‫جوزف ... این آخرین باریه که این کار رو می کنیم
‫- درباره چی حرف می زنی؟ ‫- می خوام پیش همسرم برگردم
‫آلفونسو ؟ ‫- متاسفم
‫انجی عزیزم ... ما چی؟
‫اوه خدای من ... اوه خدای من ‫خودشه
او زود رسیده خانه
‫آنجلا ... طبقه بالایی ؟
توی کمد قایم شو الان دارم میرم . دارم میرم
‫آره عزیزم
‫خیلی خب ...
‫چی شده رفقا ‫این شوخی دیگه خیلی زیادی بود
‫اوه خدای من
اون سارا هستش
‫اونا نفر سارا رو کشتن
‫می دونم که داری صبحونه درست نمی کنی ...
‫پس اینا چیه ؟
‫خونه تکونی بهاره
‫اوه خب مامان شوکه شدم
‫که حتی بفهمم بتونی چطور با یه اسفنج ميشه کار کرد
‫اوه من قبلاًً تمیز کردم
‫خب رو نظافت قبلاً نظارت می کردم
‫و یکهو اتفاقی افتادی تو کار تمیز کردن؟
‫فضای مدرسه بازیگری من
‫تا به ماه دیگه حاضر نمیشه
‫الکسیس هم مشغول امتحاناتش هست
‫قرار ناهارم کنسل شدش
‫و اگه یه کار موثر نکنم
‫دیوونه میشم ‫پس ببخشید برو از سر راهم کنار
‫حرف مرگ شد
‫سلام بکت
‫آره ‫پلاک ۱۷۷۷ ، خیابون ۲۱
‫خیلی خب میام اونجا
‫گفتی ‫پلاک ۱۷۷۷ ، خیابون ۲۱ ؟‏
‫آره ، یه قتل اونجا اتفاق افتاده چرا؟
‫اون آدرس رو می شناسم ‫آدرس استودیو جمستر هستش
‫جایی هست که دارن فیلم کوچه وسوسه رو می سازن
سریال آبکی که قبلاً توش بازی می‌کردی ؟
‫اوه امیدوارم کسی که می شناختم کشته نشده باشه
‫شاید من هم باید باهات بیام
‫این به صحنه جنایته مامان ‫ما حرفه ای تمرین دیدیم
‫ریچارد کستل تو نه تمرین دیدی
‫نه یه حرفه ای هستی
‫خبرها رو برات پیامک می کنم
‫اسم مقتول سارا کالتره
‫به نظر میاد دیشب کشته شده
‫و جسدش رو توی کمد کردن
‫- اون عضوی از تولید کننده ها بوده ؟ ‫- آره
‫بزار حدس بزنم ‫همه از بازیگر زن اصلی بدشون میومده
‫راستش کستل اون نویسنده بوده
‫- یه نویسنده؟ ‫- اوهوم
‫چرا یکی باید بخواد یه نویسنده رو بکشه؟
‫خیلی دلیل داره
‫یا شاید سارا پی برده
‫اون بیلونر یونانی میکوس یه ماشین ساخته
که می‌تونه باعث کولاکی بشه
‫ که تمام دنیا رو به عصر یخبندان فرو ببره
‫واقعاً ؟ تو قراره با
‫یه ماشین هواساز شیطانی جلو بری ؟
‫این قبلاً هم اتفاق افتاده
‫َتو سریال بیمارستان عمومی ، یادتون باشه
‫ما وارد یه دنیای درام حماسی میشیم
با شخصیت‌های بزرگ‌تر از واقعیت
‫که هر کدوم پر از رمز و راز
‫و دسیسه های شخصی هستن
منطقیه که انگیزه این قتل
‫برای همین سریال آبکی باشه
‫کستل حتی تو یه دنیای درام حماسی
‫انگیزه ها معمولاً یه چیز معموله
‫حالا این به نظرت عادیه؟
‫یه مقتول با یه تبر تو پشتش
‫تو دکور نمایش خودش ...
احتمالش هست ، قاتل در میان ما باشه
روی همین صحنه‌ نمایش
‫خب چی داریم؟
نخاعش با تبر قطع شده
‫با این برخورد ریه اش پر از خون شده
‫و باعث خفگیش شده
من می‌تونم زمان مرگ رو تو یه بازه زمانی ۴ ساعته تخمین بزنم
‫چیزی بین ساعت ۷
‫تا 11 شب گذشته
‫و تبر از کجا اومده؟
‫یه تبر آتش نشانی برای صحنه نمایشه
‫افراد گروه فکر می کردن یه وسیله نمادینه
‫نمادین ؟
‫خب وقتی خانم کاتلر این داستان رو نوشته
‫اولش قرار بوده یکی از
‫شخمیتهای اصلی با تبر کشته بشه
‫حالا نمایش اچرا شده اما
‫- بعضی طرفدارها ناراضی میشن ‫- مطمئن باش ما ناراضی هستیم
‫اشلی کانراد مادر خیابان وسوسه بود
‫برای ۳۰ سال و بعدش یهو ... وووپ
‫لنی
‫درسته
‫طبق تحقیقات گروه بررسی ‫اون همین جا کشته شده
‫قاتل رد خون رو پاک کرده
‫و هلش داده تو کمد
‫که یعنی می دونستن یه کمد هست
‫که بشه هلش داد داخلش
‫احتمالاً یکی آشنا با نمایش بوده
‫- یه خودی احتمالاً ؟ ‫- خب آلان با حراست چک کردم
‫اون تو هوشیاری کامل قرار گرفتن ‫اما می تونید بگید
‫اوضاع الان این دور و بر درست نیست
‫و دوربین ها چی؟
‫تنها یکی تو ورودی اصلی هست
‫اما هیچکسی به این بخش از پشت صحنه وارد نشده
‫اوه این احتمال هست که یکی اونو از بیرون آورده باشه؟
‫با اقوامش صحبت کردین؟
‫شوهرش وقتی جسد پیدا شده سر کار بوده
‫- معلوم شد که اون یکی از کارگردانهاس ‫ - خیلی خب چرا شما نمیرید
‫از بازیگرایی که پیداش کردن سئوال بپرسید؟
‫- کستل و من هم میریم با شوهرش حرف می زنیم ‫- باشه
‫واقعا غم انگیزه ‫سارا یه جواهر بود
‫خیلی هم با استعداد
‫همه چیز با کلمات شروع میشه
‫- اما این چیزیه که بهش ... چی میگید ‫- حقیقته
اجرای من به آنجلا کانون جان بخشید
‫بدون نوشته های سارا من فقط ...
‫یه زن فوق‌العاده زیبا به اسم مندی برانسون هستم
اون واقعاً جوزف فاکس را درک می‌کرد
نقش من
‫خیلی پیچیده اس
پیچیده اس ؟ یه بچه ۵ ساله هم می‌تونه اونو بنویسه
‫می دونی نمیخوام توهین کنم
اگه واقعاً چیزی از بازیگری می‌دونستی
‫خانم برانسون
‫دیشب کی استودیو رو ترک کردین؟
‫ساعت 6:00 کارمون تموم شد ‫مستقیم رفتم خونه
‫رفتم وان با یه لیوان شراب
‫آهنگ جان لجند گذاشتم
‫بعدش لباس ابریشمیم رو در آوردم
‫گذاشتم حبابهای صابون هر اینچ از بدنم رو تمیز کنه
‫رفیق
‫ِ - من فقط ... ‫- آقای هستینگز شما چطور؟
‫مثل اون
‫شما هم حموم با حبابهای صابون گرفتین با آهنگ جان لجند؟
‫نه بعد از تعطیل شدن رفتم
‫- و آخرین بار کی سارا رو دیدین؟
‫اومد رو صحنه درست قبل از اینکه صحنه عشقی رو فیلم برداری کنیم
ها ؟ بیشتر شبیه به صحنه شکنجه بود
با من که زیر هیکلش دارم خفه میشم
‫چرا نمیری باشگاه یه حالی به اون کونت بدی؟
‫میرم باشگاه اگه دفعه بعد
‫بلد شدی چطور لب بدی
میشه فقط برای یه لحظه دیگه برگردیم سر موضوع سارا؟
‫دشمنی تو تولید فیلم داشت؟
‫نه نه سارا فوق العاده بود
‫همه دوستش داشتن
‫با همه با احترام برخورد می کرد
‫نمی تونم تصور کنم کی این کار رو کرده
‫آقای باورز آخرین بار کی از همسرتون خبری شنیدین؟
‫دیشب با سارا همین جا حرف زدم
‫درست همین جایی که الان وایسادیم
‫درباره چی حرف زدین؟
‫- حرفهای معمولی و هر روزه ‫- چه ساعتی بود؟
‫- یه کمی بعد از شش ‫- به نظرتون عجیب نبود که
‫- دیشب سارا خونه نیومد؟ ‫- قبلاً هم پیش اومده بود
‫سارا سرپرست نویسنده ها بود ‫ساعات طولانی رو صرف نوشتن می کرد
‫یه جورایی زمان یادش می رفت
‫مشکلی با افراد گروه داشت؟
‫خب هر کسی که اینجاست یه برنامه کاری داره
‫و سارا باید تصمیمات سختی رو می گرفت
‫اما هیچکسی واقعاً ممکن نبود بهش صدمه ای بزنه
‫- منظورم اینه ما یه خانواده بودیم ‫- شخصی از بیرون نمایش چی؟
... نه، نه چیزی که من ... صبر کن
‫-چی؟ ‫- "روباه می تونه عاشق بشه"
‫"روباه می تونه عاشق بشه" ؟
‫حدود یه هفته پیش ‫سارا یه طرفدار افراطی و دیوونه
‫رو از فیلم برداری انداخت بیرون
‫تو یه بلاگ غیررسمی درباره نمایش نوشته بود
‫اون یه حاملِ که با اسم "روباه می تونه عاشق بشه" ثبت شده
‫- یه حامل؟ ‫- آره یه کسی میگن که روی روابط
یه نمایش شرط بندی می‌کنه
‫تو این مورد میشه جوزف فاکس و آنجلا کانون
‫فاکس کن
‫دقیقاًً ... اما وقتی اومد اینجا دیوونه شد
‫سارا رو تهدید کرد
‫- نگهبانها تا بیرون بردنش ‫- اسم اون خانم رو می دونی؟
‫نه نمی دونم اما منشی سارا شاید بدونه
‫ریز هارمن
‫- حقیقت داره ؟ ‫- آره
‫- خیلی متاسفم عزیزم مُرده -
‫متاسفم ... ایشون ...
‫مادر سارا هستن ‫گلوریا چمبرز
‫کارآگاه بکت مامور تحقیق رو این پرونده هستن
خیلی ناعادلانه است
‫تازه اومده بودم پیشش و اون مرده
‫خانم چمبرز شما دو نفر از هم جدا بودین؟
‫سالها بود
وقتی جوون بودم اونو به فرزندخواندگی دادم
‫چه هیولایی ممکنه این کار رو کرده باشه؟
‫هنوز نمی دونیم
اما ما هر کاری از دستمان بربیاید انجام میدیم تا اونو به سزای اعمالشان برسونیم
‫بهتره این کار رو کنید ‫یا از کل شهر شکایت می کنم
‫و تا تهش میرم
‫من عصبانی بودنش رو درک می کنم
‫اما تهدید به شکایت کردن؟
‫آره خب هر کسی روشش با اون یکی فرق داره
‫آره مگر اینکه او یه فرصت‌طلبِ سودجو باشه
‫که میخواد به دیگران القا کنه داشته برمیگشته به زندگی دخترش
‫چون اون نیاز به انتقال قلب داره
‫و سارا تنها اهدا کننده سازگاره
‫البته تو سریال درام
‫نه تو دنیای واقعی
‫خب حالا که حرف فاکس کن شد
‫جوزف فاکس و انجلا کن ‫چطور اسماشون رو می دونستی؟
‫یکی از پلیس ها دربارش بهم گفت
‫و در مورد حامل یکی از شرط بندهای رابطه شون ؟
‫- کستل من مطالعه میکنم ... میدونی خوبه -
‫ببخشید
‫شما ریز هارمن هستین؟
‫اسم واقعیِ روباه میتونه عاشق بشه
‫گری ادوارده
‫اون از خیریه برنده بازدید از پشت صحنه شد
‫همونی که سارا پشتیبانش بود ‫هزاز دلار داده بود
‫همه چیز اولش خوب بود ‫اما وقتی سارا رو دید
‫رفت جلوی صورتش و شروع به داد و بیداد کرد
‫تو همه چیز رو خراب کردی
‫برای سارا نامه تهدیدآمیز هم فرستاد
‫هر چیزی که ممکنه شما جمعش کرده باشید؟
‫نه اما چیزای خیلی زشتی تو بلاگ نوشته بود
‫بهتون نشونش میدم
‫اگه سارا تا دیر وقت اینجا کار می کرده ‫چرا شما ایجا نبودین؟
‫شما دستیارشین؟
‫من معمولاً می مونم اما سارا اجازه نداد
‫چرا ؟
‫یکی از علاقه هاش کمک کردن ‫به نویسنده های جوون بود
‫اون یه موقعیت به من داد
‫تو برنامه تلویزیونی
‫دیشب تمرین داشتیم
‫قرار بود بیاد اما ... هرگز نیومد
‫آخرین بار چه ساعتی دیدینش؟
حدوداً 6:30
قهوه و بیسکویت براش آورده بودم
‫بفرمایید ‫هفته پیش روز بازدید از پشت صحنه
‫ببینید چی نوشته
‫رفتم پشت صحنه
‫- اما ماموریت تموم نشده بود ‫- آخرین پست ها رو نگاه کن
‫آخرین بار شکست خورده بودم ‫این دفعه برنده شدم
‫اون به ما طرفدارای وفادار سریال از پشت چاقو زد
‫حالا نوبت ماست که بزنیمش زمین ...
‫وقتشه که بهش تبر بزنیم
‫- اون مُرده ؟ ‫- آره
‫سارا کاتلر مُرده؟
‫این بهترین خبر ممکنه است.
‫میشه یه توییت کوچولو بفرستم ؟
‫ُنمیشه ؟
‫منتظر می مونم
‫دیشب برات سخت نبوده که این رو تو بلاگت بنویسی
‫آره از کجا باید می دونستم؟
‫وایسید
‫شما فکر می کنید من کاری کردم؟
‫خب میگیم که بلاگت خیلی روشنه
‫که تصمیمت رو گرفتی سارا رو زمین بزنی
‫اما همه تو اینترنت سخت حرف می زنن
‫تو نوشتی وقتشه بهش تبر بزنیم
‫همون روز با تبر کشته میشه
‫خیلی خب حالا می تونم توضیح بدم
‫ما از قبل داستان رو داریم
‫تو بازدید از پشت صحنه رو میخری ‫میری به سارا نزدیک میشی
‫بازدیدت کوتاه میشه
‫شب قبل برمی گردی وقتی که کسی اونجا نیست
‫و بعد یادت میاد ‫یه تبر تو وسایل صحنه هست
‫ُنه نه نه من بلیط بازدید رو خریدم
‫چون او تحت تأثیر کُنفسیوس ها قرار گرفته بود
‫کی؟
‫کُنفسیوس ها ... مخالف ها
‫اونا باور داشتن که آنجلا کانن
‫بهتره که با الفونسو دومینگز بمونه
‫تلاش می کردم قانعش کنم
‫- که آنجلا متعلق به جوزفه ‫- با یه تبر
آره
‫وایسید نه
‫من یه اعتراض رو برنامه ریزی کرده بودم خب؟ ‫می خواستیم
‫یه عالمه تبر برای روسای شبکه بفرستیم
که ما میخوایم سارا اخراج بشه
‫من همه رو تو سایت خودم فراخوندم که این کار رو کنن
‫می خواستیم بدونن که سارا داره سریال رو خراب می کنه
‫دیشب بین ساعت ۷ تا 11 کجا بودی ؟
‫داشتم با بقیه طرفدارای فاکس کن چت می کردم
‫بزار حدس بزنم تنها بودی؟
‫نه نه و می تونم ثابتش کنم ‫مری و دنیس اونجا بودن
‫و اون همخونه تو هستن؟
‫نه پدر مادرمن
‫نمی تونم قبول کنم اون دختره تبر رو برداشته
‫تنها بوده خونه اش رو ترک کرده
‫مگه چیه طرفدار جنایتکار برات خیلی آبکی نیستش؟
‫می دونی وقتی میگم آبکی
‫- نمی تونم تصور کنم ‫- کستل تمرکز کن
‫- دارم ‫- روی مظنون
‫منظورم اینه دیدی چه اشتیاقی داشت
‫اون تو این رابطه ساختگی برای خودش سود می کرد
‫اون براش مهم بود اگه آنجلا برگرده پیش آلفونسو
‫اگه مارگاریت از سرطانش نجات پیدا کنه
‫اوه خدای من
چیه ؟
‫تو سریال «خیابون وسوسه» را تماشا می‌کنی
‫چی؟
نه
‫کسی چیزی نگفته بود ...
‫درباره سرطان داشتن مارگارت
‫تو درباره حامل می دونستی ‫درباره روباه میتونه می دونستی
تو یه طرفداری ... یه طرفدار گنده و تپلِ سریال خیابون وسوسه هستی
‫خیلی خب شاید یکی دوباری نگاش کرده باشم
خیلی لذت‌بخشه که تو نیستی
‫ببین کی اینو میگه
‫اونی که سریال بیمارستان عمومی رو حفظه
‫اون کلا فرق داره
‫- اون برای تحقیقه ‫- برای چه تحقیقی؟
هیچی - هیچی -
‫مری و دنیس
‫تایید کردن که دختره بلاگ نویس کل شب رو تو اتاقش بوده
‫افراد پشت صحنه چی؟
‫تا اینجا ، تموم عذر‌های اونا بررسی شده
‫اما جدول برنامه زمانی سارا رو نگاه کردم
‫هفته پیش چند تا قرار ملاقات بوده
‫اما فقط نوشته M ‫و یه چیز دیگه
‫روز قبل از مرگش یه قرار برای فرداش داشته
‫یعنی که دستیارش این برنامه رو نریخته
‫که یعنی شخصی بوده
‫و شوهرش دربارش نمی دونسته
‫با حجم کار سارا
‫باید خیلی براش مهم بوده باشه که زمان براش کنار گذاشته
‫دقیقاً و شوهرش و دستیارش هر دو میگن
‫وقتی از قرارش برگشت عصبی بود
‫خیلی خب بریم ببینیم چی دربارش پیدا می کنیم
‫- هی بکت ‫- هی چی تو آپارتمان پیدا کردی؟
‫وسایل شوهرش
‫لباس هاش نبودن ‫و فقط وسایل حمومش اونجا بود
‫پس رفتم با نگهبان حرف زدم گفتش
‫دو ماهه وینس اونجا زندگی نمی کنه
‫اونا جدا شده بودن
‫بامزه است که بهش اشاره نکرده بود
‫به نظر میاد یکی تو خیابون وسوسه داره چیزی رو مخفی می کنه
‫ببینید اگه بهتون می گفتم که ‫زندگیم متاهلیم مشکل داره
‫میشدم مظنون درجه یک
‫شاید اما حالا که می دونیم دروغ گفتین
‫شما رو بدتر هم نشون میده
‫چرا جدا شده بودین؟
‫همه چیز وقتی سارا رفت تو یه سریال بزرگ عوض شد
‫اگه می خواستم وقتم رو با زنم بگذرونم
‫باید قرار ملاقات می گرفتم
‫این جوری نمیشد پس رفتم
‫می دونید یه ورژن دیگه از این داستان هست
‫که زنت تو رو انداخت بیرون و تقاضای طلاق کرد
‫فقط اینکه تو نگران نصف شدن ثروتت نبودی
من زنم رو نکشتم
‫خب پس شب که کشته شد کجا بودی؟
‫تو هتل بودم
‫بعد از اینکه همدیگه رو دیدیم به سرعت رفتم اونجا
‫و کسی می تونه این رو شهادت بده؟
‫بی خیال وینس
‫بگو که تنها بودی
‫و این دستگیری تو رو ساده تر می کنه
‫من ...
‫تنها ... نبودم
‫یه اسم می خوام
‫مندی برانسون
‫مندی برانسون ؟
‫بازیگر نقش آنجلا کانون تو سریال؟
‫آره همون مندی برانسون
‫فقط خواستم مطمئن بشم
‫شب رو اونجا بود؟
‫نه ما سرویس اتاق رو گرفتیم و ...
‫ساعت 7 یه ایمیل از سارا گرفت
‫و رفتش
‫پس شبی که زنتون کشته شد
‫از همسرتون ایمیل گرفت
‫و فکر کردین مهم نیستش که اشاره کنید؟
‫چیز مهمی نبود
‫از مندی دربارش پرسیدم ‫و گفتش درباره فیلم نامه جدیده
‫که سارا می خواد یه نگاهی بهش بنداره
‫رفت خونه تا حفظشون کنه
‫بقیه شب رو تنها بودین؟
‫آره آره رفتم تو بار اصلی
‫نوشیدنی سفارش دادم می تونید چک کنید
‫حتماً
‫- نمی تونه کار شوهره باشه ‫- خب انگیزه داشته
‫آره اما ازدواج تو خطر ‫کشتن به خاطر پول؟
‫- این خیلی ... معمولیه ؟ -
‫باید روی مندی برانسون تمرکز کنیم
‫یه نفر که تو یه عشق آتیشین میوفته
‫با شوهر مقتول
‫اون از رابطه نامشروع فرار می کنه
‫بعد از اینکه یه ایمیل مرموز از سارا میگیره
‫تو شب قبل از قتل
‫آره اما ما نمی دونیم ایمیلی اصلاً بوده
‫منظورم اینه وینس میتونه دروغ گفته باشه ‫اما حق با توئه
‫مندی برانسون باید یه چیزایی رو توضیح بده
‫- اسپلینی ‫- چی؟
‫لینی و اسپوزیتو ‫مثل فاکس کن
‫می تونی بهشون بگی اسپلینی ‫عالیه
‫چون همیشه اینجورن
‫مادر ؟
سلام -‫ مارتا ... چه سورپرایزی -
‫آره چه سورپرایز غیرمنتظره‌ای
‫- اینجا چی کار می کنی؟ ‫- عزاداری
‫تو حتی مقتول رو نمی شناسس
‫عزیزم تو یه همچین سریالی
‫از دست دادن یه نفر عین از دست دادن تاریخ می مونه
... و
‫فکر می کنم می تونم اینجا کمکی کنم
‫گمونم بتونم براتون یه منبع داخلی بشم
‫و برم تو بطن ماجرا ببینم واقعا چه خبره
‫و برای شروع چی بهتر از لنس هستینگز؟
‫تو می شناسیش؟
‫اون عشق من تو ۳۰ سال پیش بود رو پرده ...
‫و بیرون
‫بعد از اینکه شخصیت من با شخصیت اون ازدواج کردش ‫جوزف فاکس
‫اون دزدیده شد زنده دفنش کردن ‫با خرس ها تو یه غار تو تله افتاد
‫گروگان گرفته شد ‫و رفتش پاریس
‫- چقدر تو این سریال بودی؟ ‫- سه هفته
‫باید برم ... ببخشید
‫مادرم معنی جدیدی به کلمه «شفاف» داد
‫این صندوق ایمیلش هست ‫دنبال چی می گردین؟
‫یه ایمیل که سارا قبل از مرگش فرستاده
‫ایناهاش
‫سریعاً به دیدنم تو دفتر بیا
‫پس سارا با مندی اون شب قرار ملاقاتی داشته
‫فکر می کنی درباره رابطه شون فهمیده
‫- برنامه ریخته که باهاش مقابله کنه؟ ‫- نمی دونم ایمیلش یه ضمیمه داره
‫اوه فیلم نامه قسمت بعدی هستش
شخصیت‌ها در حال گذروندن تعطیلات در پامپلونا هستن
‫- اوه خدای من ‫- اوه خدای من
شخصیت مندی برانسون قراره در حین فرار
‫از دست گاوهای نر با شلیک گلوله کشته میشه
‫سارا اونو آورده اینجا که بهش بگه قراره از نمایش کنار گذاشته بشه
‫انگار مندی نمایش خروج اون رو زودتر نوشته
‫کستل بیا اینجا . بیا اینجا . بیا اینجا
‫می دونم که اون یه مظنون به قتله
‫اما باید اعتراف کنی ، اون خیلی سکسیه
‫موافقم اونقدر سکسی که منجر به یک رابطه‌ی آتشین شد
‫با شوهر کارگردانِ سارا
‫سارا دربارش می فهمه
‫تصمیم می گیره شخصیت مندی رو بکشه
‫از این خفن تر نمیشه
اوه، معلومه که تو سریال «کوچولوها» رو ندیدی
(مارکی معروف برای موز . کستل تو اینجا این کلمه رو با مارک موز اشتباه می گیره)
‫- مثل موز ‫- نه سریال تلویزیونی
‫وقتی با مادربزرگم زندگی می کردم می دیدمش
‫رفیق یه قسمت داشت که توش گابریلا می فهمه که
‫شوهرش با خواهر بدجنسش می خوابه
‫بعد از اون می فهمه که خواهرش
‫بیماری چند شخصیتی داره
‫وایسا این رو میشه خیانت حساب کرد؟
‫- رفیق ‫- چیه ؟
‫حتی بهش فکر هم نکن
‫خانم برانسون کنجکاوم بدونم چه حسی داشتین
‫وقتی فهمیدین
‫که سارا قراره شخصیت شما رو بکشه؟
‫شخصیت من رو بکشه ؟ ‫مسخره اس
‫من دلیل بالا بودن میزان بیننده هام
‫خب پس چرا این صحنه رو نوشته
جایی که آنجلا کنون با یک برخورد ناگوار روبرو میشه
‫و در حین فرار از دست گاوهای نر با شلیک گلوله کشته میشه
‫سارا احتمالاً صحنه مرگ همه شخصیت ها
‫رو تو سریال نوشته
‫که بازیگرا رو تو چنگش نگه داره
‫اون این صفحات رو تو شب قتلش نوشته
‫وقتی که شما با همسرش بودین
‫اون به ما گفت که رفتین
‫درست بعد از اینکه یه ایمیل از سارا گرفتین
‫اما خونه نرفتین ... رفتین؟
‫رفتین پیش اون
‫سارا می خواست ازدواجش رو نجات بده
‫فکر می کرد می تونه این کار رو کنه
‫که من رو سریال بیرون بنداره
‫و شما خواستین که بازنگری کنه
‫و وقتی این کار رو نکرد کشتینش
‫قبول دارم رفتم اون جنده رو ببینم
‫بهش گفتم آنجلا کونان قلب و روحه سریاله
‫اما وقتی دیدم کوتاه نمی یادش رفتم
‫- لازم نبود اونو بکشم چرا ؟ -
‫چون هنوز برگ برای بازی داشتم
‫همه فکر میکنن سارا ‫فیلمنامه خیابون وسوسه رو مینویسه
‫اما در درجه بعد پیتر کانلی هست
‫اون کسیه که شبکه واقعاً بهش اعتماد داره
‫چه برگه ای برای بازی داشتین؟
‫کاری رو که هر بازیگر ماهری می کنه کردم
‫مستقیم از استودیو رفتم آپارتمانش
‫و از قدرت تحریکم استفاده کردم
‫تا بیارمش سمت خودم
‫کی اونجا رو ترک کردین؟
‫خورشید بالا اومده بود
‫و شخصیت من هنوز زنده است
‫آره دیشب اومده بود به آپارتمان من
‫- یه کت خز پوشیده بود خب ؟ -
... فقط
‫یه کت خز
‫و وقتی داشت زیپش رو باز می کرد نزدیک بود سکته کنم
‫سال ها خیال پردازی و اون اینجا بود
‫- درست روبروی من وایساده بود ‫- و چی میخواست؟
‫عصبانی بود که
‫سارا می خواد اون از سریال کنار بزاره
‫پس نشستم و به حرفای مندی گوش دادم
‫درباره مقاله هایی که درباره نقشش و این سریال داشته
‫فقط برای اینکه متوقفش کنم ...
‫موافقت کردم که با سارا حرف بزنم
‫فقط اینکه الان دیگه مجبور نیستی
‫ریس لپتاپت رو بردار و برو پیش گروه
‫- می خوایم فیلم برداری کنیم ‫- جدی میگید؟
‫دوبار یه چیز رو نمیگم
‫بِه نظر خیلی ناامید هستی
‫آقای کستل شما یه کتاب در سال منتشر می کنید؟
‫اگه بتونم
‫تو همین بازه زمانی ما 250 قسمت می سازیم
‫من خودم نویسنده ام ‫ریس یه سری نوشته درباره اسبها داره
‫که سارا واقعا ازشون خوشش میومد
‫پس آره کمک اضافی می خوام و می گیرم
‫البته تا وقتی که شما هم بخواید
‫می دونی چیش جالبه؟ با کنار رفتن سارا از سر راه
‫مندی تو سریال می مونه
‫- و شما ترفیع می گیرید ‫- هی من به آدم حرفه ایم
‫مندی می مونه چون آنجلا کونان
‫روح و قلب این سریاله
‫خب این رو قبلاً هم شنیدیم
‫ما بعداً باهاتون تماس می گیریم
‫بکت
‫هتل زمانی رو که وینس تو بار بوده رو تایید میکنه
‫از ساعت 11:00 بوده
‫پس حدس میشه زد که مثلث مرگبار عشقی
‫- اونقدرا هم مرگبار نبوده ‫- نه از طرف اون
‫اما خبر داغ اینه که رایان یه سرنخ گیر آورده
‫از قرارهای مرموزی که سارا داشته
‫اون شارژ کارت اعتباریش رو دیده
‫که با زمان
‫- ملاقاتها مچ بوده ‫- و کجا می رفته؟
‫به یه کافی شاپ تو خیابون هفتم ‫طبق برنامه زمانیش
‫حدود یه ساعت دیگه اس
‫کستل می خوای یه قهوه بخوری؟
‫- بفرمایید ‫- ممنون
‫می تونم کمکتون کنم؟
‫بله امیدوارم
‫این زن رو می شناسید؟
آره
‫چرا ؟
‫نمی تونه مرده باشه ‫نمی تونه
‫متاسفه خانم گندیرگ
این منصفانه نیست اصلاً منصفانه نیست
‫قراره من چی کار کنم؟
‫شما دو نفر همدیگه رو خوب می شناختید
‫راستش اون رو خیلی نمی شناختم
‫پس چرا اینقدر ناراحتی؟
‫چون اون ...
‫چون بهم قول داده بود فیلم نامه من رو می خونه
‫ و اگه ازش خوشش اومد
‫کمک می کنه که یه کارگزار پیدا کنم
‫وقتی میومد اینجا کی رو ملاقات می کرد؟
‫چه اهمیتی داره؟ اون مرده
‫من شانسم رو از دست دادم
‫یه چیزی بگم
‫یه معامله می کنم
‫اگه بگی چه اتفاقی افتاده
‫من فیلم نامه ات رو می خونم
‫و اگه خوشم اومد میدمش به کارگزار خودم
‫واقعاً ؟
‫واقعاً
‫اون یه مرد رو می دید ‫و می شستن تو اون میز گوشه ای
‫یادته چه قیافه ای بود؟
‫شبیه اون ‫دقیقاً شبیه اون
‫فیلم نامه من چی ؟
‫وقتی کارمون تموم شد برمی گردم
‫شما رو می شناسم؟
‫من یکی از دوستای سارا کاتلرم
‫آره؟ پولم رو آوردی؟
‫چه پولی؟
‫ببین کاری رو که خواست کردم
‫و حالا پولم رو می خوام
‫و چه کاری از شما خواسته بود؟
‫به تو ربطی نداره ‫تو کی هستی؟
‫پلیس نیویورک
‫سارا مُرده و این به من ربطی داره
‫حالا ... کی هستی؟
‫جانی دایمز کاراگاه خصوصی
‫سار کاتلر یه مشتری بود ‫منظورتون چیه که مُرده؟
‫مردن فقط یه معنی میده
‫شما رو استخدام کرده بود که شوهرش رو تعقیب کنید؟
‫شوهرش؟ ... نه
‫استخدام کرده بود درباره گلوریا چمبرز تحقیق کنم
‫مامانه
‫می دونستم ‫درگیر چه ماجرایی بود؟
‫چیزی پیش نیومد ‫اما می تونم این رو بگم
‫گلوریا جمبرز مادر واقعیش نبوده
‫جعلیه
‫مامانی که مامان واقعی نیست
‫از این درام تر هم میشه؟
‫اوه این پرونده کارگاه خصوصی درباره مادر ساراست
‫آره انگار سه سال پیش گلوریا اومده
‫و ادعا کرده مادر ساراست ‫اون هم مشکوک میشه
‫پس یه کاراگاه خصوصی رو استخدام می کنه ‫تا سوابق گلوریا رو در بیاره
‫چه برنامه شرورانه ای داشته این گلوریا؟
‫احتمالا نقشه ریخته که ...
‫سارا رو با یه کلون جا به جا کنه
‫پول سارا رو می خواسته
‫پول ؟
‫آره متاسفم که حباب فکریت رو ترکوندم کستل
‫اما سوابق گلوریا نشون میده تو یه ‫کلاه برداری از بیمه هم بوده
‫و همینطور شوهرش و خالی کردن حساب بانکیش
‫- میاریمش اینجا ؟ ‫- آره داریم سعی می کنیم
‫عکسش رو به واحدها دادیم
‫آپارتمانش خالی بود
‫و نگهبان دیده صبح با چمدونش داشته می رفته
‫پس شاید دایمز درباره گلوریا به سارا گفته
‫سارا باهاش روبرو شده
‫و گلوریا سارا رو کشته که هویتش مشخص نشه
‫و بعدش نقش مادریش رو اونجوری بازی می کنه
‫گلوریا به انداره کافی می دونه چطور قسر در بره
‫ببینید کی رو گرفتیم
‫که سعی داشت یه بلیط برای باهاماس بگیره
‫گلوریا
‫همه چیز تو نیویورک من رو یاد سارا می نداره
‫احتیاج داشتم که
‫از حادثه دردناکی که برای سارا اتفاق افتاده دور بشدم
حالا اگه انکار کردن جرم ـه
من به جرمم اعتراف می‌کنم
‫خوبه
‫عذاب وجدانت برای قتل چطوره؟
‫گلوریا چمبرز یا به عبارتی شارلین سلرز
‫تو یه زن خیلی مشغول بودی
داستان شما ، یه داستان واقعی از تبدیل یه فقیر به ثروتمنده
تنها مشکل اینه که ثروت‌ها هرگز مال تو به نظر نمی‌رسن
‫کلاه برداری تو فلوریدا
‫اختلاس تو کارولینای شمالی
‫زمان زیادی رو برای ‫برطرف کردن این سوء تفاهمات گذروندم
‫و بعدش بلیط فلزیت رو چسبوندی به
‫ کنستانتین پریلی
‫بعد از اون ارنستو کروز بود
‫شنیدم خیلی مشتاق برگشتنت هستن ...
‫با پولاشون
‫با اون مردا ازدواج کرده بودم ‫این پول ما بود
‫می تونم بگم
‫هر پنیش رو لیاقت داشتم
اما طبق معمول ، همه چیز رو خراب کردی
‫ بلیط بعدی‌ات گشتی ، که اون وقت سارا کاتلر رو پیدا کردی
‫اون مصاحبه ای رو که توش اشاره کرد
‫توی پرورشگاه بزرگ شده رو شنیدی ‫و یه کمی تحقیق کردی
‫و بعدش مدل مادر گمشده اش خودش رو نشون دادی
سارا ممکنه تحت تأثیر این تصور بوده که دختر منه
‫اما من نکشتمش
... منظورم اینه که ، به روش خودم ، من
من عاشق سارا بودم
اونقدر عاشقش بودی که تونستی خودتو جای مادرش جا بزنی
‫تو انگیزه قتلش رو داشتی
‫به همین خاطر بود که سعی می کردی از کشور بری
‫چه انگیزه ای؟
وصیت‌نامه‌اش نشون میده که قصد داشته ۳۰۰۰۰۰ دلار برات به ارث بذاره
اون دختر سخاوتمندی بود سارای من
‫- اون سارای تو نیست ‫- و پول هم مال تو نیست
‫می دونستی اسمت رو توی وصیت نامه اش نوشته
‫راستش تمام وقت نقشه اش رو داشتی
‫پس وقتی باهات روبرو میشه
‫می فهمی که شانس کمی داری
‫و فقط باید بکشیش
‫- قبل از اینکه اسمت رو در بیاره ‫- این مشکل شماست
‫من قاتل شما نیستم
‫اگه جای شما بودم ‫دنبال اون یکی مرد زندگیش می رفتم
‫- چه مرد دیگه ای؟ ‫- همونی که بهش
‫گوشواره های دو قیراطی آرتور کلاین رو چند روز پیش داده بود
‫اون مرد اسم هم داره؟
‫سارا به من نگفت
‫اما هر کی بوده باید جدا شده باشن
‫چون سعی کرده بود بازی رو به نفع خودش کنه
‫واقعا داری به ما میگی
‫یه غریبه مرموز هست؟
حقیقت داره - ‫- که یه دروغگوی حرفه ای میگه
‫من اصلا نزدیک اون پشت صحنه سریال آبکی هم نبودم
‫وقتی مُرد من ...
‫داشتم یه کار مفید با زمانم می کردم
‫منتظر یه آدم کور دیگه بودی
‫نزدیکه ... داشتم بخشش می کردم
‫برای اسب های کوتوله
‫رسیدهای مسابقات اسب سواری تو کیفش نشون میده تا ساعت 10 مشغول شرط بندی بوده
‫و این یعنی از ساعت مرگ ما که حدود 11 هست خارجه
‫و اصلاً نمیشه هیچ جوره اون رو ربط داد به استودیو
فکر می کردم کار مادر قلابیه
‫گشتن چند دقیقه قبل تموم شد
‫من این گوشواره ها رو که گلوریا دربارش می گفت
‫- تو خونه سارا پیدا کردم تجملیه -
‫آره با بیشتر از ده هزار تا ارزش تجملی هم میشه
‫اونا بیشتر از ده هزار تا می ارزن؟
لطفاً - لینی عاشق الماسه -
‫الماسها ابدی هستن ‫مثل عشق من به تو
‫- کی این حرفا رو می نویسه؟ ‫- خب کار شوهرش که نیست
‫من صورت های مالیش رو چک کردم ‫اون رو نخریده
‫خیلی خب شاید گلوریا داشته حقیقت رو بهمون می گفته
‫- شاید سارا یه رابطه عاشقانه داشته خب ، این کاملاً منطقیه -
‫سارا از شوهرش وینس جدا شده
‫و بعد از روزهای طولانی کار سخت
‫میره تو خونه سرد و خالیش
‫حس می کنه تنهاست و بهش خیانت شده ‫دنبال آرامش می گرده
‫تو آغوش این مرد مرموز ...
‫و بعدش تصمیم می گیره شوهرش رو برگردونه
‫پس برای مندی برانسون ایمیل می زنه
‫که اونو از نمایش بندازه بیرون ‫تا بتونه زندگیش رو حفظ کنه
‫و بعدش باید از دست اون یکی مرد راحت میشده
‫خب شاید اون یکی مرد ساکت نمونده
‫شما دو نفر وقتی ما اینجا نیستیم اینا رو تمرین کردین؟
‫این گوشواره ها مخصوص
‫فروشگاه آرتور کلاین تو خیابون چلسی هستن
‫ببنید کی اونا رو خریده
‫خیلی خب گلوریا عذرش موجه هستش
‫پلیس ها تصویرش رو تو مسابقه شرط بندی دارن
‫و یه متصدی بار هست که یادش میاد ‫اونو ساعت 11:15 دیده
‫می دونی می فهمم چرا تو کلاه برداری گلوریا افتاده
سارا بی‌مادر و بی‌فرزند بود
‫نویسنده های جوون رو زیر پر و بال خودش می گرفته
‫- دنبال به خانواده بوده ‫- ووه کستل
این یه نظریه‌ی به‌طرز شگفت‌انگیزی واقع‌بینانه اس
‫فقط می خواستم مثل تو فکر کنم
‫خب ما دنبال خریدار گوشواره ها رفتیم
‫و حدس بزنید کی خریده
‫- لنس هستینگز ؟ ‫- لنس هستینگز ؟
‫و این همش نیست ... فعالیت کارت اعتباری لنس این رو تایید می کنه
‫و یه چیز دیگه رو متوجه شدم
‫لنس تو شب قتل یه ماشین تا استودیو گرفته بود
آره وقتی باهاش حرف زدیم
‫گفتش که مستقیم ساعت 6 عصر رفته خونش
‫شرکت تاکسیرونی گفتش که حدود ساعت ۸ برگردوندش به استودیو
‫خیلی خب پس اونا تو بازه زمانی
‫قتل ما هستش ‫برید بیاریدش
‫آره ما پلیس رو قبلاً فرستادیم
‫نه خونه است نه تلفنش رو جواب میده
‫مادرم تو صحنه فیلم برداری داشت باهاش حرف میزد
‫سلام عزیزم ‫مامان بزرگ خونه است باید باهاش حرف بزنم
‫چی شده؟
‫می دونم قاتل کجاست
‫با مادرمه
‫کستل چیزی نیست ، مطمئنم مادرت تو خطر نیست
‫آره احتمالاً حق با توئه
‫عزیزم اما بعد از حرفهایی که بهت زدم
‫نمی تونم اجازه بدم این اتاق رو زنده ترک کنی
‫لنس به کاری که میخوای کنی فکر کن
‫دربارش فکر کردم
‫نمی تونم بزارم زنده بمونی ‫به سارا فکر کن
‫- چاقو رو بنداز ‫- هی؟
‫- چاقو رو بنداز ‫- یه لحظه وایسید
‫ریچارد داری چی کار می کنی؟
‫هیچی ... فقط جونت رو نجات میدم ‫همین
‫گفتش چاقو رو بنداز
‫تنها چیزی که اون چاقو می تونه ببره کره است
‫درباره چی حرف می زنی؟
‫پلاستیکیه
‫داشتیم تمرین می کردیم
‫بچه ها این ایده من بود
می‌دونی ، نسخه بازیگر از آهنگ «تاب گلف ـت رو بهم نشون بده»
‫خب شاید چاقو پلاستیکی باشه
اما تبری که به پشت سارا زدی واقعی بود
‫به کارگاه اسپوزیتو و رایان دروغ گفتی
‫درباره مقصدت تو شب قتل
‫حقیقت رو می خوای؟
‫این می تونه یه جای عالی برای شروع باشه
‫نمی تونی از پس حقیقت بر بیایی
‫آقا من به این جک نیکلسون بازی هاتون علاقه ای ندارم
‫می دونیم که برگشتین به استودیو
‫تو شب قتل
‫و چیزی که می پرسم اینه چرا
‫یه گفتگوی دوستانه بین دو تا همکار بود
‫به گفتگوی دوستانه که بهتون گفت
‫قراره برگرده پیش همسرش
‫درباره چی حرف می زنید؟
‫چرا باید این کار رو کنه؟
‫چون داشت با شما بهم میزد
‫فکر می کنید اینجوریه ؟
‫فکر می کنید من و سارا عاشق هم بودیم؟
‫بودین یا نه
‫خریدن یه گوشواره گرون قیمت برای اون؟
‫آره اما نه برای خر کردنش ‫برای این بود که تشویقش کنم
‫که بزاره قراردادی برای بازی نقش تو یه فیلم ببندم
‫یه نقش تو فیلم؟
‫آره برادرای کوئن ازم خواستن که
‫نقش پدر ناتنی مت دیمن رو ‫تو فیلم جدیدشون بازی کنم
این یه نقش ماندگاره میتونه نامزد دریافت جایزه باشه
‫اما هنوز توضیح نمیده که
‫چرا اون شب برگشتی به استودیو
‫می خواستم شخصاً از سارا تشکر کنم
‫چون کارگزارم زنگ زده بود و گفتش که ‫اون با خروج من موافقت کرده
‫دلیلی که بهش اشاره نکردم این بود که ‫نمی خواستم ریسک کنم
‫و کار رو اون فیلم رو از دست بدم
‫چرا بهش زنگ نزدی؟
‫می خواستم بدونه که چقدر ازش ممنونم
‫پس برگشتی و ازش تشکر کردی همین؟
‫نه نه دقیقاًً ...
‫وقتی اونجا رسیده داشت یه فیلم نامه رو می خوند
‫و به نظر عصبی میومد
‫ازش پرسیدم چی شده
‫گفت یکی بهش خیانت کرده
‫- کی ؟ خب اولش فکر کردم منظورش منم -
‫برای گرفتن نقشم تو فیلم اما بعدش ...
گفت ... یکی اون کسی نبود ... که فکر می‌کرد باشه
‫و نگفت اون شخص کی بود؟
‫نه ... نمی خواستم این شانس رو بهش بدم که ‫نظرش رو راجع به فیلم عوض کنه
‫پس رفتم ... صحنه رو ترک کردم
‫خیلی خب یادداشت معامله‌ای که سارا
‫برای کنار گذاشتن لنس از سریال امضا کرده رو پیدا کردم
‫دروغ نمی گفته
‫مادرم هرگز نمیزاره این رو فراموش کنم
‫اوه بیخیال، کستل . احتمالاً فکر می‌کنه
‫چقدر خوبه که تو نگرانش بودی
‫ما داریم درباره مارتا راجرز حرف می زنیم
‫من سرزده اومدم تو لحظات خصوصیش
نه ، من قراره بهای زیادی براش بپردازم
‫وقتی لنس اومد اینجا سارا بهش گفته
‫یه کسی اونی نبوده که فکر می‌کرد باشه
‫فکر می کنی منظورش کی بوده؟
‫نظرت درباره زنی که باعث میشه ‫مادرم شبیه قدیس ها دیده بشه چیه؟
‫آره اما سارا گلوریا رو از زندگیش بیرون کرده بود
‫شاید ... شاید اون به شوهرش خیانت کرده
‫جز اینکه لنس با سارا بعد از مندی برانسون بوده
‫تا زمانی که مندی خودش رو نشون داده ‫سارا قبلش تصمیم گرفته بوده
‫با زندگی متاهلیش می خواد چیکار کنه
‫آره اما حتی اگه سارا تصمیم گرفته باشه
‫برگرده پیش وینس
‫به این معنی نیست که شکی نداشته باشه
‫نه نه حق با توئه
‫جز اینکه اون عذر موجهی داره ‫همه یه عذر دارن
‫آره اما یکی باید نداشته باشه
‫- و باید پیداش کنیم ‫- خب شاید بهتره بریم بخوابیم
‫جداگانه
‫کاترین بکت من هرگز
‫سلام خانم ها
‫سلام بابا
‫‫مامان بزرگ گفت چطور سر قرارش جیسون بورن بازی در آوردی
‫فکر می کردم لیاقت یه کمی تقدیر برای این شجاعتم رو دارم
‫تو مواجهه با یه خطر آنی و عیان
اوه به چیزی که میخوای فکر کردی
اما من به خودم اجازه دادم که هدیه عذرخواهی رو انتخاب کنم
‫صفمه ۴۷ برای اینکه راحت باشی
‫- لباس ؟ ‫- و کفش
‫اوه و کیف
‫این رو از کجا گیر آوردی عزیزم؟
‫از زنی که تو پرونده ملاقاتش کردم
‫آرزوی نویسندگی داره
‫بهش گفتم می خونمش
‫اوه این خیلی خوبه ‫شخصیتهاش رو خیلی روشن توصیف کرده
‫طرح خوب خوشی مطبوع
‫عالیه بهش میگم
‫نه نه نه ‫گفتی خودت می خونیش عزیزم
‫میخونم
‫فقط باید یه کمی بیشتر درباره پرونده کار کنم
داره میندازدش عقب
نه نه
‫من باید این رازمون رو حل کنم
‫حالا که می دونی لنس قاتل تبری نیستش؟
‫خب چه مدارکی داریم بابا؟
‫خب یه مدت کوتاه قبل از مرگش
‫سارا کاتلر گفته یکی بهش خیانت کرده
‫گمونم اون شخص قاتل هستش
‫پس می تونه کار هر کسی باشم ‫عزیزم
‫چون خیانت یه شیوه زندگی تو این سریال های آبکیه
‫و بزار بگم سریال خیابون وسوسه
‫مثل یه دیگ در حال جوشه
‫که توش خیانت و پستی و جاه‌طلبیِ موج می زنه
‫ می دونی چه آدمایی
فریبکارترین و منحرف‌ترین هستن ؟
‫می دونم
‫می دونم کی به سارا خیانت کرده
‫خیلی خب کستل بریم
نه وایسا ‫الان تازه اولین صحنه درام آبکیم رو نوشتم
‫که درباره این صحنه اس
‫الان میرن تو تلویزیون باید دستگیرشون کنیم
‫نه نه این صحنه قاتل رو مشخص می کنه
‫نمایش چیزیه که ما توش
‫وجدان شاه هملت رو گیر می ندازیم
‫ما الان هم می دونیم قاتل کیه
‫- پس داری وقتم رو تلف می کنی ‫- نه اگه اعتراف رو بگیرم
‫- لطفاً لطفاً ‫- داره شروع ميشه بریم
‫نه برگردونش
‫آره باشه ممنون
‫- هی بیایید داخل بچه ها ‫- ممنون
... کستل - ‫ -هیس هیس فقط نگاه کن
‫میشه اون در پایینی صحنه رو ببندیم تا ‫دید بهتری روی مندی داشته باشیم
‫لطفاً ؟
‫همه صحنه رو خلوت کنید ‫بزنید بریم
‫با شماره ... پنج ... چهار ...
... سه ... دو
‫همه چیز مرتبه
‫نمی تونی حداقل در بزنی؟ داشتم لباس عوض می کردم
‫چیزی نیست که قبلاً ندیده باشم
‫و به انداره لذت بخشه
‫واقعاً ؟
‫این یه سریال درام آبکیه ‫براش افتخار می کنم
‫اینجا چی کار می کنی جوزف ؟
‫- اگه درباره رابطمونه ‫- نه نیست
‫درباره برگه های تحقیقاتت ـه
‫همونی که ازت خواستم
‫برای روزنامه مونتینگرو بفرستی
‫خبری از برنده داری؟
‫موضوعی درباره اون هست که
‫می تونه دری رو باز کنه ‫یه موقعیت شغلی خوب بده
‫به خاطر همین بود که تو رو پیشنهاد دادم
‫- برو روی دوربین یک ‫- خب من بردم ؟
سه
‫امروز صبح رفتم کافی شاپ
‫و یه پیشخدمت ازم خواست که متنش رو بخونم
‫نوشته هایی که برای دانشگاهش نوشته بود
‫خیلی عجیب بود که نوشته هاش با نوشته های یکی بود
‫باید اشتباهی پیش اومده باشه
‫نه فقط این نشون میده تو چقدر عوضی هستی
‫که میتونی کارهای یکی دیگه رو به اسم خودت بزنی
‫تو یه متقلبی آنجلا
‫و من به روزنامه زنگ می زنم
‫و میرم که این موضوع رو بفهمن
‫و در ضمن ...
‫تو اخراجی
‫کات ‫عالی بود بچه ها
‫ُمی فهمم این ...
‫این صحنه ای نبود که دیروز روش کار می کردیم
‫یه سری تغییرات دادیم
‫و‏ هنوز اونقدر برات آشناست که چیزی رو یادت بیاره
‫خوندن فیلم نامه های دیگران بخشی از کار تو بود
‫- مگه نه ؟ ‫- می خواید بهم چی بگید ؟
‫این صحنه رو ندیده بودی ؟ ‫اکه قرار بود تو یه نویسنده بشی
‫مجبور بودی متن های بهتری بنویسی
... ببین من ... من
‫شاید چند تا فیلم نامه رو قاطی کرده باشم
‫اما داشتم رو نوشته ها کار می کردم
‫شبی که سارا مُرد
‫کسی یادش نمی یاد که تو رو ساعت ۸ به بعد دیده باشه
‫سار با یه تبر کشته شده ریس
‫هر کسی اون رو کشته باید اثر خونش روی لباسهاش
و ‫روی کفش هاش باشه
‫بعضی هاشون با چشم دیده نمیشن
‫اما مهم نیست که چقدر سعی کرده باشی بشوریشون
‫هنوز اونجا هست
‫یه افسر رو فرستادم آپارتمانت
‫نمی دونید
‫چه کارهایی براش کردم
‫سگهاش رو بیرون می بردم
‫لباس هاش رو می بردم خشکشویی
‫تا دیر وقت کار می کردم آخر هفته ها
‫بدون تعطیلی
‫سعی می کنی با همه اینا به نوشتن ادامه بدی
‫سخت کار می کردم
‫تا این رو تمومش کنم
‫لیاقت یه شانس رو داشتم
‫و نمیزاشتم اون اینو از من بگیره
از اولش هم مال تو نبود
‫کشتن سارا برای سرپوش گذاشتن روی دزدی ادبیش بود
‫خیلی بده
و یه چیز عادی برای یه انگیزه قتله
‫نمی تونست کار کنه
‫به همین خاطر راه میون بر رو رفتش ‫راه میون بری برای نویسنده ها وجود نداره
‫نه اما تو کافه مورد علاقه ما که هست
‫به مسیر جدید برای رسیدن به پاتوق قدیمیمون تو 8 دقیقه پیدا کردم
‫آبجو پایه ای؟ ‫بریم صاحبش رو می شناسم
‫من که هستم داداش ‫تو چی کستل؟
‫درست پشت سرتونم
چیه ؟
‫هدیه برات گرفتم
‫یه عکس امضا شده از سریال خیابون وسوسه
‫اصلاً چطوری اینو گیر آوردی ؟
‫من آدمایی رو می شناسم که آدمایی رو می شناسن
خیلی خب
‫نه سالم بود
‫لوزه ام رو در آورده بودم
‫و خیلی حالم بد بود
‫مادرم بعضی وقتا نمی رفت سر کارش
‫میموند پیش من
‫جلوی تلویزیون مینشستیم
‫رو یه مبل
‫و قسمتهای این سریال خیابون وسوسه رو نگاه می کردیم
‫حالا هر باری نگاش می کنم
‫انگار دوباره حس خونه رو پیدا می کنم ... حس امنیت
‫خب برو دیگه قضاوتت رو کن
‫سینما خانگی من
‫که عین یه سینما می مونه
‫اما خیلی خوشحالم که این رو دربارت فهمیدم
‫تنهات میزارم
‫هی کستل بابت عکس ممنون
میبینمت
هی
‫بعد از این همه سال
‫این همه سال که می تونستم تو آغوشت بگیرم
‫پس نباید زمان رو با حرف زدن هدر بدیم
‫بزار لبهامون جای ما حرف بزنن
‫دوباره برگشتین تو خط ؟
‫اوه نه نه
‫ما فقط ... می دونی ... حرف میزدیم
... من بهتره
‫من ...
‫دارم میرم ...