... دو جور آدم داريم که
راجع به نحوه‌ي کُشتن افراد فکر مي‌کنن
قاتلين رواني و نويسنده‌هاي جنايي
من از نوع بهترشونم
من کي‌ام ؟
« ريک کستل »
« کستل »
واقعاً خوشتيپم‌ هــا ، نه ؟
همه نويسنده‌ها يه منبع الهام مي‌خوان و من براي خودم رو پيدا کردم
« کارآگاه « کيت بکت
« بکت » « بکت »
نيکي هيت » ؟ » - شخصيتي که از روي تو اقتباس شده -
و با تشکر از دوستيم با شهردار
من تونستم تو پرونده‌هاش شرکت کنم
... من خيلي خوشحال ميشم که يه درکوني بهم بزني
و با هم ديگه قاتلين رو گرفتيم
مي‌دوني ، تيم خوبي رو تشکيل ميدم ؟
« مثل « استارسکي و هاچ
« ترنر و هوچ »
منو يه کمي ياد « هوچ » ميندازي
و شنيدين ؟
گلف‌بازِ محبوب ما دوباره اومده صدرِ خبرها
تورنمنتِ خيريه‌ي آخر هفته رو از دست داد
واقعاً مايه‌ي تأسفه
برترين گلف‌بازِ جهان بيرون باشه
راستش اين اولين باريِ که اون تو مسابقات شرکت نمي‌کنه
اون هم توي 5 سال گذشته
تو چي فکر مي‌كني « هنک » ؟ به نظرت بايد من برم ضربه آزاد بزنم ؟
نه بي‌خيال گلف شو « بابي » ، بي‌خيال شو من ميرم دوستِ من
ما يه برنامه‌ي عالي براي امشب داريم
« آقاي « کستل - الي مونرو » اينجا هست ، فردا افتتاحيه فيلم جديدش هست » -
سلام ، من « کايلا » هستم ، ميشه دنبالم بياييد - البته -
« و نويسنده مورد علاقه‌ي من ، « ريچارد کستل پيش ما اومده
« بفرماييد آقاي « کستل
دب گريمور » هستش » از اينجا به بعد کارِ شما با اونِ
« مرسي « کايلا
و شما دقيقاً بعد از خانم « مونرو » روي صحنه ميريد
« سلام « الي‌ام
« ريک »
.... ميتونم بگم وووه
نمي‌تونم باور کنم دارم شما رو ملاقات مي‌کنم
واقعاً ؟
خب ، شما نويسنده‌ي موردِ علاقه من هستين
منظورم اينه من حداقل سه بار " موج گرما " رو خوندم
ميتونم بگم من همه فيلم‌هاتون رو ديدم ؟
واقعاً ؟
اميدوارم " کوهستانِ مارها " رو نديده باشي
چرا ! " کوهستان مارها " رو هم ديدم
تو بهترين چيز تو اون فيلم بودي
به محضي که اون ماره تو رو خورد کُل فيلم مزخرف شد
دوستان ، لطفاً « ريچارد کستل » رو تشويق کنيد
« ريک کستل »
خوشتيپ شده هـــا
خوش اومدي - مرسي -
قبل از همه چيز ، به خاطر " موج گرما " تبريک ميگم
" پُرفروش ترين کتابِ " نيويورک تايمز
مرسي و مي‌دونيد چيه ؟
واقعاً نوشتنِ اين کتاب رو دوست داشتم
خب ، کتاب روزِ 27 جولاي به بازار اومد ، درسته ؟
درسته ، 27 جولاي بود
و داره از روش فيلم هم ساخته ميشه
حالا واقعاً داري با پليس نيويورک همکاري مي‌کني
" براي تحقيقات کتابِ " موج گرما
بله همين طوره
و هنوز بهم اجازه نميدن تفنگ دستم بگيرم
نمي‌دونستم با پليس همکاري مي‌کني
يه جورايي نقطه ضعف منه - سلام -
گارسون ، صورت حساب لطفاً
شما مجردين ديگه ، درسته ؟
« خب ، راستش نه ديگه « بابي
خيلي ممنون
... ووه ، دوربين 10 پوندي
به اعتماد به نفسش اضافه کرده
شايد بگيد سليقه‌ي قديمي دارم
... وقتي يه ستاره زيباي سينما تحتِ تاثير
پليس‌بازيِ جعليِ من قرار مي‌گيره من دَر‌بَست ، در اختيارشم
فکر مي‌کني تا حالا مخش رو زده با هم برن بيرون ؟
پدرت ، يه همچين دختر خوشگلي ؟
تا الان ازش خواستگاري هم کرده
و اين نمايش امشبِ ما بود
منتظر نمايش صحبت با « ميکي ريد » بمونيد
من « بابي من » هستم ، يادتون بمونه رفقا
پسرها فردا براي نمايش برمي‌گردن
هميشه دوست داشتم بدونم چي ميگن به هم
وقتي اينجوري کنار هم خَم ميشن
مرسي - مرسي که اومدي -
اونا مي‌خوان من بميرم
ببخشيد چي ؟ - جدي ميگم -
تو با پليس کار مي‌کني ، درسته ؟ .... اونا مي‌خوان
نمايش خيلي عالي بودش پسرا
براي بخش سوم متأسفم
دفعه بعدي عکس پُشتِ صفحه رو عوض مي‌کنيم
بهت زنگ ميزنم - « نمايشِ « جاستين -
آره خيلي عالي ميشه - دوست دارم -
خوبه ، خوبه .... گوش کن ، فکر کنم بايد
داري ميري اردوي جنگلي نه گردش تو کتابخونه
مطمئني که مي‌خواي اين همه کتاب برداري ؟
براي 5 روز سفر زياده ؟
بايد ساکِ خودت رو ، خودت حمل کني
... فکر کنم قراره بيشتر يه جستجو‌گر باشي
تا يه دانشمندِ کتابخون
به علاوه ، به تعداد صفحه‌هاش نگاه کن
درخت‌ها شايد بخوان انتقام بگيرن - « ريچارد » -
چي شده ؟
بابي من » مُرده »
چي ؟ چي شده ؟
گفتن که حمله قلبي بوده
بهت دارم ميگم ديگه اون گفتش که يکي مي‌خواد که اون بميره
و يهو مي‌ميره ، نمي‌تونه تصادفي باشه
... بابي من » سابقه مريضي قلبي داشت »
... و تو گزارش پزشکي قانوني
بيماري قلبي ، دليل مرگشِ
اين هم نمي‌تونه تصادفي باشه
ليني » کالبد شکافي کرده ؟ »
نه اما اون ، اينو برام فرستاده
خيلي‌خب ، يه نفر با سگش پياده‌روي مي‌کرده
ديده که آقاي « من » يهو کنارِ ديوار افتاده
نه زخمي هست ، نه کوفتگي
و تست سَم‌شناسي هم منفي بوده
« هيچ قتلي نبوده « کستل
امروز صبح با تهيه‌کننده‌اش حرف زدم
... گفتش که ساعت 12:45 با ماشينِ بوگاتي ويرونش
استوديو رو تَرک کرده يه ماشينِ دو ميليون دلاري
چند بلوک اونوَر‌تر از خونه‌اش پياده غَش کرده
ساعت 4:50 ؟ - خب ؟ -
خب ، ماشين کجاست ؟
« اون يه مايه‌دار ( پولدار ) بودش « کستل
احتمالاً ماشين رو پارک کرده و انتظار داشته ... که يه نفر ديگه
فردا صبح براش اونو بياره
... " تو کتاب جمع‌آوريِ " استورمِ " من ، سازمانِ " کا گ ب
براي کُشتن ، از سمي استفاده مي‌کرد که قابل رديابي نبود
اون قلب رو متوقف مي‌کرد
اگه همچين اتفاقي براي « من » افتاده باشه چي ؟
بايد بهت يادآوري کنم تو داري اين چيزا رو براي آدم زنده‌ها درست مي‌کني
و همچين سَمّي تو دنياي واقعي وجود نداره
و اگه هم باشه ... يه عالمه زن و شوهر عصباني بودن
که با اون همديگه رو مي‌کُشتن و از جرمِشون فرار مي‌کردن
ميشه فقط به « ليني » بگي يه کمي دقيق‌تر بهش نگاه کنه ؟
خواهش مي‌کنم
ميتوني براي اين ، چقدر به اين و اون ، رو انداختم « کستل » ؟
اگه اشتباه کنم هزينه شهري رو ميدم
گور باباي هزينه‌ي شهري من تو به من بدهکار ميشي
کارتِ عضويت چشمه‌هاي آبِ معدنيت رو مي‌گيرم همين‌طور جواهر و پول نقد
همه چيز به موقعش اون چيه ؟
« محتويات جيب‌هاي « بابي من وقتي آوردنش اينجا
ميرم آزمايشگاه رو چِک کنم
باشه
داري چي کار ميکني ؟
" بهش ميگن " جستجو بد نيست تو هم يه سعي کني
معمولاً منتظر مي‌مونم تا يه جنايت اتفاق بيافته
موبايل ، گيره‌ي پول
يه تيکه آدامس تو کاغذ هستش
گذاشته تو جيبش
يکي از آخرين کارهاش اين بوده که خيابون آشغال نريزه
اما يه کلمه تو کاغذ هست .... tory ....( عضو محافظه کار )
مي‌تونه يه زنِ اسرار‌آميز باشه
« ووه « کستل اين پرونده رو خيلي شفافش کردي
هِي ، اين دفترچه يادداشتش هست
اين براي جوک شب قبلِ گلفِ خيريه
اولين باري که انداختنش بيرون - ... به اين توجه نميكني که -
داري رو يه حمله قلبي تحقيق مي‌کني ؟
چيه ؟
اين امضاي 20 ساله‌اش هست
پسرا براي نمايش فردا برمي‌گردن
انگار مي‌خواسته يه جوري عوضش کنه
گروه براي نمايش فردا برميگرده
شايد سعي داشته چيزي رو نشون بده
ما هم بايد يه جمله براي خودمون داشته باشيم
اون ( بکت ) مسلحه ، اون( کستل ) خطرناکه
نه - نه -
اين چطوره ؟
يه فصلِ کامل درباره حَل جنايات ؟
فصل . گرفتي ؟
نه
خيلي‌خب ... يه سري آزمايش‌هاي ديگه هم
فراتر از حَد و حدودِ استاندارد کردم
همش منفي بود هيچ رَدّي از هيچ سَمّي نيست
خيلي‌خب « کستل » ؟
يادت نره پولي كه شرط‌ بَستي رو بدي
نه اينقدر سريع
... آزمايشاتِ درجه دوم
رَدِّي از تيرامين رو نشون ميده که خب بي‌‌‌‌ضَرَره
اما بودنش و تکرارش براي من يه اخطار رو نشون ميده
پس يه سري تستِ ديگه گرفتم
بابي من » ، فينوزين داشت »
فينوزين ؟
يه نسخه از افسردگي - خب ؟ -
... خب ، فينوزين تو دسته داروهايي قرار مي‌گيره که
که بهشون ميگن بازدارنده
براي فشارهاي خيلي بالا ، خيلي قويِ
منظورت اينه فعل و انفعالات دارويي بوده ؟
تو اين پرونده فعل و انفعالات کُشنده بوده
" بازدارنده اکسيدِ " از تکامين راه علاج رو جورِ ديگه نشون ميده
ميتونه همراه هر چي باشه شراب ،آبجو
انواع پنير
حتي يه مقدارِ کَمِش هم ميتونه يه وضعيت بحراني براش درست کنه
تقريباً شبيه يه سَم غير‌قابل‌رديابي هست ... که قلب رو متوقف مي‌کنه
و به اين معني هم هست كه اون به قتل نرسيده
شايد تصادفاً چيزي که نبايد مي‌خورده رو خورده
اين همون فکري بود که من کردم اما بعدش گنجايش معده‌اش رو اندازه گرفتم
يه ساعت قبل از مرگش
... سه نوع ماده تو معده‌اش بوده
يه چيزِ شيرين مثل شکلات
يا آدامس
يکي طلب تو
همين‌طور شربت توت فرنگي و سرکه بالساميک
که يه مُخَمِّره
... و هيچ رَدِّي از چيز ديگه نبود
که به خاطرش بشه بالساميک رو پيدا کرد
نه جوجه‌اي ، نه ماهي ، نه پاستا
... فقط شربتِ توت فرنگي
... که خيلي راحت مي‌تونست
رنگ و طعم سرکه‌ي بالساميک رو بگيره
... پس داري ميگي که
... کسي شرايط جسمي « بابي من » رو مي‌دونسته
سرکه بالساميک رو ريخته توي شربتِ توت‌فرنگيش
مي‌دونسته که اين اونو ميکُشه ؟
اين تصادفي نبوده
بابي من » به قتل رسيده »
خب « بابي » ، حق با تو بودش
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
... نه صحنه‌ي جنايتي ، نه محلي
که تحقيقات رو از اونجا شروع کرد
واقعاً عاشق اين سَم نيستي ؟
به خصوص که يه سَم هست که سَم نيست
هر کي اين کار رو کرده ، خيلي باهوش بوده
... آلَتِ قتاله‌اي رو انتخاب کرده که
احتمالاً تو نصفِ آشپزخونه‌هاي اين شهر هست
خوبيش اينه که ما هم باهوشيم
مرسي
ليني » بودش »
... طبق انفعالاتِ بازدارنده اُکسيدامين
... احتمال ميده که سَم در حدودِ
يک و نيم تا چهار و نيم صبح به بَدَنِش وارد شده
... که اين يعني
... اينجا
محدوده قتل ماست ساعت 1:30 تا 4:30
ديگه چي ؟
... خب ، آزمايشگاه ميگه هيچ رَدّي از شربتِ توت‌فرنگي
يا روي آدامسي که پيدا کرديم رَدّي از سرکه بالساميک نداره
بايد قبل از مسموم شدن اونو خورده باشه
خب ، مي‌دونيم که ساعت 12:45 ... استوديو رو ترک کرده
که يعني اونجا مسموم نشده
... و مي‌دونيم که دوربين‌هاي امنيتيِ خونه‌اش
نشون دادن که هرگز به خونه نيومده
بين ساعت 12:45 تا 4:50 بامداد
ماشينش رو تَرک مي‌کنه ، پياده پيدا ميشه
تو همه اون مدت داشته چي کار مي‌کرده ؟
... خب ، موقعيت‌يابِ
ماشينِ بوگاتيِ « من » ، سيگنالي رو پخش نمي‌کنه
... احتمالاً تو يه گاراژِ زيرزمينيِ
که با اين وصف هر جايي مي‌تونه باشه
خيلي‌خب ، موبايلش رو چک کنيد ببينيد ديشب زنگي هم داشته
و بعدش بريد خونه‌اش ... من و « کستل » هم ميريم
به استوديو ببينيم چيزي مي‌تونيم پيدا کنيم
بچه‌ها - بله -
... صحبتي از قتل نکنيد
... تا وقتي که بتونيم اينو از مطبوعات
مخفي کنيم ، براي خودمون هم بهتره
متأسفم
نمي‌دونم ديشب بعد از نمايش کجا رفت
اينا اصلاً براي چيه ؟ ... « فکر مي‌کنم « بابي
به خاطر ايستِ قلبي مُرده ، درسته ؟
ما فقط داريم روي مجهولاتِ پرونده کار مي‌کنيم
اين اواخر رفتار آقاي « من » چطوري بودش ؟
متوجه چيز غيرمعمولي نشدين ؟
نه ، رفتارش عالي بود
... به جز ديروز
ديروز چه اتفاقي افتاد ؟ - نمي‌دونم -
کل صبح رو تو دفترش تنها بود
و بقيه روز رو
سراسيمه بود ، رفتار عجيبي داشت
چطور ؟ - پارانوييد -
يهو ازم پرسيد چيزي نشنيدم
گفتم در مورد چي ؟ و اون فقط شونه‌هاش رو بالا انداخت
اطلاع داشتين که از مشکل مشروب رنج ميبُرد ؟
اون سعي مي‌کرد که خصوصي نگهش داره
اما وقتي باهاشون ميرفت مجبور بود بار مشروب رو تَرک کنه
! و اونا هم از خودشون مي‌پُرسيدن چرا
پس حرفا پيچيد
فکر نمي‌کنيد که اين باعث کُشته شدنش باشه ، نه ؟
يه چيزي خورده يا نوشيده ؟
اون کاملاً مراقب بود
همون طور که گفتم فقط داريم پرونده رو مي‌بَنديم
مي‌دونيد همش اونوَرِ پرده رو نگاه مي‌كنم
منتظرش هستم تا بياد
براي يکي ديگه از شيرين‌کارياش
شما دو نفر با هم نزديک بودين ، درسته ؟
تا قبل از همه اينا
برمي‌گرده به دورانِ کودکيمون
پس اگه چيزي ميشد بهتون مي‌گفت ؟
مثل چي ؟
مثل اينکه نگرانِ سلامتيشِ
اينا براي چيه ؟
فکر مي‌کردم به خاطر ايستِ قلبي مُرده
« فقط سئوالاتِ روتين هستن آقاي « مک في
... مي‌دونيد بعضي از افراد ميگن اين اواخر
يه کمي پريشون بوده
حالا که فکرش رو مي‌کنم ، مي‌بينم يه کمي آشفته بود
بعد از نمايش ديشب ازش پرسيدم
اما مي‌گفت که حالش خوبه
« هنک »
خيلي متأسفم ، مَرد
کابوسيِ واقعاً ؟
.... ميکي » رو مي‌شناسيد »
مجريِ برنامه شوي نيمه شب درست بعد از نمايش ما ؟
بله ، البته يکي از طرفدارهاشونم
عاشق تيکه‌هايي هستم که به قماربازا ميندازين
« عالين ، من « ريک‌ام - « کستل » -
ديشب تو نمايش ديدمتون
من کاراگاه « کيت بکت » هستم - از ديدنتون خوشبختم -
... خب ، شما مي‌دونيد « بابي » ديشب بعد از نمايش
کجا رفته ؟
داريم تلاش مي‌کنيم ابهامات آخرين ساعاتش رو بر طرف کنيم
نمي‌دونم
گمونم يه چيزايي درباره همسر قبليش مي‌گفت
گفت کدومشون ؟
مگه چند تا همسر سابق داشته ؟
شش تا ، بين سنين 25 تا 50 سال
انگار هر 5 سال ، ميرفته سراغ يه مدل جديدتر
پس بيشتر از اون که باهاشون ازدواج کنه بيشتر انگار اجاره‌شون مي‌کرده
اسم همشون رو گذاشتيم تو سيستم
و حدس بزن چي در اومد
زن شماره 5 به خاطر
مجادله با « بابي » تو يه رستوران بالا شهر دستگير شده
اون چشماي ديوونه‌كننده‌اي داره
... خب ، بيشتر از ايناست ، طبق گفته‌هاي دربون
بابي من » بعد از نمايشش اونجا بوده »
خانمِ « من » آخرين باري که همسر سابقتون رو ديدين کِي بود ؟
... حدود يه سال پيش
تو دادگاه
اون براي من حکم ممانعت از ديدار گرفته
... خب ، طبق شکايتي که شده
شما اون رو تهديد به مرگ کرده بودين
خب ، راستش يادم نمياد چي بهش گفتم
اي‌‌کاش بميري راسوي پَست
اون داشت با يه زن جوون مي‌پَريد و زنِ شبيه من بودش
اينو به همسر قبليش مي‌گفتين
در مورد رژيم به خصوصش مي‌دونستين ؟ - البته -
هيچ نوع مُخَمِّري رو نمي‌تونست بخوره وگرنه يه حمله قلبي بهش دست ميداد
چرا ؟ فکر مي‌كنيد من کاريش کردم ؟
« شما بهم بگيد خانمِ « من
... طبق گفته‌هاي دربون‌ِتون
بابي » ديشب خونه شما بوده »
اون ؟
سيندي » مي‌دونيم که اونو ديدي »
از کجا مي‌دونيد براي ديدن « باربارا » نيومده ؟
باربارا » ؟ »
همسرِ اولش
اون هم تو همون آپارتمانِ
هر دومون با حقِّ طلاق اونجا رو گرفتيم
بابي » اونجا بود »
آره ، ديشب « بابي » رو ديدم
حدود ساعت 1 اومدش
مثل هميشه از خواب بيدارم کرد
اينکه نيمه شب بياد و سورپرايزتون کنه زياد پيش مي‌‌اومد ؟
... من زني بودم که قبل از اين همه شهرت و
پول عاشقش شدم
هر وقت حسِّ نا‌امني مي‌کرد ، ميومد پيشَم
... اغلب مثل قديما بودش
تعداد بيننده‌هاش پايين اومده بود پير ميشد
... اما ديشب
چي ؟
فرق داشت
انگار ... روح‌زده شده بود
گفت يه چيزي داره اتفاق مي‌افته
يه چيز وحشتناک
و چي داشت اتفاق مي‌افتاد ؟ - به من نگفت -
ازم پرسيد فکر مي‌کنم اون آدم خوبيِ ؟
... « منم دستاش رو گرفتم و گفتم « بابي
تو يه شوهرِ پَستي
اما يه مَرد لعنتيِ خواستني
بعدش رفت
و چه زماني بود ؟
حدوداي ساعت 1:15
گفت که کجا ميره ؟
نه
فکر مي‌کردم ميره خونه
يه چيز وحشتناک داره اتفاق مي‌افته
مي‌دونست يکي دنبالشِ
اما به همسر سابقش يا بهترين دوستش چيزي نگفت
در عوضش به من گفت
شايد چون مي‌دونسته تو با پليس کار مي‌کني
بهم بگو من آدم خوبيم ؟
انگار که کاري کرده که به خاطرش شرمساره
خب
همسايه‌ها داستان « باربارا مَن » رو تأييد کردن
يکي از اونا ديده « بابي » ساعت 1:15 آپارتمان رو ترک کرده
اين بيرون محدوده زمانيِ ماست ... که يعني
بايد بفهميم بعدش کجا رفته
کُل گاراژهاي محدوده رو چِک کنيد
ببينيد مي‌تونيم ماشين « من » رو پيدا کنيم
همين طور هم حساب‌هاي ماليش رو چِک کنيد
... ببينيد مورد غيرمعمولي نداره
مواد ، قمار ، خانوم‌بازي - باشه -
خب
سلام
الي » ؟ سلام »
الي مونرو » از نمايش »
آره . نه مي‌دونم
مي‌فهمم
نه ، فکر خوبيه
آره
باشه مي‌بينمت
خدافظ
الي مونرو » ، هــان ؟ »
آره ، سر اين قضيه « بابي من » کاملاً بهم ريخته
اينکه ما آخرين مهمونش بوديم
فکر مي‌کنه اگه با هم باشيم
براش يه کمي تَسلي خاطره - تسلي خاطر ؟ -
اين چيزيِ که آدم با‌حال‌ها امروزا ميگن ؟
وووه
تو خيلي فكرت خرابه
... مي‌دوني بعد از يه اتفاق تراژديک
دو آدم احتياج دارن که با هم باشن
نه براي دليل مشخصي که به هم نشون بدن
درک ميکنن و پشتيبان هم هستن
فقط خيلي خوشحالم که مي‌تونم آرومت کنم
صبح بخير کارآگاه
واقعاً ؟
چي ؟
حداقل يه جوري حرف نزن که بفهمن ديشب سکس داشتي باشه ؟
درباره چي حرف ميزني ؟
من يه کارآگاهم پس خودت رو به زحمت ننداز که بزني زيرش
خيلي‌خب ، باشه
پس حالا نميزني زيرش ؟
تو الان گفتي که نکن
هي پسرا ، خبري از ماشين نشد ؟
هيچي ، تو گاراژهاي نزديکِ خونه « باربارا من » نيست
رستوران‌هاي اطراف رو هم گَشتيم
بابي » به يه نفر تو رستوران موتزارت 100 دلار داده »
تا وقتي با زن سابقش مياد آماده باشه
شاهد ميگه قبل از ساعت 1:30 رفته
خيابون 61 و سنترال پارک غرب
بعدش کجا رفته ؟
شايد بايد دوربين‌هاي ترافيکي اطراف رو چِک کنيم
يه آدم با همچين ماشيني
احتمالاً از يه چراغ قرمزي گذشته
آره ، احتمالش کمه اما ارزش چِک کردن رو داره
شايد هم به دوربين‌هاي ترافيکي احتياجي نباشه
چرا فقط تو خيابون ؟
منظورم اينه يه ستاره با « بوگاتي وايرون » ؟ بي‌خيال
مردم فقط توجه نميکنن
درباره‌اش حرف ميزنن يا بيشتر به خصوص باشه ، توئيترش ميکنن
... و
حالش رو بِبَر
... « ساعت 1:37 « بابي من
رو در حال رانندگي با ماشين فضاييش ديدم
تو يه گاراژ تو برادوي و خيابون 57
رفتيم دنبالش
؟ F T W - بَرنده شدن -
منظورش اينه خبرِ من ، خبر‌هاي شما رو زمين زده
بي‌خيال « بکت » ، بايد يه کمي خودت رو آپديت کني يه کمي با آدم باحال‌ها بگرد
گمونم اين بايد براي تو باشه ؟
بايد ... بايد جواب بدم
بايد ... جواب بدم
يه لحظه منو ببخش
« هِي « الي
آره ، آره
ديشب عالي بود ، نه ؟
آره ، منم دوست دارم
امشب ؟ حتماً
باشه مي‌بينمت
تَسلي‌خاطرِ بيشتر ؟
... گاراژ 1525 برادوي تأييد کرد که
بابي من » ساعت 1:37 اونجا بوده »
و هرگز براي بُردن ماشينش نيومده
و تو خيابون 1525 برادوي چي هست ؟
« پِنت هاوسِ « ميکي ريد
مجري خوشروي برنامه گفتگوي نيمه شب
اوه « ميکي » ... خيلي‌خوب نيست اوضاع
نگهبون مي‌گفت « بابي » ساعت 1:45 رفته بالا
همسايه‌ها هم مي‌گفتن صداي جر و بحث بلندي رو شنيدن
بابي » يه کم بعد از ساعت دو از اونجا رفته »
پس ميگي بهمون دروغ گفته
اون « بابي » رو يه جايي درست تو محدوده زمانيِ قتل ديده
فکر مي‌کني ميزبانِ خوبيه
به « بابي » پيشنهاد يه نوشيدني کرده ؟
اين دکوراسون معلومه ، عين خونه قديمي‌هاست
همه چيز بايد آپديت بشه نه رنگ ارغواني ، نه مخملي
نه اين کاغذها و همه اين چيزهاي احمقانه رو بندازين دور
به اين سرعت داريد دکور رو عوض مي‌کنيد آقاي « ريد » ؟
چه بخوام چه نه ، کارآگاه
... شبکه خواسته که زمان
جاي نمايش « بابي » رو از هفته بعد بگيرم درست بعد از برنامه بزرگداشت
مي‌دونم که اين يه جور بي‌عاطفگي به نظر مياد
اما « بابي » هم همين رو مي‌خواست
حتي جسدش - ببخشيد ؟ -
چرا در مورد ديدن من ، تو اون شب به ما دروغ گفتين ؟
خب
ببينيد ، متأسفم
دروغ گفتم چون نمي‌خواستم موضوعي رو پيش بِکِشه
که شما دو تا دعوا کردين ؟
پُرکردن جاي من ، به اندازه کافي سخت هست
احتياجي به اين ندارم که يه ستون تو يه روزنامه بياد و بنويسه
اون هم شبي که اون مُرد
خب دروغ گفتم ، که چي ؟ - خب ، به پليس دروغ گفتي -
واقعگرا باشيد
اون به خاطر حمله قلبي مُرد ، درسته ؟
چيه ؟
... اون حمله قلبي نتيجه
سَمّي تو بدنش بود .... سَمّي که حدود ساعتي که
تو رو ديده ، وارد بدنش شده
پس مي‌‌خوايد بگيد من « بابي من » رو کُشتم ؟
چرا ؟ - خب اين که يه راز نيست -
قرار بود برنامه ساعت 11:30 رو بگيري
اما « بابي » قراردادش رو تمديد کرد
شايد نمي‌تونستي منتظر بموني
حرفاي تو هم مثل « بابي » ديوونه‌بازيِ - منظورت چيه ؟ -
آخرين باري که ديدمش با هم رفقاي خوبي بوديم ، درست ؟
اون شب که اومدش ديوونه شده بود و چِرت و پِرت مي‌گفت
درباره ناسپاسي‌هايي که ديده بود ، حرف ميزد
چرا ؟ - نمي‌دونم -
! همش مي‌گفت مي‌دونه موضوع چيه
و من « بابي » رو دوست داشتم گفتم درباره چي حرف ميزني ؟
عصباني بودش و گفت كه ميدونم چي کار کردم
واحد تحقيقات آپارتمان « ميکي » رو براي پيدا كردنِ سَم گَشت
... کُشتن شاه‌ِ قبلي براي گرفتن سَرير پادشاهي
خيلي شبيه " ريچاردِ سوم " هستش
براي داستان نوشتن که نظر منو جلب ميکنه مي‌خواي يه گاز به اين بزني ؟
خدا لعنتتون کنه و همين طور تو رو
ديگه هرگز نمي‌خوام تو يکي رو تو شبکه‌ام ببينم
! اخراجي ! همين طور تو
تو رو نمي‌شناسم
يه مُشت آدمين که هيچي نيستين مي‌تونم کُلِّ حوزه‌‌تون رو بخرم
« اوارد وايزبرگ » رئيسِ شبکه
الان در مورد حکم بازرسي
ميکي ريد » فهميده »
و همين طور هم فهميده که « بابي من » به قتل رسيده
چطور ؟
خبر فوري از يه شبکه ديگه
يارو با خبرِ قتل يه ضربه ديگه بهش زده
خيلي سعي کرديم که رسانه‌ها نفهمن
بهتره که کار درستي کرده باشين
اس ام اسِ جوک ؟ واقعاً ؟
آلکسيسِ داره غذا خوردن يه پنگوئن رو مي‌بينه
بامزه‌ست . منم دارم مي‌بينم
هِي ... ماشينِ « من » هنوز تو گاراژه
تا حکم نگيريم اجازه نميدن بهش دست بزنيم
ماشينِ دو ميليوني
ظاهراً بيشتر از حق بيمه‌شون ارزش داره
مطمئني باهاش اينوَر اونوَر نميرن ؟
خيلي‌خب ، با قاضي هماهنگ کنيد
... اگه ماشين هنوز تو پارکينگِ
بعد از « ميکي » کجا رفته ؟
خب ، نمي‌تونسته خيلي دور بره
« هي « رايان ... دربون خونه « ميکي » نگفت
من » بعد از اينکه از اونجا اومد بيرون » کدوم وري رفت ؟
جنوب
جنوب خيابون 57 برادوي
اونجا سالن‌هاي تاتر هستش
ساعت 2 صبح ؟ چيزي اونجا نمايش داده نميشه
خب ، فست‌فود هست ، کلوپ هست
رستوران هست
خب ، چيز ديگه غير از سَم و آدامس
مي‌دونيم که هيچي ، نه خورده نه نوشيده
يه مکان هستش که رفته اونجا Tory شايد
هنرستان ... دارايي ، برزخ
کارخونه ! کارخونه کُميک من » يه کُمدِيَن بود »
رفته يه کلوپ کُمدي
کارخونه کُميک تو خيابون 55 برادوي هستش
دو بلوک به سمت جنوب ... آدامسش رو گذاشته تو
يه تيکه کاغذ آگهي کارخونه کُميک
درست ميگي
... و مي‌دونيم که تا قبل از اونجا هيچ
کرنبري يا بالساميکي نخورده
پس يا تو کلوپ ، يا بعدش مسموم شده
پس « ميکي ريد » ، قاتلِ « بابي » نيست
آدم ما نيستش
هِي پسرا
نظرتون چيه بريم يه کمي کُمدي ببينيم ؟
اون يارو اغلب چهره‌ها رو يادش مي‌مونه
آره ، مي‌دونم
ببينيد ، من يه تلفن تو کلوپ داشتم
شماره‌اش از نمايش « بابي » بود
يه نفر درباره يکي از کُمدين‌هاي من پرسيد
چند ساعت بعدش اومد براي ديدنش
اما يه سيبيل با‌مزه داشت
لباسِ بيس‌بال هم تَنِش بود بابي » اينجوري بودش »
با کسي حرف زد ؟ چيزي خورد ؟
نه ، اون پُشت نشست
نوشيدنيش رو گذاشت ، مستقيم رفت اونوَر
بعد از ديدن کُمديني که اومده بود ببينه
چيز خاصي در مورد اون کُمدين وجود داشت ؟
« آنجل سانتانا »
مشهور‌ترين ستاره " تازه " ؟
فکر کنم درباره اتفاق اون شب مي‌دونيد ؟
چه اتفاقي ؟
من « آنجل سانتانام » ، شب بخير رفقا
« خانم « سانتانا
« من کارآگاه « اسپوزيتوم » ، ايشون کارآگاه « رايان - سلام -
مرسي که اومدين
افسري که باهاش حرف زدم ، اصلاً قابل اعتماد نبود
مي‌خواي در موردش به ما بگي ؟
چيز زيادي براي گفتن نيست ... تو مدت اجرايِ ديشبم
يکي چراغ پُشت موتورِ منو داغون کردش
سِپَرش هم صدمه ديده
" و رو باکِش نوشته بود " جنده آخر شبي
منظورم اينه اصلاً اين چه معني داره ؟
راستش ما درباره موتورتون اينجا نيستيم
خانم « سانتانا » شما « بابي من » رو مي‌شناسيد ؟
منظورتون به شخصه ؟ نه چرا ؟
... خب ، اومده بود براي ديدن برنامه‌تون
اونم همون شبي که کُشته شد
مي‌دونيد چرا ؟ - وووه -
احتمالاً اون موتورم رو داغون کرده يه سري داستان در موردش شنيدم
مي‌دونم که ضد افراد جديد‌الوُرود بود ... چون اونا فقط
نمايش خودشون رو بي‌رقيب مي‌دونن
دليلي نمي‌بينيد که چرا اون شب اومده بود دنبال شما ؟
تهيه‌کننده‌اش سعي کرده بود منو ماه پيش بِبَره نمايشش
اما « ميکي ريد » هم منو مي‌خواست
بايد انتخاب مي‌کردم ميکي » بيشتر بهم حال مي‌داد »
صاحب کلوب ميگه « بابي » ساعت 2:30 از کلوپ رفت
و پيشخدمت ميگه هيچي نخورده
که برامون دو ساعت ديگه ميزاره
و اين همه رفتارهاي عجيب غريب
چرا بايد « بابي » بره يه کُمدين رو ببينه
که نمي‌خواسته تو نمايشش باشه و موتورش رو خراب کنه ؟
مگه آدماي مشهور ، ديوونه و از خود‌راضي نيستن ؟
نمي‌دونم ، اينو از « کستل » بپرس
راستي « کستل » کجاست ؟
بايد يه لباس جديد بخرم
لباس بي‌لباس
صبح بخير
« ايرادي نداره « کستل ... نيازي نيست که برام وانمود کني
که ديشب بهت خوش نگذشته
چرا بايد بهم خوش گذشته باشه ؟
يعني ... من يه نويسنده‌ام
ما ... هر دو مشهوريم
ما ... من بايد بيشتر ماجراجويي کنم
ماجرا مي‌خواي ؟
... جايي که موتور سيکلت « آنجل سانتانا » بوده
داغون شده
نه اثر انگشتي هست ، نه هيچي
نمي‌دونيم من بعد از ساعت 2:30 کجا رفته
ماشينش چي ؟
رايان » و « اسپوزيتو » امروز صبح حکم گرفتن »
اما مي‌بيني که اون بعد از اينکه ماشين رو پارک کرده ، مسموم شده
شانسي نداريم تا چيزي رو پيدا کنيم
و حساب‌هاي ماليش هم کاملاً پاک هستن
... اون توي يه روز ، بيشتر از
يه سال درآمدِ من نَفَقه ميده
هيچ چيز مشکوکي تو سابقه تماس‌هاي تلفنيش نيست
و دوباره با همه همکارهاش مصاحبه کردم
هيچ کدوم نمي‌دونستن که چرا رفتارش تا اين حد پارانوييدي بود
اگه يکي بخواد بُکُشدت ، همچين رفتاري پارانوييدي نيست
هِي « توني » ، فيلم ساز بزرگ مورد علاقه من چطوره ؟
آره ، درسته ؟
اون براي نقشِ « نيکي » عاليه
آره . عاليه
مرسي
تهيه‌کننده موجِ گرما بود
درباره « الي مونرو » که نبود ، بود ؟
آره ، چرا ؟
چي شد ؟
به همين خاطر خودش رو به تو انداخته
مي‌خواد که تو اونو به خاطر اين نقش توصيه کني
چي ؟
و محض اطلاعت ، اون اصلاً شبيه « نيکي هيت » نيست
مي‌بينم که نمي‌توني تحمل کني ... يه بازيگرِ خوشگل
در حقيقت به من علاقه‌مند شده - چرا بايد اهميت بدم ؟ -
دقيقاً سئوال خوبيه چرا بايد اهميت بدي ؟
نميدم - عاليه . ميرم قهوه بيارم -
عاليه ، منم برم سر کارام
اتاقِ استراحت اونوَره
ميز اينوَره - « بکت » -
« کستل » اينو ببينيد
ما الان ماشينِ « بابي » رو گَشتيم
اول از همه بگم « بوگاتي » ... خفن عالي بود
... وقتي روشنش مي‌کردي حس مي‌کردي که
اما هيجان انگيزتر از ماشين
گمونم فهميديم که چرا « بابي من » اينقدر ناراحت بوده
اينو تو داشبورد پيدا کرديم
« اون « کايلاست » ، دعوت‌کننده افراد به نمايشِ « بابي
به نظر مياد کارش بيشتر از يه راهنما باشه
پُشتش رو هم ببين
اااه . اونا بفهمن ، تو مي‌ميري
" تهديد به مرگ و رسوايي "
اين توضيح رفتار اخيرِ « بابي » هستش
و احتمالاً دليل اينکه چرا کُشته شده
هفته پيش بود
« تا دير وقت مونده بودم تا به « بابي براي يه سري كار کمک کنم
مي‌دوني کي اين عکس رو گرفته « کايلا » ؟
بايد يکي بوده باشه که توي نمايش کار مي‌کرد
کي بوده که اتفاقي دوربيني داشته
و اتفاقي سرِ بِزَنگاه ، شما رو دستگير کنه ؟
يا سرنخي داشتن ؟
داشتي از « بابي » حق‌السکوت مي‌گرفتي ؟
اوه خداي من ، نه - ... اون سه برابر سن تو رو داشت -
و تو راهنماي مهموناي برنامه‌اش بودي
که براش مايه خجالت و رسوايي بود
که مطمئنم بهت پول زيادي رو مي‌داد که حرفي نزني
نه ممکن نبود اين کار رو کنم
ما عاشقِ هم بوديم
عاشق ؟ واقعاً ؟
چه مدتي بود که با هم بودين ؟
اين دوشنبه ميشه سه هفته
کي مي‌دونست ؟
« هيچکي ، من و « بابي اينو مثل يه راز نگه داشته بوديم
نمي‌خواستيم مادرم اينو بفهمه
مادرت ؟
مادرت کيه ؟
اون داشته زير دماغ من مُخ دخترم رو ميزده ؟
! مي‌کُشمش اون الانش هم مُرده
خب ، دوباره مي‌کُشمش
اهميت نميدم جسدش کدوم گوريِ ؟
.... خانم « مارکز » ما فقط
کايلا » دفتر من ، يالا »
... مامان نمي‌فهمي - راه برو -
... مي‌دونيد اگه اين خبر بره بيرون
خوش ناميِ « بابي » رو نابود ميکنه
ما نمي‌خوايم مسئله رو از اين مشکل‌تر کنيم
فقط مي‌خوايم قاتل رو پيدا کنيم
بابي » يه فرشته نبود »
اما شما داريد به يه مَردِ کامل نگاه مي‌کنيد
اون لياقت اينو داره که با خوش‌نامي ازش ياد بشه
اين کار پُر شده از پول و شهرت و جاه طلبي
... تنها چيزي که « بابي » واقعاً نگرانش بود
اين بود که بتونه مردم رو بخندونه
... خب ، هر کي اينو گرفته يا تو اين نمايش کار ميکنه يا
مي‌تونسته بياد داخلِ استوديو
شايد طرف يه مشکل مالي داشته
دنبال اين بوده که يه راه سريع براي پولدار‌شدن پيدا کنه
يا شايد يکي بوده که از « بابي » كينه به دل داشته
نمي‌تونم تصور کنم يکي اين کار رو کنه
پسر ، خيلي عالي بود ، همه دوستش داشتن
آره ، ظاهراً اون هم دوستشون داشته
.... خيلي‌خب ، « جيني » مي‌تونه يه ليست از تمام افرادي
بهتون بده که اون موقع اينجا بودن
بچه بيچاره ، کي مي‌دونه ؟
اون مي‌تونست بشه شماره هفت
ببخشيد
« بکت »
چي پيدا کرديم ؟
... خب ، وقتي حق‌السکوت مطرح شد
دوباره ليست ماليش رو چِک کرديم
فکر مي‌کردم اونا چيزي توشون نيست
خب آره اما بعدش اينو پيدا کرديم
صدهزار دلار خرج يه آشپزخونه تو " رنو " کرده ( شهري در نوادا )
کاملاً قانوني بوده ... اما املاکش رو هم چِک کرديم
و اون رستورانش رو بازسازي نکرده
پس اين صد هزار دلار آخرش به کي رسيده ؟
« زک رابينسون »
اوه اسم بد ، پسر خوب
يه " ز و " يه " ک " سخته حتي براي دزدي
طرف سابقه هم داره
يه زندگيِ فاسد داشته
اين يارو رو يادمه
يه سري مشتري بازيگر هم داشتش
... دنبال کثافت‌کاري‌هاشون ميرفت
و ميرفت ازشون پول مي‌گرفت
يه سکه رو تبديل به يه عالمه پول مي‌کرد
شِنُود تلفني مي‌کرد ، اخاذي داشت و تهديد به حق‌السکوت
... خب ، « رابينسون » بايد اون عکس رو
يه روز از اون جا گرفته باشه
البته فکر کرده سريع يه پولِ قُلنبه مي‌گيره
اما اگه « بابي » پول رو بهش داده چرا کُشتش ؟
بابي » فهميده که « رابينسون » يه حق‌السکوت بگيره »
و تهديدش کرده که به پليس‌ها تحويلش ميده
بابي » بهش فشار آورده » رابينسون » هم بدتر فشار آورده »
بريم بگيريمش - گفتنش آسونه -
اسپوزيتو » رفته به آخرين آدرسي که ازش مي‌دونستيم »
رابينسون » غيب شده »
خب ، پس دنبالش بگردين
باشه
« شما آدم بده هستين « زک رابينسون
يه شيطانِ پَستِ حق‌السکوت بگير
همه بازجويي‌هاتون تو تخت خواب هست
کارآگاه « هيت » ؟
فکر مي‌کني بامزه‌اي « رابينسون » ؟
هـــان ؟ - باشه ، باشه -
« نه هر کاري بگي مي‌کنم « نيکي
خيلي‌خب ، اينجوري بيشتر دوست دارم
تو خيلي‌خوبي
و باهوش
مُجرم
داري به چي فکر مي‌کني ؟
هيچي
مسخره‌ست
چي ؟ يالا ، بهم بگو ... مي‌خوام بدونم تو ذهنِ شگفت‌انگيزِ تو
! چي مي‌گذره
... خب ، از وقتي تو اومدي
... من يه دوستي سر کار دارم
... که فکر مي‌کنه تنها دليلي که تو با مني
... مي‌دوني
براي گرفتن نقش تو فيلمه
وووه
واقعاً ؟
و رو چه حسابي دوستت اين حرف رو ميزنه ؟
مي‌دوني چيه ؟ من ... متأسفم
نبايد اينو مي‌گفتم
اين دوستت منو مي‌شناسه ؟ - نه -
... در مورد من يه چيزايي خونده و فکر کرده
من براي گرفتن يه نقش ميام بهت ميدم ؟
نه البته که نه
اون يه احمقِ
... مي‌دوني چقدر سخته که
يه زن تو هاليوود باشي ؟
« اِلي »
... من
« بكـــت »
... مي‌بينم که
« شبيه « زک رابينسونِ
کجا پيداش کردين ؟
... پسرا اونو سر يه ميزِ
قمار ، تو قمارخونه پيداش کردن
به اين زودي با پولي که به اون سختي گرفته داره قمار مي‌کنه ؟
خب ، قرارت با ستاره کوچولو چطور بود ؟
اين دفعه از كجا فهميدي ؟
همون طور که گفتم « کستل » ... من يه کارآگاهِ کا‌رکُشته‌ام
... خُب
... خيلي‌خوب بود
اگه تو نبودي
مگه من چي کار کردم ؟
فکر حُقه‌بازي رو انداختي تو کَلّه‌ام
منو به صداقتِ « اِلي » مشکوک کردي
منم عين خرها بهش گفتم ، اونم گريه کرد
کستل » ... اون يه بازيگره »
يه دروغگوي حرفه‌اي
اون براي گريه کردن پول مي‌گيره
نه
تا حالا اين عکس رو نديدم
واقعاً ؟
مطمئني که از اين براي حق‌السکوت گرفتن از « بابي من » استفاده نکردي ؟
حق‌السکوت ؟
ماهيِ اشتباه رو گرفتين کارآگاه
... اون صد هزار دلاري که
از طرفِ « بابي من » ريختن به حسابت چي ؟
اين بار ماهي درست رو گرفتم؟
اون براي ... خدماتي بود که بهش دادم
... فکر نکنم حق‌السکوت تو ديکشنري به معنيِ
خدمات باشه
« بيشتر يه تهديد معني شده ، آقاي « رابينسون
نه ، نه ، نه من هرگز « بابي » رو تهديد نکردم
اون منو استخدام کرد
که چي کار کني ؟
... افراد من گفتن که تو هيچ‌گونه عذري
براي شبي که « من » کُشته شد ، نداري
جدي که نميگين
گمونم وقتي پاي قتل وسط باشه جدّي‌تر از هميشه‌ايم
... زندگي خوبي داشته باشي محکوم
چي ؟ نه ، نه ، نه ، نه
ببينيد اون اومد پيشِ من گفت که مي خواد براش يه کاري کنم
چه کاري ؟
کاري که حاضر بود براش يه عالمه پول اضافه بده
يه چيز غيرقانوني
... خُب
خيلي‌خب ، ببينيد فکر مي‌کرد يکي دنبالشِ
گفت مي‌خواد بدونه
پس بهم پول داد تا مراقب يه نفر تو دفترش باشم
کي ؟
« هاوارد وايزبرگ »
رئيسِ شبکه ؟
راحت بود بابي » منو برد اونجا »
کِي بود ؟
يه هفته پيش
تو صداهاي ضبط شده رو چي کار کردي ؟
« سي‌دي‌ها رو بُردم پيشِ « بابي - کِي ؟ -
... مي‌دونيد
روزي که شبش کُشته شد
تهيه‌کننده برنامه « بابي » گفته بود
اون روز صبح تو دفتر در رو روي خودش قفل کرده بود
داشته به صحبت‌ها گوش مي‌داده
و بعدش مثل پارانويدها شروع کرده به رفتار کردن
خب ، چي شنيده ؟
مي‌تونم برم ؟
سي‌دي‌ها رو تو دفترِ « من » پيدا کرديم
قاطيِ قفسه‌ي دي‌وي‌دي‌هاش گذاشته بود
... چيزي بود توش که توضيح بده
چرا « من » دنبالِ شِنُود حرفاي رئيسش بوده ؟
نه ، فقط يه مُشت حرف درباره آماده‌کردن صبحونه
ناهار ، شام و نوشيدني خوردن‌هاش با بازيگرها و کارگردان‌ها
با حق‌السکوت به کجا رسيديم ؟
رو همه افرادِ نمايش پليس گذاشتيم
که مي‌تونستن برن استوديو و اون عکس رو بگيرن بازجويي کنن
... بچه‌ها اينو مي‌خوايد بِشنويد
مي‌دوني چيه ؟ با « بابي من » چه غلطي کنيم
داريم هر شب پول لعنتي رو به خاطرش از دست ميديم
مي‌خوام بره بيرون - دستامون بسته‌ست -
نمي‌توني اخراجش کني
باهاش تا 5 سال ديگه قرار‌داد داريم
اگه يهو بميره چي ، هـــان ؟
جدي ميگم ، طرف قَلبِش خرابِ
چقدر سخته که بزنيمش کنار ؟
... دارم ميگم « ميکي ريد » هر شب داره بهم ميگه
آماده‌ست که بياد جاي اين
اگه ما فقط بايد « بابي من » رو از اون در لعنتي بندازيم بيرون
خب تعجبي هم نداره « بابي » فکر کرده ميکي » يه آدم ناسپاسِ »
و تعجبي هم نداره که فکر مي‌کرده يکي مي‌خواد بُکُشش
يکي کُشتش
اگه بميره چي ، هــان ؟
جدي ميگم ، طرف قلبش ضعيفِ
چقدر سخته که کاري کنيم بره ؟
« به نظر ميرسه به آرزوتون رسيدين آقاي « وايزبرگ
... کارآگاه ، هيچ کدوم از اين شِنودها
براي دادگاه قابل قبول نيست
« آروم باش « برت من کسي رو نَکُشتم ، باشه ؟
... اگه اين کار رو کرده بودم ، اون وقت
کارآگاه ، من اينا رو جدي نگفتم - بابي » که فکر مي‌کرد جدّي هستين » -
خب ، پس نبايد زاغ‌سياهِ دفتر منو چوب ميزد
... تو مَحفِلِ خصوصيم ، من يه دو جين طرح براي کُشتنِ
براي برنامه ريزهاي شبکه‌ام ميدم که آمار بيننده‌هاشون پايين اومده
چيزي هم که مي‌خواستم اين بود که ميکي ريد » بياد به ساعت 11:30 »
... اما با « بابي » قرارداد 80 ميليوني داشتيم
که هنوز 5 سال ازش مونده بود
آره ، به « بابي » خواستم چند ماهي استراحت بدم
تا برنامه‌هاي جديد رو امتحان کنم
اما بدترين کاري که کردم اين بود که تهديد به اخراجش کردم
و بهش 80 ميليون پول ميدم
... آقاي « وايزبرگ » شما بين ساعت 1:30 تا 4:30
شب قتل کجا بودين ؟
مجبور نيستي به اين جواب بدي - ايرادي نداره « برت » ، آروم باش -
تو سوئيتِ هتل بودم
با کسي بودي ؟
اگه مهمه ، آره بودم
با يه بازيگر داشتم سکس مي‌کردم
يكي كه مي‌خواست تو يه کُمدي " سيت کامِ " من نقش داشته باشه ( کُمدي‌هايي به سبک فرندز )
بعد از برنامه « بابي » ديده بودمش
من يه اسم مي‌خوام
« البته . « الي مونرو
« مرسي که اومدين خانم « مونرو
خواهش مي‌کنم
... « عذرِ « وايزبرگ
کاملاً قابل قبولِ
بگو ، مي‌توني بگي
بهت که گفته بودم
نه مرسي اصلاً تو اين حال و هواها نيستم
دليل اون ما رو برمي‌گردونه خونه اول
که هنوز نمي‌دونيم کي تهديدش کرده
و نمي‌دونيم چرا « من » به کلوپ کُمدي رفته
و موتورِ « آنجل سانتانا » رو خراب کرده
! و اصلاً ايده‌اي نداريم که قاتلش کيه
خُب خبرِ خوب اينه من مي‌تونم کل شب رو کار کنم
برنامه‌اي ندارم
مي‌دوني ديروقتِ و يه جورايي خسته‌ام
چطوره که فردا ادامه‌اش بديم ؟
... خيلي‌خب ، پس
پسرا فردا برميگردن سر کار
... يه چيز جديد بايد براي گفتن بسازيم
... که ممکنه اشتباه باشه
چون تو يه پسر نيستي
يکي از همون کارهاي عجيبتِ ؟
گمونم بدونم « بابي من » تو کلوپ چي کار مي‌كرده
... گمونم بدونم چرا فکر مي‌کرده آدم وحشتناکيِ
و ... گمونم بدونم کي اونو کُشته
آقاي « مک في » ؟
داشتم الان يادداشت‌هاي مراسم خاکسپاري رو مي‌نوشتم
... سي وشش سال دوستي
يه جورايي سخته براش داستانِ درستي رو تعريف کني
چي کار مي‌تونم براتون کنم ؟
اومديم فقط اينو به شما بديم
دفترچه‌ي ايده‌‌هاي بابيِ گفتيم شايد ازش خوشتون بياد
مرسي - يه سئوال در مورد صفحه آخرش داشتيم -
پسرا فردا براي نمايش برمي‌گردن
راستش اون کلمه پسرا رو خط زده
نوشته گروه ، رفقا
مي‌دونيد براي چي ؟
گمونم هرگز نفهميم
در مورد اين مطمئن نيستم
شبکه به « بابي » فشار مياورد که تغييراتي رو انجام بده
و تهديد کرده بودش اگه اين کار رو نکنه برنامه رو کَنسل مي‌کنه
... و شبي که کُشته شد
به « باربارا » گفته بود که يه چيزِ وحشتناک داره اتفاق ميافته
! ازش پرسيده بود که آدم خوبيه يا نه
چرا بايد همچين سئوالي بپرسه ؟
« به خاطر « کايلا
... « نه « کايلا » ، « هنک
به خاطر تو
مي‌دونست که مجبوره تو رو اخراج کنه
مي‌دونست بايد يه آدم جَوون‌تر پيدا کنه
اگه مي‌خواست که برنامه‌اش باقي بمونه
« يکي مثل « آنجل سانتانا
وايزبرگ » تأييد کرده که اسمِ اون تو ليستِ شبکه هست »
« به همين خاطر کلمه پسرا خط خورده « هنک
چون « آنجل » يه دختره
اين مسخره‌ست بابي » هرگز منو اخراج نمي‌کرد »
پس چرا کُشتيش ؟ - نَکَُشتم -
« کارتِ اعتباريت رو چِک کرديم « هنک
... شبي که اون به قتل رسيد
رفتي يه فروشگاه شبانه‌روزي و دو تا چيز خريدي
شربتِ توت‌فرنگي و سرکه‌ي بالساميک
زمانش براي ساعت 1:56 هست
و مطمئنم اگه کليدت رو بديم براي آزمايش
مي‌تونيم از آهنِ موتور « آنجل سانتانا » اثري روش پيدا کنيم
که روش خط کِشيدي و نوشتي " جنده نيمه شب "
... بهم گفت
همون شب قبل از اينکه استوديو رو تَرک کنه
... « که چطور شنيده « وايزبرگ
گفته مي‌خواد اخراجش کنه ، مگه اينکه يه تغييري نده
سي و پنج سال من هواش رو داشتم
مي‌خواست حالا منو مثل زن‌هاش بندازه برم
منو جلوي کُل کشور تحقير کنه
مي‌دونستم اين اتفاق ميافته نشونه‌هاي کوچيکي رو ديده بودم
... اون لحظه‌ي ضايع توي هال
براش عکس خودش و « کايلا » رو فرستادم
که يادش بندازم من همه رازهاش رو پيش خودم نگه مي‌دارم
مي‌دونيد چي گفت ؟
رسوايي به آمار بيننده‌هاش کمک مي‌کنه
سَم رو خريدين
و تا کلوپ دنبالش رفتين
وقتي بيرون اومد ، باهاش مواجه شدم
بهش گفتم همه چيزي رو که ساختيم رو خراب نکنه
بهم گفت نمي‌تونه نجاتم بده
وايزبرگ » با يا بدون اون دست به جَوون‌گرايي ميزنه »
خب ، وقتي ديدين که انتخابي نداره چرا کُشتيش ؟
چون يه انتخاب ديگه داشت
مي‌تونست با کِشتي غرق بشه
بودنمون با هم خوب بود
و بابي 80 ميليون گيرش مي‌اومد
در عوض مثل يه بچه به اين نمايش چسبيده بود
باهاش بيشتر از 4000 تا برنامه اجرا کرده بودم
با هر جوک مسخره‌اش مي‌خنديدم
حالا مي‌خواستن خنده‌دار باشن يا نه
مسيحا
خب ، بعدش چي شد ؟
... وقتي فهميدم نمي‌تونم نظرش رو عوض کنم
... بهش گفتم
مي‌فهمم
با هم از پياده‌روي غربي راه رفتيم
رو يه نيمکت نشستيم ، به آب نگاه مي‌کرديم
در مورد برنامه‌هاي عالي که اجرا کرده بوديم حرف ميزديم
بعدش بهش پيشنهاد يه نوشيدني کردم
اون بهترين دوستم بود
همچين کاري رو با دوستتون نمي‌کنيد
يه مثال ديگه
از اينکه نبايد کار رو با خواسته‌هات قاطي کني
حتي کار نمايش
درباره پرونده حرف ميزني يا خودت ؟
آره
باحال بود ، کارآگاه
... خب ،‌ مي‌خواي بري دور قهرماني بزني
و يه همبرگر بخوري ؟
نمي‌تونم ، بايد برم ، يه قرار مهم دارم
شوخي مي‌کني ، درسته ؟
باز با « الي مونرو » مي‌گردي ... حتي با اينکه مي دوني
تنها دليل علاقه‌اش به تو
به خاطر نقش تو فيلم بوده ؟
کُل حسِّ انسانيت رو از دست دادي
و فقط خودت رو ... چيه ؟
« قرار مهم با « آلکسيس
داره از سفرش برمي‌گرده
اوه
« درست سر وقت « آلکسيس
... اوه ، جستجوگرِ من
! برگشته
و تو اون جستجو‌گر نيستي
اما بيا داخل
مرسي
" دارم برمي‌گردم به " لس‌آنجلس
... و فقط مي‌خوام بگم متأسفم
مرسي ... اما حقيقت اينه که
تا حالا اينقدر بهم خوش نگذشته بود
هر وقت خواستي وقت من برات آزادِ
خب ، گمونم تو توصيه‌نامه‌ي منو باطل کردي
پيشِ تهيه‌کننده‌هات و اين حداقل چيزيِ که من سزاوارشم
نه ، « توني » فکر ميکنه تو براي اين نقش عالي هستي منم همين فکر رو مي‌کنم
تو از اون چيزي که فکر مي‌کردم بازيگر بهتري هستي
وقتي که توصيه‌ات کردم
خب ، بايد بدوني کُلِّش رو بازي نکردم
منم
« مرسي « ريک
مراقب خودت باش
تو هم همين طور
خدافظ
سلام
... بابا ، اون
جستجوگرِ من برگشته
خداي من ، دخترِ خوبِ من دلم برات خيلي تنگ شده بود
خداي من خيلي خوشحالم که اومدي خونه
منم دلم برات تنگ شده بود ، بابا
اينو که راست ميگي ، نه ؟
... چي - نه ، نه -
بگو که گرسنه‌اي - دارم مي‌ميرم از گرسنگي -
بيا همه چيز رو بايد برام تعريف کني
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]