دو جور آدم داريم که ميشينن و راجع به نحوه‌ي کُشتن افراد فکر مي‌کنن
قاتلين رواني و نويسنده‌هاي جنايي
من از نوع بهترشونم
من کي‌ام ؟
« ريک کستل »
« کستل »
واقعاً خوشتيپم‌ هــا ، نه ؟
همه نويسنده‌ها يه منبع الهام مي‌خوان و من براي خودم رو پيدا کردم
« کارآگاه « کيت بکت
« بکت » « بکت »
نيکي هيت » ؟ » - شخصيتي که از روي تو اقتباس شده -
و با تشکر از دوستيم با شهردار
من تونستم تو پرونده‌هاش شرکت کنم
... من خيلي خوشحال ميشم که يه درکوني بهم بزني
و با هم ديگه قاتلين رو گرفتيم
مي‌دوني ، تيم خوبي رو تشکيل ميدم ؟
« مثل « استارسکي و هاچ
« ترنر و هوچ »
منو يه کمي ياد « هوچ » ميندازي
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
® « Dark Time » مترجم : مهــدي ® « Extra Time » ويراستار : ايمــان
صداي جيغش ، هوا رو شکافت
تنها مُرده ، اونو نَشنيد
واقعاً ؟ - فکر مي‌کني کمي زياده‌رويِ ؟ -
فکر کنم براي نوشتن ، راهِ درازي دارم
رو بايد L نه اينکه بدونم حرف بيارمش Cو بعد از E قبل از
تا حالا چيزي درباره ويراستاري شنيدي ؟ - آره ، البته -
موهاش قرمزه نسبت به سنش عاقل‌تره
و مي‌خواد به باباش بگه که چي فکر مي‌کنه
درباره بخشِ آخر کتابِ جديدش
دوستش دارم به خصوص اين بخشش رو
که « نيکي » و « روک » توي ناوِ هواپيمايي هستن
عاليه - بس کن ، خجالتم نَده -
هر چند يه يادداشتي نوشتم
... اين شخصيتِ جديد ... کارآگاه بخشِ سرقت
« اشلمينگ » چِشِ ؟
انگار که يهو از ناکجا‌آباد وارد ميشه
آره خب ، در اين مورد نمي‌تونم بحثي کنم
يه جورايي يه کمي احمق به نظر مياد
اينجور فکر مي‌کني ؟
فکر کنم بايد حذفش کني
اي‌کاش اينقدر راحت بود
خيلي ممنون بابتِ کمکت عزيزم
از ضرب‌العجلِ داده شده خيلي عقبم
به خاطر اينه که هميشه يه راه جديد براي مُعَوّق گذاشتن پيدا مي‌کنيد
يا اونا منو پيدا ميکنن سلام مامان
سلام بچه‌ها نمي‌تونم بمونم
فقط اومدم تا يه لباس بردارم
امروز « چَت » قراره منو بِبَره تئاتر
چي مي‌خوايد ببينيد ؟
« نمايشِ جديدِ « پرپافسکي " لبه بيداري "
يه لحظه وايسا مگه توي تستِ بازيگري اين شرکت نکردي ؟
آهــا ، آره
و يه بازيگرِ فوق‌العاده ... مگ ونس » ، نقشِ منو گرفت »
و توي کارش خوبه
خب اون ، راستش حتي دوستتون هم نبوده
خيلي‌خوبه که هواش رو داريد - ميدونم -
و بايد زود برم چون دارن تعطيل ميکنن
منتقدها ميگن مزخرفه
اوه ، اين « مارتا راجرز » اصليِ که من مي‌شناسم
« بکت »
لطفاً بهم بگو که يه قتلِ
در غير اين صورت بايد بشينم بقيه نوشتنم رو ادامه بدم
مَردم هميشه ميگن دوست دارن موقع خواب بميرن
چيزي که تو مي‌خواي ... يه شليکِ خوب و تَرُ تميزه که
قبل از اينکه بفهمي چي شده بميري نه مثل اين آدم بيچاره
گلوله به قلب نخورده يه مدتي رو نيمه‌جون بوده
... به نظر مياد که
سعي داشته برسه به تلفن که کمک بخواد
تا قاتل ، با اين زده به سرش ...
... احتمالاً نمي‌خواسته ريسک کنه
که همسايه‌ها صداي شليکِ دوم رو بِشنَوَن
پس نزديک‌ترين چيز رو برداشته و کارش رو تموم کرده
با اون پاشِشِ خون روي ساعت ... بايد
از رو ميز افتاده باشه ، موقع حمله
ساعت 10:34 حداقل مي‌دونيم
جشن کِي شروع شده
نشونه‌اي از ورودِ با‌ زور نيست
... احتمالاً پنجره رو باز گذاشته بوده
تا بتونه هواي آزاد بخوره
و دوربينِ امنيتي هم نيست
توي راه هم که اومدم چيزي نديدم
نظافتچي امروز صبح پيداش کرده
... مي‌گفتش معمولاً « وايلدر » ميرفته سرِ کار
وقتي که اون ميرسيد اينجا - وايلدر » ؟ « ديمن وايلدر » ؟ » -
آره ، مي‌شناسيش ؟ - مي‌شناسمش -
اين يه عکس از کمپينگ‌هاشه
اون تو کارِ لوازم اصلاح و پوستِ مَردا بودش
منظورت وسايلِ حمومه ؟
اون يه شعار داشت کاملاً بدونِ اَلکل
شگفت‌انگيزه
يه خميرِ ريش ساخت که همه رو خورد
من با معمولي‌هاش اوضام خوبه پسر
نه ، نه ، نه وايسا
اين زندگيت رو عوض ميکنه
داغِ - داغِ -
داغ - داغ -
چطور همچين کاري ميکنن ؟ -
جادوي شيميِ مُدرن
شبيه ريش زدن توي آرايشگاه مي‌مونه
راستش شعارش هم همينه آرايشگر تو قوطي
خب ، بايد گِرون باشه ، هـــان ؟
درسته که 50 دلاره ، اما ارزشش رو داره
دقيقاً - آره ، داره -
پسرا ... يه نفر اينجا به قتل رسيده
و ما ... داريم به ميراثِش احترام ميذاريم
" شبيه سريالِ " سکس و شهره
فقط با پسرا
شايد بتونيد بريد با همسايه‌ها حرفي بزنيد
ببينيد چيزي شنيدن يا کسي رو ديدن ؟
آره باشه ، ميريم
آره ، رفتيم - يالا « کستل » ، بيا ببين من چي پيدا کردم -
يه چيزي از اين کُمد دزديده شده
اونا کنترل‌هاي رطوبتي هستن
خب ، هر چي بوده خيلي با‌ارزش بوده
... چون قاتل از بُردن تلويزيونِ پلاسما و
پخش‌کننده‌ي " بلو-ري " بي‌خيال شده
سرقتي که درست پيش نَرفته ؟
به نظر اينطور مياد ، نه ؟
و بعد اينو داريم
؟ o هست يا e اون
به نظر مياد املاي اسپانيايي قتل باشه
باشه e اگه قاتل فرانسوي بوده
... چيزي که نمي‌فهمم
... اينه كه چرا يه دزد بايد وقتش رو بزاره
تا از خون مقتول پيغامي رو بنويسه ؟
به خصوص اين پيغام منظورم اينه که ما مي‌دونيم که اين قتله
جسد يه جورايي تابلوئه
خب ، ما هنوز داريم مي‌گرديم
اما فکر کنم بخواي اينو بِشنَوي ... يه همسايه ميگه
ديشب داشته ورزش مي‌کرده و آهنگ گوش مي‌داده
پس چيزي رو نَشنيده
نه ، اما درِ پُشتيش رو باز گذاشته بود تا گربه‌اش بتونه بياد تو
... و يکي رو کنار حفاظ‌ها ديده
که پُشت خونه‌ي « وايلدر » بوده
تونسته ازش توصيفي کنه ؟
آره ، يه پاش بين حفاظ‌ها غيب شده
گفته زمانش کِي بوده ؟
ساعت 10:52 ، روي آژيرِ دزدگيرش بوده
يادش رفته بوده تنظيمش کنه ، وقتي بازش مي‌كنه
خب ، پس ميدونيم فِستيوال ، ديشب ساعت چند تموم شده
10:52.
خيلي‌خب واحد تحقيقات رو بگيد که دنبالِ اثرِ انگشت و رَد بگرده
و مطمئن شو که تو حياط پُشتي رو هم مي‌گردن
باشه
« دمينگ »
« کستل »
شما هم تو بخش سرقت ؛ از تخته استفاده مي‌کنيد ؟
آره ، البته
... خب ، فردا که بيايي
اين پُر شده از چيزاي مربوط به قتل
بکت » ازم خواسته تو اين تحقيق کمکش کنم »
واقعاً ؟
آره ، چون يه بخشيش هم مربوط به دزدي بوده
البته
نزديک‌ترين فاميلِ « وايلدر » رو پيدا کرديم « پسر خاله‌اش ، « بليک
تو اتاقِ انتظاره
ميدونيد که توي چجور کاري بود ؟ جوشِ صورت
به عنوان يه نوجَوون ، براش يه چيز وحشتناکه
وقتي ازم خواست که بهش پول قرض بدم ... تا کارش رو شروع کنه
خوشحال شدم که مي‌خواد اين کار رو کنه ... اون
اون يه دونه از اون خوبا بود
منظورم اينه چرا يکي بايد بخواد همچين کاري رو کنه ... من
... « بليک »
ما اميدواريم شما بتونيد به ما کمکي کنيد
... بوفه‌ي توي اتاق نِشيمَن
رو شکوندن و محتوياتش رو دزديدن
خب ، اونجا کتاباش رو نگه ميداشت
کلکسيونرِ کُتُبِ کمياب بود
کتاباي چاپِ اول و امضاء شده يه همچين چيزايي
... يه همچين چيزايي ، هزاران
حتي ده‌ها هزار مي‌ارزيده - پس اين سرقت بوده ؟ -
کسي اونو کُشته تا کتاباش رو برداره ؟
خب ، ممکنه که انگيزه ديگه‌اي هم بوده باشه
يه نوشته رو ديوار پيدا کرديم
عجيبه
هنوز داريم روش کار مي‌کنيم چيزي که واقعاً مي‌تونيم ازش استفاده کنيم
کمکِ شما درباره کتاباي گمشده است
کاتالوگي از کُلُکسيونِش داشت ؟
... « البته ، « ديمن
براي کمک درباره اين تجارتش پيشِ من اومد
كسي كه اونارو بيمه كرده بود ، يکي از دوستام بوده
کاتالوگ داشتش - خب ، تا جايي که ما ميدونيم -
تنها چيزي که گمشده ، کتابا بودن
که اين معني رو ميده مجرم ميدونسته دنبال چي هستش
مي‌تونسته چيزي رو تو آپارتمانش داشته باشه
... خب ، آشپزخونه
منظورم اينه « ديمن » همه چيز رو دوباره‌سازي کرده بود
براي يه هفته ، محل اومد و شد کارگرا بودش
قتل براي ثروت ، توي کتابا
من ليستِ همه کارگرا رو در آوردم ببينم کسي سابقه‌اي داره
ممنون « تام » که تو اين پرونده کمکمون مي‌کني
هر چيزي رو بفهمم ، بهتون خبرش رو ميدم
... مطمئنم نيستم که چرا هر کي مياد و يه نتيجه‌اي
مي‌گيره که اين قتل‌ها به خاطر کتابا بوده
شايد چون اونا گم شدن
پيغام روي آينه معلومه که به خاطر قتل هستش
يه جور انگيزه رو نشون ميده
کتاباي دزدي فقط يه راه فرار از جنايت هستش
و حالا کي داره اَلَکي نتيجه‌گيري مي‌کنه ؟
من فقط متنفرم كه ‌بينم کسي داره وقتش رو تلف مي‌کنه
کليدِ اين پرونده پيغام هستش ، نه کتابا
گمونم بهتره که هر دو احتمال رو در نظر بگيريم
آره خب ، اون دوست‌پسرته - ببخشيد ؟ -
ببخشيد دوباره اَلَکي نتيجه‌گيري کردم ؟
اين اصلاً به تو ربطي نداره
شما
سابقه « ديمن » رو چِک کرديم
اين گزارش رو پيدا کرديم
که سه روز پيش ، پيشِ پليس پُر کرده بوده
يکي آپارتمانش رو بهم ريخته بوده
روي همه نقاشي‌هاش رنگ ريخته بوده
... آره . علاوه بر اين ، جلوي کُمپانيش
طرفدارهاي حقوقِ حيوونات ، اعتصاب کرده بودن
اما رو همه وسايلش ميزنه که رو حيوونات آزمايش نشده
... مشکلِ يکي از پيمانکارهاش بوده
که براش تو بخشِ توليدي کار مي‌کرده
وايلدر » حتي در موردش اطلاعي هم نداشته »
پيغام همينه
اين تموم نشده ، کامل نوشته نشده
" مي‌خواسته بنويسه " قاتل - ... پس فکر مي‌کني -
يکي از حاميانِ حقوقِ حيوونات اونو کُشته ؟
البته ، يکي از اونا بوده که با خون تصميم گرفته که بگه
واسه يه پيغام از يک چيز واقعي استفاده مي‌کنم
شايد بايد بريم به دفتر « وايلدر » يه نگاهي بندازيم
و بيشتر در مورد اين پيمانکار بفهميم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
... دنبال يه توليد‌کننده‌ي جديد بوديم
که جايگزينِ قبلي کنيم
... اما ظاهراً به اندازه کافي سريع نبوديم
از ديدِ اون حاميان ...
آقاي « وايلدر » مي‌خواست کار صحيح رو انجام بده
واقعاً اينو مي‌خواست فقط يه کمي وقت مي‌خواست
... اون حادثه نقاشي‌هاي خونه « ديمن » تو پنج‌شنبه گذشته
يه جوري آخرش بود
برنامه ريخته بود که امروز صبح ، کنفرانس بزاره
... به کسي نگفته بودش ، اما برنامه‌اش اين بود که
... علامتِ استفاده نکردن از حيوانات رو بطورِ
رسمي ، هدفِ کارخونه قرار بده
اونا هر چيزي رو که مي‌خواستن ، مي‌گرفتن
اما در هر حال اونو کُشتن
خب ، خانم « جنکيز » ما به طور قطع نميدونيم که اونا بوده باشن
حادثه پنج‌شنبه شب
تنها شخصِ آقاي « وايلدر » رو هدف قرار داده بودن ؟
معمولاً بيرون ساختمون تجمع مي‌کردن
خيلي بَد تموم شد
در حقيقت براي مدتي محافظِ شخصي استخدام کرده بوديم
تا دنبالِ نامه‌هاي تهديد‌آميزي رو که دريافت کرده بوديم ، رو بگيره
... ميتونيم يه نگاهي به
به اطلاعات که جمع کردن بندازيم ؟ ميتونه مفيد باشه
آره ، البته
دفني » ترتيبشون رو براتون ميده »
همينطور يه کپي از ... دفتر ملاقاتي‌هاي آقاي « وايلدر » رو مي‌خوايم
براي دو هفته اخير
حتماً هر چي لازم داريد بگيد
بفرماييد ، قربان
باورم نميشه ازشون اِشنانتيون خواستي
گفتش هر چي مي‌خوايد
ضمناً اينا براي من نيست براي « رايان » و « اسپوزيتو » هستش
منظورت « شارلوت » و « ميراندانِ » ؟ ( شخصيت‌هاي سريالِ سکس و شهر )
«‌ وايسا ، حتماً منم « کَري‌ام ( شخصيت اصلي اين سريال )
ميدوني اين کارات خيلي دخترونه است ؟
من فقط اون سريال رو نگاه ميکردم
وقتي که مادرم داشت نگاهش مي‌کرد
راه فراري هم نداشتم
... طبق نوشته‌هاي شرکتِ محافظتي
... بيشترِ اين جور آدما ، معمولاً
گياه‌خوار بودن
... منظورم اينه بيشترين کار بَدي که دارن
اينه که دزدکي بِرَن تو يه آزمايشگاه و موش‌هاش رو آزاد کنن
تو به چيز خاصي رسيدي ؟
... يه مُشت نامه و وقتِ قرار
« توي تقويم « ويلدر » هست ، با يه نفر به اسم « ناتاشا
ميتونه يکي باشه که باهاش قرار ميذاشته
هِي - هِي -
خب ، من کارگرايي که تو آشپزخونه کار کردن رو گَشتم
و يکي از اونا مشکوکه
جيک کبرسي » رو ببين »
... دو تا از آپارتمان‌هايي که
تو سال گذشته توي اونا کار کرده ازشون دزدي شده
شخصيِ که مي‌تونه براي هر دو تحقيق جالب باشه
اما هيچ چيزي مشخص نيست
به نظر مياد که بايد با يکي حرف بزنيم
خب . داريم ميريم کارگاهش ، که باهاش حرف بزنيم
آهـــا ! « لنس نيومن » رو ببينيد
پنج بار دستگيري به خاطرِ خشونت
.... وسيله مورد علاقه‌اش براي اعتراض سطلي پُر از خونِ تقلبيِ
خونِ مصنوعي تو اين موارد چيز مهمي نيست ؟
... ماه پيش ، اون روي
"‌ماشينِ يکي از اعضاي گُنگره نوشته بوده " قاتل چون بر عليه منع ماهيگيري رأي داده بود
وقتي راننده سعي کرده متوقفش کنه کتکش زده
با سطل رنگ کوبيده تو سرش
ميدوني از اين ، بيشتر خوشم اومد ... اگه بتونيم چيزي پيدا کنيم
که اين با قاتل مرتبط بوده
... منظورت يه چيزي مثل نامه‌هاي تهديد‌آميزه
... که براي « وايلدر » نوشته بوده و به خونه‌اش فرستاده بود ؟
« کارت عالي بود « کستل بريم دنبالش
آره ، بريم
شما آدمِ اشتباه رو گرفتين
... پنج‌شنبه شبِ گذشته
يکي ، به « وايلدر » خونِ مصنوعي مي‌پاشه
سه روز بعدش ، اون مي‌ميره
نياز نيست نابغه باشي ، تا ارتباطي بين‌ِشون پيدا كني
آره ، اما من نَکُشتمش
... ببينيد ... من گفتم که
من يکشنبه‌شب ، سينما بودم
آره آره ، ما داريم رو حرفتون کار مي‌کنيم
پنج‌شنبه چي ؟ يکي هم براي اون داري ؟
پنج‌شنبه ... يادم نمياد
خب ، نظرت راجع به يه شب موندن تو بازداشتگاه چيه ؟
ممکنه به حافظه‌ات کمک کنه
... پنج‌شنبه گذشته من اونجا بودم با رنگ
... پس اعتراف مي‌کني که خودت بودي
که نقاشي‌هاي آپارتمان « وايلدر » رو خراب کرده ؟
« کستـــل »
... آره باشه ، من نقاشي‌هاش رو داغون کردم
... که بعدش شنيدم داره با يکي
دعوا ميکنه ... يه زن
وسايل رو داشتن طرف هم پَرت مي‌کردن
و راستش رو بخوايد ، با خودم فکر کردم الانِ که همديگه رو بُکُشن
ديدي که اون کي بود ؟
نه ، فقط صداي فريادش رو شنيدم
و دقيقاً چي رو شنيدين ؟
... درباره تحقير‌شدن يه چيزايي گفت
و اون هم يه چيزايي درباره يه تفنگ
تفنگ ؟
تو يه تفنگ گذاشتي رو مغزِ من فکر کنم اينو گفت
خيلي‌خب حالا داري داستانش رو از خودت در مياري
... خب ، آقاي « نيومن » ، خوبه که
بليط‌ِتون رو از باجه‌هاي اتوماتيک خريدين
عذرتون پذيرفته است
واقعاً ؟ - واقعاً ؟ -
واقعاً
خيلي‌خب ، ممنون
... اينو ببين ، طبقِ تقويمِش
وايلدر » پنج‌شنبه ، شام رو با يکي به اسم « ناتاشا » بوده »
... ميتونه اون نفري باشه که
عاشقِ حيووناتمون الان داشت راجع بهش مي‌گفت
فکر مي‌کردم که گفتي کارا زيرِ سرِ اونِ
... اون
دستيارِ « وايلدر » پُشت خط بود
... ظاهراً
وايلدر » و « ناتاشا پايپر » اين اواخر » شروع کرده بودن با هم به قرار گذاشتن
دختره رو برشورهاي تبليغاتي ؟
آره ، ميگفته از اوناست
چند هفته پيش ، پُشت تلفن قِشقِرقي راه انداخته
چون براش يه بطري آبِ اشتباه فرستاده بودن
... خب ، اينجوري به نظر مياد براي دعواي
پنج‌شنبه شب گذشته با « وايلدر » ، گزينه خوبيه
... آره ، مي‌تونسته يکشنبه برگرده
تا آخرين حرف‌ها رو بزنه
بايد فردا بياريمش اينجا
هِي
هِي ، اوضاع با کارگره چي شد ؟
خب ، تو کارگاهش پيداش کردم
چند تا از ابزارهاي اصليش رو دزديده بودن ... اما
... شبِ قتل
رفته بوده تماشاي نمايشِ بچه‌هاش
آره خب ، اين روزا اينجوريه ديگه - آره -
آماده‌اي بريم ؟ - آماده -
فکر مي‌کردم امشب خسته‌ايم و تمومه
آره ، فقط با هم تاکسي مي‌گيريم
« شب بخير « کستل
شب بخير - شب بخير -
هِي ، نمايش چطور بود ؟
وحشتناک
خب ، اينجوري که بايد خوشحال باشيد
ميدوني بدترين بخشش چي بود ؟
... بَديش " اجراي مگدا " بود
که با اين همه بدي ، خوب نشون داده ميشد
شگفت‌انگيز بودش
انگار بهش وحي شده بود
اوه مامان ، متأسفم
ممنون
... ميدوني ، تو سالن داشتم فکر مي‌کردم
اون يه جوري نقش رو از من دزديد
اما بعدش ... متنفرم که اينو قبول کنم
اون لياقتش رو داشت
مطمئنم شما تو اون نقش عالي ميشدين
تو خيلي مهربوني
اما يه چيزي رو ميدوني ، عزيزم ؟
... تو زندگي بايد حقايق رو قبول کني
که همه چيز وِفقِ مُرادِ تو نيست
« خيلي‌ ممنون که اومدين خانم « پايپر
اول از همه بگم در مورد اين فقدان براتون خيلي متأسفم
باشه ، نباشيد
چه مدت بود که همديگه رو ميديدين ؟
نميدونم ، شايد دو ماه ؟ اينا واقعاً مهمه ؟
ظاهراً که نه
اگه از من مي‌پرسيد ميگم چيزي رو که لايقش بود ، بهش رسيد
واقعاً ؟
آره ، واقعاً ؟
گلوله تو سينه
بخش کتک خوردنش رو فراموش نکنيد
اوه چطور ميتونم ؟
درست بالاي سر کوچيکش
خب ، چرا اين کار رو کردين ؟
جداً فکر مي‌کنيد من اين کار رو کردم ؟
تو روزنامه دربارش خوندم ... اما ميدونست که اين اتفاق مي‌افته
... باورتون ميشه اون وَزَغِ کوچولو
به من خيانت کرده بود ؟ به من ؟
خيلي‌خب ، چرا از اولش شروع نمي‌کنيم ؟
شبي که به قتل رسيد ، کجا بودين ؟
يکشنبه ؟ توي " همپتون " بودم
... اتومبيلي رو صبحش کرايه کرده بودم
و کنارِ « پاريس هيلتون » بودم
همه چيز رو تو بلاگش نوشته ، مي‌تونيد خودتون چِک کنيد
... خب ، ما شاهدي داريم که
... ميگه آقاي « وايلدر » و يه زن
پنجشنبه تو آپارتمانش بحث مي‌کردن اون شخص ، تو بودي ؟
نه ، من نبودم
پس احتمالاً يعني که با اون بوده
همون جنده‌اي رو که دو بار تو مُتل ديدش
کدوم مُتل ؟ - ... اون تو بلاگش نوشته -
شما دو تا توي رستوران " ساتهمپتون " غذا خوردين ؟
اونجا رو دوست دارم - « کستل » -
کدوم مُتل ؟ - " اوني که توي " جرسيِ -
که من پنجشنبه صبح دنبالش کردم
حق با من بود داشت بهم خيانت ميکرد
با کي ؟ - نميدونم -
رفتش به اتاقِ تَه سالن ، توي طبقه دوم
نموندم که زاغش رو چوب بزنم و ببينم - ... پس مطمئن نيستين که -
که اونجا يه زن رو رفته ببينه
نه ، اما کي ديگه مي‌تونست اونجا باشه ؟
فقط محضِ اطلاعِ اون
معلومه يه زنِ کثيف بوده چون اونجا يه آشغالدوني بودش
... يه زن هَرزه اَرزون تو يه مُتل جاده‌اي
راستش اين بهتر از سرنخ يه دوست‌دخترِ عصبانيِ
و خيلي بهتر از سرنخ کتاباي گمشده
چي ؟
... گفتم ... وووه ، آقايون
ببين کي امروز ريش‌هاش رو زده ؟
آره . وسايل عالي بود داداش
آره ، « جني » مي‌گفت تا حالا صورتم اينقدر نَرم نبوده - آرايشگر تو قوطي -
خيلي‌خب پسرا ، گرفتم
خيلي‌خوب شدين . پرونده چي شد ؟
چيز غير معمولي تو پرونده‌هاي « وايلدر » نيست
سابقه تلفنيش هم چيزي نداشت
جايي که انتظارش رو نداشته باشي ، زنگ نزده
گزارش اسلحه‌شناسي هم منفيه
... هيچ اثرِ انگشتي
تو آپارتمان يا حياطِ پُشتي نيست
خيلي‌خب ، دوباره با همسايه‌ها حرف بزنيد
... بفهميد کسي يادش مياد که
اونو با يه زن ، پنجشنبه شب ديده باشه - باشه ، رفيق -
هِي
... « موندم که چرا يه مَردِ پولدار مثلِ « وايلدر
بايد يه مُتل اَرزون توي " جرسي " رو براي قرارش انتخاب کنه
شايد چيز بيشتري از يه قرار در جريان بوده
« اسمش « ديمن وايلدرِ
تا حالا نديدمش ، اما سر کار نبودم
بني » بوده »
خب ، مي‌خوايم که با « بني » حرف بزنيم
منم مي‌خوام ... امروز نيومده سر کار
که به همين خاطر بعد از ساعت کاريم هم مجبورم اينجا بمونم
شماره‌اي داريد که بشه باهاش تماس گرفت ؟
اتاقِ تَه سالنِ طبقه دوم
پنجشنبه پيش ، کي اونجا بود ؟
بزاريد ببينم نقد پرداخت کردن ، چهار شب
« به اسم ... « اسکارلت اوهارا ( قهرمان زن کتاب برباد رفته )
اسکارلت اوهارا » ؟ »
اون ... يه شخصيتِ داستانيِ
اينجا اينجوريِ ديگه
خيلي‌خب ، ممنون
هم‌اتاقي « بتي » مي‌گفت از سر کارش اومده خونه
کيفش رو جمع کرده و به سرعت رفته
براي من اينطوره يا يه خورده مشکوک ميزنه ؟
مي خوام اسمش رو تو سيستم بِگَردم
بايد جايي باشه
... ميدوني طرف مي‌گفت که
زنِ مرموزمون ، براي چهار شب اتاق رو اجاره کرده
برنامه « وايلدر » به زور توش ميشد وقتِ خالي پيدا کرد
خيلي سخت بوده که بخواد برگرده اونجا ببينش
پس چرا براي چند روز اجاره کرده ؟
اونجا چه خبري بوده ؟
اخبارِ فوري
حدس بزنيد چي داشته آنلاين فروخته ميشده ؟
اولينِ چاپِ کتاب "Catcher in the Rye"
و کتابِ امضاء شده "For Whom the Bell Tolls."
فکر کنم هردوشون براي کلکسيونِ « وايلدر » بوده
آفرين . سايتش براي يه دلالِ کتاباي کميابه
اسمش « لوکاس کني » هستش ... براي دزدي
... يه بار دستگير شده و ماه گذشته
... براي کتک زدن يه دلالِ ديگه دستگير شده
که داشته بر خلافِ ميلِ اون حراجي ميذاشته
... پس سابقه خشونت داره
و دارايي‌هاي مقتولِ ما رو داشته
... مي‌خواي بيايي و
ببيني که ازش اعتراف قتلِ « وايلدر » رو مي‌گيرم ؟
ايرادي نداره بيام ؟
... دوست داري بشيني و ببيني
تا من اعتراف قتل رو ازش بگيرم ؟
... ارزشِ کتاب‌ها 50.000 دلار بوده
که از آپارتمان يه مَردِ مُرده دزديده شده
که الان دست توئه
مي‌توني بفهمي که اين برات يه مشکله ، نه « لوکاس » ؟
مي‌خواي توضح بدي چه اتفاقي افتاده ؟ - البته -
اما شما هرگز باور نمي‌کنيد
سعي مي‌کنيم باور كنيم
اونا رو از يه نفر توي پارک خريدم
توي پارک ؟
نزديکِ خيابونِ 76
يه بي‌خانمان براي خودش با اونا جاي خواب درست کرده بود
اصلاً نمي‌دونست چه ارزشي دارن
براي همشون 100 دلار دادم
پسر ، اون روز حس مي‌کردم رو شانسم
... آره ، منم همين حس رو داشتم اگه
لپرکان‌ها " طلاهاشون رو به من ميدادن " ( جِن‌هاي ايرلندي عاشقِ طلا )
من کتاب‌ها رو نَدُزديدم
و قطعاً کسي رو هم نَکُشتم
اون يه بي‌خانمان بود جدي ميگم
واقعاً - آره -
انتظار داري اينو باور کنيم ... « که اون دزدکي رفته آپارتمانِ « وايلدر
... اونو براي کتابايي به ارزشِ 50.000 دلار کُشته
تا فقط اونا رو به تو 100 دلار بفروشه ؟
طَفره نَرو ، رفيق
يکشنبه شب کجا بودي ؟
خونه ... تنها
خب ، نگران نباش تو سلولِت تنها نيستي
اين روزا خلافکار زياد شده
... به واحد تحقيقات بگيد که
از دفتر و آپارتمانِ « لوکاس » نمونه‌گيري کنن
... با چيزايي که دارن مقايسه‌اش کنن
شايد چيزي ازش تو صحنه جنايت باشه
... تا اونوقت
داستان اون بي‌خانمانه رو بايد چِک کنيم
روز خوبيِ براي بيرون رفتن و پارک ديدن
مي‌تونم برات يه هات داگ بخرم ؟
اونا قراره برن يارو بي‌خانمانِ رو پيدا کنن
نمي‌دونم چطور گيرش ميارن
وقتي همش دارن با هم ديگه ، اينوَر اونوَر مي‌چَرخن
بکت » پليسِ خوبيه »
اما مي‌تونه بعضي وقتا هم ، با چشماش عشق رو ببينه
شايد بايد زنگ بزنيم مُتل ببينيم بني » برگشته »
من ده دقيقه پيش زنگ زدم ... ضمناً شانسِ ما
« بيشتر راجع به اين يارو دزد کتاباست که « دمينگ بازداشتش کرده
اينو نگو
چيه ؟ - اوه -
تو مي‌خواي حَل‌کننده‌ي اين پرونده باشي نه « دمينگ » ، درسته ؟
خب ، اين يارو حتي توي دايره جنايي نيست
اين تو رو يه ذره اذيت نمي‌کنه ؟
شايد يه کمي
اما اين چيزي نيست که تو رو اذيت کنه ، نه ؟
الان شبکه مخابراتيش زنگ زد
تنها يه تلفن از مُتل زده شده
تو چهار روزي که « اسکارلت اوهارا » اونجا بوده
اوه ، بذار حدس بزنم « رَت باتلر » بوده ، درسته ؟ ( شخصيت مَردِ داستان بر باد رفته )
رَت باتلر » ؟ اون بوده ؟ »
تماسش دو دقيقه طول کِشيده ... تو همون زماني بوده که
دوست‌دخترِ سابقِ « وايلدر » گفته رفته اونجا
خب ، تنها کسي که ممکن بوده بدونه « وايلدر » اونجاست
زني بوده که برنامه ريخته بوده که ببينش
شايد زنگ زده بگه ديرتر مياد
آره ، خب ... اينجاست که قضيه پولِ
زنگ بزن بياد
« از شرکت « وايلدر
اون با يه نفر از سر کارش رابطه داشته
آره ، اما متأسفانه اونا تلفن‌ها رو رديابي نمي‌کنن
ما نهايتاً تونستيم بفهميم يه زنگ بوده
به طبقه سوم ساختمون
خب ، مي‌تونيم مَردا رو کنار بزاريم
چون مي دونيم « اسکارلت » يه زن بوده
... آره و اينکه يه زن بوده که
وايلدر » تو آپارتمانش داشته باهاش » دعوا مي‌کرده
! فقط اين بخش مي‌مونه که بفهميم کيه
ما صداها رو داريم
صداي چي رو ؟
خب ، اون يارويي رو که مشاجره رو شنيده بود آورديم
... گفتيم بشينه نمونه صداي زن‌ها رو گوش کنه
که تو طبقه سوم کار مي‌کنن ببينيم شايد يکيشون رو شناخت
شما اين کار رو کردين ؟ - اوهوم -
نيازي نبود که همه زن‌ها رو بياريم اينجا
رفتيم تو پيغامهاي صوتي‌شون نمونه آورديم
... مي‌دونيد اگه اين کار کنه
مصرف يه سال خمير ريشِتون با من
قبوله
پيداش کردين ؟
بشين
آره ، شانس آورديم ظاهراً « مارتي » معتاد به اونجاست
يه جاي ثابت تو پارک داره
دقيقاً همون جايي که « لوکاس » گفته بود ازش کتابا رو خريده
مارتي » هم تأييد کرد که براش 100 دلار گرفته »
قبول کرده که رفته تو آپارتمانِ « وايلدر » ؟
خب ، اينجاست که جالب ميشه
عذرش براي دزدي کاملاً موجه هست
چند دلاري بيشتر از يه رستوران گرفته
بعد از ساعت‌ها تميز کاري
ادعا ميکنه که کتابا رو توي سطلِ آشغال پيدا کرده
ميگه ديده يکي اونا رو دور انداخته
چند ساعتي بعد از قتل
که ميشه يه حدس خوب زد ، که اون قاتلمونِ
مي‌خوام ببرمش پيشِ متخصصِ طراحيِ چهره
« يالا ، « مارتي
سرنخي از زنِ اسرار‌آميز نيست ؟
راستش ، چرا هست
هِي ، شما با « کيت مارکز » تماس گرفتين
من الان پُشتِ ميزم نيستم
پيغام بزاريد به محضي که بتونم باهاتون تماس مي‌گيرم
اون نيست
باشه يکي ديگه ميذارم
... خب ، « مارتي » گفتش که خوب چهره‌اش رو ديده
که داشته کتابا رو مينداخته دور ؟ - آره ، خوب ديده -
اميدوارم يکي از اين دو تا سرِنخ کمکي کنه
آره ، اميدوارم
ميرم طرح‌ها رو يه نگاهي بندازم
پيغام بزاريد ، يا با موبايلم تماس بگيريد
خب ، اين چي ؟
« سلام « جين‌ام
لطفاً پيغام بزاريد
نه ، هـــان ؟
با « سوفيا » تماس گرفتين ... نمي‌تونم الان جوابتون رو بدم
پس اسم و شماره خودتون رو بزاريد برگشتم بهتون زنگ ميزنم
بعدي
فقط سه تا ديگه مونده
« سلام « ليسا جنکيزم
اگه داريد اينو گوش ميديد يعني که تو دفترم نيستم
لطفاً پيغام بزاريد - خودشه -
« ليسا جنکينز »
همون زني که باهاش حرف زديم مطمئني ؟
آره ، کاملاً
« قرارمون يادت بمونه « کستل
ليسا جنکيز » بوده »
... وايلدر » با « ليسا » دعوا »
کاملاً شبيه - آره
چي ؟
« اين طرحِ « مارتيِ
از مَردي که ديده کتابا رو دور انداخته
« پسر عموي « وايلدر بليک
پس ما يه شاهد داريم که ... ميگه صداي « ليسا جنکيز » رو شنيده
که داشته با « وايلدر » دعوا مي‌کرده
... و يکي ديگه داريم که
که ميگه پسر عموي « وايلدر » داشته کتاباش رو دور مينداخته
از چيزي که از هر دو مظنون نداريم ، انگيزه است
آسونه رابطه « ليسا » با « وايلدر » به جاهاي باريک کِشيده شده
نمي‌تونستن ديگه با هم باشن
و اونم نمي‌خواسته که شغلش رو از دست بده
کارآگاه « دمينگ » ؟
ميدوني ؟ ميتونه هر چيزي باشه
نميدونم ، شايد « بليک » از اين واقعيت خوشش نمي‌اومده
که « وايلدر » از اون موفق‌تر هستش
شايد از اينکه بازيکنِ دومِ گلف باشه خسته شده
گلف ، واقعاً ؟ - ... بخوام راستش رو بگم -
الان نگران انگيزه نيستم
... من يه شاهد عيني دارم که ديده اون کتاباي پسر عموش رو
که ارزش کلکسيوني داشتند شب قتلش ، داشته بيرون مينداخته
... منم يه شاهد دارم
که « وايلدر » سه روز قبل از مرگش داشته با يکي دعوا مي‌کرده
اين هيچ معني نداره - بچه‌ها -
حداقل من يه انگيزه دارم
آره ، اما نميتوني مظنونت رو بياري سر صحنه جنايت
بچه‌ها - ... نکنه اون بخشي رو نفهميدم که تو -
بچه‌ها - که تو انگيزه‌اي نداري .... -
اين يه رقابت نيست
دو تا مظنونِ خوب داريم
... به نظر من بايد بياريمشون
و ببينيم چي ميگن
باشه
ديمن و من مشاجره داشتيم
پنجشنبه شبِ پيش ، تو آپارتمانش
اما باهاش هيچ رابطه عشقي نداشتم
و هرگز باهاش تو يه مُتل به نيوجرسي نرفتم
شاهدمون ميگه شنيده که چيزايي رو طرف هم پَرت کردين
و « وايلدر » چيزي درباره تفنگِ رو سرش گفته
نه ، نه ، اون درباره پيمانکار حرف ميزد
ببينيد ، « ديمن » ناراضي بود ... چون خيلي طول کِشيده بود
که بتونيم توليدي جديدي رو پيدا کنيم
و به عنوان مديرِ توليد ، فکر ميکرد تقصيرِ منه
با خودم مي‌گفتم كه اين عادلانه نيست
و اوضاع يه کمي بهم ريخته‌تر شد
ميتونيد به ما بگيد ، يکشنبه شب کجا بودين ؟
با چند تا از دوستام ، شام بيرون بودم
بعد از شام ؟ - ميشه يه کمي دقيق‌تر بگيد ؟ -
آره ، خيلي دقيق‌تر مي‌تونم بگم
بذاريد اينجوري بگم ، بين ساعتِ 10:34 تا 10:52
خونه بودم ... تنها
هر چند كه يه لحظه رفتم بيرون
همسايه‌ام ماشينش رو مي‌خواست بزاره اونوَرِ پارکينگ
مجبور شدم ماشينم رو جابه‌جا کنم و ببرمش يه جاي ديگه
کسي شما رو ديد ؟
تا جايي که ميدونم نه
و چه زماني بود ؟
شايد 10:15 ؟
... شما 10 بلوک اونوَرتر از " لکس " زندگي مي‌کنيد
که « وايلدر » زندگي ميکرد ؟
و تو اون ساعت ، ميشه دو دقيقه‌اي اونجا رسيد
گمونم
تا حالا زمان نگرفتم
... ديدي چه قيافه متعجبي به خودش گرفت
وقتي ازش پرسيدي که يکشنبه کجا بوده ؟
به « اسپوزيتو » گفتم که بره با نگهبان حرف بزنه
شايد دوربين‌هاي حراستي بودن که بشه رَدِّش رو گرفت
که چه مدتي تو آپارتمانش نبوده
مي‌تونم کار نکنم ؟
آره ، درسته
باورم نميشه که شما من رو اينجا کِشوندين
... اونم با حرف يه آدم مُفت‌خور
و بعدش متهم مي‌کنيد که پسر عموم رو کُشتم
خب ، باور کنيد
ما خودمون هم مي‌خوايم اينو حَل کنيم
... خب ، يه بار ديگه بهم بگيد که با ديدن چند تا دوست
و نوشيدني خوردن يکشنبه رو گذروندين ؟ - آره ، تو بار " مک دوگن " بعد از ساعت 11 -
اونجا حدوداً يه بلوک با خونه پسرعموتون فاصله داره - آره -
و ميگيد بعدش رفتيد خونه
بعد از ديدنِ دوستانتون ؟ - آره -
مطمئنيد ؟ چون من قراره با نگهبانِتون حرف بزنم
آپارتمانِ من ، نگهبان نداره - خب ، با همسايه‌ها حرف ميزنم -
صورت‌حسابِ کارتِ اعتباريتون رو چِک ميکنم
اگه زماني که ميگيد خونه بودين ، نبوده باشين
من اينو مي‌فهمم
خيلي‌خب خيلي‌خب من مستقيم به بار نرفتم
دمِ دکّه روزنامه‌فروشي وايستادم و سيگار گرفتم ، خب ؟
... دوستام فکر کردن که رفتم ، اما تو اون موقع
آرزو کردم که نيومده بودم
رفتم دمِ يه دستگاهِ خودپرداز ، يه مقداري پول گرفتم
يه بسته سيگار خريدم چند تايي رو کِشيدم ، بقيه رو انداختم دور
چه ساعتي بود ؟
يادم نمياد - خب ، خود پرداز حتماً يادشه -
مي‌تونيد بشينيد
ببخشيد
آره ، روزنامه‌فروشي خيابون 32 " لکس" ؟
آره ، آره برو ، گوشي دستمه
ايناهاش ساختمون رو داره ترک ميکنه
... خب ، زمان 10:18 رو نشون ميده
که بهش اين وقت رو ميداده
بِپَّره تو ماشينش
« سر ساعت 10:34 خودش رو برسونه در خونه « وايلدر
خب ، ميدونيم که قاتل تا ساعت 10:52 صحنه جنايت رو تَرک نکرده
پس سئوال اينه كه کِي برگشته ؟
آره گرفتم ، ممنون
خب ، بانک پول گرفتن « بليک » رو تأييد ميکنه
و ... ؟
10:39
درست وسط خط زمانيِ ما
پس يعني که کار اون نيست
اينهاشش اومدش خونه بذاريد يه کمي بزنم عقب
و ميگه چه ساعتي هستش ؟
10:47
اين که تو خط زماني ماست غيرِ ممکنه
کار اونم نبوده
من خيلي مطمئن بودم
دربارش بهم بگو
ميدونيد بچه‌ها ؟ ديروقتِ
چرا نذارميش براي فردا ؟
شب بخير
سلام - سلام -
اينجا چي کار ميکني ؟
چَت » رفته يه دونه از اين همايش‌هاي سياسيِ مسخره »
لوازم تحرير خودم رو مي‌خواستم
... دارم يه نوشته براي « مگدا » مي‌نويسم
که چقدر نقشش رو عالي بازي کرده بود
اين کار رو نکن
چرا ؟ - مامان ، اون رقيبتِ -
بايد لِهِش کنيد نه اينکه بهش حال بدين
خوبي ؟
آره
نه
سلامِ منو هم برسونيد
خوبه ، درست سر وقت اومدي
انگار با اين « اسکارلت اوهارا » به جايي رسيديم
پيداش کردين ؟ - ... يه چيز بهتر پيدا کرديم -
دفتر‌دارِ مُتل رو که اتاق رو اجاره داده
پليس توي " آتلتيک سيتي " گرفتش
به جرم رفتار ناهنجار
صبح بخير ، آفتاب در اومده
چرا با اين عجله داشتي شهر رو ترک مي‌کردي « بني » ؟
حسِّ خوشي داشتم
مي‌خواستم هر چه سريعتر خودم رو برسونم سر ميز قمار
اوقات خوبي رو هم داشتي « بني » ؟
رفيق
ازتون ممنونم که منو کِشوندين بيرون
از دست اون پليسا که منو انداخته بودن اونجا
خب ، مي‌خواستيم باهات حرف بزنيم - خوشحال ميشم که کمکي کنم -
فقط يه لطفي مي‌کنيد اينقدر بلند حرف نزنيد ؟
سرم داره منو ميکُشه
... پنجشنبه قبلي که سر کار بودي
وقتي که « اسکارلت اوهارا » اومدش اونجا
آره ، آره ، گمونم يادم ميادش
چه شکلي بود ؟
کمي ديدش زدم
ديگه چي ؟
براي سايز خودش کوچيک بود
اين مَرد رو مي‌شناسي ؟
آره ، اين يارو کاملاً ديوونه بود
... هفته پيش فکر کنم پنجشنبه اگه مهمه
اومدش هتل براي يه کارِ تخيلي
مستقيم رفت بالا
به اتاق انتهايي طبقه دوم
چند دقيقه بعد ، اومد پايين
همين سئوالايي که داريد از من مي‌پُرسيد رو اونم پُرسيد
کي اون اتاق رو اجاره کرده چه شکلي بوده ؟
نمي‌دونست ؟
چيزي بود که من گفتم
بهش گفتم اگه از اول مي‌پُرسيد اون اتاق براي کيه
اصلاً از اولش نبايد مي‌رفت اونجا
عصباني شد ، رفت سمتِ ماشينش و رفت ، بــــوم
ديگه نديدمش
و ديگه هم نمي‌بيني يکشنبه پيش کُشته شد
با اون رفتاري که داشت ، تعجب نمي‌کنم
... خب ، اگه همه سئوالاتون رو جواب دادم
راضي هستيد که ديگه برم ؟
فقط يه مورد ديگه اگه ايرادي نداره
طبق حرف پليس‌هاي " آتلتيک سيتي " که تو رو دستگير کردن
... توي يه کلوپ " استريپِ " درجه يک بودي
که داشتي رقص اونا رو نگاه مي‌کردي
... اين يه سوءتفاهم هستش ، من
... سئوال من اينه
... چطور با حقوقِ 9 دلار در ساعت
تونستي جاي ويژه 500 دلاري رو بگيري ؟
تو قمار بَرنده شدم
همونطور که گفتم ، حسِّ خوش‌شانسي داشتم
ووه ، ووه ، وووه
« اين کيفِ « ديمن وايلدرِ
کي ؟
همون آدمي که کُشته شده از کجا گيرش آوردي ؟
از کجا گيرش آوردي « بني » ؟
خواهش ميکنم داد نزنيد - از کجا گيرش آوردي -
توي اتاق پيداش کردم - اتاقِ « اسکارلت اوهارا » ؟ -
بعد از روز چهارم که رفتم اونجا
چون کليدش رو پس نداده بود
اتاق جوري بود که انگار کسي توش نيومده باشه
تختِ خواب مرتب بود ، حوله‌ها آويزون بودن
فقط يه مُرور اجمالي انداختم
گفتم اگه بگم نظافتچي بوده ، مشکلي ايجاد نکنه
اينو زيرِ تخت پيدا کردم
و چي توش بود ؟
چي توش بود ؟
پول بود ... يه عالمه
چقدر ؟
75هزار تا
اين رو
همش رو حرومِ اينا کردي « بني » ؟
اين بهترين سه روز زندگيم بود
يه کيف پُر از پول
يه اتاق بي‌نام و نشون و يه « وايلدرِ » عصباني
همه اينا يه چيز رو ميرسونه
حق‌السکوت
تنها سناريوي منطقيِ
خب . حق‌السکوت‌بگير ، با دفتر « وايلدر » تماس ميگيره
تا تو يه زمان معين بيادش به مُتل
احتمالاً مدارکي رو که بر عليه اون داشته رو نشونش بده
! اما نمي‌خواسته بدونه که اون بفهمه کيه
يا اينکه اون تو شرکتش کار مي‌کرده
پس به تلفن اتاق زنگ زده ، تقاضاش رو پشت تلفن گفته
با متصدي مُتل مواجه ميشه ... سعي ميکنه بفهمه که کي بوده
و به عبارتي تو اين زمان
وايلدر » تو اين زمان با کيفِ پُر از پول برگشته به اتاق »
زيرِ تخت گذاشتش ، به عنوانِ پرداخت
... فقط اينکه « بني » با پول‌ها فرار ميکنه
قبل از اينکه حق‌السکوت‌بگير ، شانسي داشته باشه که بَرِش داره
و اينجوري ميشه يه حق‌السکوت‌بگيرِ عصباني
به اندازه کافي که بُكُشه
... نه ، اينم نبودش ، پس اين يارو مُرده
با يه عالمه دختر خوشگل دور و برش سر کار بوده
هيچکدومشون « اسکارلت اوهارا » نيستن ؟ - ... نه -
اين هم نه ، اما خوب چيزيه
اين هم نه همچين مالي هم نيست
اين هم نه
شايد باهاش تريپي بريزم
هِي ، ببينيد اين خودشه
مطمئني اين کَسيِ که اتاق رو اجاره کرده بود ؟ - آره -
آره
« ربکا استرانگ » تو آزمايشگاه کار ميکنه
چشماي بي‌رحمي داره
مطمئنم که از کُشتنِ « وايلدر » لذت بُرده
چي گفتش ؟
چه فکري مي‌کردم ؟ بايد پام رو از اين کارا مي‌کِشيدم بيرون
صحبت تو گريه است ... دختر زنده‌اي وجود نداره که
که گريه‌هاي دوست‌دخترهاش رو موقعِ شکسته‌شدنِ قلبشون نَشنيده باشه
« بايد از چي مي‌کِشيدي کنار « ربکا حق‌السکوت ؟
سعي داشتي که کار درست رو انجام بدي ؟
خب ، کي گوش نمي‌کرد ؟ همدستي هم داشتي ؟
فقط من بودم
خب ، پس همه اينا براي چيه ؟
" بنزوفيازمين "
ببخشيد ، اينو نفهميدم
" بنزوفيازمين " ( گروهي از مُسکن‌ها در طِب )
اين صحبت گريه‌اي نيست درباره ترکيباتِ شيميايي حرف ميزنه
تو توي بخش تِستِ محصول کار ميکني ، درسته ؟
اونا از " بنزوفيازمين " تو محصولات استفاده مي‌کنند ؟
باهاش مشکلي داري ؟
حق‌السکوت درباره اين بود ؟
... پس وقتي که گفتي
سعي داشتي کار درست رو انجام بدي
نظرت درباره اين مشکل بودش ؟
بله
و « وايلدر » براي اين کاري نکرد ؟ - نه -
اون محصولاتش رو ميداد بيرون
با وجود اينکه " بنزوفيازمين " توش بود
دقيقاً
خب ، مگه چقدر بَده ؟
اگه به اندازه طولاني استفاده کني ميتونه باعث خرابي غُدَدِ عروقي بشه
... پس فکر کردي اگه به تو گوش نَدَن
چرا بحث پول رو پيش نَکِشي ؟
و بعدش تهديد به عمومي کردن ميکني
اگه « وايلدر » 75.000 دلار بهت نده
آره
« خب ، ديگه کارت تمومه « ربکا
ميدونم و اگه بتونم مي‌خوام اوضاع رو درست کنم
الان ديگه خيلي دير شده - اگه برگردونمش چي ؟ -
تو يه نفر رو کُشتي - هنوز پول رو دارم -
هنوز پول رو داري ؟ - يه مَرد رو کُشتم ؟ -
« ديمن وايلدر » - من آقاي « وايلدر » رو نَکُشتم -
پول رو داري ؟
تو کيف بود که زير تخت بود
وايسا . پول از مُتل ؟
... خب ، پس پولي که « بني » پيدا کردش
از کجا اومده بود ؟
همون 75000 دلار
توي کمدش بود ، دقيقاً همون جور که گفته بودش
دو تا پرداختي حق‌السکوت ؟ نمي‌فهمم
... ربکا » بايد کيف دوم رو نديده باشه »
که زير تخت بودش ، وقتي که اومده پول رو برداره
که به همين خاطر « بني » پيداش کرده بود وقتي که بعد رفته بود
آره ، اما ما صورت‌حساب‌هاي ماليِ « وايلدر » رو ديديم
توشون چيزي نبود
که نشون بده اين همه پول رو درآورده
تصور کردن اينکه داشته دروغ مي‌گفته سخته
خب ، چي ممکن بود اتفاق بيافته وقتي « وايلدر » پول رو به حق‌السکوت‌بگير ، نداده باشه ؟
... خب ، اين ميشد که
اجازه ميداد اِنهِدامِ غُدَدِ عروقي رو عمومي ميکرد
اگه اهميت نمي‌داد چي ؟
چي ميشد اگه کار درست رو مي‌خواست بکنه
... و محصولات رو برگشت ميداد ، حتي اگه اين ميشد که
يه ضربه مالي بزرگ مي‌خورد و احتمالاً يه دَعوي قضايي ؟
... هر نفري که تو بخشِ مالي کمپاني بود
... انگيزه اين رو پيدا مي‌کرد که نذاره اين اتفاق بيافته
... و مطمئن‌ترين راه براي اين كار ، کُشتنِ « وايلدر » بود
و اينکه پولِ حق‌السکوت‌بگير رو بِده
خب ، اين براي پسر عموش خيلي باارزش بوده
به خصوص که « وايلدر » شروع کرده پولِ زياد درآوردن
آره ، اما ميدونيم کار اون نبوده
... و « ليسا جنکينز » هم مي‌تونست اوني باشه که
که اينجا کار غير قانوني کرده ... اگه مي‌فهميده که
اون باعث شده محصولاتِ خطرناک به بازار بره
آره ، اما ميدونيم کار اون هم نبوده
خب ، يه چيزي اينجا منطقي نيست
« کستل »
هِي
بيا اينجا
هِي ، چي شده رفقا ؟
" بنزوفيازمين "
اوه ، نه نه ، توي خمير ريش نه
آره ، توي خمير ريش کفِ قوطي نوشته
اينطوري بوده که داغ بود
انگار که با ناپالم داشتي ريش ميزدي داداش
خب ، اون گفتش تنها وقتي صدمه ميزنه که مصرفش دائمي و طولاني باشه
شما‌ها فقط يه روز ازش استفاده کردين
من هنوز توي قوطي اولِ خودم هستم
آخرش مي‌تونست منتهي بشه به نابودي غُدَدِ عروقي
... من
خط زماني اشتباهه
دقيقاً وقت اينو نداشته که خرابي به بار بياره
نه براي قتل - درباره چي حرف ميزني ؟ -
در مورد چي حرف ميزد ؟
نميدونم - کجا ميري ؟ -
« آپارتمانِ « وايلدر ميدونم کي اين کار رو کرده
ميدونم کي کُشتِش
کي ؟ - کي ؟ -
... من به سينه « ديمن وايلدر » تير ميزنم
و اون خونريزي ميکنه
تاريکه
اما هنوز مي‌تونم يه مقدار خون رو جمع کنم
و ميام اينجا
... تا اين پيغام رو بنويسم
که پيمانکار رو متهم کنم
اما بيشتر از اوني که فکرش رو مي‌کردم طول کِشيد
چون مجبور بودم برگردم و خونِ بيشتري بيارم
و بعدش ناگهان يه صدايي رو از پُشت مي‌شنوم
وايميستم و با خودم فکر ميکنم
مي دوني چيه ؟ بهتر زودتر از اينجا گورم رو گُم کنم
وايسا ، در مورد اون بخش ضربه تو سرش رو فراموش کردي
از در جلويي رفتم بيرون گذاشتم پُشت سرم بسته بشه
از خيابون گذشتم و يه تاکسي گرفتم
و حدوداً ساعت 10:40 است
آره ، اما کتاباي دزديده شده رو فراموش کردي
صداي بيرون
فکر ميکني يه نفر ديگه بوده
کسي که چيزي نمي‌دونسته
که « وايلدر » از قبل تير خورده
يکي که از پُشت اومده
داخل اتاق خواب شده
و تو تاريکي يه وسيله سنگين رو پيدا کرده
و تو تخت خواب کوبيده تو سرش
دو تا قاتل
پس قاتل دومي بوده که کتابا رو دزديده
و بعد ميره سراغ کتابا
... تا بخواد نمايش رو طوري جلوه بده
که بيشتر وقت گرفته
بعدش از در بيرون مياد
و ساعت 10:52 هست
به قاتلِ اول وقتِ کافي رو ميده که بره خونه
که با اون چيزي که دوربين‌هاي امنيتي ميگفت مي‌خوندش
... و قاتلِ دوم
... ممکن نبود درگير بشه چون مي‌گفت
رفته بود سيگار بخره وقتي که تير‌اندازي شده بود
ليسا » و « بليک » جداگانه اومده بودن اينجا » تا « وايلدر » رو بُکُشن
... و با اين کار
به طور غيرِ عمد عذر اون يکي رو درست کرده بودن
... هر دوشون ميدونستن ، اين تنها شانسشونِ
که قبل از اينکه « وايلدر » جلوتر بره متوقفش کنن
... کنفرانس مطبوعاتي که گفته بود
درباره حقوقِ حيوونات نبوده
... درباره جمع‌کردنِ محصولاتش بوده
و هر کدوم تصميم گرفتن که نمي‌تونن بزارن اين اتفاق بيافته
هر دوشون کُشتَنِش ... و هردوشون هم پولِ حق‌السکوت رو دادن
... که يعني تو پول زيادي رو تو
يه مدت کوتاه به دست مي‌آوردن
از بانک‌ِشون فهميديم که پولي رو درآوردن
نرخ سود سرمايه‌شون بالاي 401 درصد ميرفته
هر کدوم هم 75.000 تا در آوردن از حساب‌ِشون
... ردشون رو نَپُوشوندن ، چون فکر نميکردن
کسي موضوعِ حق‌السکوت رو بفهمه و دنبالش کنه
بليک » خودش رو جوري نشون داده بود که » انگار بدهي داره
اگه به موجودي کمپاني ضربه مي‌خورد
همه موقعيت‌هاش خراب ميشدن
و اون ؟
نمي‌خواستم زماني رو صرف کنه
... اون توي گزارشات اوليه‌اش نوشته بود که
خمير‌ريش‌ها مشکلي دارن
وايلدرِ » بيچاره »
سعي کردش کار خوب کنه و خودش رو به کُشتن داد
کستل » و « دمينگ » تو اين مدت درباره » اين دو تا حق داشتن
خوبه که هر دوشون رو داري
راضي مي‌کني اونارو با دستگيري دو مظنونشون
خب ، حداقل کاريِ که مي‌تونم بکنم
غرورِ مَردونه‌شونِ ديگه
هِي - هِي -
خب ، راستي ممنون
مرسي که تو اين پرونده کمک کردي
مي‌دوني هم تيم هستيم
گمونم مي‌بينمت
آره
يه قتل ، دو قاتل
چيزي نيست که هر روز ببيني
آره ، يقيناً اين يه دونه از اوناست که ثبت ميشه
شما « بکت » رو نديدين ؟ مي‌خوام بهش تبريک بگم
اون کسي بود که پرونده رو حَلِّش کرد
فکر کنم تو کاراي کاغذ‌بازي پرونده است
ممنون
بابا ايـــول
همش عاليه
« کستل »
هنوز اينجايي ؟
آره ، داشتم ميرفتم
کارِت براي پرونده عالي بود
آره خب ، ميدوني تيم خوبي رو درست مي‌کنيم
آره ، شب بخير
ممنون ، شب بخير
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]