينجا هيشکي در نميزنه؟ در باز بود
غصه نخور چيزي اينجا اتفاق نيفتاده
که من خودم قبلا نديده باشم يا خودم انجامش نداده باشم
خب چطوري ميتونم بهت کمک کنم،مادر؟
همونطور که ميدوني, استديوي من داره رنگ اميزي ميشه
پس منم صحنه کلاس مبارزاتم رو
در اتاق پذيرايي در وو-هو-- 15 دقيقه برگذار ميکنم
،پس، خواهش ميکنم اگه ميخاين بهمون ملحق بشيد
،تيغ اصلاح سه تيغ دمت گرم اقاي سي
ميدوني چيه؟ فکر کنم امشبو تو خونه قبلي خودم ميخوابم
منم ممکنه باهات بيام چه خبره؟ جلسه خانوادگيه؟
نه نه
کاپيتان "گيتز" پشت تلفنه اوه
با تو کار داره ،بابا
الو؟
ممنون که اومدين اقاي کسل
تو هم همينطور، بکت
بازم متاسفم که نتونستي برگردي سر کارت
اره، ممنون خب اينجا چي داريم؟
انجلو وزکز"، تا مرگ چاقو خورده" در اپارتمان دوست دخترش
"و ايشون خانم "وزکز
و شما ميخواين با استفاده ار تخصص من
قاتلو پيدا کنيد
نه. در واقع، ما قاتلو شناسايي کرديم
قاتل همون دوست دختر قربانيه "اما ريگز"
از کجا ميدونين اون فاتله؟ واسه اينکه از صحنه جرم فرار کرد
و چند نفر رو در دندانپزشکي بالاي اين خيابون به گروگان گرفته
اوه، خيلي خب پس اينا به من چه ربطي داره
مذاکره کننده هاي گروگانگيري سعي کردن با "اما" صحبت کنن
ولي اون درخواست اينو داشته که فقط با شما صحبت ميکنه اقاي کسل
من؟ چرا من؟ اميدوار بوديم که شما اينو بهمون بگيد
براتون آشنا نيست
تا حالا نديدمش
چي دربارش ميدونيم؟ تا حالا چيز زيادي نميدونيم
اما ريگز"، 31 ساله، پيش خدمت" بدون سابقه
حداقل تا الان
گروهبان؟
ايشون گروهبان "رومن" يکي از اعضاي تيم مذاکره کننده با گروگانگير هستن
ريچارد کسل و کيت بکت
نائب رئيس
معذرت ميخام
اقاي کسل، حاضريد با "اما" با
تلفن صحبت کنيد؟ بله، البته. هرکاري بتونم براي کمک ميکنم
وضعيت داخل دندون پزشکي چه جوريه؟
زياد خوب نيست براي اهداف ما
پنجره هاي مطب از داخل پوشانده شده
و تنها يک در ورودي و خروجي وجود داره
نميتونين با دريل دروربين بفرستين داخل؟
،ضخامت سيمانش زياده ولي ما پيش بيني کرديم
که پنج گروگان داره
دندان پزشک "دکتر "اب کوگن
"منشي "سو ويليامز "بيمارش "ميکي گراهارت
"و "سوکي چانگ که 9 سالشه
"و مادر سوکي، "ليسا
يه بچه 9 ساله اونجاست؟
ولي اگه حرف اشتباهي بزنم چي؟
من تمام مدت رو باهات هستم
،باهاش تماس ميگيريم ببينيم اوضاع داخل از چه قراره
اما" رو آروم کن" ببين که چي ميخواد
و بعدش يه تقشه براش مي کشيم
تنها کاري که بايد انجام بدي صحبت کردنه
خب، اگه يه کار هم باشه که در اون عالي باشي ،کسل
.حرف زدنه
آماده اي؟
نه، ولي به هر حال بياين انجامش بديم
سلام؟ سلام، "اما"، ريچارد کسل هستم
شنيدم که ميخواستي با من صحبت کني
از کجا بدونم واقعا خودتي؟
خب، اگه بخاي ميتوني بياي بيرون
.خوشحال ميشم گواهي نامه رانندگيمو نشونت بدم اره
قرار نيست همچين اتفاقي بيافته
باشه، تو ميگي که ريچارد کسل هستي؟
بايد بهم ثابت کني، باشه؟
"در سري کتابهاي "نيکي هيت
شراب راک و نيکي چي هستش؟ - سانسر -
"در کتاب "هيت مرگبار اسم مستعار داگلاس سندمن چيه؟
بدباگ داگ
"در کتاب "برخاست طوفان
اخرين کلماتي که "پي ير دوباز" گفت چي بود؟
اه، سوال انحرافي
پي ير" تارک دنيا بود"
اون سوگند سکوت خورده بود اون هيچوقت حرف نزد
،بوم! حالا باورت شد اما"؟"
چون من ميتونم تمام روز رو به اين بازي ادامه بدم
و تو اين بازي خوردت ميکنم
،خيلي خب. خودتي
خب بذار من چند تا سوال ازت بپرسم نه، نه، نه
،نه از پشت تلفن پليسا دارن گوش ميدن
خب که چي؟
،بهشون اعتماد ندارم باشه؟
بيا داخل دندون پزشکي و بعدش اينجا با هم صحبت کنيم
حتما داري شوخي ميکني !هي! خفه شو
"ببين،"اما بايد باهم صحبت کنيم، رو در رو ، ميشنوي چي ميگم؟
تنها راهش همينه
باشه، ولي فقط در صورتيکه "سوکي" و مادرش رو بفرستي بيرون. قبوله؟
قبول. تا پنج دقيقه ديگه دم در باش
خدايا، کسل، چه فکري با خودت کردي؟
خودمم نميدونم
،راستشو بخاي، فکر نميکردم معامله رو قبول کنه
،ولي، ببين ، اون يکي از طرفدارامه
باشه؟ من طرفدارامو ميشناسم اون بهم صدمه اي نميزنه
.تو که مطمئن نيستي
خودمم متوجه خطراتش هستم
ولي به همين زودي مجبورش کردم اون دختر کوچولو با مادرش رو آزاد کنه
ميتونم بهش غلبه کنم
باشه؟ حتي شايد کاري کنم که خودشو تسليم کنه؟
پس بذار برم اونجا
هدف اينه که بري داخل و بياي بيرون، متوجه هستي؟
،ببين درخواست هاش چيه، وضعيت گروگانها رو بررسي کن
و از مکان همه افراد نت برداري ذهني انجام بده
اگه خواستيم حمله کنيم بهمون کمک ميکنه
تا اينجا متوجه حرفام شدي؟ .درخواست هاش، وضعيت افراد, نت برداري ذهني--گرفتم
اگه چيزي و منظورم هر چيزي
به نظرت مشکوک بود، به "اما" بگو که بايد با ما تماس بگيري
بهش بگو ميخواي مطمئن بشي که ما
کار احمقانه اي نميکنيم، باشه؟ باشه-
پس به يه کلمه رمز نياز داريم
که بهمون بگه به کمک نياز داري
غذاي مورد علاقت چيه؟
منظورت غذاي روزانست، يا پيش غذا
اگه دسر هم حسابه- چيزبرگر-
چيزبرگر دوست داره- من از چيزبرگر لذت ميبرم-
،باشه ،اگه اتفاقي افتاد
تماس بگير، چيزبرگر رو اسم ببر و ما ميايم به کمکت
موفق باشي اونجا
.ممنون
.چيزبرگر
...گوش کن
من يجورايي اميد دارم که بقيه عمرم رو
...با تو بگذرونم، پس
کار احمقانه اي نکن، باشه؟
هي، نگران نباش
فکر کنم امروز ديگه به نهايت احمق بودنم رسيدم
خداي من. واقعا خودتي
پس قرارمون سر جاشه؟
!زود باش. زود باش
.بريم ،بيا دخل
شماها چطوريد- خودت فکر ميکني چطوريم؟
هي! بهت گفتم خفه شو باشه--"اما"--"اما", آروم باش
من الان اينجام، باشه؟ خب بيا حرف بزنيم
ميخاي خواسته هات رو بهم بگي؟
منظورت چيه؟ خواسته؟
پول، وسيله حمل و نقل تا بتوني از اينجا بري
نه، نه، نميخوام من هيچکدوم اينا رو نميخوام
باشه، پس چي ميخاي؟
--تو رو. من فقط فقط تو رو ميخوام
منو ميخواي؟
دوست پسرم مرده
و ميدونم چطور به نظر مياد
ميدونم. به نظر مياد که من کشتمش
ولي من نکشتمش، کار من نبود
خفه شو- اما" ، خواهش ميکنم"
آروم باش
ميدونم چه کارايي از دستت بر مياد
ريچارد کسل
که چجوري قاتل ها رو پيدا مي کني
تو خواسته هامو مي خواي؟ باشه
ميخوام که بيگناهيمو ثابت کني
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
پس اون ميخواد که بي گناهيشو ثابت کني؟- درسته-
پس خوشم نمياد که اينو برات خراب کنم
ولي فکر کنم اين مذاکره کردن با گروگانگير
مثل دفعه هاي قبلت نيست
چرا تو؟
،اون همه کتابامو خونده همه اون مقاله ها
در باره اينکه من با تو در بخش جنايي کار ميکنم
پس اون طرفدار شماره يک تو هست
و اين براش يه جور جام مقدسه؟
تقريبا. پس گوش کنيد --فکر کنم ما بايد
هيچ چي ديگه بهش نگو
واسه چي؟
واسه اين... اونا پليس هستن
،حالت خوبه اونجا اقاي کسل؟
--اره، خوبم. فقط من باهاش صحبت مي کنم
و بعدش باهات تماس ميگيرم مطمئني؟
اره. چيزبرگر نميخوام
--تکرار مي کنم چيزبرگر نمي خوام
دارم گوشت قرمزو ترک مي کنم
خب حالا چيکار کنيم؟- صبر مي کنيم-
--ولي من
ولي چي؟
قربان؟ .معذرت ميخوام
به چي فکر مي کني؟
قربان، مطمئنيد اون زن سابقه دار نيست؟- چرا ميپرسي؟-
چون به نظر مياد که ذره اي به پليس اعتماد نداره
خب، معلومه که خيلي بيشتر از اونچه
که در سيستم موجود بوده درباره اون نميدونيم
ببين، ميدونم که ديگه --کارمو ندارم، ولي
ميخواي رو پرونده کار کني
يکم کمک اضافي به کسي ضرري نميرسونه
،و هر چي بيشتر درباره "اما" بدونيم
شانس برگردوندن کسل
--و بقيه گروگانها .برو
"خيلي خوب، "اما
.پس... تو دوست پسرتو نکشتي
بيا بفهميم کار کي بوده
همونطور که ميدوني، همه داستانهاي من در ابتدا
از يه جا شروع ميشن پس بهم بگو چه اتفاقي افتاد
ديشب دير به خونه رسيدم- چرا دير رسيدي؟-
خب، بعد از کار، من من، رفتم يه لباس خريدم
واسه اينکه امروز تولدمه
انجلو" ميخواست، ميخواست منو امشب" براي شام ببره بيرون
يه جور سوپرايز برام ترتيب ديده بود
بهم گفته بود امروز تولدي ميشه که ...هيچوقت فراموش نميکنم، پس
نميدوني اون سوپرايز چي ميتونسته باشه؟
.پيشنهاد ازدواج
--حداقل من فکر اميد اينو داشتم
.واسه همين هم اون لباسو خريدم
حتي با اينکه پولشو نداشتم
چقدر احمقانه، نه؟
.نه. اصلا
...پس لباستو گرفتي و
وقتي رسيدم خونه، من
طبق هر شب يکم ويسکي خوردم
دختر اهل ويسکي؟ منم همينطور
البته پسر
و بعدش چي شد؟
--وقتي صبح بيدار شدم، من
انجلو رو کف زمين پيدا کردم
مرده
خيلي خون اونجا بود --خيلي
--ولي من نميدونم--نميدونم چه اتفاقي اونجا افتاد
من،... حتي نميدونم
اصلا "انجلو" در اپارتمان من چيکار ميکرده
خب، چيکار کردي؟- وحشت زده شدم-
سعي کردم از اونجا بزنم بيرون --و بعد
...پليس اومد، و
حالا من اينجام
،اره، به طرف ملت اسلحه نشونه رفتي درباره دوست دختر ديوونه حرف ميزني
چي گفتي؟- ميخواي ما رو به کشتن بدي؟
باشه، باشه، "اما"، آروم باش
بهش توجه نکن. فقط حواست به من باشه، خيلي خوب؟
انجلو" کليد خونتو داشت؟"
اره
ولي ديشب قرار نبود که اون بياد اپارتمانت؟
نه
رابطتون چه جوري بود؟
مشکلي نداشتيد؟ نه
چقدر ويسکي خوردي؟
يه ليوان اندازه دو تا انگشت
خيلي خوب
ازت ميخوام که يه بار ديگه جريانو واسم توضيح بدي
دختر، تو اينجا چيکار ميکني؟
کاپيتان "گيتز" گفت که ميتونم بيام
منظورم اين نيست
نبايد الان دنبال محل عروسي و اينا باشي
نه، ما تاريخ عروسي رو هم هنوز مشخص نکرديم
فعلا داريم از نامزديمون لذت ميريم
چرا همه اينقدر ما رو به عجله ميندازن
،فکر ميکني الان به عجله انداختنتون تا بعد از عروسي صبر کن
،ده دقيق ار حجله نگذشته ،همه بهتون ميگن
"شما دوتا کي ميخواين بچه دار بشين؟"
دادا، زنت به خاطر حاملگي، هورمون زده شده
بهونه تو چيه؟
پس اينجوري برداشت ميکنم که اين شوهر "اما" هست
شوهرش بود، تا اينکه سه بار با چاقو بهش ضربه زد...
با چاقوي قصابي اشپزخونه
اما" ادعا کرده که بي گناهه"
احتمالش هست که يکي ديگه اينکار رو کرده باشه؟
هيچ اثر انگشت و مدرک خارجي وجود نداره
همه شواهد بر عليه "اما" هست
ميدوني انگيزش چي بوده؟- اره-
اين گوشي "انجلو" هست
پيام هاي بين خودش و اما رو ببين
اونو متهم کرده که با يه دختر ديگه رابطه داشته
"در "اسکارزديل (شهرکي در شمال نيويورک)
و ما اينو تو جيب انجلو پيدا کرديم
براي ساو ميل ريور
ساو ميل ريور جاده اي هست به سمت سکارسيد
از سمت شهر- اس اچ هم مي تونه-
حروف مخفف اسم همون زني باشه که اونجا ميديده
--و به اين گوش کن
اما ديروز ساعت 9:47 به انجلو پيامک داده
،که اون مسته، و تنهاست و بايد "انجلو" رو ببينه
و اينم يه شيشه خالي ويسکي
خام ها و آقايون اينجاست که مهموني خراب ميشه
هيچکدوم از اينا منطقي نيست
منظورم اينه، اگه "اما" واقعا اونو کشته باشه
واسه چي يه بليط پرواز به خارج از کشور نگرفته
.واسه چي اصرار ميکنه که بيگناهه
،شايد ديوونست --داروهاي "اما" رو پيدا کردم
کلونازپام و آريپپروزول
لني، اينا داروهاي بيماري رواني نيست؟
يکيش هست، يکي ديگه داروي کنترل رفتاره
هي، ميدوني، اگه "اما" داروهاشو مصرف نکرده باشه
ميتونسته به سرش زده باشه
که معنيش اينه که يادش نمياد چيکار کرده
بايد به کسل هشدار يديم بکت، آروم باش
کسل فقط داره باهاش تلفني حرف ميزنه
.نه. کسل رفت داخل
باشه. باهات تماس ميگيرم
کاراگاه بکت چيزي پيدا کرد؟
اما"، من نميتونم بهت کمک کنم" اگه باهام روراست نباشي
ولي من که روراست بودم
تو گفتي که همه چيز بين تو و "انجلو" مرتب بوده
اره ،همينجوري بود
پس تو فکر نميکردي که داره بهت خيانت ميکنه؟
نه، فقط قضيه اين بود که اون مدام به "اسکارزديل" ميرفت
بدون اينکه دليلشو بگه
مطمئن بودم که چيز مهمي نبوده واقعا؟
يا شايد ميخواستي باهاش رو در رو بشي؟
و شايد واسه همين ديشب به "انجلو" پيام دادي
،و به خونه ت دعوتش کردي درباره چي حرف ميزني؟
"به گوشيت يه نگاه بنداز، "اما
...صبر کن، من
نه، يادم نمياد که اين پيام ها رو نوشته باشم
،چون فقط يادت نمياد .دليل نميشه که اينکارو نکرده باشي
درست مثل اينکه فقط يادت مياد .که يه ليوان ويسکي خوردي
ولي اگه بيشتر خورده باشي چي؟
،اونا بطري ويسکي رو پيدا کردن اما". بطري خالي بود"
من بطري رو تموم نکردم
.شايد تموم کرده باشي، و نميتوني به ياد بياري- اين مسخره هست-
،در حقيقت نيست
اگه يه نفر بيش از حد مشروب بخوره
ميتونه باعث عارضه اي بشه به نام خاموشي مغز
.که نميذاره مفز خاطره هاي جديد رو ايجاد کنه
...اما"، تو منو اينجا خواستي"
تا حقيقت برملا بشه
نه
تو ديگه نه
.خواهش ميکنم نگو که حرفامو باور نميکني
من انجلو رو نکشتم،باشه؟
منظورم اينه که، من ميخواستم باهاش ازدواج کنم
نميتونستم اينکارو کرده باشم
،خدايا
--خدايا... من کشتمش؟من
اگه من کشته باشمش چي؟ ...من يادم
چيه؟
دوستت دارم" رو چجوري پيام ميدي؟"
منظورت چيه؟
وقتي "دوستت دارم" رو پيام ميدي چجوري مي نويسيش؟
"U "يه شکلک قلب و حرف
درسته، به جز ديشب
که اينجوري نوشتي "دوستت دارم"
،نه من هيچوقت اينجوري نمينويسم
طوري که ديشب اين پيام ها نوشته شده
.از قبلي ها متفاوته
يعني يکي ديگه اينا رو نوشته؟
.شايد. نميدونم
.خب، اگه من اينا رو ننوشته باشم يعني
،يکي ديگه نوشته درسته؟
.که معنيش اينه که قاتل از گوشيم استفاده کرده
.بايد اينو بدي براي اثر انگشت بررسي بشه
.زودباش. زودباش .بايد قاتل رو پيدا کني
صبر کن، چي؟- تو که نميخواي مارو تنها بذاري،نه؟
نه. من شما رو از اينجا ميبرم بيرون
.تو راست ميگي ،ببين
،اگه تو يا پليسا نخواين کاري کنيد
،خودم يکاري ميکنم .خفه شو
منتظر چي هستي؟ زود باش! فقط برو, باشه؟
ميکي"، خواهشا کار احمقانه اي نکن"
کسل
اقاي کسل، چي شد؟ اونجا چه خبر بود؟
مشکل داريم
وضعيت "اما" ناجوره
بدتر هم ميشه --يه گروگان اونجا هست
مثل اينکه فيلم "جان سخت" رو خيلي نگاه کرده
ميخواد قهرمان بازي در بياره
و يه چيز ديگه هم هست که بايد بدونيد- چيه؟-
امکانش هست که "اما" داره حقيقت رو ميگه
حقيقت درباره چي؟
بکت، فکر کنم براي "اما" پاپوش دوختن
ولي اگه "اما" راستشو بگه چي؟
اگه يکي ديگه اون پيامها رو نوشته
و همه اينا يه صحنه سازي استادانه باشه
و "اما" فقط يه بازيچه باشه چي؟
واقا دادا؟ تو از طريق اينکه چجوري "اما" پيامک ميده
يا چجوري پيامشو مينويسه فهميدي بيگناهه؟
،فقط اينو ميگم .امکانش هست
يا اثر انگشتdna ببين، اگه ردي از
،در صحنه جرم پيدا ميکرديم شايد
سالي"، هيچ اثر انگشت بدرد بخوري از تلفن "اما" گير اومد؟"
نه، ولي اگه هم پيدا ميکرديم
چطور ممکنه يکي از پس اينکارا بر اومده باشه؟
براي اينکه يکي از گوشيش استفاده کنه بدون اينکه بفهمه
اما" بايد بيهوش ميبوده"
يکي ممکنه بيهوشش کرده باشه
اون هر شب ويسکي ميخوره
يکي ميتونسته بطريشو مسموم کرده باشه
،يا شايد اون يه طرفدار ديوونه باشه
"مثل "کتي بيتز" در فيلم "ميزري
تو بايد خوشحال باشي که دست و پات رو نبسته. نه؟
.خيلي خوب. اين پرونده مال شماست
به تحقيقات ادامه بديد
--ولي، کاپيتان، من بذار حرفمو تموم کنم
،ببين، اقاي کسل تو اين چند سال
ياد گرفتم که فکرات رو ناديده نگيرم
هرچقدر هم که غيرممکن باشه
پس چرا تو و بکت با کاراگاه سالي کار نميکني
و ببينيد چيزي وجود داره که به اين جريان ربط داشته باشه
ممنون، قربان- ممنون-
خب، از کجا شروع کنيم؟
با بررسي کردن قرباني "انجلو وزکز"
هرچي که اينجاست همون داستان رو ميگه
آنجلو مرد نجيبي بود
ده سالبعد ازخرده کاري ها
زندگيش رو متحول مي کنه
داوطلب گروه نجات ميشه
اين اواخر از مکانيکي هم اخراج ميشه
اما هنوزم پول داشته
هيچ توضيحي براي کشتنش نيست
حتي توسط اما
کستل اون نوشته رو فراموش کردي
فکر مي کني ظن اما حقيقت داشته
که رابطه اي با کسي داشته؟
زني از اسکارسديل اون رو کشته؟
خب بايد يه خبرايي تو اسکارسديل باشه اين رو ببين
سه شب پيش
يه همسايه از ماشين آنجلو شکايتي مي کنه - چرا؟ -
چطور سالي رو اين ميز چيزي رو پيدا مي کنه؟
نمي دونم بايد سيستمي داشته باشه
گمونم يه شيريني هم اينجا بودش
ببينيم چي به چيه
يکي از شهرونداي اسکارديل
پلاک ماشين آنجلو رو به پليس گزارش داده
گفته که راننده دو ساعت تو ماشينش
تنها داشته قهوه مي خورده
دو ساعت قهوه خوري تنها
به نظر شبيه رابطه عشقي نيست
آره اما آنجلو داشته چي کار مي کرده؟
بکت
سلام سالي ام
هيچ چيز جالبي تو آپارتمان آنجلو نبودش
اما ماشينش يه چيز ديگه است
آنجلو يه کوله داشته
پر از وسايل براي دزدي
يه نقشه که شبيه يه خونه است
و يه دفترچه راهنما براي دزدگير مدل رمکو 4700
فکر نکنم تو کار نصب سيستم امنيتي بوده باشه
آنجلو بيکار بوده
فکر مي کني تو فکر برگشت به زندگي قبليش بوده؟
فقط يه نفر رو مي شناسم که مي تونه به اين سئوال جواب بده
خيلي خب نقشه اينه
دکتر الکي ادا در بيار که حمله عصبي بهت دست داده
ببخشيد؟
و بعدش تو سئو يه کمي اشک مي ريزي
از اما براي کمک بهش التماس مي کني
وقتي اين کار رو کرد بوم .. من دخلش رو ميارم ، به اين نياز داريم
بعدش ميريم بار اون سمت خيابون
و راند اول مهمون من
ديوونه شدي؟
اين احمقانه ترين نقشه اي هست که شنيدم
باشه خودم اي کار رو مي کنم
کستل ــم
هي
براتون دونات اوردم
بدون قند؟
رفيق اينا دونات هستن يا مي خوريشون يا بي خيال شو
چيزي پيدا کردي؟
اما درباره سفر آنجلو به اسکارديل چي مي دوني؟
هيجي به من چيزي نگفته بود
احتمالش بوده که اونجا خونه اي باشه که بخواد چيزي ازش سرقت کنه؟
چي ... نه اين احمقانه است
حروف اس و اچ معني برات دارن؟
ممکنه يکي از مجرمين زندگي قبلي آنجلو برگشته باشه؟
مي دوني اينا همش مربوط به دوره بچگيش ميشد همين
آره اما ديگه بچه نيست
بيکار بود و بهش سخت مي گذشت
مي خواست تو رو براي تولدت سورپرايز کنه
شايد خواستگاري کنه
اگه براي اين به مشکل خورده بود چي؟
بکت
کستل کجاست؟
اون تو که نيست نه؟
چرا؟ - چيزي پيدا کرديم -
يه چيزي درباره اما
اما
بزار اين آدما برن
اينجوري ميشه
توجه من رو جلب کردي اميدي هست الان
نه
نه تا وقتي که اسم من پاک بشه نه
بکت ِ جواب بده -
هي بکت
درباره حرفي که مي زنم هيچ واکنشي نشون نده
باشه
اما داره بازيت ميده
تو کل اين مدت
جالبه مي توني توضيح بدي؟
آنجلو اولين قربانيش نبوده قبلا هم اين کار رو کرده
سابقه کيفري تو دوره بچگي داشته
تحت اسم اصليش اما جونز
وقتي 16 سالش بوده برادر ناتنيش رو مي کشه
بيلي کاس
ظاهرا مست بوده
ميبرشبه زيرزمين
و با چاقو بهش ضربه مي زنه
خب اين تصادفيه
کستل ضمنا سابقه پزشکي هم داره
اين دقيقا همون کاريه که با آنجلو کرده
اصلا پايدار نيست همين الان بيا بيرون
حرف ديگه اي نزن
قطع کن
درباره بيلي کاس بهت گفت نه
... ببين اما - برگرد -
من قاتل نيستم
اين رو خانمي که سمتم تفنگ رو نشونه گرفته ميگه
قرار نبود درباره بيلي کاس چيزي بفهمي
منظورم اينه يه پرونده مختومه چه معني داره
اونم وقتي پليس ها وقتي حال مي کنن بازش مي کنن؟
مطمئنم که اولش حکم دادگاه گرفتن
و مطمئنم همشون دارن مي خندن
به تويحات من درسته؟
ديوانه ، دو شخصيتي خشن ، قاتل
خب شايد وقتش نباشه
اما قاتل يه صفته
من احمق نيستم ببخشيد
من فقط وقتي عصبي ميشم ايرادگير ميشم
درباره اين حرف نمي زنم
ببين مي دونم داري چه فکري مي کني
دو تا مرگ دقيقا به يه شيوه؟
به همين خاطر بهت نگفتم اما من بيگناهم
من آنجلو رو نکشتم
اگه اين درست باشه اما و مي خواي که بهت کمک کنم
بايد همه چيز رو بهم بگي
وقتي 16 سالم بود
فرستادنم به اون پرورشگاه
يتيم هاي دو قلويي اونجا بودن
برادران کاس
وارن و بيلي
چي شدش؟
براي هفته ها اذيتم مي کردن
پرورشگاه دارها هم براي پول اين کار رو زده بودن
و اهميتي نمي دادن
اما يه روز دو قلوها
يکهو باهام خوب شدن
... و با خودم گفتم که اونا
فکر کردم بالاخره من رو قبول کردن مي دوني؟
... پس ما
رفتيم زيرزمين
.... اشناپس خورديم و بعدش (نوعي مشروب بسيار قوي هلندي)
بيلي روم چاقو کشيد
فقط سعي کردم متوقفش کنم
...مي خواستم که
و وقتي پليسا اومدن
وارن دروغ گفت
گفتش من روشون چاقو کشيدم
و اونا ... اونا حرفش رو باور کردن
که به همين خاطر از پليس ها متنفر شدي
اما آنجلو رو نکشتم
نکشتمش تو بايد حرفم رو باور کني
باور دارم اما
اما چرا آنجلو و بيلي
دقيقا يه جور کشته شدن؟
نمي دونم
بايد يکي باشه که از گذشته تو مطلع باشه
آره گمونم همين طوره اما کي؟
وارن کاس
چه انتقامي بهتر از اين براي کشته شدن برادرش
با کشتن دوست پسرت
و انداختن قتل به گردن تو؟ - نه کار وارن نيست -
وارن به خاطر جرم
هشت سال افتاده زندان
تو ردش رو داشتي؟ - البته -
اون دليل عوض کردن اسمم هست
منظورم اينه واقعا مراقب بودم که
خارج از ديد وارن باشم
بعد از اينکه عليه من تو دادگاه شهادت داد
تقريبا براي يه عمر انداخت من رو زندان
اگه به خاطر خواهراي کليساي سنت هلن نبود
ووه ووه واسا
يتيم خونه سنت هلن .. کجاست؟ - تو يونکرز -
يادداشتي که تو جيب آنجلو پيدا کرديم
نوشته بود اس اچ در ريور پارک
اس اچ بايد براي سنت هلن باشه
يونکرز هم خارج از ريور پارک هست
يه جورايي سنت هلن به اين ماجرا مربوطه
اما ... چطور؟ من سال هاست که اونجا نرفتم
ب خواهر فرانسيس تو سنت هلن حرف زدم
گفتش که سه شب پيش يه دزدي داشتن
و اونا سيستم دزدگير رمکو 4700 دارن
رمکو 4700 هموني که آنجلو راهنماش رو داشت
چرا اون بايد بره يتيم خونه قديمي من رو بدزده؟
يه ايده عالي داريم
خواهر فرانسيس بايگاني رو گشتن
و پرونده اما گم شده
انگار آنجلو اون رو دزديده
چرا بايد همچين کاري کنه؟ - تا چيزي درباره تو پيدا کنه ؟ -
نه من همه چيز رو بهش گفته بودم
اوه خدايا
پسرا بعدا بهتون زنگ مي زنم
چيزي فهميدي
از موقعي که به دنيا اومدم
تو يتيم خونه بودم
آنجلو مي دونست چقدر مي خوام بفهمم والدينم کي بودن
و اون پرونده
اسم والدين اصليت رو داشته
قبلا سعي کرده بودم که گيرش بيارم
اما .... مهر و موم بود
اين سورپرايزي بوده که آنجلو بهت مي خواسته بده
اونم تو شب تولدت
هديه اي با اسم واقعي پدر و مادرت
مراقب باش
واسا
بندازش
همه واحدها داخل بشيد
اوه خدايا خداي من ، ريچارد کستل رو کشتم
پليس نيويورک دستا بالا
اونه اونه
نياز به اورژانس فوري داريم
کستل
چيز برگر
چيزبرگر
کار مي کنه
نقطه آي رو زدش
سينه ام
درد داره - آره خب با گلوله اي که
هزار پا در ساعت ميره بايد هم درد کنه
آره گمونم جاش بمونه
خب مهم اينه که خوبي
بهتر از خوبم بکت
مي دونم که قاتل کيه
به سينه ات شليک کرده
و فکر مي کني که هنوز بيگناهه؟
نه به سينه ام شليک کرد و مي دونم که بيگناهه
ممنون نمي بيني؟
درست مثل اين جليقه که ازم محافظت کرد
برگه هاي حضانت اما
از قاتل محافظت مي کنه
مي دوني که حرفات منطقي نيست درسته؟
گمونم کستل مي خواد بگه که
يکي از والدين اما
شايد پشت همه اين داستان ها باشه
به خاطر همين آنجلو اون پرونده رو برمي داره
تا بفهمه پدر و مادر اصليش کي بودن اگه يکي از اونا فهميده باشه چي؟
احتمالا تو اسکارديل زندگي مي کنه
اما اگه اونا نخوان که پيدا بشن چي؟
اگه فهميدن اما براشون تهديدي باشه چي؟
کستل اينا فقط يه حدسه
اگه حق با تو باشه ما هيچ وقت نمي فهميم
قاتل بايد تا الان اون سابقه رو نابود کرده باشه
مگه .. آنجلو مخفيش کرده باشه
منظورم اينه قرار بوده يه سورپرايز باشه
برگرديم خونه آنجلو بايد دوباره بگرديمش
تو دقيقا مي دوني که ديگه
اينجا کار نمي کني نه؟
ببخشيد عادت هاي قديم بود
خيلي خب سالي رو مي فرستيم
بره اونجا رو بگرده ... محض احتياط
اما نه چون تو اين رو خواستي
خيلي خب بياييد گمون کنيم يکي از والدين اما هست
اگه مرگ آنجلو يه پاپوش بوده
چطور صحنه پردازي کردن؟
منظورم اينه اونا به حضانت داده بودنش
پس چطور درباره سابقه خشونتش مي دونستن
خبراي روزنامه - نه من چک کردم
چون زير سن قانوني بوده اسمش رو نياوردن
پس قاتلمون به پرونده اما دسترسي داشته
و براي اين به جکم داداگاه نياز داره
انگار يکي اين قسمت رو رد کرده
پرونده اما سه روز پيش باز شده
توسط کي؟
جوليان کارتر
من کاراگاه رايان ـم و ايشون کيت بکت
يه دقيقه وقت داريد
که بهمون کمکي کني
حتما . موضوع چيه؟
سيستم نشون ميده شما پرونده اي رو باز کردين
که براي اما جونز بوده
آره اين کار منه
پرونده ها رو باز مي کنم مي بندم
الانم دارم پرونده ها رو بايگاني مي کنم
مشکلي هست؟
متاسفانه آره اين يه پرونده درباره جرم کودکه
و تو حکم دادگاه براي باز کردنش نداشتي
خب ... بعي وقتا يادم ميره از سيستم بيام بيرون
... پس شايد يکي
تو همين الانشم کارت رو از دست دادي سئوال اينه
مي خواي آزاديت رو هم از دست بدي
چون تا دو ثانيه ديگه دستگيرت مي کنم
براي کمک به جنايت - وووه واسا -
بهتره تا قبل از اينکه دستبندش رو در بياره شروع کني حرف زدن
باشه باشه باشه
بعضي وقتا
يه سري اطلاعات به وکلا ميدم
چه اطلاعاتي؟
برگه هاي دادگاه اظهارات شهود ، يه همچين چيزايي
درباره اما چي بود؟
سه روز پيش وکيلي زنگ زد
گفت موکلش همه اطلاعاتي که پليس درباره
اما راجرز رو داره مي خواد
براي چي؟ نگفتش
اما وقتي بهش گفتم پرونده اما براي زير سن قانوني هست
و تحت اسم ديگه اي هست
بهم پول بيشتري داد که بازش کنم
اسم وکيله چيه؟
نه با قاي قرار صبحانه دارم
سلام آقاي ونس من کاراگاه رايان ــم
يه دوسته
... آره خب
اون بهت بعدا زنگ مي زنه
مشکلت چيه؟ راستش آقاي ونس
من کسي نيستم که مشکل داره
تويي - خيلي خب گوش مي کنم -
از طرف يکي از موکلينت پول دادي که
پرونده اما ريگز رو باز کنن
خريدن يه پليس غير قانوني هست
و محروميت از وکالت مياره من هرز اين کار رو نمي کنم
واقعا؟ چون يه کارمند پليس داريم که
التماس مي کنه که شهادت بده
کاراگاه ما از اوناش نيستيم
من يه وکيل محترم هستم
پس تا براي اين ادعاتون مدرک قانوني نداريد
خوش بگذره با حرفاتون تو محضر قاضي
براي حرف يه کارمند
آقاي ونس شما يه موکل داريد که درگير ماجراي قتله
با مخفي نه داشتن اسمش شما شريک جرم هستيد
حتي اگه هم بخوام نمي تونم اسم موکلم رو بهتون بدم
حتما مي دونيد اين اطلاعات محرمانه است
هي
نو که با وکيل به بن بست خورديم
اره متاسفانه
خب الان چي کار کنيم؟
بي خيال بچه ها اگه نتونيم اين رو حل کنيم
اما براي بقيه عمر زندان ميره
اون بطري اسکاچ چي؟ جواب آزمايشگاه اومد؟
ليني الان پيام داد هيچ مدرکي روش نيست
نه دارويي نه هيچي
متاسفم اما انار به بن بست رسيديم
نه فکرش رو نمي کنيد تو آپارتمان آنجلو چي پيدا کرديم
هديه تولد آنجلو به اما
نديده بودمش چون باز نبود - جدس مي زنيد چي توشه؟ -
طبق اين برگه هاي حضانت
مادر اما زني به اسم استيسي مور بوده
ده سال پيش مرده
... و پدرش
اسپو اين درسته؟
درسته پدر اما آرون استاکر بوده
املاک دار بزرگ؟ - آره -
اون که مي خواد براي فرمانداري هم اقدام کنه
آره و موندم چطور کاخ فرمانداري
مقايسه ميشه با خونه بزرگش تو اسکارديل
و بزار حدس بزنم اون موکل
شرکت کارپاتريک و يان هست
انگار آقاي استوک
... مي خواد خونه بزرگش رو با
خونه ... بزرگ عوض کنه
داريد ميگيد مي خوايد از آرون استکوز بازجويي کنيد؟
شوخي نمي کنيد؟
شما گفتيد پرونده رو دنبال کنيم و آقاي استوکز مظنون ماست
اون مرد خيلي قدرتمنديه
کسي که همبازي گلفش
کميسر پليسه
پس چون با رئيس شما چايي مي خوره
قراره از قتل فرار کنه؟
من بازجويي رو اداره مي کنم
چي... نه قربان
اين پرونده ماست
و اين کار شماست اگه ضربه اي خورده بشه
نمي تونم ريسک بيکار شدن شما دو تا رو هم قبول کنم
... کاپيتان
من شغلي ندارم که روش ريسک کنم
چطوره من با شما بيام؟
باشه
کاپيتان منم شغلي ندارم که روش ريسک کنم
... چرا من ... شايد من بايد
مي دونيد چيه من همين جا مي مونم
فکر مي کنم شما از پسش بر مياييد
چرا من اينجام؟
مي دونيد من کي هستم؟
فکر مي کنيد چرا اينجاييد آقاي استوکز؟
يه اتاق بدون تجهيزات ضبط کردن
خيلي خب
خب از من چي مي خوايد؟
... مي دونيم که زماني که متاهل بودين
...تو با استيسي مک کورد
رابطه داشتي .که نتيجه اون يه دختر بچه شد
.اسمش اِما ريگز هستش
با اون دختر در ارتباط بودي آقاي ستوک؟
.نه تاحالا نديده بودمش
دوست پسرش انجلو وسکز رو چطور؟
با اون تماس داشتي؟
نه. اِما تو دردسر افتاده؟
.اين طور ميشه گفت
.به جرم قتل آنجلو دستگير شده
.اما نگران نباش .مي دونيم براش پاپوش درست کردن
کي پاوش درست کرده؟
مي دونستي که انجلا مدارک اونو از
سنت هلنا دزديده بوده؟
سنت هلنا؟
.من و استيسي براي قرارداد اونجا رفته بوديم
چي کار بايد مي کردم؟ ...به همسرم مي گفتم
از يه زن ديگه بچه دارم؟
،توي اين 31 سال ...يک روز نشد که
،به خودم نگفته باشم که ."بايد پيداش کنم"
،و يک روز نشده به خودم نگفته باشم که
... نه"
".شايد فردا
.امروز تولدش هستش
.هنوز سوالم و جواب ندادي
مي دونستي انجلو مدارک و دزديده بوده؟
منظورتون چيه؟
.خودتون و جاي ما بذاريد آقاي استوک
...آخرين چيزي که الان لازم داري
...اينه که يه بچه بياد و خبرش
تو رسانه ها .ازدواجت و نابود کنه
داري ميگي من تو اين جريان دست دارم؟
.مي دونيم که انجلا سه روز پيش اومده خونه ـت
اونجا ديديش؟
.سه روز پيش شيکاگو بودم
...پس چرا براي باز کردن مهر و موم
سوابق نوجواني اِما پول دادي؟
بر چه اساسي اين حرف و مي زنيد؟
.از وکيل شما، آقاي استوک
چه وکيلي؟
.اين آزار و اذيت از طرف پليسه
،اگه من و بيشتر از اين خلاف ميلم نگه دارين
...من - .صبر کن -
،قبل از اينکه وکيل بازي و شروع کني
.ما همه چيز و مي دونيم
.اول اينکه مي دونيم تو داماد ارن استوک هستي
خب؟
،پس وقتي پدر زنت خارج از شهر بود
.تو خونه اونا مي موندي
،وقتي که انجلو براي ديدن آقاي استوک رفت
.تو باهاش ملاقات کردي
...اونجا بهت داستان و گفت
.درمورد دختر آقاي استوک، اِما
،ببين. آره
،تو خونه پدر زنم موندم
.اما هيچوقت اين يارو تو عمرم نديدم
...مطمئني؟ چون
...اين فيلم دوربين امنيتي
...از داخل آپارتمان انجلو هستش
...که 1 ساعت بعد از مرگش تو خونه اِما
.گرفته شده
وايسا... اون کيه؟
...اون
.تويي
.از کليد انجلا براي رفتن تو خونه استفاده کردي
از کجا پيداشون کردي؟
...فقط يه دليل براي وارد شدن به
...خونه انجلو مي بينم
...براي پيدا کردن مدارک اِما
.که اونو به خانواده تو مربوط مي کرد
،طبق اين ويدئو
...داخل آپارتمان بودي
.دوساعت تموم جستجو کردي
...لعنت
...به فکرت نرسيد که
،کادوي تولد اِما رو نگاه بندازي
مگه نه؟
.اوپس
.مدارک فرزند خوندگي
،اگه پيداش ميکردي همه چيز طبق نقشه ـت ميشد
..چند قطره توي اسکاچ اِما مواد ريختي که بيهوش بشه
.و با بطريِ خالي عوض کردي
.هوشمندانه بود
...اما انداختن بطري مسموم توي خونه ـت
.هوشمندانه نبود
.بطري و تو سطل آشغال خونه ـت پيدا کرديم
.مسموم به هيدرات کلرال
.بازم اوپس
.همه اينا تصادفي هستش
انگيزه من چي ميتونه باشه؟
.پدرزنت تو اين مورد کمکمون کرد
.شرکت حقوقي ـت براي استوک هاست
...مي دونستي که اونا مي خواستن
....بخش زيادي از ثروتشون و به اعتبار
.دخترشون، زن تو... بهت واگذار کنن
...و نمي خواستي که آني يتيم کوچولو بياد و
.خواستار نصف اون بشه
...تصميم گرفتي تنها کسي که حقيقت و مي دونست بکشي
.و براي وارث شناخته نشده پاپوش درست کني
.فقط از يه چيز مطمئن نيستيم
معامله ميکني و به قتل اعتراف ميکني؟
يا شانست و تو دادگاه امتحان مي کني؟
وکيل ها وکيل دارن؟
اِما؟
.اعتراف کرد
.تموم شد
.گلوله
.ببخشيد
،اميدوارم از نظرت اشکالي نداشته باشه
.اما يکي مي خواد تو رو ببينه
.من ارن هستم
.اِما
.تولدت مبارک
...خب
.از اينکه اينجا بودي خوشحال شدم
،منم خوشحال شدم .حتي با اينکه يک روز بود
.آقاي استوک چه کمکي از ما برمياد؟
،شما کارتون و انجام مي داديد
،اما من بد برخورد کردم .و... متاسفم
چيکار مي خواهيد بکنيد؟ - .مطمئن نيستم -
.اما اينو مي دونم
.اينبار از اِما حمايت ميکنم
،مهم نيست توي دادگاه چه اتفاقي بيافته
.اون تنها نخواهد بود
.بايد برم و بذارم به کارتون برسيد
.کاپيتان، براي همه چيز ممنونم
.همينطور شما کارگاه
...در واقع، من کارگاه نيستم، اما ممنونم - نيستي؟ -
.بايد باشه ...اما دوستهاي گلف باز شما
.بودجه رو قطع کردن
جدي؟
ايول
...وقتي به اين فکر ميکنم که چهار سال پيش
.که اينو ساختم شما پسرا مسخره ـم کرديد
.فکر کنم اين جليقه رو قاب کنم
...اين چه تاثيري روي نويسندگيت ميذاره
وقتي طرفدارت مي خواست بکشتت؟
.اون تصادفي بود
.سه سانتي متر بالاتر ميزد تبديل به تراژدي ميشد
اما اگه مي مُردم، نيمه روشن قضيه اين ميشد که ...کتاب هاي امضا شده ام
.از "هيت کشنده" فروش خوبي ميکرد
.بامزه نبود کستل - .يه ذره بامزه بود -
،ميدوني بکت ،جدا از تجربه نزديک به مرگ نامزدت
.امروز خوش گذشت - .آره، دلمون براي کار باهات تنگ شده -
.خوبه
.چون برگشتم
چي؟ - چي... شد؟
استخدام نکردن از طرف کميسيونر چي شد؟
،آقاي استوک با کميسيونر صحبت کرد
.و ظاهرا کمي پول پيدا کرده
.پس برگشتي
.که يعني... من برگشتم
منم... برگشتم؟
آره. کاپيتان گيتس گفت دوباره مي توني به .عنوان مشاور برگردي
...اما اون ...چون ما الان
...پس بايد رابطمون و
مخفي کنيم؟ - ...کميسيونر اينو ميدونه -
...و گفت تا وقتي که تو محيط کاري
،حرفه اي عمل کنيم مشکلي نيست ...و کاپيتا گيتس گفت که
.اين هديه نامزدي ماست
.همگي گوش کنيد
!بکت برگشت
!امشب همگي مشروب رايگان توي "اولد هانت" دعوتن (باري که کستل فصل 3 خريد)
.تبريک - .مرسي -
.وايسا! نه نمي تونيم، اينجا نه
.تو محيط کاري مناسب نيست
.بايد حرفه اي باشيم - .ميدوني... بطور رسمي فردا سرکار برميگردم -
.متوجه ام
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]