‫دو جور آدم داریم که
‫می شینن و راجع به کشتن آدما فکر می کنت
‫بیمارهای روانی ‫و نویسنده های جنایی
‫من از نوع بهترشونم
‫من کیم؟ ‫« من ريک کستل هستم »
‫«کستل» ‫«کستل»
‫من واقعا جذابم ها نه؟
‫همه نویسنده ها به یه منبع الهام نیاز دارن ‫و من برای خودم رو پیدا کردم
‫کاراگاه کیت بکت
‫بکت
‫میشه یِه کمی کمک کنی لطفا؟
‫و با تشکر از دوستیم با شهردار
‫تونستم تو پرونده هاش شرکت کنم
‫- به نظرت من شبیه قاتل هام؟ ‫- آره تو صبر من رو می کشی
‫و با هم قاتلین رو گرفتیم
‫- از این پرونده متنفرم ‫- می دونم . این عالی نیستش ؟
‫پلیس نیویورک در رو باز کنید
‫حکم دستگیری جیمی روییتز رو دارم
‫پلیس نیویورک
‫یه خواب دیدم
‫روی یه برگ زنبق شناور بودم
‫و خانوم های بیکینی پوش سوئدی
‫با صدای بلند داشتن نقدهای مثبت کتاب هیت برهنه رو می خوندن
‫اوه باید دوست داشتنی بوده باشه
آره
‫چرا این رو به ما میگی؟
‫چون بهشت سوئدی من به خاطر شما‏
تبدیل شد به پناهگاه گربه‌های ناله‌گر
‫ما داریم صدامون رو تمرین میدیم
‫تا هنجره مون قوی تر بشه
‫ساعت ۵ صبح؟
آمادگی ، اساس یک آزمون بازیگری الهام‌ بخشه
‫دیشب به مادربزرگ توجه کردم ‫و دربارش فکر کردم
‫که نمایش گریس رو تو مدرسه اجرا کنم ‫(فیلمی مشهور با بازی جان تراولتا)
‫اوه مادربزرگ پیر داره نهایت کارش رو می کنه
‫- که بازیگری بیاد تو گوشت و خونت ‫- ظاهراً
آره ... آره
‫یه حرکت ناشیانه کردی که درباره تست بهش گفتی
‫مطمئن نیستم با این همه کار و درس ‫وقتش رو داشته باشم
‫اما گمون کنم که شاید باحال باشه
‫نمی دونم چرا وقتی هنوز هوا تاریکه من رو بیدار کرده
‫می بینم
‫یه بازیگر یاد می گیره که ‫برای هنرش قربانی بده
‫به علاوه همه ما یه عالمه وقت برای خواب داریم
‫وقتی که مُردیم
‫حرف مُرده ها شد
‫کستل
‫نه نه احمق نشو ‫معلومه که بیدار بودهم
‫خدایا چیه که اینقدر عجله داری؟
‫مقتول که جایی نمی تونه بره درسته؟
‫این یکی فرق می کنه
‫- لینی ‫- شنیدیم یه افسر کشته شده
‫آره درسته ‫- کیه؟
‫نمی دونم اما راننده تاکسی زنگ زده به ۹۱۱
‫بعد از اینکه برای سیگار کشیدن وایساده بودش
‫بزار بیینم
‫یک شلیک توی سینه
‫و مقتولمون جلیقه ضد گلوله اش رو نپوشیده بوده
‫ایرادی نداره یه ثانیه اینجا وایستم؟
‫برای حوزه 116 کوئین هستش
‫هر چند که این نشون قدیمیه
‫شاید از قدیمی ها بوده که ‫نمی خواسته نشونش رو بده
‫شغلش رو با این ساخته
‫کستل اون اواسط دهه ۲۰ زندگیشه
‫تا حالا اسم دکتر نابغه دوگی هاورز رو شنیدی؟
‫جعلیه
‫این تکیلاست
‫تکیلای ارزون
‫و باید این رو عوض کنه
‫خوب یه تفنگ آب پاش و یه نشون قدیمی
‫مشخصه که پلیس نیست
‫شاید اینجوری تظاهر می کرده تا زنا رو شکار کنه
‫با یه تفنگی که تکیلا شلیک می کنه؟
‫راستش گمونم زنا اون رو اجیر می کردن
‫شلوار پاره؟
‫استریپره ‫کارت شناسایی پیدا نمی کنم
‫اون یه ماشین داشته
‫تو همه پرونده های این شهر به این بزرگی
‫پرونده یه مرد استریپر رو گرفتی
‫آره خب گمونم شانسم زده بالا
‫آره فقط ... گفتم
‫فقط می گفتم .. شاتگان
‫کسی تو تنها نفر اینجایی
آره
‫اینجا من رو یاد اولین خوابگاهم می ندازه
‫اسم مقتول دریک پروکتره
بیست و هفت ساله
‫رو رسید بانکیش یه آدرس رو نوشته
‫شماره ۴۲۳ خیابون ۵٩‏ غربی بلوک ۴
‫درست اون ور خیابونه
‫و جسدش هم تو نیمه راه
‫اونجا و ماشینش پیدا شده
‫می خوای سر اینکه از کجا آومده شرط بندی کنیم؟
‫پلیس نیویورک در رو باز کنید
‫هنوز خوابم میاد برو پی کارت
ببخشید
‫اوه ... اون ... واو
‫کیک این شکلی هم می پزن؟
‫یه استریپر دیگه؟
واو ... درش بیار ... واو
‫درش بیار ... یالا درش بیار
‫خانم ها من استریپر نیستم ‫هر چند می تونم درک کنم
‫چطور ممکنه این اشتباه رو کنید
‫پلیس نیویورک و این بار با ‫تفنگ واقعی
‫ما اينجايیم برای تحقیق درباره قتل دریک بروکتر
‫معتقدیم که باهاش سرگرم بودین
‫برای مهمونی دیشبتون
‫اوه خدای من ‫گروهبان مک ناتی؟
‫باید بدونیم دقیقاً چه ساعتی دیروز اینجا بوده
‫و چه ساعتی اینجا رو ترک کرد
‫- تاریک بودش و رقصش هم طولانی بود -
این تمام چیزی نبود که طولانی بود
‫خیلی خب وسایل رو جمع کنید فکر کنم یه سفر
‫به اداره پلیس ذهن همه رو باز می کنه
‫میشه سر راه وایستیم و یه غذایی بخوریم؟
‫خانم لیبرمن
‫از دیشب چیزی یادتون هست؟
‫دریک هنوز لباس مبدلش تنش بوده
‫وقتی دیشب کشته شده ‫و هرگز به ماشینش نرسیده
‫که یعنی آخرین جایی که زنده دیده شده ‫مهمونی شما بوده
‫خب وقتی رفتش حالش خوب بود نه؟
‫- منظورم اینه ... ‫- آره
‫ممنون
‫تو مهمونی مشکلی پیش نیومد
‫شوهر حسودی برسه ‫یا دوست پسر کسی بیادش؟
‫نه فقط ... دخترا بودیم
‫مهمونی رو کی راه انداخته بود؟
‫من ... جیمی همیشه درباره پلیس ها می گفت
‫شاید برات جالب باشه بدونی
‫من خودم داوطلبانه دستیار کاراگاه شدم
‫چطور برنامه رو ردیف کردین؟
‫همون جوری که پیتزا سفارش میدی
‫یه جایی که آنلاین پیدا کرده بودم ‫زنگ زدم
‫مردان خوش هیکل ‫و بهشون کارت اعتباریم رو دادم
‫سیصد دلار برای یه ساعت ‫برای بدرقه‌ی شیک بهترین دوستم
‫اشاره ای کرد بعدش کجا میره؟
‫همگیمون وقتمون هدر رفت تا اقا اومدش
‫منظورم اینه نمی تونست ‫داستان زندگیش رو برام بگه
‫و من ممکن نبود یادم بیادش
‫وایسا یه مهمونی مجردی با یه استریپر مرد
‫که الکل هم با خودش داشته ‫یکی از شما حتما عکس گرفته
‫خب این هم آخریش
‫فکر می کردم جیمی بعد از سالها که
‫ازدواجش قدیمی شد و خسته کننده برگرده سر این
‫اوه شلیک تکیلا
‫- عین یه تیکه گوشت باهاش رفتار می کردن ‫- ایرادی نداره
‫برای این پول گرفته ‫حالش رو هم کرده
‫وایسا وایسا وایسا ‫این یکی رو نگه داره
‫خب خیلی چیز خوبیه
‫سی تا عکس رو با این ژست باید مینداختی
‫می تونی پشت زمینه رو جلو بیاری؟
‫پشت سر این گروه رو
‫- اون زن کیه؟ ‫- اون کامیلاس
‫یکی از دوستان جیمی تو دبیرستانه
‫انگار که اون و دریک همدیگه رو می شناسن
‫دربارش که اصلاً اشاره ای نکرد
‫میشه رو صورتش زوم کنی؟
‫امروز صبح تو آپارتمان نبودش ‫کجا بودش؟
اون رفت
‫درست بعد از گروهبان مک ناتی
‫مشخص شد که کامیلا رابرتز سابقه داره
‫پنج سال پیش دوست پسر سابقش
‫بر علیه اش حکم منع ملاقات می گیره
‫بعد از اینکه همه چیزش رو از پنجره ‫پرت می کنه بیرون
خب، به عنوان مردی که با دخترای زیادی قرار گذاشته
‫می تونم دلیلش رو بفهمم
‫آزه اما یه حکم منع ملاقات
‫دلیل قاتل بودنش نیست
‫آره فقط اینکه دوست پسر سابقش
‫اتفاقی مقتول ما هستش
‫کامیلا رابرتز رو از کافه ای که ‫توش گارسونه آوردیم
‫الان تو اتاق بازجویی شماره یکه
‫خیلی خب از آپارتمان دریک چی پیدا کردیم؟
‫یه عالمه پوستر فیلم های قدیمی
‫و چند تا کتاب دونالد ترامپ
‫شاید دریک رویای یه کارفرمای اقتصادی شدن رو می دیده
‫یا شاید یکی از طرفدارهای ستاره هاست
‫دیگه چی؟
‫یه برنامه روزانه بود که ‫هیچی روش نوشته نشده
‫اما یه کارت به اسم ‫جسی مندلی بودش
‫میرم با کامیلا حرف بزنم
‫شبیه یه کابوسه ‫باورم نمیشه اون مرده
‫چرا بعد از اینکه دریک از مهمونی رفت ‫مهمونی رو ترک کردی؟
‫باید از اونجا می رفتم بیرون
‫و کجا رفتی؟
‫خونه ... می خواستم تنها باشم
‫بعدش اون رو ندیدین؟
‫تو کوچه که پیچیدم اون رفته بود
‫شما که فکر نمی کنید که من کاری کرده باشم؟
‫کامیلا اون یه حکم منع ملاقات علیه تو داشت
‫برای یه سال پیش بودش ‫فقط یه سوء تفاهم بزرگ بودش
‫ببیند دریک قلب من رو شکست ‫اما بعدش فراموش کردم
‫این ... قیافه کسی نیست که
‫فراموشش کرده باشی
‫وقتی اومد به مهمونی
‫شروع کرد به در آوردن لباساش ‫من رو‏ عصبی کرد
‫اما من نکشتمش
‫خیلی خب چرا حقایق رو یه بار مرور نکنیم؟
‫یه رابطه لطیف باهاش داشتی
‫همون موقع که دریک مهمونی رو ترک کرد ‫تو هم زفتی
‫و بعدش اون مُرده پیدا شد
‫پس چرا نمیگی واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
‫هیچی فقط باورم نمیشد ‫که یه استریپر شده
‫و این تو رو شوکه کرد
‫ما همدیگه رو تو کلاس بازیگری دیدیم
‫آون کسی بود که همه فکر می کردن ‫یه ستاره بزرگ میشه
‫وقتی من بهش گفتم رویاش رو ول کرده
‫گفتش که استریپر شده
‫چون واسه پول ناامید شده
‫گفتش چرا؟
‫گفت درگیر چند تا آدمه
‫اما ... باید بی خیالش بشه ‫چون این می کشتش
‫غریزه ام میگه کار اون نیست
‫برای من هم همین طور اما واحد تحقیقات
‫لباس هاش رو برای باروت داره تست می کنه
‫خیلی خب از آدمایی که
‫کامیلا دربارشون گفت خبری نیست؟
‫دریک یه کارگزار سطح پایین سینمایی داشت
‫که گفتش یه ساله تو هیچ نمایشی تست نداده
‫فقط از طریق ایمیل باهاش در ارتباط بوده
‫این هم یه تیکه از دوره شغلی ممتازش
‫ سلام من فقط جلوی چند تا زوج رو می‌گیرم تا چند تا سوال ازشون بپرسم
‫که تا حالا اسم محصولی با مارک پرالانگ شنیدن
‫شوخی می کنید؟ ‫ما داریم از این محصول استفاده می کنیم
‫الان ...
‫اوضاع واقعا ... خوب شده
‫پرالانگ رو الان می تونید ‫بدون نسخه خریداری کنید
‫کار جدی هم می کرده
‫پولهات و هر چیز دیگه ای که تو اون گاراژ پیدا میشه رو بده بهم
‫تا نندازمت تو آشغالدونی
‫بیلی گریم
‫رهبر گروه موتورسواران ویزی گوت
‫اگه شما یا هر کسی اطلاعاتی
‫درباره این تبهکار خطرناک دارید
‫لطفاً با پلیس محلی تماس بگیرید
‫می تونم بفهمم چرا این یارو ‫برای پرداخت هزینه هاش استریپ می کرده
‫خب گمونم میشد گفت بیخطر بوده
‫گروهی که کامیلا دربارش حرف می زد
‫ربطی بهش نداشتن
‫- خب شما پسرا از موچو من خبری نداریده ‫- موچو من؟
‫جایی که فرستادش برای مهمونی مجردی
‫ببینید اگم استریپرهای دیگه هم ...
‫تو دردسر افتادن يا نه ‫بکت
‫اونقدر هم جذاب نیست
‫نظر من رو می خوای؟ ‫سیصد تا تو ساعت ...
‫یه کمی زیادیه
‫به عنوان یه نفر تو این اتاق
‫که همه چیز اون زیر رو هم دیده ... ‫معامله خوبی بوده
‫دیگه چی پیدا کردی؟
‫ببین
‫یه مو
‫موهای مقتول اخیراً خاکستری شده بوده
‫انگار رنگ کرده باشه
‫و کاملا موهاش رو نشسته
‫خب اغلب مردا موهاشون رو رنگ می کنن ‫تا خاکستری هاش دیده نشه
‫خب بعضی زنها هم افسر مک ناتی رو می خوان
‫و بعضی از زنا هم می دونن ‫مردهای مسن چه سرمایه ای هستن
‫می دونی حرفای پدرونه
‫انگار برای کارای هنرپیشگیش موهاش رو رنگ کرده
‫حرف مو شد ‫این موی مهمتری هست
‫که روی لباسهای مقتول پیدا کردم
‫می تونه واسه قاتل باشه
‫به موی بلند و بلوند
‫خب می تونه برای
‫یکی از زنای مهمونی مجردی باشه
‫من هم همین فکر رو می کردم ‫تا آزمایشش کردم
‫توش تستسترون بوده
‫و استروئیدهای آنابولیی ‫(هرمون های مردانه)
‫بلوندی شما یه مرده
‫گوش کن استو
‫می خوای بچه هام ناهارشون رو هم تو اسکله های اروپا بخورن
‫باید بیایی دیدنم رفیق
‫مهمون من باش یه گشتی بزن . قیمتش منصفانه‌ست
‫گوش کن باید برم کار دارم
‫ببخشید مشتری ها همیشه ‫دهن آدم رو صاف می کنن
‫- لوید ساندرز ‫- سراپا گوشم رفیق
‫اما دوستت ... که اینجاست
‫زنایی رو دارم که
‫عاشق دیوونه وار مردای لاغر و رنگ پریده هستن ‫(اشاره به فیلم توایلایت)
برای همه مناسب هستن . در صورت نیاز می‌تونیم پد هم اضافه کنیم
‫اگر خجالتی هستید ، دستشویی ته راهروئه
‫هی . پلیس نیویورک
‫درباره دریک بروکتر سئوال داریم
‫اشتباه من بود ‫امروز برای جذب نفرات بودش
‫می تونم بهتون اطمینان بدم ‫که این کاملا اندازه است
‫این چیزیه که همه میگن ‫دریک چی شده؟
‫خب به قتل رسیده
‫ووه دریک یکی از بهترین نفراتمون بود
‫فکر می کنیم کاری برداشته که ‫براش دردسر درست کرده
‫کارای ماه پیشش رو جایی ثبت کردین؟
‫اون نیمه وقت کار می کرد
‫برای مهمونی آدمای پولدار
‫به جز اون تو مهمونی های مجردی
‫یا تولدهای پر سر و صدا
‫مهمونی های مردونه چی؟
نه دریک یه مرد مخصوص زنان بود
‫با یه مرد بلوند تماس داشته
‫موش روی لباس شبی که به قتل رسیده بوده
‫می دونید کی ممکنه باش؟
‫خب می تونه یکی تو همکاراش باشه
‫چه شخصی؟
‫علاوه بر این کارش ‫تو یه کلوپ می رقصیده
‫چند شب تو هفته است
‫بیشترشون کارشون اینه
‫با کسی هم می رفته؟
مردم فکر می‌کنند زن‌ها گربه‌صفت هستند اما ، از چیزی که دریک گفت
اون یاروها "دخترهای نمایشی" میشن
‫به نظرشون فوق العاده میان
‫از وقتی که دادین ممنون
‫هی اگه نظرت عوض شد
‫می تونم دندون خون آشامی و ژل مو بهت بدهم
‫مردان سکسی با لهجه اروپایی
‫به دیدن من تو پکیج استور بیا
‫به اندازه کافی اوا خواهر هستش
‫- اما هیچکدوم موی بلند نداره ‫- مطمئناً موی بلند بلوند نیست
‫خب شاید اینا عکسای قدیمی باشن
‫ممکنه استیلشون رو عوض کرده باشن
‫طبق حرفای مدیر برنامه هاشون
‫اونا الان تریپ تویلایتی می خوان
‫شاید فابیو قراره برگرده
‫خب تنها یه راه برای فهمیدنش هست
‫اوه کستل
‫باورم نمیشه برای این اینجوری لباس پوشیدی
‫باز بهم بگو چرا رایان و اسپوزیتو ‫نمی تونستن باهات بیان؟
‫خب همه ما به عنوان داوطلب کاراگاه جنایی ‫موافقت کردیم که
‫می تونی خوب خودت رو نشون بدی
‫تو این مورد تحقیقی
‫و اونا گفتن نیستن
‫می دونی از وقتی تو پرونده هات هستم
‫خواب این رو میدیدم که یه روز بگی
‫بریم یه سر کلوپ استریپ
‫فقط حس اینجورش رو نداشتم
‫اگه چیزی دیدی خبرم کن
‫غم انگیزه ‫مردای شهر
‫دنبال یه تعطیلات بزرگ هستن
‫رویای داشتنش رو دارن
در ازای زحمتی که می‌کشه چی به دست می‌آوره؟
‫شهر اون رو می خوره و تُفش می کنه بیرون
‫درست نیستش مرد
‫درسته ‫واقعا درست نیست
‫می دونی فکر میکنم ‫فقط یه مقدار احترام می خواسته
‫همش دربار ه احترامه داداش
‫فقط اینکه سعی کنی پولی در بیاری
‫آخرش هم تو زیر راه پله جمعش کنن
‫لباس استریپر ها رو هم پوشیده باشه
‫خیلی خب بیا
‫داری چه غلطی می کنی؟
‫می خوام نشون بدم که اشتباه کرده
‫و یه احمق ـه
‫سه سال بازیکن فوتبال
‫دو سال عضو نیروی ویژه
‫و عکس روی تقویم پلیس نیویورک تو سال 2007
‫- چیه؟ ‫- اون یه عکس گروهی بودش
‫- نامه گرفتم ‫- آره سه تا که دو تاش از مادرت بود
‫- یکیش برای مادرم بود ‫- البته
‫توایلایت تو کونم
‫کستل؟
‫هی عَزیزم
‫من رو پیدا کردی
‫الان داشتم به دنیس دربارت می گفتم
‫این ... دوست دخترمه
‫که اومدن به اینجا ایده اون بودش
‫خیلی ماجراجوئه نمی دونید ...
‫خدا رو شکر که پیدام کردی
‫خدای من این زنا مثل پیرانا می مونن
‫گوش کن با یکی از متصدی های بار حرف زدم
‫که داستان آژانس رو تایید می کرد
‫که دریک با یکی از رقاصها به مشکل برخورده بود
‫ظاهرا یه نفر به اسم هانس عصبی شده
‫که دریک سرپرست شیفت شده
‫این مدرک و انگیزه بهمون میده
‫بریم پشت صحنه و هانس رو بیینیم
‫نه نیست عزیزم ‫نیازی نیست عزیز
‫اون نفر بعد نمایش
‫آتش نشان ... واقعا ؟
‫یه کمی کلیشه ای نیست؟
‫خدایا
‫این آدما
‫درباره برنزه شدن و رابطه اش با ‫سرطان پوست رو نخوندن؟
‫میشه فقط آروم باشی کستل؟
‫دارم سعی می کنم بفهمم کدومشون هانس
آره
‫پلیس نیویورک
‫لطفاً از روی سِن بیا پایین
‫نه نه تو نه ... فقط هانس
‫پسرا برید کنار من یه پلیسم ‫یه پلیس واقعی
‫آره خوشگله
‫ببینید این بامزه نیست
‫خیلی بود ؟
‫دریک ... یه جنده کوچولو بودش
‫می دونید چند ساعت تمرین می کرد
‫که بتونه رقص دزدان دریایی ما رو انجام بده؟
هیچی
‫اون یه آدم پر ادعا بودش
‫با اون تمرین های نمایشیش
‫هانس ون مانشافت کسی ـه که
‫هر شب کار واقعی رو بیرون انجام میده
‫هانس ون مانشافت؟
‫یه گونی اسمه
‫باید بهتون بگم بدونید
‫ون مانشافت چه اسم پر افتخار و ‫سابقه داری هست
‫و هیچکدوم از اونا وقتشون رو ‫برای قتل صرف کردن؟
‫اووه قتل؟
‫مراقب باش هانس ‫نمایش نیوجرسیت داره شروع میشه
‫اینجا یه جای خیالیه ‫زنا میان تا فرار کنن
‫این بخشی از نمایش
‫شامل رقابت نمیشه؟
‫دریک دیروز با گلوله به قتل رسیده
‫و ما یکی از موهای تو رو روی لباسش پیدا کردیم
‫و تو الان اعتراف کردی که ‫با هم رقیب بودین
‫رقابت؟ ‫خانم من روزهای زندگیم زو
‫با پولی که زنا تو شورتم می زارن طی می کنم
‫فکر می کنید واقعا ‫برای این یکی رو بکشم؟
‫این واقعیت اینکه توی صحنه جرم
‫- بودی رو تغییر نمیده ‫- به خاطر موهام؟
‫همه این به خاطر اینه که
‫لباسهامون رو تو یه کمد بزرگ نگه می داریم
‫روزی دو باز ماینوکسیدل می زنم ‫(نوعی دارو برای بدن سازی)
‫رو موهام اثر کرده
‫دیشب کجا بودی؟
‫ساعت 8 تا 1 رو سِن داشتم نمایش می دادم
‫ حدود 1۰۰ تا زن هست که میتونن شهادت بدن
‫عذرش مثل ماهیچه هاش محکمه
‫با دوست دخترش حرف زدین؟
‫چه دوست دختری؟
‫یه پیر دختر مایه دار ‫که خیلی تو کفش بود
‫مشخص بود که دریک ‫داره از پولش استفاده می کنه
‫اما گمونم باهاش حرفش شده و بیخیالش شده
‫از کجا می دونی؟
‫همیشه براش دسته گلهای گرون تو رختکنش می فرستاد
‫و بعد از‏ هفته قبل
‫اولین بار تو ماه بود که گلی نیومد
هی، چه خبر؟ از مجردی خسته شدی؟
‫هی هانس راست می گفته ‫گل فروشی تایید کرد که
‫ماه گذشته تحویل هفتگی نداشته
‫می دونستم اگه مانشافت رو می زدیم ‫چیزی نصیبمون میشد
‫کی می فرستادشون؟
‫توسط شرکت آمریکن اکسپرس فرستاده میشده ‫از طرف ربکا دالتون بوده ۴۸ ساله
‫تو خیابون مدیسون ۶۳ زندگی می کنه
‫اینو ببین. ثروت شوهر ربکا دالتون بالای ۵۰۰ میلیون هستش
به عنوان یک امپراتوری انتشارات در سال ۲۰۰۵
‫نوشته که ربکا قبلا یه مدل بوده
‫متاهل بوده ‫چه حالی میده
‫نه دیگه
‫شوهرش یه چند سال پیش مُرده
تمام ثروتش را برای همسر داغدارش به ارث گذاشت
‫حتی بیشتر هم حال میده
‫ربکا تو جوونی عروسی می کنه
‫بیست سی سالی رو زیر دست
‫شوهر سلطه جو و پولدارش زندگی می کنه
‫خب وقتی می میره ‫دلبر پیر و رو ترک می کنه
‫بالاخره از زندگی دست و پاگیر ‫بی عشق رها میشه
‫یه شب با همکارای مدل قدیمش بیرون میره
‫با دریک جذاب و خوش تیپ آشنا میشه
‫خب برای اولین بار تو سالها
‫حس ... زندگی دوباره رو پیدا می کنه
‫رابطه شون شکرآب میشه
‫ وقتی دریک یه نفر رو که به سن خودش نزدیکه می بینه
‫خب .. غم و اندوه
‫ربکا رو آشفته می کنه
‫و با خشم و حسادت دریک رو میکشه
... اگر نمی‌تونست او رو داشته باشه
‫خب پس هیچکسی نباید بتونه
‫رفتی خونه «بلوار غروب» رو تماشا کردی؟ ‫(فیلمی معروف و بسیار زیبا از بیلی وایلدر)
‫قبل از سفر کوچیکت به فروشگاه بسته‌بندی؟
‫ممنون از داستان های همیشه جذابت
‫اما فکر می کنم به حقیقت نزدیک تر میشیم
اگه فردا صبح فقط چند تا سوال از ربکا بپرسیم
‫- خوب بودش درسته؟ ‫- خوشم اومد
‫آره خوب بودش
... خوب
‫دارید جشن می گیرید
‫و کسی به من نگفته؟
‫ای کاش . اونا نقش سندی رو کم کردن
‫به نفع کلی برتون و افرادش
‫یه استراحت کوتاه گرفتیم ‫اما واقعا عصبیم
‫به خاطر همین اون حرفا رو تو رختکن بهت گفتم
‫فردا طبیعت ثانویه ات رو می بینی
‫خب می بینم که پی بردی محفظه زمانیت
‫با پوشیدن شلوارت زنده کردی
‫باید بهت بگم
‫بهترین خاطراتم رو تو این شلوار داشتم
‫من برم بخوایم ‫فردا روز بزرگیه
‫خب عزیزم خوب بخوابی
‫ممنون
‫هر اتفاقی بیافته من بهش افتخار می کنم
‫اون نترسه
‫می دونی مامان
‫فکر می کنم می تونید آلکسیس رو خوب ترغیب کنید
‫چت شده پسر جون؟ ‫تب داری ... هذیون میگی؟
‫نه نه جدی میگم
‫همیشه ... وقف اون هستین
‫‏ این نمی تونه آسون باشه
‫خب آره همیشه روزای ‫شراب و گلهای رز نیست
‫کارهای کم اعتبارتر می گیرم
‫- تا هنرم رو نشون بدم ‫- مثل؟
‫اوه خدایا نقش یه اِلف رو بازی کردم
‫و دهکده بابا ول ‫لیدی لیبرتی
‫لیدی لیبرتی با اون مالیات های عقب افتاده اش
‫و بعدش ... اوه نه
‫بدترین شغلی بود که تا الان داشتم
‫توش وحشتناک بودم ‫اونا ازم متنفر بودن
‫این ... فقط ... کاملا
‫چی بودش؟
‫منشیگری
‫تو اون وحشتناک بودین
‫دحشتناک
‫اوه مطمئنم پسرای خوشگل زیادی ‫تو این راهرو اومدن
‫زیاد طول نکشیده که متوجه شدن تو تله افتادن
‫تو تله پیر دختری که لبهاش رو برای ‫بوسه سمی باز نگه داشته
‫شاید باید باهاش حرف بزنیم
‫قبل از اینکه تو فیلم نامه ات رو بنویسی
‫اوه یه ایده سریع ... اشتون و دمی ‫(اشاره به ماجراهای عشقی اشتون کوچز و دمی مور)
‫پلیس نیویورک ... باید با ربکا دالتون حرف بزنیم
‫بفرمایید
‫وکیل خانم دالتون ‫مایکل گرنت هستم
‫من تو تحقیقتون شرکت می کنم
‫من تو حساب دریک پول ریختم
‫بعداً اعتراف کرد که استخدام شده
‫که مخ دخترا رو بزنه و ازشون پول بگیره
‫اما دیر شده بود ‫من ازش خوشم اومده بود
‫و وقتی فهمیدین اون یه استریپر هستش؟
‫من نفهمیدم ‫اون بهم گفت
‫هیچی رو از من مخفی نمی کردش
‫بهش این آزادی رو می داد که ‫بازیگریش رو دنبال کنه
‫بازیگری تو روز ‫و من به این سخت کوشیش احترام میذاشتم
‫دلیل بهم زدنتون چی بود؟
‫این رابطه دوره اش تموم شده بود
‫اینجوری به نظر میاد چیزی که میخواید بگید
‫دارید دروغ می گید ‫چه به ما چه به خودتون
‫واقعا که فکر نمی کنید من ‫ربطی به مرگش داشتم؟
‫فقط کنجکاوم ببینم چرا بعد از جداییتون
‫اون مرده
‫کی اول بهم زد؟
‫موکل من
‫چرا؟
‫هفته پیش اون از موکل من تقاضای 15000 دلار قرض کرد
‫یاد گرفتم که این فکر خوبی نیست
‫که پول رو با رابطه قاطی کنی
‫رابطه رو کدر می کنه
‫و چرا به پول نیاز داشت؟
نگفت
و بدتر از همه ، از من فاصله گرفت
‫فکر کردین داره خیانت می کنه
‫بزای من اتفاق افتاده بود ‫و من بهش افتخار نمی کردم
‫اما به مایکل گفتم یه کاراگاه خصوصی استخدام کنه
‫باید می فهمیدم
‫وقتی موکلم عکس ها رو دید فهمید
‫دریک قاطی آدمای ناجوری شده
‫و چی باعث شد بگید این آدما بدن؟
‫چون دریک تو تیپ این آدما نبودش
‫اون بچه خوب میشیگانی بودش
اگر میگفت اونها تو نقشه کشتنش رو داشتن
‫من تصمیمم رو پس می گرفتم
‫و برای زنده موندنش بهش پول رو میدادم
‫من باید اون عکس ها رو بیینم
‫کاراگاه خصوصی این عکسها رو گرفته
‫دریک با این زن حرف می زنه
‫و بعدش دنبالش رفته تا جای بعدیش
‫پس دریک بیرون آپارتمانش
‫با یه زن ناشناس حرف زده
‫چی این خطرناکه؟
‫یه لحظه وایسا
‫رایان می تونی فیلم دریک رو پخش کنی؟
‫پسر دفعه اول هم به اندازه کافی بد بودش
‫پول و هر چیز دیگه ای که تو اون گاراژ پیدا میشه رو بده بهم
‫تا نندازتمت تو آشغالدونی
‫بیلی گرایمز ...
‫این همون آدمه تو عکسه
‫بیلی گرایمز
‫رهبر موتورسوارای ویسی گوتز
‫سابقه بیلی گرایمز
‫اخاذی حمله مسلحانه دزدی مسلحانه
‫‫وقتی برنامه خطرناک ترین تبهکاران آمریکای دریک رو آنتن رفت
‫گرایمز تهدید به کشتنشون کرده و دستگیره شده
‫ظاهرا یکی بهش پول بدهکار بوده ‫اون هم زنجیرش کرده
‫به پشت ماشینش ‫و با ماشین کشوندنش این ور اون ور
‫چرا این روانی تو زندان نیست؟
‫بودش ... در واقع زندانی بود
‫به خاطر نمایش دوباره دریک
‫اما آدمی که به ماشین بسته بودش ‫نظرش عوض شد
‫شکایتش رو پس گرفت ‫و این اواخر از زندان آزاد شد
‫خوب اگه این یارو همچین کاری کرده
‫چرا دریک رفته با یکی از اعضای گروهش حرف زده؟
‫فکر کنم من بتونم جوابش رو بدم ‫وقتی گرایمز دستگیر میشه
‫یه گزارشگر ازش می پرسه چه حسی داره
‫درباره اینکه تو یکی از نمایش های تلویزیونی ‫درباره عدالت و قضاوت شرکت کنه
‫اون قسم خورد که انتقامش رو علیه کسایی که ‫انداختنش به زندان میگیره
‫به خصوص ... گرایمز گفته
‫اون بازیگری که من رو مثل دلقکا نشون داده
‫می تونم بگم این درباره ویسی گوتز
‫از روزایی که گروه کار می کردن
‫آونا درباره رنگهاشون جدی هستن
‫اون لباسی که پوشیده؟
‫یه شهر دانشگاهی نیست
‫می خوان خونخواهی کنن
‫و یه نفر تو تلویزیون دولتی اون رو پوشیده؟
‫پس داره تهدیدش می کنه
‫برای قتل
‫آروم کستل ‫بسته اس
‫پلیس نیویورک
‫این زنته؟
‫این به جای خصوصی هستش
‫خب پس سعی می کنیم خصوصی نگهش داریم
‫بیلی گرایمز
‫بالی
‫می خوام چند تا سئوال ازت بپرسم
‫درباره ارتباطت با دریک بروکتر
‫دربارش چیزی نشنیدم
‫یه تلفن می زنم و کل واحد تحقیقات ماشینهای دزدی میریزن اینجا
‫تا شماره ماشین ها رو چک کنن
‫اگه یه چراغ دزدی هم پیدا کنن ‫تو حکمت رو نقض کردی
‫حالا اون رو یادت میاد؟
‫می دونی آره یادم میاد
‫بچه خوبیه
‫اون مُرده ‫و میخوام شرط ببندم که
‫توی این کار نقشی داری
‫دریک لباس تو رو پوشید
‫و تو به خاطر این برنامه تو لو رفتی
‫به همین خاطر تهدیدش کردی
‫خب شاید یه کمی عصبی شده بوده باشم
‫اما پسره با احترام اومدش
‫یه هدیه هم گرفته بود
‫یه هدیه ؟ شما چی هستین ؟ ‫تشکیلات مسیحیون کمک به فقرا؟
‫خب من هم سورپرایز شده بودم ‫اما دریک حس کرد
‫بیست و پنج هزار تا ممکنه من رو آروم کنه
‫واقعاً انتظار داری باور کنم
‫که یه هنرپیشه درجه سه اونقدر پول کافی داشته
‫برات 25 هزار دلار پول از ناکجا آباد بیاره؟
‫این اتفاقیه که افتاده
‫پول رو از کجا آورده بود؟
‫نخواستم که برگه های مالیاتی مسخره اش رو بهم نشون بده
‫به من ربطی نداشت پول رو از کجا در آورده
‫نقد آورده پودش ‫به اندازه کافی همینش خوب بود
‫یادت رفته درباره اخاذی بگی
‫اون بخشی که از دوست دخترت خواستی بره بهش بگه
‫دریک باید ۲۵ هزار تا بهت بده؟
‫بهش یه هفته وقت دادی تا این کار رو کنه
‫نتونست پول رو به دست بیاره
‫و به همین خاطر کشتیش
‫عزیزم این چیه؟
‫می تونم توضیح بدم
‫چه غلطی می کردی ‫با اون عوضی حرف می زدی؟
‫گوش کن وقتی از زندان بیرون اومدی
‫می ترسیدم به کار احمقانه بکنی
‫پس رفتم با اون پسره حرف زدم ‫بهش گفتم اگه بخواد
‫تو دردسر نیوفته برات باید هدیه بیاره
‫پس تو بهش هشدار دادی؟ ‫به همین خاطر اومد اینجا؟
‫نمی تونستم فکر کنم که ‫تو رو دوباره از دست میدم
تنها راه برگشتنت به زندان ، رد شدن از روی جسد منه
‫خرس کوچولوی من ...
‫این عاشقانه ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم ‫عزیزم
‫یا اینها
‫هی عذر بیلی رو چک کردیم
‫متصدی بار تایید کرد که ‫تا وقت بستن اونجا بوده
‫آره با آژانس هم حرف زدیم
‫هیچ خبری از وام و قرض با سود بالا نبود
‫می دونید چیزی که می خوام بدونم اینه که ‫چطور یه استرییر
‫برای همچین پولی چرا اینقدر عجله داشته؟
‫نقد طلاست
‫کستل تو زیادی سریال می بینی
‫همین طور حساب بانکی هاشون رو چک کردیم
‫هیچ وقت تو حسابش
‫بیشتر از چند هزار دلار نبوده
‫یه لحظه وایسا اگه دریک حساب بانکی ‫جی ال پی داشته
‫چرا برگه های پرداخت سود ساختمون فدرال ‫تو ماشینش بوده
‫آون ۲۵ هزار تا رو پیگیری کنید
‫که از حساب ساختمون فدرال بیرون کشیده شده
‫تو همون روزی که دریک پول بیلی رو داده
‫نمی دونم چطور این رو ندیدم
‫ساختمون فدرال معاملاتشون رو فرستاده
‫که توسط جسی مندلی پر شده ‫ساعت 11:53 همون روز
‫‫دریک کارتِ جسی مندلی رو تو یکی از کتابهاش داشته
‫بهش زنگ زدم ‫قطع بودش
‫ممکنه که مندلی
‫کسی باشه که به دریک وام داده
‫شاید دریک فکر می کرده پرداخت وامش قابل تغییره
‫زمان بیشتری رو نیاز داره ‫مندلی هم برای همین کشتش
‫خب بانک تصاویر ویدیوییش از مندلی
‫رو آلان فرستاده
‫ این مندلی هستش که داره پول رو برداشت میکنه
‫آره با توجه به اون لباس ها
‫کار وام دهی باید پر سود باشه
‫خیلی خب بزار قیافه اش رو ببینیم
‫وایسا وایسا
‫این جسی مندلی نیست ‫این دریک هست با موهای خاکستری
‫جسی مندلی خود دریک ـه
‫مدیر بانک میگه پولی که دریک گرفته
از حسابی به اسم سان‌فایر لیمیتد هستش
و شخصیت دیگه اش جسی مندلی؟
‫امضا کننده بوده ‫اما بقیه اش یه رازه
‫سان فایر به یه حساب خارجی وصله
‫و تنها شخصی که می تونه ردیابیش کنه ‫مندلی هست
‫رد پول به آدمی میرسه که وجود نداره
‫دریک موهای خاکستریش رو رنگ می کرد
‫لباس های خوب می پوشیده تا ‫برجسته جلوه کنه
‫و همین طور کتابهای سرمایه گذاری می خوند
‫پس می تونسته نقش جسی مندلی رو ‫برای کسی بازی کنه
‫اما چرا یه بازیگر رو باید استخدام کرد ‫تا نقش یه تاجر رو بازی کنه؟
‫من به سری تحقیق رو شرکتهای چینی که
‫بعضی وقتا مردای سفید پوست رو استخدام می کنن کردم
‫تا توی نمایشات اختتامیه شرکت کنن
‫جلسات سهام دارها
‫تا نقش سرمایه گذار رو داشته باشن
‫همین طور یه دانشجوی کال ‫با سرمایه گذاری های پر خطر
‫که بعضی اوقات یه آدم جا افتاده رو استخدام می کنه
‫میدونید یه آدمی که ... برجسته باشه
‫تا کمک به امنیت پول اطمینان داشته باشه
‫پس اگه دریک برای چهره کمپانی استخدام شده باشه
‫پس هر کسی اون رو استخدام کرده
‫کسی هست که پشت حساب بانکی قرار داره
‫بریم ببینیم چکی هست که بتونیم ردیابی کنیم
‫که به حساب سان فایر ریخته شده
‫اگه بتونیم رد پول رو بگیریم ‫شاید بتونیم بفهمیم
‫جسی مندلی برای چه نقشی کشته شده
‫آره صد در صد خود مندلیه چرا ؟
‫خانم لومباردو می خوایم درباره چک 1۰۰۰۰ دلاری بدونیم که
‫چند روز پیش شما براش نوشتید
‫البته ‫بهترین پولی بود که تا حالا خرج کردم
‫پول چی بودش؟
‫یه فرصت هیجان انگیز سرمایه گذاری
‫دوستم سمی از دوست پسرش رانی شنیده بود
‫که خودش هم از پسر خاله اش پاولی شنیده بود
‫درباره برنامه های آقای مندلی
‫و چه موردی بودش؟
‫اتاق های زیبای بریومن
‫محل شاعرانه پای رود
‫و مندلی خودش هم اونجا بوده
‫بهمون اخبار خارق العاده ای می داد
‫که اگه ۱۰۰۰۰ دلار اون روز سرمایه گذاری کنیم
‫می تونیم خونه ای با ارزش ۴۰۰۰۰ دلار بگیریم
‫یه خونه ساحلی؟
‫می دونم خارق العاده است درسته؟
‫خارق العاده فقط یه کلمه است
‫آره باید خیلی کله خراب باشید که
‫یه همچین معامله ای رو پس بزنی
‫کس دیگه ای هم تو روز پیش نمایش
‫چکی به مندلی داد
‫همه دادن ‫پدرم خیلی عصبانی شده بود
‫که این پول رو از پول دانشکده ام برداشتم
‫اما وقتی بهش توضیح دادم چه سرمایه گذاری هست
‫با چه قیمتی خرید میشه کرد
‫فهمید که تجارت تو خون همه ‫خانواده مون هست
‫بزارید حدس بزنم
‫قرارداد با ایمیل بود درسته؟
‫آره همین ‫خونه های بریومن
‫و این باید همون باشه
‫چهل هزار تا برای یکی از اینا ‫دو تا می خرم
‫کستل
‫ببخشید
‫می تونم کمکی کنم؟
‫پلیس نیویورک ... رییس اینجا کیه؟
منم . من توسعه‌دهنده هستم برت کرامر
‫ما برای جسی مندلی اینجاییم ‫می شناسیدش؟
‫متاسفانه ‫و اگه یه بار دیگه اون رو ببینم
‫به خاطر مشکلاتی که برام درست کرد ‫فکش رو خرد می کنم
‫بزارید حدس بزنم
‫- ازت سوءاستفاده کرد ‫- درسته
‫اموال من رو جوری فروخت انگار برای خودش بوده
‫اومدش و ادعا کرد یه مامور معاملات ملکی واقعیه
‫و بعدش واسه خودش شروع به فروش کرد
‫و شما بهش دسترسی به ساختمون رو دادین؟
‫خوب اون می خواست چند تا از مشتری رو بیاره
‫و ضمنا اصرار داشت که یکشنبه باشه
‫پس بهش رمز قفل رو گفتم
‫چطور فهمیدین که دروغ میگه؟
‫از همون روز به بعد
‫آدمایی بودن که اومدن گفتن ‫با مندلی معامله کردن
‫و تهدید به شکایت میکردن
‫خب ما دلیلی داریم که معتقدیم
‫مندلی یه همکار داشته
‫کس دیگه ای هم با شما تماس گرفت؟
نه
‫وقتی که فهمیدن گول خوردن ‫دیر شده بود
‫اما با چند تا مدیر دیگه تماس گرفتم
‫و بهشون گفتم این یارو مندلی
‫می خواد مشتری برای املاکشون ببره
‫حالا دارن با گندکاری مشابهی ‫دست و پنجه نرم می کنن
‫کاتالوگ تبلیغاتی دارید؟
‫دنبال یه خونه می کردم ‫برای خودم منفجر شده
‫ده هزارتا
‫تو همه جای جرسی
‫خیلی سریع بودش
‫نمی فهمم چرا دریک هنوز
‫به عنوان استریپر کار می کرد ‫تو شبی که کشته شد
‫اگه درگیر یه کلاه برداری بودش
‫و این همه پول جمع کرده بود
‫چون اون به همه پولا دسترسی نداشت
‫اون فقط یه بازیگر بود ‫که یکی به خاطر ظاهرش استخدامش کرده
‫که نقش یه سرمایه گذار برجسته رو داشته باشه
‫پس اینجوری میشه گفت که دریک دیده ‫شریکش میره بانک پول رو می گیره ...
‫و وقتی با اون موتور سوارا تو دردسر می افته
‫اتفاقی پول نقد احتیاج پیدا می کنه
‫از حسابش 25 هزار تا بیرون میاره
‫و شریکش متوجه این میشه
‫که آخرش تبدیل به یه دعوای سخت میشه
‫جایی که قبول می کنه پول رو قرض کرده
‫اما ... اما میگه دیگه ‫نمی خواد کلاه برداری کنه
‫بکت
‫گرفتم . ممنون
‫رایان و اسپوزیتو یه کمی گشتن
‫و مالک واقعی حساب سان فایر رو پیدا کردن
‫که دریک ازش پول برداشته
اساسنامه شرکت
‫که توسط بانوی عاشق پیشه ما
‫ربکا دالتون امضا شده
‫برو بابا
‫بکت تو این مورد مطمئنی؟
‫قربان همه چیز اینجا سیاه و سفیده
‫ما پول رو ردیابی کردیم
‫برای یه حساب خارجی تو جزیره کایمن بودش
‫پس دریک تصمیم گرفته بود ‫دیگه نقش مندلی رو بازی نکنه
‫و‏ چون زیاد می دونست ‫تنها انتخاب کشتنش بود
‫حق با تو بودش
‫تونستم موقعیت ربکا دالتون رو پیدا کنم
‫یه حکم برای گشتن آلت قتاله بگیرید
‫به عنوان کسی که ‫آخر داستان ها رو همیشه می نویسه
‫می تونم بگم ... فوق العاده است؟
‫می تونی بعد از گرفتن ‫اعتراف این رو بگی
‫خانم دالتون ما صورت های مالی شما رو گشتیم
‫از زمان مرگ همسرتون مبلغ زیادی ‫رو از دست دادین
‫موکل من نیازی به دفاع کردن از ‫سرگرمی هاش نداره
‫داره اگه این ربطی به ‫پرونده ما داشته باشه
‫پول من چه ربطی به مرگ دریک داره؟
‫راستش همه چیزش
ببینیم، یک خط تولید لباس هست که هرگز اجرا نشده
‫تجارت شکست خورده جواهرات
‫باید ادامه بدم؟
‫اینا من رو قاتل نمی کنه
‫خب تنها زمان مهم بودش تا
‫همه پولا از بین بره
‫دریک جذاب بودش ‫و خوش برخورد
‫می دونستید که ذاتاً یه بازیگره
‫این اون رو یه آدم شاخص تجاری می کرد
‫با نشون دادن شانسی که اونا نتونن ردش کنن
‫این کاملا حدس و گمانه
‫و دلایل شما کاملا بی اساس هستن
‫دریک از حسابی ۲۵ هزار دلار از یه حساب گرفته
‫که ما رو به این رسونده
‫حساب سان فایز
‫خوب این غیر ممکنه . من حتی این رو امضا هم نکردم
‫ربکا بهت پیشنهاد می کنم ‫یه کلمه دیگه هم نگی
‫یه لحظه واستید . ۲۹ سپتامیر
‫من حتی تو این کشور نبودم
‫می دونیم
‫تاریخ امضا؟
‫دقیقاً وسط هفته مد تو پاریس هستش
‫می دونستم که همه مدل های قدیمی
‫خودشون رو می کُشن تا اونجا باشن
‫و البته پروازها رو چک کردیم
‫شما تو پاریس بودین
‫بله و وقتی که داشتین شامپاین می خوردین
‫وکیلتون از دسترسیش به اطلاعات شما استفاده می کرد
‫تا با اسم شما کلاه برداری کنه
‫اوه ضمنا از شما هم می دزدید
‫می ریخت تو حساب خارجی خودش
‫به همین خاطر تجارت شما شکست خورد
‫اون به دریک پیشنهاد کاری پشت سر شما داد
‫تا نقش جسی مندلی رو بازی کنه
‫پول هدف بود
‫اما وقتی موتور سوارا دنبال دریک اومدن ‫اون به پول بیشتری احتیاج داشت
‫اوه خدای من مایکل چی کار کردی؟
‫وقتی فهمیدین دریک ‫کار خلاف داره می کنه
‫باهاش مواجه شدین
‫اما می دونست که شما نمی تونید برید پیش پلیس
‫پس به شما گفت که می خواد بره بیرون
‫نمی تونستین بزارین کلاه برداری شما رو لو بده
‫پس از آپارتمانش تعقیبش کردین
‫و اون شب کشتینش
‫یه کلمه دیگه هم نمیگم
‫وکیل می خوای ...
‫یا می خوای یه بازیگر استخدام کنی ‫تا برات نقشش رو بازی کنه؟
‫خب سر پرونده بازیگرت چی اومد؟
‫خب آلت قتاله را
‫تو دفتر وکیل پیدا کردیم
‫اعتراف کرد تا یه معامله ای بتونه بکنه
‫آوه خدایا چه غم انگیز
‫بچه بیچاره فقط می خواست راحت بشه
‫که افتادش تو چاه
‫باید این حرفا رو روی متکات بدوزی
‫اوه هی عزیزم
‫سندرا دی میون ما اومده؟
‫اون نقش رو نگرفتم
‫اوه عزیزم
‫این ... بهترین اتفاقی هست که تا حالا برات افتاده
‫قبول نشدن اساس یه دوره بازیگری عالی هستش
‫تا زمانی که یه بازیگر واقعاً زجر نکشه ‫واقعاً زندگی نکرده
‫ممنون مادربزرگ
‫خواهش می کنم
‫و ضمنا هنر پیشگی مثل مُردن می مونه
‫همیشه یکی دیگه اون گوشه وایساده
آره
‫کجا میری؟
‫بستنی می خوایم تا این درد رو کاهش بدیم
‫میرم فروشگاه
‫متاسفم عزیزم
‫می تونم یه چیزی رو بگم؟
‫همیشه می تونی
‫بر علیه کلی شدن
‫این رو بهم نشون داد ‫که فهمیدم واقعاً این نقش رو نمی خوام
‫می تونستم ببینم چقدر گرسنه این نقشه
‫و نمی خواستم مادبزرگ رو هم نا امید کنم
‫اما این راهی که می رفت رو دوست نداشتم
‫خب شاید ‫اونطوری که مادربزرگ میگه تو خون تو نبوده
‫به خاطر تلاشت بهت افتخار می کنم
‫مرسی بابا یه مسئله دیگه هم هست
‫بعد از اعلام خبر
‫معلم نمایشمون بهم مدیریت صحنه رو پیشنهاد کرد
‫بیشتر به من می خوره
‫ می تونم کلوپ های بعد از مدرسه رو هم برم
‫دختر کوچولوی پر تلاش من
‫خب برای اینکه نتونستی نقش رو بگیری ‫بهت تبریک میگم
‫چه بوی خوبی
‫بیا کمکم کن این رو بشوریم