« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
آقاي مك هيو ريا ، خانم مك هيو
حمايت شما به ما در ساخت اين
مؤسسه در كلاس جهاني كمك كرده
ما برنامه هاي جالبي براي فصل جديد داريم
از آقاي هيز مي خوام در مورد نمايشگاه هايي جالبي
كه ميشه حمايتشون كرد بهتون توضيح بده
كجاست؟
برو پيداش كن
مطمئن هستم آقاي هيز هر لحظه ممكنه كه بيان
اُون ، ميرنا داره ديوونه ميشه
آقاي هيز كجاست؟
تو قسمت غرب گالري كه نيستش
ميرم يه سري به توالت مردونه بندازم
فقط به جست و جو ادامه بده
آه ، ببخشيد
عزيزم
يه لحظه
در حال پرت كردن يه يارو از رو پل بروكلين هستم
اُه ، من مطمئنم اين
كارتر ديمين از بابت اين تأخير ممنون ميشه
دير شده . با مخ فرود اومد
چه كاري از دستم برمياد؟
من از بچه هاي كلاس بازيگريم دعوت كردم
شب جمعه بيان اينجا
تا صحنه هاي نورا رو از نمايش "خانه عروسكي" اجرا كنيم
ممنونم بابت اخطاري كه بهم دادي
خودمو گم و گور ميكنم
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، عزيزم اين كلاس مي تونه از ديد تو
مفيد باشه . به عنوان يك نويسنده
نه ، تو بايد اينجا باشي
چي شده مادر؟
يه دختر دوست داشتني تو كلاس هست كه
اُه ، مامان و من فكر كردم شايد
شما قرار نيست كه دوباره من رو سر و سامون بديد
شما از شكست قبلي درس نگرفتين؟
شكست؟ تو باهاش ازدواج كردي
آره ، و ازدواج چطور شد آخرش؟
عزيزم ، من فقط ميخوام كمكت كنم
بايد قبول كني كه زندگي اجتماعيت اين اواخر
يه خورده ضعيف شده
حالا من مي خوام خودم رو از پل بروكلين پرت كنم پايين
عزيزم
تمام كاري كه تو در اين چند ماه آخر انجام دادي اين بوده
كه نويسندگي كني و با "بكت" كار كني
حالا فكر مي كنم سر و سامون گرفتن تو دستور كاره
مگر اينكه
مگر اينكه؟
تو دليلي براي نيومدنت داشته باشي
داري براي عكس گرفتن آماده ميشي؟
نه ، دارم سعي ميكنم مفهومش رو بفهمم
اين در مورد ظهور تكنولوژي
شيوع خودشيفتگي
يا اينكه طرف كُلي تلويزيون اضافه داره
خوب ، بعضي وقت ها تو نياز نداري همه چيز رو بدوني
بعضي وقت ها فقط ... هنره
چرا كاراگاه "بكت" ، اين در وجود توِ
بزار حدس بزنم تئوري هنر در كالج؟
نه ، فقط زماني به كلاس هاي هنري ميرفتم
كه به عنوان مدل قرار بگيرم
يه لحظه
قرار بگيري؟
مهم نيست
با "برايان هيز" آشنا بشيد سي و نه ساله
مدير اجرايي موزه
مثل اينكه يكي بهش اختيار و مرگ رو داده
مي دونيد كِي اين اتفاق اُفتاد؟
آقاي "هيز" آخرين بار توسط "ميرنا رمزي" مدير توسعه موزه
ساعت ده ديده شده
جسدش حدود ساعت 10:21 كشف شده
بنابراين قاتل مدت زماني رو پشت پنجره كمين كرده
قتل در حين برگزاري جشن
حركت جسورانه ايه
شرط مي بندم كه توي يه جرم كه
قرار بوده اينجا انجام بشه شركت داشته
نام اين اثر "مشت كپيتاليسم" هستش
كيفر خواست بزرگي از فرهنگ مصرف گرايي ماست
يكي "مشت كاپيتاليسم" رو دزديده؟
همه به دنبال ور رفتن با سوسياليسم هستند
خانوم "رمزي" اين اَثر چقدر ميارزيد؟
پنجاه ميليون دلار
الماس هاش به تنهايي 30 تا ميارزيد
اين مشت رو به عنوان قرض به ما دادند
آقاي "هيز" به صاحبان اين اثر ضمانت از بابت امنيت داده بودند
ميدوني ، من متوجه شدم شما اينجا دوربين داريد
در واقع اينجا مجهز به سيستم امنيتي هستش
چرا زنگ خطر روشن نشد؟
اين بايد زماني بوده باشه كه همه در اتاق بودند
تيم امنيتي در حال بررسي دليل اين اتفاق هستند
خوبه ، ما به ليست تمام كساني كه
به جشن دعوت شدند نياز داريم
البته به همراه فيلم دوربين ها
البته
ما همچنين بايد با كسي كه جسد رو پيدا كرده صحبت كنيم
نمي تونم باور كنم
اين بدترين روز زندگيم بودش
شما با آقاي "هيز" رابطه نزديكي داشتيد؟
ما همكار بوديم
من در برگزاري اين جشن بهش كمك كردم
يه مرد تنها بودش
و خيلي از هنرمند هاي جوون مثل من حمايت ميكرد
پس شما يه هنرمند هستيد
اين كار روزانه منه
هنر عشق منه
حتي آقاي "هيز" يكي از مجسمه هام رو به نمايش گذاشت
خويشاوندي نداشت؟
فكر كنم مادرش در ايداهو زندگي ميكنه
پس آقاي هيز
قرار بود امشب رو با مردم باشه ، درسته؟
فكر ميكني قرار بود چه كاري اينجا انجام بده
ميدونم اون نگران "مشت كپيتاليسم" بود
به خصوص هنگام جشن
و مردم و عدم توجه
صبر كن . شما داريد ميگيد كه آقاي "هيز" نگران
بود كه كسي مشت رو بدزده؟
از وقتي كه به اينجا رسيد
اون حتي دوربين هاي امنيتي
كه رو مشت متمركز بودن بررسي ميكرد
دو هفته پيش
وقتي براي اولين بار مشت رو به نمايش گذاشتيم
فكر كردم داره ديوونه ميشه
ولي فكر كردم شايد چيزي باشه كه اون ميدونه و من نميدونم
پنجاه ميليون؟
پس به خاطر اين بود كه "هيز" از جشن اومد بيرون
اومد كه يه سري به مشت بزنه
اما دزد در حال خروج
از اين گالري بود
كه در مسيرش با "هيز" رو به رو ميشه
بنابراين "هيز" باهاش رو در رو ميشه در گير ميشن باهم
و آقاي هيز به طرف ميخ ها پرت ميشه و در اين لحظه
دزد ما تبديل به قاتل ميشه
يه قاتل كه از طريق جشن
به موزه دسترسي پيدا كرده بود
اينطور به نظر نميرسه
تمام مهمانان حاضر
در دو پست امنيتي بازرسي شدند
و بعد توسط اعضاي هيئت مديره كه آنها رو مي شناختند
مورد استقبال قرار گرفتند
احتمالات اينها هستند
دزد از طريق سقف يا به احتمال دريچه هوا
وارد شده و سيستم امنيتي رو از كار انداخته
ببخشيد. شما كي باشيد؟
من "سرينا كِي" هستم. بازرس بيمه موزه
پس اگر دزد از دريچه داخل شده
بعدش چطور خارج شده؟
از در ورودي
مأموران همه كساني وارد شدند رو بارزرسي كردند
ولي هيچكدوم از كساني كه خارج شدند بازرسي نشدند
بعلاوه محوطه پر از ون هاي حمل غذا بوده
ممكنه كسي منتظرش بوده باشه
كارش درسته
در تئوري. ولي مدرك چي؟
من براي اطمينان از حرفم نياز به مدرك ندارم
اين شغل منه و
مي تونم به شما هم كمك كنم
چطور؟
من يك درصد جايزه يابنده اشياء گمشده رو ميگيرم
من اون مشت رو ميخوام
شما قاتل رو ميخوايد
ما هدف هاي مشتركي داريم
من ميتونم در مورد پروندتون مشاوره بدم و ديدگاهم رو به اشتراك بزارم
ميدوني اين ايده جالبيه
نه ممنون اين نياز نيست
خوب شما نمي تونيد يه دختر رو به خاطر تلاشش ملامت كنيد
آقاي "كسل" كاراگاه بكت
ميدوني ، ما مي تونيم ازش استفاده كنيم
توانايي هاي ارزشمندي داره
نه از اون لحاظ
دختر فقط جلو دست و پامون رو ميگيره (منظور اضافي بودن)
جدي؟
اگه طرف چيزي بارش باشه چي؟
رايان چك كن و ببين كه
تمام ون هاي غذا درنظر گرفته شدند و
با تمام كاركنان مصاحبه كن
ببين كسي چيز غير عادي تو محوطه ديده يا نه
ديدي؟ سخت بود؟
بنابراين به دليلي نامعلوم
آقاي "هيز" فكر ميكرد يكي ميخواد "مشت كپيتاليسم" رو بدزده
نميدونيم چرا ولي به هر حال اون رفت كه چك كنه
و در آخر به قيمت جونش تموم شد
آره ، به جز اينكه مشخص شد
اين چيزي نيست دوربين امنيتي نشون ميده
چه چيزي رو نشون ميده؟
مشت اينجاست بدون هيچ مشكلي
دزد تصاوير دوربين رو كپي كرده
و بجاي فيلم دوربين امنيتي اين كپي رو جايگزين كرده
هيچ ردپايي وجود نداره
ولي سي اس يو چيزي پيدا كرده كه فكر مي كنن ژل مو باشه
ژل مو ؟ كجا پيداش كردن؟
در دريچه هوا
دريچه هوا؟ اين همون چيزيه كه "سرينا" گفته
اين فقط شانس در حدس زدنه
همچنين تماس با بخش بازرسي
منظورت چيه؟
دو نفر به ياد ميارن كه يه ون آسترو رو ديدند
كه اونجا پارك كرده بود
همرنگ ون هاي ديگه ولي بدون آرم كمپاني
تصور كن
كسي در مورد فرد درون ون چيزي گفته؟
نه ولي من به اِي پي بي سپردمش
بكت
عاليه. ديگه چيكار كردي؟
خفه شو
كاراگاه
فكر كنم با خانوم سرينا كين آشنايي داريد
بازم سلام
اينجا چيكار مي كني؟
خانوم "كِي" به من يك پيشنهاد
بسيار قانع کننده قانع كننده ارائه داد
بله. با پيشنهادش آشنايي دارم
تفاوت در اينجاست، من چيزي رو كه شنيدم دوست دارم
كاپيتان گِيتز ايشون تخصص دارن
كه ميتونه به عنوان مشاوره عمل كنه
قربان ، من دوست دارم با گروه خودم كار كنم
كه شامل مشاوراني ميشه كه هيچ تخصصي ندارند
سرينا براي تغيير ارزشمند خواهد بود
من اميدوارم با شما كار كنم
خوب ، من اينو بهت ميدم
خيلي جرأت داري
چيزي كه در مورد دزد گفتم درست بود؟
من دنبال نتيجه ام ، كاراگاه
اين بهترين راه براي جفتمونه كه به چيزي كه مي خوايم برسيم
بهش مثل يه ادغام نگاه كن
بيشتر شبيه به تصاحب خصمانه است
به بازرس "رايان" ميگم به سرعت تو رو در جريان قرار بده
دوربين هاي امنيتي رو در اينجا و اينجا و اينجا دور زده
تا اونجايي كه ميدونيم
از طريق ورودي بازرسي خارج شده
و سوار ون آبي شده
و اين
تمام چيزيه كه ميدونيم
فيلم هاي امنيتي چي؟
همونايي كه "هيز" دو هفته پيش بررسي ميكردشون؟
اگه قاتل در مورزه بوده باشه
ممكنه كه تو اين فيلم ها باشه
خوب ، ببين ، مشكل همينجاست
تيم امنيتي فيلم دوربين ها رو
درون يك حافظه فلش قرار داده
آقاي "هيز" يكي از فلشها رو مورد بررسي قرار داده
ولي الان فلش مورد نظر گم شده
تو دفتر كارش نبود
همچنين همراه جسد هم نبود
ممكنه قاتل برداشته باشه چون ميدونسته كه آقاي "هيز" از موضوع اطلاع داره
خوب ، حركت بعديمون چيه؟
يه ليست برامون فرستادن كه توش تمام كساني
كه ممكنه علاقمند به داشتن مشت
باشند فهرست شده
و ما فعلا داريم بررسيش مي كنيم
داشتن مشت مشكل بزرگيه حالا هم كه يه جسد بهش اضافه شده
بنابراين دزد ممكنه اقدام به فروختن الماس ها كنه
ولي اون اين معامله رو با هيچيك از افراد اين ليست انجام نميده
همه از اخبار ديروز اطلاع دارند
خوب ، پيشنهاد بهتري داري؟
هِي بچه ها
يه چيزي پيدا كردم رفته بودم يه سري به سيستم امنيتي
كاراگاه "اسپوزيتو" ايشون
خانوم "سرينا كي" هستند
ايشون با ما هستند
باشه
به هر حال
اين اينها رو داخل سيم هاي
سيستم امنيتي پيدا كرديم
اينها اساساً سيستم اعلام خطر رو غيرفعال كردند
قبل از اينكه به كامپيوتر برسند
اسمش آي اس آي يا
مختل كننده سيگنال
سفارشي ساخته شده من ميشناسمش
از كجا؟
از يك گزارشي كه در مورد
يك سرقت در سال 1992 در "بروسلز" اتفاق افتاده بود
يه دزد مشابه از اين روش براي دزديدن يه جين نقاشي استفاده كرده
اين امضاء مخصوصشه من ميدونم دزد كيه
فالكو
فالكو؟ نام خانوادگي نداره؟
كسي نميدونه تا حالا دستگير نشده
حتي عكسي ازش وجود نداره
اون بزرگترين سارق آثار هنري اروپاست
كه سالهاست كاري انجام نداده
شايعه شده بود كه ديگه اينكار رو كنار گذاشته
خوب ، هيچي مثل 50 ميليون آدم رو از بازنشستگي در نمياره
حالا كه يه مقدار سرنخ پيدا كرديم من ميتونم يه سري راه حل براي مشكلمون پيدا كنم
خوبه ، بريم شما نميتونيد بيايد
ببخشيد ولي شما مثل اينكه معني واژه مشاور
رو اشتباه متوجه شديد
اين پرونده منه
مردم اونجا با پليس ها حرف نميزنند
ولي با من چرا
تو كجا ميري؟
خوب ، منم پليس نيستم
بنابراين
باشه
اون با ماست؟
اجازه بديد يه استعلام از اينترپل بگيريم
ميخوام همه چيز رو درباره "فالكو" بدونم
شما مرد جالبي هستيد آقاي كسل
مبارزه با مجرمين در روز نويسنده مرموز در شب
خود شما هم خيلي جالب هستيد
خوب ما قراره يك خبرچين مخفي رو ببينيم؟
خوب ، فكر كنم كاراگاه بكت دليل هاي زيادي جز خوش تيپي براي
نگه داشتن شما داره
اينجا هم بي نام و نشونه هم اينكه معروف نيست
سرينا
چرا غريبي مي كني؟ ديگه دوستم نداري؟
اُه ، "وين" ، سرم شلوغه
چه شلوغي؟ آقاي "جيسون بتمني" كه اينجاست؟
هِي ، اين موضوع برام يه بليط سرعت به همراه داشت
هِي ، "وين" ، اينجا اهميت زمان مطرحه
بعداً مي تونيم اين بازي انجام بديم
در حال حاضر مي خوام بدونم
كسي ميخواد الماس ها رو جا به جا كنه؟
خيلي ها
چهار چوب زماني؟
ممكنه مجور باشند خيلي زود مثل ديشب سري به بازار بزنند
اين كوچولوها باحالند؟
مثل ستاره دنباله دار
نمي تونم كمكي بهت بكنم
خوب
ميدوني ، يه يارو يه يارو اينجا بود
كه چند روز پيش كه پيشم
خيلي محتاط بود
تلاش كرد كه منو با يك سري تكه هاي بي نقص
الماس اغوا كنه
آره ، برخي گونه هاي سنگ مرمر يا يه چيزي شبيه اين
اي يارو چه شكلي بود؟
سرينا راست ميگفت اين "فالكو" يه دهن سرويسه
ببين پرونده اينترپلش چقدر بزرگه
يه "رنوار" از "پوشكين" رو در سال 96
و يه "مونت" رو در سال 99 دزديده
هميشه از آي اس آي استفاده كرده
به نظر نميرسه "فالكو" قبلا كسي رو كشته باشه
فكر كنم اولين بار براي همه چيز
آره ، به خصوص زماني كه "هيز" بين اون
و 50 ميليون قرار گرفت
براساس اطلاعات اينترپل "فالكو" هيچي براي خودش ندزديده
بلكه از اون به عنوان يه سلاح استفاده شده
يكي پيكاسو مي خواسته براش ميدزديده
كه به دومين سرنخ در مورد قاتلمون ميرسه
اگه نتونيم "فالكو" رو پيدا كنيم ميتونيم كسي كه
استخدامش كرده پيدا كنيم
من بهت ميگم كي استخدامش كرده
التون مك هيو شوهر حروم زاده من
مشت متعلق به من و اون هستش
ما اون از مجموعه خودمون به صورت قرضي به موزه داديم
همسرتون چرا بايد بدزدتش؟
كه منو بپيچونه
درسته ، ولي شما ميگيد كه ماله خودش بوده
اون مالك نصفش بود
ما داشتيم طلاق مي گرفتيم
خوب ما ظاهرمون رو حفظ ميكرديم
بيشتر به خاطر اينكه هيچكدوممون نميخواستيم
بيخيال آپارتمان خيابان پنجم بشيم
اما اين؟
اين بار "آلتون" قانون رو زيرپا گذاشت
پس ، شما به خاطر مشت رقابت داشتيد
من فكر كردم كه بايد در موزه نگهداري بشه
اين يه كار هنريه
بايد عموم از ديدنش لذّت ببرند
آره ، ولي شوهر شما در هيئت مديره نيست
اينجا تناقض وجود داره
در آخرين ملاقات ما با وكيل طلاق
فرياد ميكشيد كه بايد مشت رو به هر
وسيله ممكنه برگردونه
آره ، ولي اينكه بگه ميخواد كه مشت رو به هر طريقي برگردونه
لزوماً دليل نميشه كه كسي رو براي دزدينش استخدام كنه
چرا ، ميشه
چون قبلاً هم براي دزدينش تلاش كرده بود
آقاي "مك هيو" يه حادثه جالب دو هفته پيش اتفاق افتاد
هنگامي كه مشت داشت به موزه انتقال پيدا ميكرد
گفته شده كه دو مرد
تلاش كردن از اين كار جلوگيري كنند
يافته من اينه كه
حتماً سوء تفاهمي پيش اومده
حالا اينجا هيچ اتهامي وجود نداره
ولي اون دو نفر سابقه جنايي دارند
اين موضوع هيچ ربطي به من نداره
حتي تماسي باهاشون نداشتم
ولي جالبه كه وكيل طلاق شما داشته
تماس هاي زيادي باهاشون داشته
درست قبل از اين اتفاق
آقاي "فالكو" كجاست؟
كي؟
بعد از شكستتون در اولين اقدام به دزدي
تصميم گرفتيد كه يه دزد كلاس بالاتر استخدام كنيد
متأسفانه ،كارش رو با كشتن
آقاي "برايان هيز" به پاين رسوند
كه شما رو تبديل به شريك قتل ميكنه
چي؟
شما عقلتون رو از دست داديد
يه لحظه صبر كن
شرط ميبندم "جوي" پشت اين جريانه
به من اعتماد كنيد آقاي هيو
طلاق شما كوچكترين مشكل شماست
اگه به ما نگيد "فالكو" كجاست؟
من تا حالا اسم فالكو نشنيدم
و همچنين مشت رو برنداشتم اُكِي؟
راستش اينه كه من هيچ وقت نخواستمش
فقط ميخواستم "جوي" فكر كنه كه ميخوامش
و به چه دليل؟
فكر كردم اگه "جوي" رو مجبور كنم
كه فكر كنه مشت برام اهميت داره
بهم تاكستاني كه در نپا هستش رو ميده
حالا كه مشت نيست
اين كيف بوتاكس قراره من رو پاك كنه
خوب ، نظرت چيه؟
باور ميكني؟
خوب ، به هر حال ما اطلاعات كافي در مورد
حساب هاي آقاي "مك هيو" نداريم كه
به نظر نميرسه كه "فالكو" و "مك هيو" با هم كار كده باشند
خوب ، اون با كي كار ميكرد؟
مدير موزه برايان هيز
مقتول؟
يه نفر با مشخصات كسيكه چند روز پيش با رابط
سرينا در مورد الماس هاي بي نقص رابطه برقرار كرده
همخوني داره. هيز
پس ، "هيز" در دزدي نقش داشته
حتماً به فالكو مأموريت داده كه مشت رو بدزده
آره ، به جز اينكه "فالكو" تصميم گرفته مشت رو نگه داره
بنابراين "هيز" رو كشته
اگه "هيز" شريك جرم بوده اين ممكنه ما رو به "فالكو" برسونه
اجازه بديد يه نگاهي به صورت ماليش بندازيم
معموليه آره
من با منابع ديگه اي كه دارم ارتباط برقرار ميكنم
كه ببينم ميتونم ردّي ازش پيدا كنم يا نه
يه گردش تخمي ديگه در منهتن؟
رو من حساب كن
شرمنده در اين مورد به كسي احتياج ندارم
من فقط قرار زنگ بزنم خسته كنندست
ولي باهات تماس ميگيرم
هر موقع خواستي منو بگير
كيت
واقعاً
بازرس بيمه؟
بازرس بيمه سكسي
فكر كنم يه شخصيت عالي براي كتاب بعديم پيدا كردم
خوبه ، به نظر ميرسه با همديگه مچ شديد
به نظر من
خارق العاده است
چه جورياست؟
اهل همكاري نيست ، از خود راضيه
اهل سماجته
ولي كارش درسته
آره ، خوب كسل اينجوري فكر ميكنه
و اين ناراحتت ميكنه؟
آره ، البته كه ميكنه
چرا؟
چون اون قراره
قرارِ چي؟
همكار من باشه
منظورم اينه كه اون قرار تو تيم من باشه
قرار مجذوب كسي بشه
مجذوب؟
مادر ، من فكر ميكنم واژه "شيفته" مناسب تر باشه
خوب ، حركت بعدي چيه؟
حركت بعدي؟
ريچارد ، واقعاً
بكت اين رو مشخص كرده كه به اين زوديا
نمي خواد كاري بكنه
و حالا هم كه تو اين زن رو ملاقات كردي
دختره هم باهوش و هم جذابه
تو شيفتش شدي
چرا باهاش قرار نميزاري؟
اين پيچيدست
چرا پيچيدست؟
خودت ميدوني چرا
فقط چيزايي كه بهم گفتي رو ميدونم
كِيت
از چي ميترسي؟
اينكه منتظرت نمونه
يا اينكه بمونه؟
هِي
اطلاع پيدا كردم كه با "سرينا" بودي
نه ، مجبور بود كه رييسش رو امروز صبح ملاقات كنه
اُه ، پس تو امروز صبح ديديش
نه ، صبح به من اس ام اس داد اُه
تو فكر كردي كه ما
آره ، ميدوني ، منظورم اينه كه كاملاً مشخصه
كه اون از تو خوشش مياد ، بنابراين
آره؟ آمممم
پس تو فكر ميكني
من بايد
برم دنبالش؟
ميدوني؟ هر جور كه دوست داري
اين ون فراري كه دزد ازش استفاده كرده بود
تو يه محله در "كوئينز" رها شده
مدركي هست؟
نه ، پاك پاك ،كار حرفه اي
ولي سي اِس يو اثر ژل رو روي
زيرسري پيدا كرده
دارن سازندش رو شناسايي مي كنند
هِي "بكت" ، يه سري اطلاعات در مورد آقاي "هيز" پيدا كردم
خوب ، طي چند سال گذشته "هيز" پول زيادي رو
صرف مخارج درمان طولاني مدت مادرش كرده
از نظر مالي ، كلي مشكل داشته
حتماً فكر كرده چاره كارش مشته
ما همچنين يه سري ايميل مشكوك تو لپ تاپش پيدا كرديم
چيزايي در مورد سيستم امنيتي موزه
فن آوري دنبال كردن اون ها به حساب ناشناس
فالكو ميدونه چطور ردش رو بپوشونه
يكي از آنها به يك ملاقات در روز قبل از دزدي اشاره ميكنه
پس ،اگه بفهميم اونا كجا ملاقات داشتند
شايد بتونيم هويت "فالكو" رو شناسايي كنيم
فكر كنم اين اتفاق در بازه زمانيِ
ساعت 12 تا 2 بعدازظهر بوده
اين همون ساعتيه كه فالكو موزه رو ترك كرده
يه لحظه صبر كن يه چيزي از سابقه تلفنش
در روز مورد نظر فهميدم
در 11:06 صبح يك تماس يك دقيقه اي
با رستوران اسكانا داشته
داشته يه رزرو انجام ميداده
چقدر شرط ميبندي كه اين براي دو نفر
خودش و فالكو
آره ، آقاي "هيز" رو يادم مياد
سه روز پيش جفتشون يه گوشه اي نشسته بودند
پس اون اينجا با كسي بوده؟
قطعاَ
جفتشون با عصبانيت حرف ميزدند
يادت مياد طرف چه شكلي بود؟
دختر بلند قد
بلوند
جذاب
صبر كن اون با يه زن اينجا بوده؟
به نظر سي ساله ميومد ولي خيلي جذاب بود
يه لحظه
شبيه اين
نبود؟
آره ، همينه؟
سريناست
سرينا دزده
نه ، نه ، ممنون
داشتم با شركت بيمه صحبت ميكردم
حدس بزن شغل قبلي "سرينا" چي بوده؟
معلم مهدكودك؟
دزد هنري
به قول معروف دزد هنري
حالا هرچي
مظنون چنتا كار بزرگ انجام داده
بين اُ-1 و اُ-6
پرادو ، اوفيزي ، هيوستون
ولي نتونستن بهش گير بدن
خوب ، چطور شده كه كارش به شركت بيمه رسيده؟
حدود پنج سال پيش
به شركت رفته و گفته ميخواد كارهاي درستي رو انجام بده
حتي بهشون گفته اشكال هاي ايمني شون كجاست
بزار حدس بزنم ازشون خواسته كه با هم كار كنن
خوب ، حداقل سعي خودش رو كرده
و نوستالوژيك هستش كه برگشته به حقّه قديميش
فقط حالا يه بهش اضافه كرده قتل
اينجوري بود كه ميدونست دزد چطور وارد موزه شده
دزد خودش بوده
و بعدش با ما همكار شده و ما رو
با افسانه فالكو مشغول كرده
منو بازي داد
نگران نباش كسل تو تنها نيستي
دختره دستش تو كاره؟
قربان ، ما كاملاً مطمئن نيستيم
ولي مدارك نشون ميده
من اون رو بازداشت شده ميخوام همين الان ، بازرس
هنوز كاملاً مطمئن نيستيم
پس برو يه دليل محكم پيدا كن
نمي خوام اين بخش علناً تحقير بشه
بله قربان
خوب ، الان كجاست؟
تو هتل
منو به يه نوشيدني دعوت كرده واقعاً
به نظر نميرسه براي ترك كردن شهر عجله اي داشته باشه
خوب
پس ما از موقعيتمون استفاده مي كنيم
اونكه نمي دونه ما دنبالشيم
ما اون رو به بازي مي گيريم بدون اينكه بفهمه
و چطور ميخوايم اين كار رو انجام بديم؟
راحته
كسل يه قرار باهاش ميزاره
ميزارم؟
اين چيزيه كه ميخواي ، مگه نه؟
تمام كاري كه لازمه بكي اينه كه از اتاق بيرون بياريش
و اون رو به رستوران هتل ببريش
بعدش
كاري كن بهش خوش بگذره
ممنون
و در هنگامي كه تو اون رو مشغول نگه ميداري
ما به اتاقش وارده ميشيم
خوب من تو قرار چيكار كنم؟
قرار كه من
مخش رو بزنم و يه حالي بهش بدم؟
نه فقط سرگرمش كن يه خورده جك بگو
ميدوني ، صحبت هاي كوتاه
مهم اينه كه از اتاق بيرون ببريش
كه ما بتونيم اتاقش رو بگرديم
خوب چي ميگي "كسل"؟
فكر ميكني بتوني به مدت يه ساعت سرگرمش كني؟
جدي ميگي؟
قطعاً
مي خواستم يه روز بهت وقت بدم
بعدش خوت ازم ميخواستي كه قرار بزاريم؟
آممممم
خوب ، من زنيم كه اعتقاد دارم
كه بايد دنبال چيزي كه ميخوام برم
مي دونم
به علاوه ، من به تلاش كردم كه
اين موضوع كه بهت علاقه دارم رو مخفي نگه دارم
و من مي تونم همين مطلب رو در مورد خودم بهت بگم
خوب ، به نظر ميرسه هيچكدوم از ما در نگه داشتن
راز خوب نيستيم
هيچي پيدا نكردم
شما چي؟
نه
واقعاً مي خواي ترتيب اين دختر رو بدي مگه نه؟
آره خوب
اين كاريه كه انجام ميديم ، مگه نه؟ گرفتن آدم بدا
آره ولي
ولي بنظر ميرسه چيزي بيشتر از اين باشه
فقط به گشتن ادامه بده ، باشه؟
خوب ، چي شده كه انتخاب كردي
بازرس بيمه بشي؟
اين چيزي نيست كه يه دختر كوچوكو
آرزو داشته باشه بعد از بزرگ شدن انجام بده
جديداً شغلم رو تغيير دادم
جداً؟
قبلش چيكار ميكردي؟
راستش ، قبلاً دزد بودم
بيخيال
آره ، اين اسمي كه موزه رو من گذاشته
من دوست دارم خودم رو شخصي بدونم كه آثار هنري رو جمع آوري ميكنه
تفاوتش چيه؟
خوب ، قطعاتي كه من برداشتم الانم از
صاحبان اصليش توسط
نازي ها ، زورگويان ، دولت گرفته شده
فقط به دليل اينكه يك قطعه در موزه است
دليل بر اين نيست كه متعلق به اونجاست
جداً؟
من متخصص بازگرداني اشياء هنري به صاحبان اصليش هستم
با يك تكه كوچك "رامبراند" شروع كردم
كه يك افسر نازي از پدربزرگم گرفته بود
پس تو تقريبا شبيه
خانوم "اينديانا جونز" هستي
فقط كلاه و شلاق نداري
خوب ، فقط كلاه ندارم
اينجا داره گرم ميشه
يه پيشنهاد دارم
چطوره بيخيال دسر بشيم؟
خوب ... چرا عجله داري؟
شنيدم نان روغني توت فرنگيِ اينجا عاليه
دوست نداري بجاش واسه يه نوشيدني
بياي اتاق من؟
توت فرنگي
قرارِ كه تر و تازه باشه ها
خوب ، عاليه
مي تونيم از طريق سرويس اتاق
به همراه كرم شلاقي اضافه سفارش بديم
فكر كنم يه چيزي پيدا كردم
پياميه بين "سرينا" و گروه از مال خر ها
حدس بزنيد كي ميخواسته الماس ها رو بفروشه
فكر كنم منم يه چيزي پيدا كردم
ابزار تجارت
و همچنين يك آي اِس آي
آممممم
همينجاست
اتاق رو به افق
هِي
انجا چيكار ميكنيد؟
بازداشت شما به دليل دزدي
و قتل
صبر كن . يعني داري بمن ميگي فكر ميكني
كه دختره تو اين ماجرا دست نداشته؟
چرا بايد به من بگه كه دزده؟
چرا بهم پيشنهاد داد؟
بقدر كافي بهت راست راست گفت كه
دروغ گفتن براش آسونتر باشه
فكر نكنم دستش تو كار باشه
آره ، خوب تو با يه عضو ديگه از بدنت فكر ميكني
بابا فقط يه بوسه بود
اينكار رو به اين انجام دادم كه به من گفتيد سرش رو گرم كن
داشتم براتون وقت كافي فراهم مي كردم
كه بتونيد اتاقش رو بطور كامل جست و جو كنيد
بله ، اتاق اتاقي كه داخلش
چمدون و ايميل رو پيدا كرديم
كه همشون به عنوان مدرك برعليه اون هستند
من فكر ميكنم كه ما بايد بهش وقت بيشتري براي توضيح دادن بديم
ما؟ نه امكان نداره
ما قرار با هم به بازجويي بريم
بيخيال
ببخشيد "كسل" ولي الان
بر اساس اين حرف ها و رفتارت در هتل
كاملاً مشخص كه باهاش موافقي
من فقط داشتم
كاري كه ازم خواستي رو انجام ميدادم
فكر كردم بايد از اين يكي كنار بكشم
ميخوام باهات روراست باشم
اين راه طولاني كه شما پشت سر گذاشتيد
قابل تحسينِ
رفتنتون به شركت بيمه
و اينكه گفتيد ميخوايد خوتون رو اصلاح كنيد
و تمام مدتي كه براي كار بعديتون صبر كرديد
در مورد چي صحبت مي كنيد؟
تنها مسأله اي وجود داره اينه كه شما مي دونستيد كه به "هيز" نياز داريد
ولي نمي تونستيد فرار كنيد
اگه اجازه بديد كه زنده بمونه
بنابراين خوتون رو وارد گروه من كرديد
تا ردِ پاي خودتون رو بپوشونيد
من فكر ميكردم تو گروه شما فقط "ريك(اشاره به كسل)" كه نويسنده ست
ريك؟ شما تو مرحله اشاره كردن به هم با نام كوچك هستيد؟
خوب
كسل داشت تو راهروي هتل با طرف ور ميرفت
بكت بهم گفت مشغولش كنم
از خواست زبونت رو بكني تو حلقش؟
من نيازي به داستان سرايي ندارم
ما مي دونيم كه رو قبل از دزدي
با "هيز" قرار ملاقات داشتي
آره ، در مورد مسائل امنيتي جشن
هيز نگران بود
نگران؟
اون درگير بود
در اون زمان نمي دونستم كه داره نقش بازي ميكنه
اگه ملاقاتتون اينقدر پاك بوده
پس چرا قبلاً چيزي به ما نگفتيد؟
چون من به اينكه نفهميدم داره چيكار ميكنه
افتخار نمي كنم
اگه مي دونستم مجمسمه دزديده نميشد
و اون ممكن بود هنوزم زنده باشه
پسر ، دختر داره نقش
نمايش "دزد با قلب طلايي" رو اجرا ميكنه
شايد اين يه بازي نباشه
خيلي آروم بنظر ميرسه
آره ، كاملاً آرومِ
شايد اينكار رو انجام نداده
اين يا اينكه طرف بيمار روانيه كه در اين مورد
كاملاً برازنده تو هستش
ما ابزاري كه براي ورود به موزه
ازش استفاده كردي رو پيدا كرديم
طناب ، قلاب
قفل بزرگ
من متخصص بازيابي هستم
براي شركت بيمه مهم نيست كه چظور اشياء رو برگردونم
و منم انجامش ميدم
پس بطور كلي شما هنوزم دزد هستيد
بازيابي ، نه دزدي
و كدوم قسمت از بازيابي شامل فروش الماس ها
در بازار سياه ميشه؟
فالكو ممكنه بخواد اون سنگها رو جابجا كنه
داشتم فقط راه هاي ممكن عملياتش رو بررسي ميكردم
گوش كن ، من تكاليف رو بلدم كاراگاه
مي دونم كه شما يه پليس باهوش و قانونمند
با غرايزي قدرتمند هستيد
و اين غريزه ها به شما ميگه كه
من بي گناهم
بنا به دلايلي شما آنها رو ناديده ميگيريد
چرا؟
خانوم "كِي" .كار شمار بازيابي هستش
كار من هم اينه كه اين پرونده قتل رو حل كنم
پس چرا مسائل شخصي خودتون رو كنار نميگذاريد
و از من در مورد بهانه ام نمي پرسيد
كه بتونيم از اين بازجويي عبور كنيم
جهت اطلاع شما ، من در آن زمان در ملاقات كاري با رئيسم بودم
كه با من تماس گرفته شد
ميتونيد چك كنيد
اگه شما راست ميگيد
چرا ما رو دور زديد؟
چون تجربه به من ميگه كه پليس ها هميشه مزاحم هستند
كار من بازيابي مجسمه هاست نه اينكه خوش رفتار باشم
ولي حق با شماست
من با پرونده مثل پروندههاي عادي رفتار كردم در حايكه اينطور نيست
بنابراين قول ميدم بعد از رازي در ميون نباشه
نيازي نيست
ما بيشتر از اين همكاري نميكنيم
نظرتون عوض نميشه اگه بگم "فالكو" كيه؟
چيزي كه اكنون مشاهده مي كنيد
فيلم امنيتي موزه هستش كه مربوط
به دو هفته پيشه
شما فلش "هيز" رو دزديد؟
يادتون مياد كه مي خواستيد اعتماد ما رو جلب كنيد
حداقل زماني كه بوسيدمت منظورم همين بود
اين بدرد شما نمي خورد
شما نمي دونيد دنبال چي بگرديد
اين يارو رو مبينيد؟
اين هدف مشتركمونه
چطور مي توني مطمئن باشي؟
به من اعتماد كنيد من ميدونم
پس ، شما ميگيد اين "فالكو" هستش
خوب ، چرا اينو قبلاً به نگفتيد؟
خوب ، فرصت اينو نداشتم
حدس ميزنم مشغول بوديد اُكي ... اُكي
شايد بايد رو گرفتن اين يارو تمركز كنيم
خوب ، اين چطوري به ما كمكمي كنه؟
ما حتي نام واقعيش رو نميدونيم
خوب ، تنها كاري ميتونيم انجام بديم اينه كه عكس رو به تي اِس اِي بفرستيم
و همچنين اِي پي بي
در غير اينصورت بدون داشتن مدارك كافي
هيچ كاري نمي تونيم انجام بديم
چي ميشه اگه بهتون بگم تو چه هتلي بوده؟
ژلي كه در دريچه هوا و زيرسري بود
سي اِس يو با بررسي فرمولش به اين نتيجه رسيده كه
اين ژل منحصراً متعلق به هتل "وسكس" هستش
فقط يكي تو شهر هستش
عكس ها رو به كارمندان هتل نشون بديم
اگه كسي شناختش ما گرفتيمش
بريم
- NYPD! - NYPD!
دست هات رو نشون بده
دست هات رو همين الان نشون بده
دست ها ، همين الان
سلام فالكو
فالكو؟
نميدونم در مورد چي صحبت ميكنيد
اسم من "وليام هالت" هستش
آره ، ويليام هالت پاسپورت انگليسي
شما دو هفته وارد شهر شديد
شما همچنين ده سال پيش در "بيلبائو" بوديد
زماني كه نقاشي پيكاسو گم شد
و همچنين در "برلين" پانزده سال پيش
هنگاميكه "اِل گركو" ناپديد شد
چيزي در اين باره نميدونم
نقش بازي كردن رو تموم كن فالكو
ما فيلم حضور تو در موزه رو
كه دو هفته پيش دريافت شده در اختيار داريم
اين تويي ، مگه نه؟
به ديدن ديدني هاي شهر وقت ميزارم
اين جرمِ
نه ، نه
ولي دزدكي برگشتن و برداشتنشون چرا
آشناست برات؟
اين ها براي از كار انداختن
سيستم امنيتي موزه بكار رفتند
همچنين نمونه هاي مشابه در "بيلبائو" و "برلين" پيدا شدند
اگه شما ميگيد ، باشه
من هيچ وقت مانند اينها رو نديدم
هتلي كه در اون اقامت داشتيد
قشنگه ، مگه نه؟
محصولات مربوط موي مخصوص خودشون رو دارن
محصولاتي كه اثراتي ازش
تو سيستم تهويه هوا وجود داشته
و بعلاوه ....ژل مو؟
مردونه نيست
صدها نفر توي اون هتل اقامت دارند
و كاملاض مطمئنم
شما ردپايي پيدا نكرديد
بنابراين
چه خوابي برام ديديد؟
اين يارو "فالكو" كه دنبالش هستيد
مطمئن هستيد اين يارو همونه مي خوايدش؟
چيزيكه من درموردش ميدونم اينه كه قاتل نيست
شايد به اندازه اي كه شما فكر مي كنيد درگير نباشه
داره سعي ميكنه يه چيزايي بهمون بگه
آره ، به صورت مؤدبانه بريد به جهنم
نه ، اون از مسير خودش خارج شد كه به ما بگه قاتل نيست
خوب ، اكثر مردم همچين كاري رو در اين اتاق انجام ميدن
سي اِس يو چيزي از هتل به دست آورد؟
هيچي
نه تجهيزت و نه مشت
به چي فكر ميكني؟
اون يه چيزايي ميدونه
ولي بدون اعتراف به اينكه اونجا بوده
نميتونه اين رو به ما بگه
اجازه بديد من باهاش صحبت كنم
شوخي ميكني؟
اون مظنونه و تو حتي پليسم نيستي
نه ، منم مثل اون دزدم
اون با من حرف ميزنه
واي
پليس بده رفت
پليس خوبه اومد؟
من پليس نيستم
پس كي هستي؟
بستگي به اين داره كه كي داره ميپرسه
در "زوريخ" ،"دِر گِيست" هستم
پانترا در اسپانيا
پليس بين الملل من رو با نام "گستون" ميشناسه
ولي تو
من رو با نام
جكال ميشناسي
پرادو
اُ-7؟
داري ميگي كه تو بودي؟
آممممممممم
چطور با سنسور صدا اينكار رو انجام داديد؟
من يه جعبه كنسل كننده امواج مدل روسي داشتم
شنيدم يكي براي عمليات "بوستون" برات ساخته
پرادو ، اين يه خروج آسون نيست
تو قطعات رو خارج كردي؟
نگهبان اينقدر درگير بدنم شده بود
كه متوجه نشد
سيم پشت "گويا" رو بريدم
بعداً به اتاق افق نما رفتم و بعد خارجش كردم
من خواهش خواهم كرد
ولي تو اينجا داري
با پليس ها كار مي كني
پس تو هم بايد دستگير شده باشي؟
نه ، من باهوش بودم
يه روز ميفهمي
كه تو يا يه نفر ديگه ممكنه آسيب ببينه
من نكشتمش
ولي تو اونجا بودي
فكر ميكني بحرف بياردش؟
كي ميدونه كسل؟
شايد يارو رو ببوسه
من براي دزديدن مشت استخدام نشده بودم
رابط من بهم گفت كه در ازاي تست كردن
ضعف هاي امنيتي موزه بهم پول ميدن
من نفوذ كردم ، آلارم رو غيرفعال كردم
و قبل از ساعت 10 بدون اينكه شناسايي بشم بيرون اومدم
در ازاي اين كار
دويست تا گيرم اومد
كي استخدامت كرد؟
آه ، به خاطر عشق كليسا و وطن
همه چي مربوط به نفر سومه
تو مي دوني امن تر هستش
آره ، تا اينكه تو نصبش كردي
يه دزد بهت نياز داشت تا زنگ خطر رو غيرفعال كني
آره ، ظاهراً
چي ديدي؟
اولش هيچي؟
منظورم اينه
تمامش بنظر آسون ميومد
در راه برگشت به محل بازرسي بودم
تا اينكه به سرم زد
منظورم اينه كه من آلارم رو غيرفعال كرده بودم ، درسته؟
و اون دقيقاً اونجا بود
تو براي مشت برگشتي
اين يه وسوسه بزرگي بود پنجاه ميليون
وقتيكه به اتاق برگشتم
يه زن داشت به طرف مشت ميرفت
بنابراين من به سرعت از محل خارخ شدم
اين زن چه شكلي بود؟
من فقط يه نگاه اجمالي انجام دادم
چيزي كه ازش مطمئنم اينه كه
كه زنه يه لباس مشكي پوشيده بود
بيخيال بكت
اون دليلي براي دروغ گفتن نداره
اون دزده دلايل زيادي براي دروغ گفتن داره
نه در اين مورد
اون ميدونه كه شما هيچي برعليه اون نداريد
تمام كاري كه بايد ميكرد اين بود كه منتظر بمونه تا شما آزادش كنيد
اگه فالكو داره راستش رو ميگه
پس با مشكل مالي هيز
پرداخت 200،000 دلار اون رو بيگناه مي كنه
پس چرا بايد به بار بره و در مورد الماس ها پرس و جو كنه
چون داشته از ترس دزديده شدن
مشت ديوانه مشده
ديوانه نه ، حق داشته
كه به اين معنيه كه قاتل ما هر كي بوده
كه توسط "فالكو" ديده شده مشت رو برداشته
و وقتي با "هيز" رو به رو شده اون رو به قتل رسونده
در مورد اينكه زنه چه شكلي بوده چيزي نگفته؟
فقط اينكه يه لباس سياه تنش بوده
بيش از 200 نفر در مهموني بودند
و نصفشون لباس سياه تنشون بوده
و مهم تر از همه
اگر از طريق درب ورودي خارج نشده
پس چطور مشت رو از موزه خارج كرده؟
آره ، چطوري؟
زنه منتظر بوده تا "فالكو" سيستم امنيتي رو غيرفعال كنه
و بعدش وارد جشن شده
و با وجود سيستم امنيتي غيرفعال
مشت رو برميداره
ولي "هيز" در مورد امنيت حساس بود
پس اومد تا نمايشگاه رو بررسي كنه
زنه رو ميبينه
و زنه مجبور ميشه "هيز" رو بكشه
حالا اون با عجله ميخواد از جشن خارج بشه
قبل از اينكه كسي متوجه مشت و جسد بشه
ولي اون نمي تونسته مشت رو بدون جلب توجه
از طريق سالن جشن خارج كنه
و اون نمي تونسته از طريق در ورودي خارج بشه
بدون اينكه كارمندان غذاخوري
متوجه لباس سياهش بشن
خوب ، فقط دو راه باقي ميمونه
و جفتشون شانس كمي براي موفقيت دارند
راحت دستگير ميشد
اگه نميتونسته از جشن خارجش كنه
و نمي تونسته از طريق در ورودي مشت رو خارج كنه
پس چيكار كرده؟
شايد اينكار رو نكرده
منظورت چيه؟
منظورم اينه
چيكار ميكني؟
اصلاً از موزه خارج نشده
آقاي كسل
به نظر ميرسه من اين پرونده رو حل كردم
ميخواستيد من رو ببينيد ، كاراگاه؟
بله ، بايد در مورد تأسيسات شما صحبت كنيم
خداي من ، چي شده؟
اين يك مفسر جديدِ
كه دارم روش كار ميكنم
من اسمش رو توقيف كننده ميزارم
خراب شده . كي همچين كاري كرده؟
جهت راهنمايي ، كي مشت رو داخلش گذاشته
مشت داخل اين بوده؟
به اين طريق نيازي نبوده كه
نگران خارج كردنش باشه
و ميتونسته راحت به مهموني برگرده
زنه؟
ما ميدونيم اونيكه مشت رو دزديده
زنيه كه لباس مشكي تنش بوده
و آقاي "هيز" رو به قتل رسونده
اگه درست يادم باشه
شما اون شب لباس سياه پوشيده بوديد
خوب ، همه زن ها پوشيده بودند
آره ، و فقط يكي از اون ها در مورد اين دستگاه
كه اينجا بود اطلاع داشت
نقشه خوبي بود
تا اينكه "برايان هيز" پيداش شده و تو رو ديد
صبر كنيد ، من نبودم
قسم ميخورم
منظورت اينه كه فقط تو نبودي؟
تو براي پرداخت به "فالكو" رو نداشتي
ولي از موقعيتت براي قرار
مشت در اثر هنريت استفاده كردي
من چيزي رو جاسازي نكردم
قطعه من توسط هيئت مديره انتخاب شده
دقيقاً مثل آثار ديگه
آره و وقتي نمايش تموم بشه
بهت برش ميگردونن
بهمراه 50 ميليون پول اضافه
نه ، بهم برنميگردوندنش
من هفته پيش فروختمش قرار بود
خداي من
من از اثر "آليسا" خوشم اومد
نميدونم چرا براي ذوق هنريم دارم مجازات ميشم
چون اين اثر به طور اتفاقي يه
مشت برنزي داخلش بود
مشت منو پيدا كرديد
آره ، درست جايي كه شما قرارش داديد
ميدوني اينجا جاييه كه بايد به اين فكر كني كه
هُل دادن آقاي "هيز" تصادفي بوده يا نه
چون اين مطلب در
طول مدت دوره زندان شما 30 سال تفاووت ايجاد ميكنه
فكر مي كنيد من اين كار رو با آقاي "هيز" انجام دادم؟
ما صورت بانكي شما رو بررسي كرديم
و فهميديم شما مبلغ 200،000 دلار
به "ويليام هالت" كه
البته با نام "هالكو" شناخته ميشه پراخت كرديد تا سيستم امنيتي رو
از كار بندازه
ببخشيد عزيزم اشتباه گرفتي
سي اس يو اثر انگشت شما رو در تمام سطح مشت پيدا كرده
البته ، چون مشت مال منه
اثر انگشت خوني ....خون هيز
اثر انگشت شما
بازي تموم شد
خانم "مك هيو" شما يك مرد رو به قتل رسونديد
شما نمي فهميد
شوهرم ميخواست از چنگم درش بياره
من فقط چيزي كه مطعلق به خودم بود رو برداشتم
آقاي "برايان هيز" ناگهان پيداش شد
مشت رو تو دست هام ديد
چيكار بايد ميكردم؟
ميدوني چرا مسخرست؟
شوهرت ميخواست كه تو مشت رو داشته باشي
اون اصلاً نمي خواستش
دي اِي ميگه شوهرش چند بار تماس گرفته
كه برعليهش شهادت بده
من كي ميتونم مشت رو بگيرم؟
شركت بيمه ميخوادش
خوب ، اين يه مدركِ
وقتيكه پرونده حل بشه ، آزادش ميكنن
ميخوام ازت تشكر كنم
بدون تو نمي تونستم اينكار رو انجام بدم
متشكرم
يعني از سهم جايزه يابنده چيزي به من ميرسه؟
اينقدرهام ممنون نيستم
خوب ، من
فكر كنم هممون به پاياني كه ميخواستيم رسيديم
آره
ميدوني
بعد اينكه تو و كسل سر قرار رفتيد
بيشتر شبيه نيش زدن بود
اون فكر نميكرد شما در اين ماجرا درگير باشيد
آه
اون به شما اعتقاد داشت حتي زماني كه من نداشتم
چرا داري اينارو بهم ميگي؟
من فكر كردم بايد بدوني
كه با چجور آدمي سروكار داري؟
اينم از اين ، خانوم ها
ممنون
اتفاقي افتاده؟
نه ، من بايد
من بايد يه سري فايل ها رو درست كنم
و منم بايد برگردم هتل
دلم ميخواد ازت بخوام كه بياي
ولي مثل اينه كه بگم
من چيزايي كه متعلق به ديگران هستش رو نمي دزدم
شما دو تا بيرون نميريد؟
نه
چرا؟
چون از عهدش برنميام
موزه صورت حساب اثر هنري كه شكستم
رو كوبيد تو صورتم
واي
مي دونم فكر مي كني بعد از اين موضوع
كمك به حل ماجراي قتل بهم تخفيف ميدن؟
فكر كنم حداقل كاري كه اِن واي پي دي ميتونه انجام بده اينه كه
يه همبرگر مهمونت كنه
مي پذيرم
بزن بريم
مي تونم "الكسيس" رو تو دانشگاه به اين مسير راهنمايي كنم
و كالج پزشكي
خدا رو شكر كه پولدارم
...elyassi...
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]