خانم ها و آقایون هیئت منصفه
شواهد و مدا رک به ما میگه که بی هیچ شکی
آقای اوتیس ویلیامز گناهکاره
اون لایلا ادیسون رو با شلیک گلوله به قتل رسونده
برای چی ؟
برای ماشینش . ماشینش
اما این پایان وحشی گری های آقای ویلیامز نیست
جسد لیا رو گذاشته توی صندوق عقب ماشین و رفته به خوشگذرونی
حالا مدافعان میتونن برای دفاع هرچی دارن بگن
اما گفته هاشون این حقیقت رو نمیتونه انکار کنه
حقیقتی که آقای ویلیامز در ماشین قربانی
دستگیر شده و
اثر انگشتش همه جای ماشین بوده
و خونش هم همه جای لباسش بوده
اجرای حکم به
دست شما نهاد قدرتمند
دولت خوبمون است
این مشکلیه که فقط و فقط به دست شما حل میشه
فقط شما ۱۲ نفر تو دنیا میتونین
عدالت رو برای لایلا ادیسون به اجرا بزارید
کمکم کنید
کمک
نظم جلسه رو بهم نزنید
امداد گرها رو خبر کنین
داری سعی میکنی منو بکشی؟ چی توشه ؟
هر چیزی که برای سلامتی و عمر طولانی لازم داری
عمر طولانی به چه دردی میخوره وقتی مجبور باشی اینو بخوری؟
اه نکته اش همینه
صبح بخیر
صبح بخیر عزیزم - هی نباید الان مدرسه باشی؟ -
امروز جلسه ی اولیای مدرسه است
عالیه چون امروز سینما فیلم آنجلیکا رو پخش میکنه
سیاره ی ممنوعه
لسلی نیلسن مدتها قبل از تبدیل شدنش به نابغه کمدی
یادته اینو چقدر دوست داشتی؟
میخوای با هم بریم؟ متاسفم ولی نمیتونم
برنامه ریختم تا امروزم رو توی روستا سپری کنم
خوشمزه اس خداحافظ مامان بزرگ ... ممنون
خداحافظ بابا - خداحافظ -
اه
دیدی مامان؟ الکسیس داشت دروغ می گفت
نه نگفت اون صبحانه های منو دوست داره
نه نه ‌نه اونو نمیگم در مورد جایی که امروز میخواد بره دروغ گفت
وقتی دروغ میگه دماغش میگیره خودش اینو گفته
بیخیال این که مسابقات جهانی پوکر نیست
دارم بهت میگم ... یه برنامه ای داره
شما چی؟ میخوای بری سینما؟
نه نمیتونم
با پیمانکارم توی استودیو قرار دارم
پس به نظر میرسه من تنها میمونم
... یا شاید
اصلاً نه
برای برقراری تماس با ریچارد کستل عدد یه رو شماره گیری فرمایید
سلام سلام
وَن های خبرگذاری ها جلوی در چیکار میکنن؟
به خاطر کسی که مقتولمون هست جو مکیوزیک
کی؟
عضو شماره هفت هیئت منصفه پرونده ی لایلا ادیسون
پرونده ی ادیسون ... جدا ؟ چی شده؟
وقتی داشتن بحث های آخر رو میکردن افتاده مُرده
لنی فکر میکنه مسمومش کردن
وارث ثروت ادیسون به قتل رسیده
و در طول محاکمه هم یکی از اعضای هیئت منصفه کشته شده
اینا مثل یکی از رمانهای جان گریشام ـه
چی کار میکنی؟
دارم به گروه پوکرم اخبار رو پیامک میزنم
حتماً مسموم شده
پوست صورتی و بوی بد بادام تلخ
پاسخ تست سیانور مثبت بوده
سیانور؟ این خارق العادس
مگه اینکه عضو هیئت منصفه باشی
هیچ اثر زخم و سوراخی در بدن نیست
پس سیانور رو خورده
راه عجیبیه برای کشتنه البته نه برای نازی ها و دیکتاتور های شیطان صفت
چطوری خوردش؟
لکه های قهوه ای روی دهنش نشون میده تازه قهوه خورده
شاید توی اون بوده
بعد از اینکه سم رو خورده چقدر طول کشیده تا بمیره؟
کمتر از ۱۵ دقیقه
به گفته منشی دادگاه
آقای مکیوزیک ساعت ۸:۳۷ دقیقه رسیده
تقریبا ۹:۱۳ دقیقه هم مرده
پانزده دقیقه
یعنی توی دادگاه مسموم شده
و کی از مرگ عضو هیئت منصفه سود میبره ؟ متهم
پس هم نظریم
متهم اوتیس ویلیامز
این بابا واقعاً آدم پست فطرتِ آشغالیه
سرقت اتومبیل ، حمله خشونت‌آمیز ، اقدام به قتل
پست فطرتِ آشغال سه گانه
به این معنی که اگه محکوم بشه برای یه مدت طولانی نمیتونه جایی بره
زندگی بدون آزادی مشروط
شرط میبندم اگه هنوزم توی نیویورک حکم اعدام وجود داشت
دادستان درخواست اعدام میداد
اونا اوتیس رو توی ماشین دزدیده شده درحالی
که جسد لایلا ادیسون تو صندوق عقب بوده دستگیر کردن
اونا اثر انگشتش و رد خون قربانی رو پیدا کردن
این بابا کاملاً گناهکاره
حداقل با این کار میتونسته هیئت منصفه رو بترسونه
اگه یه عضو هیئت منصفه رو بکشی ، نه تنها یه محاکمه‌ غیرقانونی رو تضمین می‌کنی
همینطور به عنوان هشدار برای هر عضو هیئت منصفه
در آینده در یه محاکمه مجدد عمل می‌کنه
منظورم اینه که چه کسی میخواد تو هیئت منصفه باشه
اگه احتماًل کشته شدن وجود داشته باشد ؟
اما ما میدونیم که کار اوتیس نبوده
از زمان دستگیریش تو زندان بوده
شاید یه همدست داره
هر کسی که جو مکیوزیک رو مسموم کرده
به نحوی این کارو تو این ساختمون ، ۱۵ دقیقه
قبل از مرگش توی این ساختمون انجام داده
من میرم با حراست صحبت کنم تا فیلم تمام راهرو ها و
اتاق ها رو ازشون بگیرم
منم میرم با اعضای هیئت منصفه صحبت کنم ممکنه کسی چیزی دیده پاش
خیلی خب
چرا نریم ببینم
آقای ویلیامز چه حرفی در مورد خودش داره
جناب وکیل
کارآگاه بکت
میخام با موکلتون صحبت کنم
کارآگاه ، هر چیزی که باید در مورد لایلا ادیسون بگیم
در جریان دادرسی گفتیم من په خاطر خانم ادیسون اینجا نیستم
من برای عضو شماره هفت هیئت منصفه اینجام باشه . در مورد اون چی میخای ؟
اون به قتل رسیده - به قتل رسید؟ -
من فکر میکردم مریض بوده یا به مرگ طبیعی مرده
هیچ چیز طبیعی در مورد مسمومیت با سیانور وجود نداره
ببینید موکل من هیچی در این مورد نمیدونه
و هیچ راهی هم نداره که بزارم باهاش صحبت کنی
حالا اگه اجازه بدین ما باید بریم دادگاه
بریم
با توجه به مرگ ناگهانی عضو شماره‌ی هفت هیئت منصفه
عقیده من اینه که
هیئت منصفه قادر به تصمیم گیری صحیحی نیستند
به همین دلیل من چاره ای جز اعلام لغو محاکمه ندارم
عالیجناب ... مردم قصد دارن اتهامات رو دوباره مطرح کنن - میدونم -
تا اون موقع آقای وبلیامز بازداشت خواهند بود
این جلسه دادرسی به وقت دیگه ای موکول شد
جناب قاضی ، شما به این می‌گید عدالت؟
بعد از کاری که اون با دخترم کرده
تو ... یه هیولایی
بابا ... بابا ... نه
بیا بریم خونه
مثل اینکه نقشه اوتیس گرفته - فعلاً آره -
رایان ، هنوز چیزی پیدا نکردی ؟
هنوز نه ... اون ساختمون یه عالمه دوربین داره
با اینکه فیلم هاش کوتاهن
ولی برای دیدن همش چند ساعت وقت لازم دارم
شاید در مورد متهم اشتباه میکنیم
شایدباید دنبال یکی از اعضای هیئت منصفه باشیم - منظورت چیه ؟ -
تونی مولر ، عضو شماره چهار هیئت منصفه
قبل از قتل غیبش زده
توی هیچکدوم از تحقیقات ما حاظر نشده
به تلفنش هم جواب نمیده ، همسایه ها نصف شب
دیدن که با یه ساک آپارتمانش رو ترک میکنه
خیلی خوب ، توی فیلم ها حواست بهش باشه
به تمام واحد ها اطلاع دادم دنبالش باشن اوه جدی ؟
خوبه
بکت
برادر عضو هیئت منصفه به قتل رسیده اینجاست‎
فکر میکردم دادگاه ها جاهای امنی هستن
من خیلی متاسفم ، آقای مکیوزیک
ما هر کاری برای پیدا کردن قاتل انجام میدیم
کی میخواسته جو رو بکشه ؟
ممکنه قصد طرف کشتن برادر شما نبوده باشه
احتماًلاً به خاطر هیئت منصفه ای که اون توش کار میکرده بوده
میدونستین که اون مامور جلسه ادیسون بوده ؟
نه
نه ... فقط میدونستم عضو هیئت منصفه است
دلیلی به نظرتون میرسه که برادرتون ممکنه
به نفع یا علیه متهم جانبداری کرده باشه ؟
وقتی بچه بود
برادرم چند بار با قانون مشکل پیدا کرد
ولی زندگیش رو سر و سامون داد
اون به شانس دوم اعتقاد داشت
برای همین رفت مرکز توانبخشی
چیزی که بهش اعتقاد نداشت شانس سوم ، چهارم ، پنجم بود
اینقدر خودش رو اونجا نگه داشت تا بدونه
بعضی از مردم نمیتونن اعاده حیثیت بکنن
اگه برادرت با کسی تو محل کارش مشکل می داشت تو میدونستی ؟
منظورم اینه با کسایی که باهشون سر و کار داشت
نه ، جو با مردم خوب بود و
هواشون رو داشت
تو فکر میکنی که جو تصادفی انتخاب شده
یا به خاطر سابق اش به قتل رسیده ؟
خب ، در حقیقت این توی رمان گریشام نبوده
فکر کنم باید ذهنم رو باز کنم
هی ، رایان میتونی یه نگاه به مرکز توانبخشی که مکیوزیک توش بوده بندازی
ببینی با کسی مشکلی داشته با نه ؟
من با پرسنلش صحبت کردم
هیچ کشمکشی رو به یاد ندارن
اما اونا محض احتیاط یه لیست از اعضای اونجا رو فرستادن
هی . عضو هیئت منصفه گم شدمون رو
در حال عبور از پل جورج واشنگتن دستگیر کردن
و الان هم دارن میارنش اینجا
آقای مولر به چه دلیل شما داشتین با عجله شهر رو ترک میکردین؟
معلوم نیست؟
من محکوم به مرگم
محکوم به مرگ؟
من به هیئت منصفه دعوت نشدم احضار شدم
اونا گفتن در این وقت در اینجا حاظر شو
اما نگفتن که اعضای باند متهم میخوان منو بکشن
اعضای باند متهم؟
آره ... یه یاروی سیاه پوست گنده بک
دقیقاً چه اتفاقی افتاد آقای مولر ؟
دیروز این یارو تا دستشویی دادگاه دنبال من کرد
و با من در مورد محاکمه صحبت کرد
اسمش رو بهتون گفت ؟
نه ... نه اما اون همش میگفت که اوتیس ویلیامز بی گناهه
و براش پاپوش درست کردن
و امروز صبح من همین آدم رو
دیدم که ردیف جلوی دادگاه
کنار متهم نشسته و به من چشمک زد
اونو با جو هم دیده بودین؟
بله به همین خاطر وقتی دیدم جو
درست جلوی من مرد فهمیدم نفر بعد منم
چرا من باید بمیرم ؟
من فقط داشتم وظیفه شهروندیم رو انجام می دادم
ممنون به خاطر اینکه اومدین ، آقای مولر
حالا فکر می کنی بتونی چهره اش رو برای
طراح چهرمون توصیف کنی ؟
اون ... سیاه پوست گنده یه و ترسناک بود
اگه یه کم بیشتر کمک کنی مفیدتر خواهد بود
... باشه
... خوب همون طوری که گفتم ، اون یه
سیاه پوست بزرگ ترسناک
به اسم واردل ویلیامز بود
پسر عموی متهم
فکر میکردم گفتی اسمش رو نمی دونی
نمیدونستم ولی اونجاست
مطمئنی ؟ - آره -
چرا ؟ - وقتی شما با آقای مولر توی اتاق بودین -
اینو توی فیلم های دادگاه پیدا کردم
ببینید این جوئه کنار دستگاه قهوه ساز
تقریبا ۱۴ دقیقه قبل از مرگش درست جایی که به قتل رسیده
پسر عمو واردل - حالا اینو ببین -
به نظر میرسه که یه فنجون مرگبار به جو داده
خیلی زوده؟
شماها دارین سعی می کنین با این
فیلم بی کلامتون منو متهم به قتل کنین؟
تو و اوتیس به هم نزدیکتر از پسر عمو بودین
توی یه خانواده بزرگ شدین
بیشتر مثل برادرین
من و اون به هم نزدیکیم ... که چی؟
یعنی اینکه حاظری براش هر کاری بکنی
مثل به قتل رسوندن یه عضو هیئت منصفه - شما چرند میگید -
جدی؟
تو با اعضای هیئت منصفه صحبت کردی این دستکاری در رأی هیئت منصفه است
متهم کردن یه مرد سیاه پوست برای شما کافی نبود؟
حالا دارین سعی میکنین دو تا رو متهم کنین؟
من فقط داشتم در مورد دادگاه با مردم حرف میزدم
از کجا باید میدونستم که یکی از اونا عضو هیئت منصفه اس؟
خب ، نشان‌های «هیئت منصفه ... روی پیرهنشون میتونه کمکت کنه
با استفاده از فیلم دوربین مداربسته
واحد جرایم موفق شد لیوان قهوه جو رو از سطل آشغال پیدا کنه
دارن برای وجود سیانور آزمایشش میکنن
تا وقتی که میتونیم بهت کمک
چرا خودت همه چی رو نمیگی؟
من که گفتم ، کاری نکردم
واردل ... بشین قبل از اینکه مجبورت کنم بشینی
معلوم شد که تو پلیس بده هستی
حدس میزنم تو هم خوبه باشی
در واقع من پلیس نیستم
اوه تو پلیس نیستی؟ - آقای کستل نویسنده هستن -
هر وقت لازم بشه ایشون به اداره پلیس کمک میکنه
خوب پس شما اینجوری کار میکنین؟
تو دروغ میگی و تو هم دروغ ها رو چاپ میکنی
شما دارین به من تهمت میزنین درست مثل کاری که با پسر عموم کردین
ای بابا ، کل این ماجرای لعنتی یه توطئه‌ست - واردل ، جدی باش -
فکر می کنی شوخی میکنم؟
بهم بگو چرا تمام ‏ وکلای شهر
دارن به بازپرس منطقه روی این پرنده کمک می کنن؟
فکر نمی کنی به خاطر انتخابات شهرداریه؟
می خوان پسر عموم رو متهم کنه
تا تموم اون پولدارا و قدرتمندا و دوستای سفید پوستش احساس امنیت کنن
ببین این حرفا الان هیچ کمکی بهت نمیکنه
همه چیز برنامه ریزی شده اس‌ دیگه نه؟
شما پسر عموی من رو گرفتید برای اینکه خودتون رو گنده کنید
و منو متهم به مسموم کردن این مرد برای تبرثه کردن اوتیس می کنین
اینجوری به نظر میاد
خب ، ظاهر که اینطور نشون نمیده
به نظر میرسه من قهوه این مرد رو مسموم کردم ؟
اما تنها کاری که من کردم این بوده که لیوان رو دادم دستش
هی اسپوزیتو
میتونی مجوز تفتیش خونه ی واردل رو بگیری ببینی ردی از سیانور اونجا هست با نه؟
انجام شده بدونش
و اونا تو دادگاه فقط می پرسن و جواب می گیرن
بد شد امیدوار بودم داستان کمی بیشتر از این باشه
هوم
هوم یعنی چی؟
الکسیس گفت که امروز میره به دهکده
اما اون توی ولیامزبرگه
تو از کجا میدونی تو ولیامزبرگه؟
جی‌پی‌اس گوشیش رو ردیابی میکنه
تو گوشیش رو ردیابی میکنی؟
آره نرم افزار باحالیه دانلودش کردم
میتونم ببینم هر لحظه کجاست
میدونه این کار رو کردی؟
شوخی میکنی؟ بفهمه منو میکشه
و به خودت این حق رو میدی
من پدرشم
اگه اتفاقی بیوفته من پاید خبر دار بشم
اکثر پدر و مادر ها
کمدها یا کامپیوتر های بچه هاشون رو میگردن
این کمتر فضولی محسوب ميشه
بکت
واحد جرایم لیوان قهوه جو رو پیدا کرده
هم اثر انگشت واردل روشه هم مال جو
اما یه چیز خیلی مهم توش نیست
سیانور
واقعاً ؟ واقعاً ؟
واقعاً - خب ، پس چطوری مسموم شده -
طی کلبدشکافی رد سیانور رو
تو کپسولی که دکتر براش تجویز کرده پیدا کردم
پس برای جو سیانور تجویز شده بوده ؟
نه براش کورتیکواستروئید تجویز شده (کورتیکواستروئید : داروهای ضدالتهاب)
با توجه به نظر پزشکش هر رو صبح به خاطر
بیماریش یکی میخورده
به نظر میرسه که
قاتل محتویات کپسول جو رو خالی کرده و
به جاش سیانور توش ریخته
خب پس وقتی جو داروهاش رو میخورده
بدودن اینکه خودش بدونه خودش رو مسموم کرده
اما یه مشکلی هست ... چون که سیانور تو کپسولی بوده
... که اسید معده اونو حل نمیکنه اما تو روده حل ميشه
زمان مرگمون رو به کلی تغییر میده
درسته ... معلوم شد که جو
توسط یه نفر یک ساعت قبل از مرگش مسموم شده یعنی ۸:۳۰ صبح
قبل از اینکه اون بره به دادگاه
یعنی ممکنه قاتل اونجا نبوده
پس مرگ جو ممکنه هیچ ربطی به جلسه ی دادرسی نداشته باشه
خب ، ما به سه تا نکته مهم پی بردیم
یک ، قاتلمون شیطان صفت بوده
اگه بزاری یه نفر بدون اینکه چیزی بدونه خودش رو مسموم کنه؟
شرور مطلقی
دوم‌ قاتلمون جو رو میشناخته یا حداقل میدونسته اون چه عادتهایی داره
سوم قاتلمون یه زن بوده
از نظر آماری ، مسمومیت‌ها تقریباً همیشه توسط جنس لطیف‌تر انجام میشن
اوه کستل ... تو یکی از جزئیات خیلی مهم رو از قلم انداختی
تو بهم بگو
قاتلمون به داروهای جو دسترسی داشته
داروهایی که همش پیشش بوده
... بنابراین قاتلمون به - آپارتمانش دسترسی داشته -
باریکلا
پلیس نیویورک
می‌دونی ، قتل جو ، عضو هیئت منصفه ، یه تراژدی واقعیه
همه قتل ها مگه یه تراژدی نیستن ؟
آره ‌همه قتل ها یه تراژدی هستن ولی قتل جو یه جورایی خاصه
توی نوجوونیش خلافکار بوده که خودشو اصلاح کرد
یک شهروند جدید شده
که به سیستم اعتقاد داره که به خلافکارای سابق کمک کنه
چی گیرش اومد ؟
یک قرص سمی
اوهوم
آدمای بزدل و ترسو قبل از مرگشون چندین بار می میرن
آدمهای شجاع فقط یکبار مزه مرگ رو میچشن
داداش ، تو که کستل نیستی
آره، می‌دونم که من کستل نیستم - پس مثل اون حرف نزن -
چرا من اجازه ندارم یه شعر بگم
من مردی از دوره ی رنسانسم (دوره ی شکوفایی ادبیات)
حفظ یه شعر و خوندن اون تو رو تبدیل به یه رنسانس نمیکنه
اگه دو تا شعر حفظ باشم چی؟
تو دو تا شعر حفظی ؟
نه اما اگه حفظ بودم رنسانس میشدم ؟
بستگی به طرز بیانت داره
آه
آقا کی باشن؟
هنک پونزل
ساکن سابق مرکز توانبخشی جو مکیوزیک
تا اینکه جو درخواست تمدید قراردادت رو رد کرد و تو رو انداختن بیرون
این تو رو عصبانی ‌کرد ، ها ، هنک؟ - شما نمی‌فهمید -
اوه نه ... فکر کنم میفهمیم جو تو رو انداخت بیرون
و تو هم مسمومش کردی
آزمایشگاه گزارش داده که تمام این کپسول ها حاوی سیانور هستن
اگه من مسمومش کرده بودم
چرا توی آپارتمانش بودم؟
برای اینکه از شر بقیه قرصهای مسموم راحت بشی
بنابراین ما نه قرصها رو پیدا میکردم نه ردی از تو
من تمام طول روز رو بیرون از آپارتمان بودم
هر کسی میتونسته وارد اونجا بشه و منم هیچوقت نمی خواستم به جو آسیبی بزنم
اون دوستم بود
دوستها اینجورین ، ها ؟ - آره ؟ -
من اونو مسموم نکردم جو بهم اجازه داد اونجا بمونم ... خب؟
من اکثر اوقات توی مرکز توانبخشی بودم
و جایی برای رفتن نداشتم
جو قوانین رو شکست و گذاشت باهاش زندگی کنم
پس چرا توی کمدش قایم موشک بازی می کردی؟
من یه خلافکار با آزادی مشروطم
من صدای پلیس ها روشنیدم و از روی غریزه رفتم تو کمد
خوب ، حالا اگه اونجا زندگی می کردی
بگو ببینم ، جو به مشکلی بر خورده بود ؟
... ببین ... رفیق
فکر کنم درک نمی کنی که توی چه موقعیتی هستی
تو در آزادی مشروط به سر می بری
الانم متهم به قتلی
حالا بهتره حرف بزنی اگه نه مجبوریم
تو رو قبل از حضور غیاب عصرونه بفرستیم زندون
خیلی خب ،جو چند تا کار رو به من داده بود تا انجام بدم
مسئولیت لباس چرک ها ... رفتن به مغازه های اسپانیایی و چیزایی مثل این
چند هفته پیش یه پاکت هم داد و
و بهم گفت پاکت رو به یه خانمی تحویل بدم - توی پاکت چی بود؟ -
پول ، نزدیک دو هزار دلار اما قسم میخورم نمیدونم برای چی بهش پول داد
جو همیشه با من در مورد اینکه چطوری خلاف رو کنار گذاشت حرف میزد
ولی شاید بازم خلاف می کرد
این خانمه که بسته رو بهش دادی کی بود؟
خانم جنکیس؟
بله
شما ساکن خیابان وست اند او پلاک ۳۷۵۱ هستین؟
بله - باید یه گپی با هم بزنیم -
کار من بود . کار من بود . کار من بود - تو کُشتیش ؟ -
اوه خدای من ... نه البته که نه
چرا باید اینجوری فکر کنی؟ - چون تو گفتی کار من بود -
منظورم قتل نبود اوه نه نه منظورم قتل خدای من
من ... من یه کار دیگه هم کردم یه کار ... وحشتناک
خانم جنکیس ، شما منشی دادگاه هستین
چرا جو باید به شما پول میداد؟
به خاطر اینکه گذاشتم بیاد تو هیئت منصفه
جو مکیوزیک اومد پیشم
و گفت میخواد توی هیئت منصفه باشه
من که ضرری ندیدم
آره ... مخصوصاً اگه شما سود می بردی
هم اتاقی من دو ماه پیش رفت
من به پول بیشتری برای اجاره نیاز داشتم
من گفتم کی می فهمه که این کار رو کردم ؟
خواهش میکنم منو ندازین زاندان
تمام روز ، من ... من زنایی رو می‌بینم که به اونجا فرستاده میشن
و ... نمی تونم تحمل کنم
قبل از صبحونه ترتیبم رو میدن
جو مخصوصا از شما خواست که
اونو توی دادگاه اوتیس ویلیلمز بزاری؟
بله ، اون پافشاری میکرد که توی اون محاکمه باشه
بهتون گفت چرا می خواسته این کار رو بکنه؟
نه ، اما این پرونده ی لایلا ادیسون بود
فکر کردم شاید اون میخواد
یه کتابی چیزی در این مورد بنویسه
قسم میخورم تمام کاری که کردم این بود که جو رو توی این پرونده گذاشتم
اون خودش گزینش هیئت منصفه رو قبول شده بود
رایان و اسپزیتو کامپیوتر جو رو گشتن
هیچ مدرکی مبنی بر اینکه جو در حال نوشتن کتاب
یا نوشته ای مربوط به محاکمه باشه نبوده
پس یه نفر که با پول عضو هیئت منصفه شده به قتل رسیده
و ما هنوز هیچ نظری نداریم که چرا این کار رو کرده
یک قتل ، یک معما
خلاصه شده در یه دادگاه هیجان انگیز
باورم نمیشه این کتاب توسط جان گریشام نوشته نشده
کاشکی مینوشت . شاید اون وقت می فهمیدیم چرا محاکمه برای جو مهم بوده
خوب شاید جو یه رابطه شخصی با دادگاه
و قربانیمون لایلا ادیسون
و یا متهم ‌اوتیس ویلیامز داشته
مگه جو در دوران نوجوانیش پرونده نداشته؟
چی میشه اگه جو و اوتیس از قدیم همدیگه رو میشناختن؟
شاید با هم دستگیر شدن یا شاید
در یک زمان با هم تو یه بازداشتگاه نوجوانان بودن
ایده ی جالبیه روش کار میکنم
تو این زمان میگم پرونده لایلا ادیسون رو
از جلسه 4 تا 7 رو برامون بفرستن باید اون رو هم رو بررسی کنید
شاید ارتباطی با خانواده اش داشته باشه
باشه شب خوش کستل
شب بخیر
سلام بابا، کتاب مینویسی؟
آره روزت چطور بود ؟
توی دهکده بهت خوش گذشت؟
آره - جای دیگه ای هم رفتی؟ -
اوه نه . توی دهکده بودم
جدی؟
منظورم اینه که نیویورک شهر بزرگیه
دهکده های زیادی داره
آره ولی من توی منهتن بودم
پس تو بروکلین نرفتی؟
وبلیامزبرگ این وقته سال خیلی قشنگه
تو از کجا میدونی؟
یکی از دوستام که رفته بود اونجا بهم گفت تو رو دیده
کدوم دوستت
يکي از دوستای صمیمیم جی .جی ... آدامز
بینیت گرفت ، داری دروغ میگی
نه دروغ نمیگم پس جی.جی آدامز کیه؟
یکی از دوستامه
صبر کن ... جی . جی آدامز نام شخصیت لزلی نیلسن
تو فیلم سیاره ممنوعه است تو کاملاً دروغ میگی
از کجا فهمیدی من کجام؟ دنبالم کرده بودی؟
کارت متروم رو رد گیری کردی؟ کارت اعتباریم رو ...گوشیم
بابا بهم بگو گوشیم رو ردیابی نکردی
باشه ... ببین این در مورد کاری نیست که من کردم
در مورد کاریه که تو کردی و به من دروغ گفتی
مردی این حرف رو میزنه که هیچ ارزشی برای حریم خصوصی دخترش قائل نیست
بسیار خب ، از نظر فنی ، من باید دولت باشم ... که این قانون رو نقض
تو تمام حر کات منو زیر نظر داشتی
همش رو نه
به کتاب پدرم برادر بزرگتر من ـه اثر جورج اورول "1984" خوش آمدید
... این در مورد
بعدش چی؟ یه تراشه توی مغزم کار میزاری؟
هر کاری لازم باشه انجام میدم وقتی داری یه راز رو ازم مخفی میکنی
میدونی چیه؟ اگه خیلی به کارایی که میکنم علاقه مندی
چرا از گوشیت در موردش نمی پرسی؟
مطمئنم برنامه ای برای این کار هم هست
انتظارش رو داشتم ... کستل
یعنی ... تو بهترین بچه دنیا رو داری و مثل یه مجرم باهاش رفتار میکنی
شاید هم همینطور باشه
هنوز نمیدونم چرا به من در مورد رفتن به ویلیامزبرگ دروغ گفت
احتماًل هیچ وقت هم نخواهی فهمید
مگه اینکه با شکنجه از زیر زبونش بکشی بیرون
راستش رو بگو ... ‌کاری که کردم اشتباه بود؟
من واقعاً فکر نمی‌کنم که این برای الکسیس مهم باشه
منظورم اینه که تو به اعتمادش خیانت کردی
آره میدونم
حالا باید چیکار کنم؟
دلش رو به دست بیار
زود باش خانواده لایلا منتظرن
نه ، من هرگز اونو خارج از جایگاه هیئت منصفه ندیدم
فکر نمی کنم هیچکدوممون دیده باشیمش
عضری از هیئت منصفه که با رشوه وارد دادرسی شده؟
طی ۲۵ سال خدمت دادستانیم همچین چیزی رو ندیدم
آقای ادیسون
ممکنه که دختر شما با این مرد آشنا بوده باشه؟
نه
استیون ؟
من اکثر دوستای خواهرم رو میشناختم
ولی اول یکی از دوستاش نبود
اگر هم بوده چرا پاید این کار رو میکرد؟
چرا باید حق خواهرم برای اجرای عدالت رو به خطر بندازه؟
روی ، فکر نمی‌کنم لازم باشه بهت بگم
این قضیه چقدر میتونه برای سیستم قانونی شهر بد باشه
حالا باید معمای قتل جو مک‌یوزیک هم حل بشه
اوضاع چقدر خرابه ، لو؟ - خیلی بده -
امروز صبح توی جلسه دادگاه هیئت منصفه تو وویر دایر
اونا در مورد امنیتشون نگرانن
حالا مردم نیویورک نیاز دارن که مطمئن بشن
که ازشون محافظت میشه
منو در جریان بذار
تمام این سال ها که من فرمانده مرکز دوازدهم بودم
میدونین چند بار دادستان اومده اینجا؟
یکبار ، اونم امروز
شنیدین که چی گفت . برین سر کارتون - بله قربان -
جو هیچ ارتباطی با لایلا ادیسون نداشته
توی گزارشات مالیش
پرونده ی قتلش ، ایمیل هاش ، اس ام اس هاش
حتی توی گزارشات سالانش نیست
جو و لایلا توی هیچی با هم مشترک نبودن
مثل اینه که هیچکدوشون توی یه سیاره‌ مشترک زندگی نمیکردن
در مورد جو و اوتیس هم همینه
هیچ رابطه ای بین جو و اوتیس توی پرونده های بازداشتگاه نوجوانان نیست؟
نه ، حتی نزدیک هم نیست
اوتیس و جو به بازداشتگاه های متفاوتی در زمان های متفاوت فرستاده شده بودن
خونه هاشون هم نزدیک هم نبوده
پس چرا انقدر دوست داشته که تو هیئت منصفه ی این پرونده باشه؟
یه دقیقه صبر کن فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
رابطه پیدا کردی؟
با توجه به کارت اعتباری ، چند ماه پیش ... جو
برای خرید یه تلفن همراه از یه فروشگاه وسایل الکترونیکی
مبلغی رو پرداخت کرده
خوب؟ - اون قبلاً یه تلفن همراه داشته -
چه نیازی به یه خط دیگه داشته ؟
مخصوصاً به یه خط ناشناس
و اگه ازش استفاده میکرده ‌الان کجاست؟
خیلی خوب ، چند نفر رو بردار و به آپارتمان جو برو
بیین میتونی چیزی پیدا کنی
این شاید همون استراحتی باشه که نیاز داریم - آره -
کستل؟ کستل میتونی بازی کردن رو تموم کنی؟
راستش را بخواهید ، من بازی نمیکنم
دارم سعی میکنم روی پرونده زوم کنم
این عکسی از آدمهای کنجکاو
تو صحنه قتل لایلاست
این یه برنامه بزرگنمایی تصویره
کسی رو نمیشناسی؟
این جوئه
اون توی صحنه قتل لایلا ادیسون بوده
چرا اونجا بوده ؟ - برای یه غیر نظامی سه تا دلیل هست -
که توی یه صحنه ی جرم باشه یک ، خودشون مقتول باشن
دو ‌اینکه ممکنه اتفاقی اونجا بوده باشن
و سه قاتل باشن و نتونسته باشن جلوی وسوسه
بازگشت به صحنه ی جرم رو بگیرن
تو فکر میکنی جو کدوم گزینه برده؟ - فکر میکنم گزینه سه بوده -
اون قربانی و قاتل ماست - عالیه -
آخ - ببخشید -
جو مکیوزیک ... قاتل و مقتول؟
این بهترین پیچش داستانی تا الانه
جو توی هیئت منصفه قتلی بوده که خودش اونو انجام داده
آره اما اگه جو تونسته از اتهام قتل فرار کنه
چرا باید ریسک کنه و با رشوه وارد هیئت منصفه بشه؟
شاید برای نجات یه آدم بیگناه مجبور بوده
شاید می‌خواسته تو اتاق مشورت شک و تردید منطقی ایجاد کنه
تا اوتیس رو از سر راه برداره
درست مثل هنری فوندا تو فیلم ۱۲ مرد خشمگین
شایدم برای این رفته توی هیئت منصفه که مطمئن بشه
یه بیگناه متهم به جرم اون ميشه
نه . من تئوری قاتل با وجدان خودم رو بیشتر دوست دارم
جدی ؟ مثل تمام تئوری هایی که تو میخوای
تئوری من کمترین پیچیدگی رو داره و به واقعیت نزدیکتره
متنفرم که اینو بگم ولی هردوتاتون اشتباه میکنین
جو قاتل نیست . اون یه عذر موجه برای قتل داشته
من سوابق مرکز توانبخشی رو چک کردم
در شب قتل لایلا اون در حال جمع کردن کمکهای نقدی بوده
و تا نصف شب هم اونجا بوده
و لایلا بین ساعات 9:30 تا 11:30 شب به قتل رسیده
پس اگه جو اونو نکشته
چرا اینقدر می خواسته که توی هیئت منصفه اون پرونده باشه؟
و چرا توی صحنه ی جرم بوده؟
خب ... ما میدونیم که
جو عضوی از هیئت منصفه ... با دستور جلسه مخفیانه بوده
اون درگیر یک پرونده‌ی مهم بوده
و توسط دادستان هم گزینش شده
اما قبل از اینکه فکری که داشته رو عملی کنه
توسط نیروهای مرموز قدرتمندی به قتل رسیده
چیه ؟
این وسط باید به چیزی باشه که ما نمیبینیم
باید یک ارتباط ملموس وجود داشته باشه
بین جو و متهم ما
یا جو و مقتول ما
یا بین جو و یه نفر دیگه
گوشی رو پیدا کردم
پشت چند تا کتاب توی کتابخونه قایمش کرده بود
جو باهاش ۱۴ تا تماس با یه شماره گرفته
دفتر دادستان کل لو کرناکی
به نظر میرسه دادستان کل برخلاف دستورات عمل میکنه
... خانم کریگ - اوه ، لطفاً منو داون صدا کنید -
داون تو
منشی دفتر دادستان کل هستی؟
آره از وقتی که اون اومد توی این کار منم بودم
هیچ تماسی رو از طرف جو مکیوزیک به خاطر داری ؟
اممم ... ما روزانه صدها تماس دریافت می کنیم
این اسم اصلاً برام آشنا نیست
ما دلایلی داریم مبنی بر اینکه اون چندین بار با شما تماش گرفته
ممکنه اون در مورد پرونده ی اوتیس ولیامز چیزی گفته باشه
اوه ... آره
من چندین تماس عجیب و غریب بی نام و نشون
از طرفی مردی که مدعی بود اوتیس ویلیامز بیگناهه داشتم
اون باید جو بوده باشه با دادستان هم صحبت کرد؟
نه . من هیچ‌وقت بهش توجه نکردم فکر میکردم طرف دیوونه اس
خب ، می‌دونی ، ما کلی از اینجور تماس‌ها داریم
ولی نصف کار من اینه که
جلوی تماس های این خل و چل ها رو بگیرم
اون به چیز دیگه ای هم اشاره کرده بود یا نه ؟
آره . اون گفت که مدارکی داره
که باعث تبرئه شدن اوتیس وبلیامز ميشه
و اینکه چطور قرار بود اونا به دفتر دادستان منطقه پست کنه
اون مدارک به دستتون رسید؟
تا اون جایی من میدونم نه
داون ... اکثر این تماس ها
کمتر از ۲ دقیقه طول میکشه
اما یکی از اونا که ساعت ۱۰:۱۴ شب گرفته شده
بیشتر از ۱۰ دقیقه بوده
امکانش هست که تو اون تماس رو جواب داده باشی؟
نه . من هیچوقت بعد از ساعت ۷ اونجا نمی مونم
کار دادستان تا کی طول میکشه؟
این بحث رو همین جا تموم کنین
اینجوری منو در جریان کارا میزاری ، روی ؟
این یه پرونده‌ی خیلی مهمه ، لو
تیم من به محض اینکه یه مدرک پیدا میکنن میوفتن دنبالش
این چیزا رو تحویل من نده ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
آقای کرناکی ، جو مکیوزیک چندین تماس با دفتر شما گرفته
که یکی از اونا بیشتر از 10 دقیقه بوده
شما با اون حرف زدین قربان ؟ - همون یارو که توی هیئت منصفه بود ؟ -
نه البته که نه
هیچ مدرکی که مربوط به پرونده اوتیس ویلیامز باشه برای شما نفرستاده؟
ببخشید فکر نمیکنم که همدیگه رو بشناسیم
من کسی هستم که میتونم جلوی دسترسی شما به این مرکز رو بگیرم
و میتونم شما رو به گارد ساحلی منتقل کنم
لو ، تو گفتی که میخوای قاتل این پرونده پیدا بشه
اینم همون کاریه که ما میکنیم
نه ، کاری که شما می‌کنید اینه که یواشکی پشت سرم می‌چرخید
دفعه ی بعد که خواستین با کسی حرف بزنید ، تماس بگیرید
و هرگز ... هرگز ، یکی از کارکنان من رو اینجا نکش
بدون اینکه من اطلاع داشته باشم
شما منشی شخصی دادستان رو بدون اینکه بهش خبر بدین احضار کردین؟
... قربان ، متاسفم . من ... من
حر کت زیر کانه ای بود
ندیدی چه اتفاقی داشت میوفتاد ؟
اون میتونست زنگ بزنه و بگه چرا منشیش رو آوردیم اینجا
ولی خودش شخصاً اومد
میخواست جلوی حرف زدنمون رو بگیره
داره یه چیزی رو مخفی میکنه
واردل ویلیامز راست می گفت این یه توطئه است
موافقم
میدونم عجیبه
آره ... عجیبه ولی خوبه
چون این فقط نوک کوه یخه
برای «تایتانیک» آماده‌ای ؟ - آره -
خوبه . یه کم تو اینترنت گشتم
حدس بزنی بزرگترین حامی مالی کمپین
انتخابات اخیر دادستانی کی بوده؟
کی؟
رادلف و آندریا ادیسون که والدین لایلا هستن
... چیزی که من فکر می کنم اینه که
والدین داغ دیده درخواست عدالت دارن
اونا اصرار داشتن که دادستان کل شخصاً باید به این پرونده ر سیدگی کنه
شاید حتی به کارناکی پیشنهاد دادن
که باید قاتل لایلا رو از سر راه برداره
در این صورت اونا هم حمایت سیاسی ازش میکنن
درسته‌ و کرناکی هم قبول کرده
چونکه این پرونده خیلی راحت حل میشده
منظورم اینه که ، اونا از قبل اوتیس ویلیامز رو داشتن و کاملا آسون بوده
تا وقتی که زنگ های جو در مورد بی گناهی اوتیس شروع شد
که برای کرناکی بد بوده
درحقیقت ، برای جو بد تموم شد
هنوزم نمیشه گفت که چرا
جو رفته توی هیئت منصفه
یا چرا فکر می کرده اوتیس ویلیامز بیگناهه
اگه مدرکی دال بر بی گناهی داشته اون کجاست؟
ما همه جا رو گشتیم با همه صحبت کردیم
همه نه
همون طوری که قبلا گفتم
ما در مورد پرونده ی لایلا ادیسون حرفی نداریم
ما هم با اون پرونده کار نداریم
بحث ما در مورد قتل جو مکیوزیک عضو شماره ۷ هیئت منصفه اس
شما هنوز هم اصرار دارید که موکل من ربطی به این پرونده داره ؟
ما فکر میکنیم که آقای ویلیامز ممکنه که
توی هیچکدوم از این دو تا قتل دست نداشته باشه
ما فکر کردیم شاید تو بخوای با کمک کردن به ما
برای پیدا کردن قاتل واقعی به خودت کمک کنی
این جو مکیوزیکه
قبل از جلسه ی دادگاه دیده بودیش؟
نه
اون مدعی بوده که مدارکی دال بر بی گناهی تو داره
هیچ نظری داری که اون مدارک چی می تونه بوده باشه؟
از کجا باید بدونم ؟
اون با رشوه وارد هیئت منصفه شده بود
تا تو رو تبرئه کنه
حالا هم به خاطر تو به قتل رسیده
ببین من از اینکه اون مرده ناراحتم
و قدر این کاری که برای من کرده میدونم
اما نمیدونم چطوری می خواسته به شما کمک کنه
آقای ویلیامز اگه شما لایلا رو نکشتین
پس ما باید بفهمیم کی این کار رو کرده
شما اولین نفری بودین که توی صحنه بودین هر جزئیاتی که به خاطر داری
هر چقدر هم که مبهم باشه ، می‌تونه به ما کمک کنه
خیلی خب . دیر وقت بود
داشتم از سر کارم پیاده می رفتم خونه
وقتی اون 760 آیِ خوشگل رو دیدم
(BMW 760i = 760 آیِ )
من روی صندلیش نشستم ... دیدم سوویچ ها رو ماشینه
میدونستم کار اشتباهیه
ولی هميشه می خواستم پشت یه بی ام و ۷۶۰ بشینم
پس پریدم تو
متاسفم . ولی ما جزئیات رو میخوایم هیچ کسی رو ندیدی؟
نه - چیزی دور و بر ماشین نبود؟ -
هر چیزی که نشون بده کسی اونجا بوده
... مثل ته سیگار، آدامس - رد کفش ، رد پا ؟ -
نه همچین چیزایی نبود - خب ... بعدش چی شد ؟ -
نشستم پشت فرمون صندلی رو دادم جلو
ماشین رو روشن کردم
صبر کن ، صبر کن گفتی صندلی رو دادی جلو؟
آره - مطمئنی -
آره مطمئنم آخه صندلی خیلی عقب
برای همین من شاشی صندلی رو فشار دادم و دادمش جلو
قد لایلا نزدیک به ۱۵۳ سانتی متر بوده
هیچ دلیلی نداشته که صندلی رو اونقدر بده عقب
شخص دیگه ای ماشین رو میرونده
به احتماًل زیاد قاتلمون
و قاتلمون برای حرکت دادن صندلی
باید شاسی صندلی رو زده باشه پزشکی قانونی اثر انگشت ها رو چک کرده ؟
روی فرمون و داشبورد فقط اثر انگشت موکل من بوده
پس وقتی اونا اوتیس رو پشت فرمون گرفتن
فکر میکنم دیگه تلاشی برای بیشتر گشتن نکردن
ماشین لایلا هنوز در توقیف دادگاهه
میتونیم پزشکی قانونی رو برای ثبت اثر انگشت شاسی صندلی ببریم اونجا
شاسی صندلی؟
عجب مدرک بزرگیه برای راز قتلمون - فقط اگه اثر انگشتی پیدا بشه -
آره‌ در غیر اینصورت باید دنبال آدمای قد بلند باشیم
آره
بابا
سلام
همه چی مرتبه؟
ببخشید که سرت داد زدم
نه نه ... من ... من به اعتمادت خیانت کردم
نباید جاسوسیت رو می کردم
... کارم اشتباه بود و میخوام که اینو ببینی
این برنامه رو پاک کنم
یکبار برای هميشه
باشه؟ پاک شد
من متاسفم
منو میبخشی؟
شما هم منو می بخشی؟
البته
حالا ... بهم بگو
تری ویلیامزبرگ چیکار می کردی؟
دو روز پیش با چند تا از بچه ها رفته بودیم به یه فروشگاه توی بروکلین
یه بوتیک اونجاست
و دوستام گفتن خیلی باحال میشه اگه
هر کدوممون چند تا تیکه کش بریم
تو از مغازه ای دزدی کردی؟ - نه -
نمیتونستم ، ولی دوستام این کارو کردن
بعدشم به من گفتن ترسو - پس تو برگشتی تا کارو تموم کنی -
و دوستات رو تحت تاثیر بزاری - نه -
من رفتم تا پول چیزایی رو که اونا دزدین رو بدم
نمیتونم بزارم کسی اینجوری سرش کلاه بره
یه کم از پول های پس اندازم برداشتم و رفتم همون مغازه
وقتی رسیدم پول ها رو با یه نامه گذاشتم روی دخل
و با نهایت سرعتی که داشتم از اونجا اومدم بیرون
نمیدونم باید عصبانی باشم یا سربلند کنم
با کدوم دوستات بودی ؟ - مهم نیست -
معلومه که مهمه ... من نمی‌خوام تو با
اینکه با چه کسایی بودم از لیست حذف شده
دیگه نمیخوام با اونا باشم
دوباره
عصبانی و سربلند
یه سوال دیگه
اگه تو چیزی برنداشتی ... پس چرا احساس مسئولیت می کردی؟
چون اونا دوستای من بودن
حدس میزدم بالاخره یه نفر
باید کاری رو که درسته انجام بده
فکر نمی‌کنی ... اونا باید هزینه کاری که کردن رو پرداخت کنن
بابا
اصلاً چرا از اول با این دخترا دوست شدی؟
توضیح دادنش آسون نیست
نه حق با توئه
هیچوقت آسون نبوده . مگه نه ؟
نه ... کارا گاه بکت . بمونین
من داشتم میرفتم
دیگه تکرار نمیشه ‌بابا
قول میدم
خوبی؟
بعضی وقتها ندونستن یه نعمته
آره نعمته
گزارش پزشک قانونیه؟
دو سری اثر انگشت روی دکمه صندلی پیدا کردن
روی دکمه بالابر صندلی مال اوتیس بوده
اون یکی دیگه چی؟ - خودت بین -
حتماًً شوخیت گرفته
این اثر انگشتیه که ما روی دکمه صندلی لایلا ادیسون پیدا کردیم
اینم اثر انگشت شماست که توی پرونده بوده
هر دوتاشون هم یکسان اند
حتماً به اشتباهی شده - اشتباهی در کار نیست -
شبی که لایلا کشته شد تو توی ماشینش بودی
من اصلاً لایلا رو نمیشناسم
چرا ، میشناسمی
ما عکس تو رو همه جا نشون دادیم
تو متصدی بار تو سالن کیویِ هفتم هستی
اونا مخفیانه بهت پول میدادن
لایلا هم یه شریک و همکار پنهان بوده
هنوزم میگی میخوای به این داستان که نمیشناسیش ادامه بدی؟
فکر میکنم که تو اونو کشتی
بعد جسدش رو گذاشتی توی صندوق عقب ماشین
چیزی که روش حساب نمی کردی احساس گناه بود
باید از رو سینه‌ات بر می‌داشتی ، برای همین به جو گفتی
اما برادرت ، او مرد شریفی بود
قرار نبود تو را لو بده
اما اون نمی‌خواست بذاره یه نفر بی‌گناه تا ابد بره زندان
برای همین زنگ زد به دادستان
وقتی این کارش جواب نداد ، رفت تو هیئت منصفه
اما تو ... تو فهمیدی
و متوجه شدی که تا وقتی که اون زنده باشه تو در امان نیستی
رفتی توی آپارتمانش و
توی کپسول هاش سیانور ریختی
توی داروش سیانور ریختم؟ - این تو رو بدترین برادر از زمان قابیل میکنه -
این اتفاقی نیست که افتاد
پس چی شده ؟
باشه
خب صبر کن
صبر کن
من اونجا بودم ، ولی من اونو نکشتم
و برادرم رو هم نکشتم
ولی اصلاً مهم نیست من چی بگم
شما به هیچ وجه منو باور نمیکنید
خب با توجه به اینکه انتخاب دیگه ات که قتل درجه یکه
من براش تاس میندازم
استیون لایلا رو کشته
استیون ادیسون
برادرش
و ما درباره وضعیت جو صحبت کرده بودیم
استیون حتماً جو رو او اون هیئت منصفه دیده
و اونو هم کشته
استیون و لایلا یه جفت بچه پولدار و لوسِ معتاد به کوکائین بودن
که میخواستن یه قاچاقچی مواد پیدا کنن
برای همین منو مجبور کردن رانندگی کنم
استیون داشت با اسلحه اش بازی میکرد
اون گانگستر کوچولوی عوضی فکر میکرد خیلی خفنه
تا اینکه افتادیم توی یه چاله و بنگ
اسلحه شلیک شد و به لایلا خورد
اون همون لحظه مُرد
من ترسیده بودم
ولی استیون منو تهدید کرد که منو هدف میگیره اگه حقیقت رو بگم
من خیلی ترسیدم
من ... من هیچ کسی نیستم
اما اون وکیل های میلیون دلاری داره
ما جسد رو گذاشتیم تو صندوق عقب
و ماشین رو وِل کردین ؟
استیون گفت اگه اونو تو محله فقیر نشین وِل کنیم
پلیسا فکر میکنن که این یه سرقت ماشین بوده
بعدش چی شد؟
ما لباس های خونیمون رو انداختیم توی سطل آشغال
و ... منم رفتم پیش جو که داشت پول خیریه جمع میکرد
بهش گفتم که چه اتفاقی افتاده
اونم گفت ما نمیتونیم همین جوری لایلا رو توی صندوق عقب ول کنیم
اما زمانی که جو به اونجا رسید
دید پلیسا اون سیاه پوسته رو گرفتن
برای همین رفت سر سطل آشغال و
لباس های خونی استیون رو به عنوان مدرک برداشت
حتماً همون چیزیه که میخواسته برای دادستان بفرسته
همش تقصیر من بود
مرگ برادرم ... همش تقصیر من بود
میتونیم ثابت کنیم استیون اون شب با لایلا توی بار بوده
اما بدون مدرک ، تنها چیزی که داریم حرف‌های اِدی ـه
به نظر شما چه کار باید بکنیم ، قربان ؟
متاسفم ، کاراگاه
به نظر میاد هیچ کاری از دستت برنمیاد
چی داری میگی ، بذاریم از مجازات فرار کنه ؟
من اینو گفتم ؟
قربان ، کجا دارین میرین ؟
به دیدن یه دوست قدیمی
سلام چطوری اومدی اینجا ؟
از کلیدم به شهر استفاده کردم
تو ... یه نوشیدنی میخوای ؟
من همین الان این بطری فوق‌العاده از سنت میریام ۱۸۷۵ رو گرفتم
من به اون بسته نیاز دارم ، لو
اونی که جو مکیوزیک برات فرستاده
میدونم که از شرش خلاص نشدی
این سبک تو نیست اون لویی کارناکی که من می‌شناسم اینجوری نیست
یه نصیحت ، روی
فقط ... بذار این یکی بره
میدونستی که لیلا ادیسون توسط برادرش به قتل رسیده ؟
قانون اول وکیل شدن
سوالی نپرس که نمیخوای جوابش رو بدونی
فکر کنم خوبه که وکیل نیستم
آره مشکل ما با شما پلیسا همینه
شما تو یه گوشه سیاه و سفید زندگی می‌کنید
اما اینجا ، این طرف خیابون ، فقط خاکستریه
شما یه مرد بی‌گناه رو به اتهام قتل بازداشت کردین
لو ، این کجاش خاکستریه ؟ - اوه ، بیخیال -
قراره برای اوتیس ویلیامز آهنگ «کومبایا» رو بخونی ؟
اوتیس ویلیامز متهم به ، دزدی ، حمله‌ی خشونت‌آمیز ، اقدام به قتل
این‌ها فقط چیزهاییه که ما ازش فهمیدیم
اما اون لایلا رو نکشته ، لو اون رو نکشته
برای کارهای بزرگتر قربانی لازمه ، روی
چی؟
تو میخوای کاندیدای انتخابات شهرداری بشی؟
به این فکر کن که وقتی انتخاب بشم چه کارهای خوبی میتونم برای این شهر انجام بدم
... الآن
برای رسیدن به اونجا پول لازم ـه
و خانواده ادیسون صندوق جنگ رو پر از آذوقه نگه می‌دارن
این دقیقاً روشِ بازیه
تو که میدونی
اوه ... گوش کن ، روی
به حرفام گوش کن
روی مونتگری ، کمیسر پلیس
وقتی من انتخاب بشم
بهت ترفیع میدم ، قول میدم
میتونی روی حرفم حساب کنی
فکر کن چه کارایی میتونیم برای این شهر انجام بدیم
فقط باید این مورد رو بی خیال بشی
خواهش میکنم
اون بسته ای که جو مکیوزیک برات فرستاده بده
منم به نفعت حرف میزنم
نتایج اولیه آزمایشگاهی نشون میده
که لباس‌های استیون آغشته به خون لیلا بوده
ادی راست میگفت
و واحد تحقیقات هم اثر سیانور رو توی آپارتمان استیون پیدا کرده
آقای ادیسون جوان به خاطر هر دو قتل محکوم میشه
قتل غیرعمد برای خواهرش
و قتل درجه یک جو مکیوزیک - چه اتفاقی برای اِدی میوفته ؟ -
برای همدستی تو دستکاری صحنه جنایت متهم شده
به خاطر همکاری با ما درخواست آزادی مشروط براش دادم ... به دادستان زنگ میزنم
هرکسی که قراره شهردار به عنوان دادستان بزاره
قربان ، به خاطر دوستتون متاسفم
آره
منظورم اینه که لو ، گند زد واقعاً گند زد
اما نمیشه از کارای خوبی که کرده چشم پوشی کرد
جای تاسفه که با وجود همه اون خوبی‌ها
فقط به خاطر این یه کار بد به یاد میارنش
خب ، شما دو تا کارتون رو خوب انجام دادین
امشب با جاش برنامه ای داری؟
نه اون شیفت داره
داشتم فکر می کردم برم سینما آنجلیکا
فیلم سیاره ی ممنوعه رو گذاشته
سیاره ی ممنوعه ؟
موضوع فیلم در مورد یه آدم و ربات نیست؟
سیاره ی ممنوعه رو ندیدی؟
من از فیلمای جنگ ستارگان و ماتریکس خوشم میاد
وای خدای من
کستل این فیلم از اون دوتا الهام گرفته شده
خودشه ... با هم میریم مهمون من
اوه ، نه ، نه ... من برنامه دارم
نه ، دیگه نداری
خیلی خب ، پس میشه برام یه شکلات و پاپ کورن هم بگیری ؟
البته - اوه کستل حتماً از فیلم خوشت میاد -
این لسلی نیلسن ـه
قبل از تبدیل شدنش به یه نابغه کمدی
واقعاً ؟
آره
قبلش میتونیم بریم رستوران رِمی همبرگر بخوریم ؟
حالا داری دیگه زیاده روی می کنی
شوخی کردم
شروع داستان فیلم از آغاز قرن بیست و سومه